這是我的家鄉 黑渦鎮
下面我要講述的
是發生在這小鎮上的種種怪異之事
旋渦
秀一
歡迎回家
我說 桐繪
要不要跟我一起逃出這個小鎮
啥意思 私奔嗎
你就什麼都沒感覺到嗎
最近這條小河一直形成漩渦
- 啊 是啊 - 還沒完
我發現風也是旋轉著刮的
這個小鎮影響了我爸
這一切發生之後 他就變得很奇怪
他連班都不上了
天天把自己關在書房裡
他就坐在那 目不轉睛地盯著他那堆旋渦收藏品
這時候 他的眼睛...
就開始一圈一圈地旋轉
兩顆眼珠朝著不同的方向...
眼珠子轉得太絲滑了
左右眼各自轉嗎
還有一次吃晚飯的時候
就因為味噌湯裡沒放旋渦狀的魚板而大發雷霆
反正 他沒了旋渦就沒辦法靜下來
他泡澡的時候甚至都要造一個漩渦出來
你儘管笑吧
不親眼看看是感受不到有多嚇人的
- 已經五點了啊 - 我討厭這個聲音
就像要把我的耳朵攪爛
那片陰郁的海 還有那座陰邪的燈塔
那陰險的山 連同這陰森的街道
這兒的每一寸土地都在侵蝕著我的神經
就是這樣啊 這地方讓我發瘋
將我卷起 讓我成旋...
無論往哪看 哪都有漩渦
你剛才說啥
我回來了
現在什麼都有旋渦 能看到能想到的都有
秀一的父親也在嗎
僅僅是您在這轉盤上捏泥土的行為
就能稱之為旋渦藝術的塑造呀
旋渦藝術的塑造嗎 啊 您說這旋渦啊
有時候這轉的確實能讓我犯暈
您看 我說啥來著 能委託您做個東西給我嗎
能讓我頭暈目眩的
在上面畫上漂亮的旋渦
就像這樣 一圈一圈轉 就這樣
黑色的旋渦再好不過了
五島先生 其實我啊
發現這旋渦之中有著更加神秘的東西
我確信每個旋渦中都蘊藏著神奇的能量
旋渦是不是特別牛逼 當然是啊 最崇高的藝術啊
而您就是塑造這一切的巨匠啊
真的嗎 你男朋友去了綠山市高中嗎
中學之前他在黑渦鎮 那時候我們每天都在一起
那你們一定很辛苦吧 不過我還是很嫉妒
這沒有一個男生是我喜歡的類型
真的嗎 你這麼漂亮 不像沒男友的呀
這個嗎 在我小的時候
試圖吸引一個喜歡的小男生的注意
就學人家走鋼絲 結果落了疤
沒想到 在這之後 我倆就成為了好朋友
在這之後 每個我看上的男生都看上了我
這太奇怪了
沒準這個疤痕真的有吸引喜歡的男生的力量
桐繪 告訴我 你男朋友什麼樣子
你可能在附近見過他 沒準已經在車站跟他擦肩而過了
也許吧
- 是黑谷阿佐美 - 她可真好看啊
秀一
歡迎回來
這位是我的同學 黑谷阿佐美
她跟你相反
住在綠山市 但是在這裡上學
- 初次見面 我是黑谷阿佐美 - 你好
抱歉 快來不及了
你怎麼了 秀一
- 桐繪 你沒感覺到嗎 - 什麼啊
旋渦啊 我能感覺到就在你朋友身上
你必須得當心她 明白嗎 那姑娘就是個旋渦
秀一...
- 我回來了... - 喂 桐繪
齋藤的東西做好了
你幫忙送過去好嗎
抱歉麻煩你了 但我已經不需要了
家人 咱終於OK了
自己就能做出旋渦了
瞧瞧咱能幹啥 保證給你來個大吃一驚
田中桶店來送貨的
來送您定制的東西
我可等太久咧
等一下
別的男生都圍著我轉 為什麼
為什麼只有你能拒絕我
秀一
你 你額頭上到底有什麼
額頭 那個 你是說我的新月形疤痕嗎
桐繪跟你說的吧 幸好她跟你說了
那你就看吧 看完就會愛上我了
- 我就知道 那是個旋渦 - 旋渦
一開始是個新月形的疤痕嗎
是啊 因為這個疤 我才一直能...
這就對了 你疤痕的兩端變長 成了旋渦的形狀
這一切都跟小鎮最近被旋渦污染有關
快走 快離開黑渦鎮 趁為時不晚
你怎麼能說這種話 離開小鎮？
我的腦海止不住想你 以前我從來沒有過這種感覺
我說這話是為了你好 聽我的吧
你得離開這個小鎮 不然就來不及了
離開小鎮 為時不晚
秀一
桐繪 你不想知道發生什麼了嗎
- 關於我爸的死 - 我聽說是從樓梯上摔了下來
跟大家確實是這麼說的 但那是個謊言
那時候我爸的身心都在惡化
我和媽媽去了綠山市的一家專科醫院
想讓他在那裡住院
那晚我們回到家之後 發現爸爸不知去向
找遍每個房間都沒有
除了
他的書房正中
一個巨大的 樣子很奇怪的桶在那裡
這哪弄的啊
我爸擠進了那個桶 把自己變成了一個旋渦
死前折斷了自己身上每根骨頭
看那邊
什麼東西啊那是
- 哪裡啊 - 那兒 往天上看
火葬爸爸的煙
竟然形成了旋渦 以前從沒見過
這可不是什麼好事啊
等會 這煙往下走了
奔蜻蜓池去了
老公啊 你停下來吧 適可而止吧
齋藤女士 冷靜一下
- 媽媽 - 秀一 那是你爸
那是你爸啊
媽
快叫救護車
聽到後我就打車來了
- 阿佐美 - 你還好嗎 - 你來做什麼呢
抱歉我不請自來 不知為何我很擔心你
謝謝你 阿佐美
阿佐美 你的額頭
等一下
齋藤女士 醫生馬上來了 冷靜一下
黑谷
是我 C班的岡田 你能
- 你能跟我交往嗎 - 怎麼又是你 不可能
我知道 但你身上就是有某種東西
它一直在吸引著我
我也不知道原因 但就是無法抗拒
你可以一直拒絕我 但我是不會善罷甘休的
我可以為你做一切
好了 大家 打開課本37頁
你搞什麼名堂啊片山 都幾點了
抱歉 我來晚了
老師 片山就是個慢性子
讓他跟蝸牛賽跑 咱梭哈蝸牛
安靜點吧 別這麼說同學
片山 你這又一身濕
我不是讓你下雨天帶把傘嗎
還有啊 你怎麼只在大雨天來學校啊
對不起啊
行了 回你座位吧
好
我靠 這慢動作 你還想不想打了啊
光看你 我就反胃
喘不上氣了 津村
誰讓你叫我名啊
你連換衣服都那麼慢
沒問題 咱來幫你換
- 你們 別這樣 - 給他脫
你這是要幹什麼啊
大家快看這傢伙
葬禮之後 她只要看到漩渦形狀就情緒崩潰
是旋渦
她非常害怕頭髮變成旋渦 就剃了光頭
之後
旋渦
為了破壞指紋 她還剪掉了手指和腳趾前端
她一直念叨所有旋渦狀的東西
看上去都跟爸爸死去時的樣子一樣
然後他
老伴啊 跟我一起 合二為渦吧
她說爸爸在呼喚她
我得蓋住自己的指紋和發旋
還得讓醫生護士也注意一下
幸虧這樣 她才漸漸平靜
至少是能吃飯睡覺了
阿佐美 阿佐美 是你嗎
你跑哪去了啊 我好擔心你啊
桐繪 有點不太對勁
我右眼有點看不清了
你能看一下我的臉嗎
你想說什麼 桐繪呢
- 桐繪不會來的 - 你這什麼意思
抱歉啊 不過這是我們的約定
秀一 終於見到你了 秀一
黑谷
你會按照約定 跟我交往吧
不好意思呢 這已經沒你的事了 你可以走了
什麼 你說只要能帶他來
就當我女朋友啊
真傻 我想見的只有秀一
可惡 敢耍我
黑谷
你這是怎麼了
- 桐繪 - 秀一
我在這
- 你在上面幹什麼 - 那個岡田 哥們剛才被吸進去了
- 什麼 - 黑谷阿佐美生吞了他
看啊
阿佐美
她正在被自己身上的旋渦吸收
我們不知道的是
我們所面對的恐怖 這發生過的一切
那僅僅是我們淪為旋渦的開端
第一集 完
翻譯 瓊島搓澡師 首發於subhd和zimuku 轉載請勿刪除譯者