去年夏天，妈妈给了我一个手电筒 让我发信号给外星人
她说，“当然有外星人了
好了，出去联系吧”
现在只有我和你们 这些宇宙中的外星人
如果你们能收到我…
我叫克里斯默丝•费琳特
是一个来自人类星球的小女孩
我想你们会喜欢我
也会和我做朋友的
可恶
(土星 水星 冥王星 木星 火星 天王星 金星）
别再把番茄酱糊到纸上了
知道了，夫人
妈妈相信声波会传播到宇宙中去
她说如果我觉得孤单 就发个信息出去好了
-约瑟夫！ -把球给我
（乔治亚州威格利镇，1977年）
我是律师拉姆齐•弗林特
-怎么样，老板 -怎么样，老大
等一下，亲爱的
我是你的律师
对，你得听我的
现在不是产权纠纷的问题了
那是辆大拖拉机，乔•弗兰克 我劝你别挡道
这是我的法律建议
你不饿？
不，我在和我的狗说话
嘿，我只是想救你的小命
他就是老板，我爸爸
见鬼
他尽力了，亏了那么多并不是他的错
我的裤子呢？
自从妈妈去世后，他就破产了
老板，我们说完话后
你觉得我们的话会一直传到宇宙吗？
希望不会吧
我发誓
要是还不给我钱，我就要杀人了
瑞琳小姐？
我得出去一下 去看看住在利夫奥克的乔•弗兰克
先穿你的裤子吧
人家欠你四百美元你不管 你却叨叨着要去看乔•弗兰克
-现在，你听着 -这是瑞琳小姐
她是星际战士
知道吗？你是老板，却是个烂老板
但她迫降在这里为我爸爸打工
没去上法学院
帮助别人一点错都没有
但她仍然是最睿智的人
这事我们再谈，我得找到我的裤子
你动过我的裤子了？
我和你的裤子毫无瓜葛
我还没钱付给你 不过我给你带了些鳄梨来
-鳄什么？ -鳄梨
上帝就这么叫蛋黄酱的
我们很快就能帮你拿回钱的
你不需要蛋黄酱，你需要的是钱
你知道你银行账户里还有几个钱吗？
-我知道，没什么钱了 -别管她，大家都…
-我要去露台了 -我忍你忍得可久了
老大
-别去了 -但我想去联系外星人
我知道你不会戴着那个到处乱走 把它拿下来
看看你的头发 别人还以为你是狼孩呢
啊，我是一个厉害的辩护人
-你好，老板 -你好，德维恩
你好，瑞琳小姐
不是案值二百美元的失窃案件 就别讲给我听了
稍等一下好吗，我现在需要帮助
我们走，准备开拔吧
乔•弗兰克又被抓走了 我得把他捞出来
-啊，我裤子在这儿呀，太好了 -人都疯了
自己别抓头发，会抓成鸡窝的
乖女儿，去帮爸爸拿瓶啤酒好吗？
我知道你也会给德维恩先生拿一瓶
-她乖吧？ -像极了她妈妈
我咬不开
嗨，你干嘛…？
-提她干什么？ -不不不
看着，老大
无敌，啤酒之王，碰碰好运
啤酒之王
听着，联系到外星人之前 你可不许打退堂鼓啊，这瓶也给我
或许外星人可以来这里照看你什么的
是，好，先生
走吧，茸茸，你们好好玩
德维恩，开拔
瑞琳小姐 能帮我把手电筒调亮些吗？
-你又想上露台了？ -我不知道
-你没有小闺蜜吗？ -这不有你呢嘛
我可不是小闺蜜，我是大人
那我就没有闺蜜了
你那个活泼可爱的小男伴儿呢？
他爸爸在让他练足球
老天可怜可怜他吧
学校里就没其他朋友吗？
他们都嫌我尿裤子，可我没尿
没尿，是没尿
-那是什么？ -睫毛夹
-干什么用的？ -会让你的睫毛看起来更长
太古怪了
瑞琳小姐 你觉得我能联系到外星人吗？
我真担心你，克里斯默丝
你一会儿想看《外星界限》吗？
对不起，小甜甜，我今晚很忙
妈妈去世后 大家说了各种话来安慰我
有人说她去了天堂 有人说她就在我身边只是看不见而已
爸爸说她变成了星星、彗星和流星
我觉得他说得对
我想她变成了星星、彗星和流星
我想把这份销售单 当做第一抗辩物证呈上
-我也会这么做 -…只会更荒唐
是，我们当中某些人 仍然站在当权派一边
本案不予受理
快跑，快跑，嘿，跑起来，跑起来
对，好！之字运球，迂回，迂回前进
曲线迂回他们就抓不到你
好，速度不错 好了，快跑，快跑，快！
我想让你们告诉约瑟夫 我们这样的人生活更惬意
没有妈妈的人
假小子，还有被诬陷成尿床精的人
不过你们可能是在骗人
回防，回防
-快，快，快，球给我 -练完了吗？
-你得快点，你得… -我不用太快
-你必须要快 -约瑟夫，我一直在看呢
你得学会跑得飞快才行
看吧？好，跑快点
跑，快点
嘿，转身
举手，后援，接球
我一边梳头
一边想穿什么好
我为你小小祈祷一下
你将永驻我心，我会一直爱你…
-“不了”来了！ -快跑
交税啦交税啦，我是税收官
都赶紧给我交税
说了让你离“不了小姐”远点的
嘿，尿床妞儿
-才不是呢 -别管她，走吧，快跑
她像霸王龙一样凶猛 胃口更是霸王龙的两倍
我听说这个“不了小姐” 吃掉了她爸妈
下来！
都给我下来
-糟了 -你们都得交税
还没交税吧？
史曼丝，收拾她们
-我们不下去 -就不下去
我们没有糖果
-我们什么都没有 -一会儿再来收拾她们
为了全人类
我们同情不幸，弱者及苦难者
被好运遗弃的人
用勇敢用真心，真诚相待
要当心讨厌的梅西校长
她和瑞琳小姐从小一起长大
但她假装比大家都要出众
下午好，百灵鸟们
下午好，梅西小姐
今天我们有个好消息
谁为女童子军大会兴奋不已？
谁朝思暮想想当冠军？
今年我们将一如既往地把奖杯带回来
否则你们就都留在玛丽埃塔市 别回来了
我开玩笑的，和她们开玩笑的
听着，今年很特别
我们大家都有机会
参与这项科学活动
嗨，大家好！
这位是珀赛…
-珀赛德 -珀赛德博士从美国宇航局远道而来
你们好！你们好！
喜欢思索外太空的小朋友，请举手
她们是女孩子
没关系
知道吗，有人就喜欢思索外太空 他就是我们的总统
哦，是吗
他派遣我们中的某些人 去地球各地执行任务
我们正在录制一张地球之声的唱片
唱片？
对，金唱片，地球上最伟大的作品
我们所有人的问候 都会被发射到太空去
但我压根不想去外太空啊
安静，宝贝儿
我们正在录制世界各地的人们
用他们的母语发出问候
如果太空存在其他生命形式
他们就能听到我们
可是根本没有外星人这种东西
派珀，拜托
别插嘴
我们的总统 是一位生于乔治亚州的谦卑之人
所以为什么这里的小女孩就不能… 这里是…
威格利镇
为什么威格利镇的小女孩 就不能成为我们永生的守护者呢？
-多么光荣的使命 -好了，很感谢你们的时间
我们一组人会在女童子军大会
期待为获胜者录音
太好了，我们去换上 女童子军大会的制服吧
快去吧
像以前那样把金奖带回来，好吗？
克里斯默丝！
你凭什么总站在最前面，派珀？
我得到的徽章比你的多
你干嘛不撒泡尿照照自己 然后闭嘴呢？
嗨，你好，派珀？
你们都闻到什么味道了吗？
是不是有人尿裤子了？
我想加入百灵鸟童子军
我想参加女童子军大会
-到林子里玩去吧，尿床精 -我没尿床
是吧
她会把制服弄脏的
你会把制服弄脏耶
-我不刚说过了嘛 -我能帮到你们的
我很了解太空，我能帮你们获胜
女童子军大会是一场才艺展示秀
参加的可都是高手中的高手
你行吗？就你这样的废物？
你为什么对我这么刻薄？
我不知道
只是优越感吧
我高高在上你被踩在脚下
我们生来就该这样吧
快快快，打开衣柜
这样就算我加入了吧？
什么鬼东西？
来自地球的问候
我是克丽丝托•梅西
我…
好了
（我们联络的契机）
祝你们幸福快乐
真的，外星人
来人
有人吗？
哦，看哪，这不是克里斯默丝嘛
上帝保佑你
我来告诉你吧，小宝贝儿
我们被锁进衣柜里的原因
十有八九是我们自身的问题
你明白吗？
-不明白 -哦，克里斯默丝•弗林特
我们就是搞不懂你，是吧？
你是个小精灵，就是我们都看不明白
克里斯默丝
-嘿 -哦，天哪，你的发型太酷了
-太特别，太抽象了 -对，没错
你很抽象
我想给我们的乐队起名叫“双子座”
-我们穿塑料闪片服 -塑料闪片？
你的头发怎么了？
可能掉了吧
你好像很暴躁，老大 没什么比这更要紧的事了
她不是自己弄的，谁干的？
没谁
说她好看就是了，你们都怎么了？
她干嘛让别人剪掉自己头发？
她没有允许别人这样做
-说清楚，老大 -驳回
得
肯定是法官
告诉他我在路上了，好吗？
走吧，茸茸
能给她弄点吃的吧？
我没时间看孩子
-我又不是她妈 -过来，好了，茸茸
这里是拉姆西•弗林特律师
-看到了吗？ -没
今年有场流星雨
六十年一遇的
也就是说我能和外星人联系了
根本就没有外星人
就算有，你那个破手电 也联系不上他们
你见过大歌星艾瑞莎•富兰克林吗？
-没有 -是吧？
-我要上金唱片 -什么？
我要上金唱片！
（百灵鸟童子军手册）
约瑟夫，我们铁定要当百灵鸟
什么？可我又不是女孩儿
可书上也没写非要是女孩儿啊 我都查过了
我们要赢，还要有女童子军舞蹈
你超限了，只能再借一本
（小精灵）
嘿，我要跳那个舞的话 我们铁定能赢
赶紧走吧
我们至少要四个人才能成团
让我上金唱片
我们有两周的时间寻找百灵鸟
-我要抓住你 -快跑！
-抓住他们 -快点
-好 -快快快
我们到处寻找有才能有潜力的女孩儿
可是还要有人同意才行
灵魂得救了吗？
她是安妮•克莱尔 她是虔诚的基督教徒
可她只有一只眼睛
-灵魂得救了吗？ -安妮•克莱尔
对不起
想帮助地球上 最贫穷最困难的傻瓜吗？
我们要给外星人留信息
我问问看
我主耶稣
你觉得怎么样？
阿门
好
百灵鸟手册上说 需要优雅端庄的女孩儿才能收获荣誉
但我觉得我们需要“不了小姐”
泡泡糖，我的最爱
不了小姐，我给你做了鳄梨三明治
什么鬼东西？
-上帝就这么叫蛋黄酱的 -把这恶心东西拿开
当心了，尿床精，小心我们收拾你
-我来帮你 -别烦我，我没事
你真好
我这么做不是因为我好 我只是喜欢打架，用你当鱼饵
快给我滚
我组建了一个百灵鸟童子军团
你比谁都更快更聪明
-你能帮到我们，你前途不可估量 -我不想不可估量
你都不想日后给外星人留条信息吗？
-或者至少赢几块奖章？ -不了
但他们要给太空发唱片的
史曼丝就像个小宇宙
别闹，史曼丝，一边玩去
浑身仙气和神秘
不了
你…
你就像座人形火山
我看你成天到处逛，随时准备爆发
我一直在琢磨 “那个女孩儿到底在想些什么？”
说说，你到底在想些什么？
把一切炸到天国去
反正我们都要入土 怎么死有什么分别？
把一切烧掉 那样我就不用看那些美丽的东西了
反正那些没一样属于我
那…
那我们就统一战线大声说 “应该是我们一直都在”
然后让他们输得屁滚尿流？
我们一起把他们的破烂活动烧个精光
好
现在不行，史曼丝
-史曼丝也来 -好吧
-史曼丝想吃多少饼干就吃多少 -好
-你知道我不是你朋友吧？ -是，我知道
很好
百灵鸟手册上说 每个军团都要有军团妈妈
来教我们女子礼仪
管它什么意思呢
我当事人事发当晚有不在场证据
因为我们有温迪克西店的收据 证明他那晚去购物了
他买打火机油用了20分钟
收据上都写着呢
糟糕
我敢说 你们男人和纵火案肯定撇不清
为什么你们每次一有问题就想放火？
那是我们的方式
生活太艰辛的时候，一把火烧了了事
-对吧，老大？ -瑞林小姐，我需要帮忙
人生就是如此，臭甜心
能带领我们收获荣誉吗？
不行
奖品是能在金唱片上给外星人留信息
莫扎特什么的
-什么？ -好了，冷静点，冷静点
我会成为地球上所有孩子的代表
就是说我们给外星人演奏音乐？
我们的音乐
-约翰尼•卡什？ -不是
-韦伦？ -不是
-格拉姆•帕森斯？滚石乐队？ -不是，更像是贝多芬之类的
我对太空不感兴趣，我一点都不在乎
是，可是我在乎
肯定还有其他生命形式存在 他们铁定能知道我
-不行 -算你加班
-我工资你还拖着呢 -我会付的，我会付的
我说，那些人有罪又不是我的错
人家不付你钱也不是我的错
-约瑟夫已经开始编舞了 -不，不行，先生
我不和小女孩打交道
我要管的都是纵火犯、 杀人犯和国家检察官
小女孩让我毛骨悚然
而且你还不能对她们动手 法律都修订过了
好吧
“带领我们收获荣誉”，我喜欢
你和别的女孩子一起多玩玩 对你有好处，老大
天知道我把你养得像是隔壁的乡巴佬
我要再不做点什么，你就没救了
瑞林小姐，工作时间延长到两点
-不，不了 -我是老板
你现在是百灵鸟团长了
我和茸茸，我们去收账去了
给你吧
出发，茸茸
我做事从来不半吊子
我不想做任何半吊子的事
你是想搬起石头砸自己的脚
不，我是搬起石头修自己的路
他忘了打开啤酒罐了
（百灵鸟童子军）
瑞林•莫斯利
嗨，克丽丝托
嗨
好久不见了
最后一次见还是…
-帕沃负鼠节 -帕沃负鼠节
哦，对
见到你真的很高兴
你这是…？你是谁妈妈吗？
我是军团妈妈
对
真的？你没开玩笑？
我不开玩笑的，你知道
她们当不了百灵鸟
-为什么？ -因为这些孩子不…
因为百灵鸟有严格的品质标准
我的孩子们就是品质
你觉得你能让这些孩子 达到这些标准？
胖狗会放屁吗？没有我搞不定的
这种粗话就免了吧
那好吧
我给你们一个号，第…
哦，天哪，现在…
乔治亚州只剩下一个号了，零号
不错吧？真是太合适了
说吧，小宝贝儿
零号是无穷号
-是吗？ -是
那么，第零军团 欢迎你们成为百灵鸟童子军团
不知道你们都是不是太轻敌了
成为一名优秀的女性可不简单
这不是什么你取悦男人的盛装秀场
不是4-H活动 你生了小孩就算完事
在照顾你的丈夫、孩子 和年迈的父母之前
不管是谁要你照顾
你的军团都是第一位的
你们要保证每人都能获胜
每人要赢得一枚徽章
这是参加女童子军大会的最低要求
你们要凭本事获得徽章，不能作弊
只要获得徽章 就能在玛丽埃特市露脸了
欢迎你们，第零军团
我们回头见
如果你们能“生还”的话
-我开玩笑的，开玩笑呢 -我没开玩笑
走吧，都快点
走吧，什么都不要碰 她会嫌你们把东西都弄脏了
我知道这事儿
别说了
好啦，好啦
是你们都想这样的…嘿，嘿
现在你们都是我的百灵鸟了
他不行的，他不行，因为他是假小子
他也成不了足球运动员 因为他是娘娘腔
不能这么说话，女士 我们要互相尊重
史曼丝，不要挖鼻孔，吸管吐出来
不了，你也是，吸管吐出来，脚放下
约瑟夫，欢迎加入百灵鸟童子军团
史曼丝，我不管法律怎么规定 惹毛了我瑞琳，你铁定会挨揍
约瑟夫现在是你们的一员了 明白吗？
-我们要全力以赴 -好
不要啦，我们会输的
这都是些人见人嫌的倒霉蛋窝囊废
不，我们铁定能赢
这是给你们的，剩物正好配剩人
我开玩笑的，你们都知道我的
真的给你们的
祝你好运 能在这个徽章罐里随便找到什么徽章
差不多所有徽章 都被我的百灵鸟们赢走了，你信吗？
里面肯定有你能用的东西
非常感谢你
我们看看里面都有什么
那是什么？这什么，丑死了
给你吧
-这是什么鬼？ -野外求生徽章
我们能有几个他们能得到的徽章吗？
我是说，盛装舞步不行
正确说法是盛装舞服
那些都不行 陶艺、餐桌布置通通都不行
让我想想 他们都怎么说乞丐的来着呢？
我开玩笑的，我在开玩笑
都把这里收拾干净
清炖牛肉？
好了
你们要每人赢得一枚徽章 才能参加女童子军大会
应该没那么难的
你们都目前为止有没有赢过什么？
好吧，第零军团，我们… 知道吗？我们尽力而为吧
你太胖了，束上绶带吧
你想穿女装，就束上绶带吧
你常尿裤子，也束上绶带吧 可别把它尿湿了
-我没尿裤子 -嗯，理论上说没错，给你
好了，抓紧时间，不了，快点
即使你们都没赢过 也要让他们知道你们是认真的对吗？
-是，女士 -好了
我们先搞定这个，我的小甜甜们
饼干销售徽章
热血助草生
给我杀杀杀
出发，加油
加油
-我们能行的 -我们走
我是青春活力射 如假包换的百灵鸟童子军团员
-买点我的饼干吧，雷雷 -我得问问我妈
一包两美元，你买两包
给我四美元，我就成知性女士了
现在就买，雷雷
赶紧的
给我拿来
滚出去
那边，拿点饼干
快走
嗨，想买点美味的百灵鸟饼干吗？
你不是女童子军
我是百灵鸟童子军团的 我们正在提升自我
-建设和谐社区 -不要，不用了
我们…
好吧
见鬼
求求你了？我害怕在陌生人面前讲话
你是什么样的福音传道者？
很糟糕的那种
好吧，没事的，拉着我的手就行
我想吐，瑞琳小姐
赚到钱之前不许吐，小甜甜
-你好 -您好
您能不能给我点儿…？
给点钱？
我很乐意 我自己也曾是百灵鸟女童子军
她没事吧？
她没事，就是给草上了点肥料
来
好了，走吧
每个小女孩都梦想结婚
养育自己的孩子
获得儿童保育徽章的过程 能让你们体验身为人母的终极乐趣
-好好上课，别闹了 -别闹了
完美的信任跌，再胜一局
他们为什么要教你信任呢？
有本事在现实世界中试试啊
快起身，快点
快去，快点
我主慈悲，在天保佑我平安无事
好了，我会接你，我会接你的 信任地跌吧
-嗨，别搞砸了 -嗯
好了，我要跌了
好好干，我需要这枚徽章
-你应该接住我的 -不不不
-不不，不要 -停！
这样下去我们永远进不了女童子军团
我就不应该和她们一起的
全被她们搞砸了
她们比我还衰
呃…
没错
你还是回家去看《外星界限》吧
我还是去过我平淡安逸的生活吧
什么？不行
让我看看那些徽章
要发挥你的特长，特殊技能
美丽徽章是为约瑟夫准备的
他能让我的头发不那么难看 那么他就能让世界不那么难看
到你们说这话的时候了 “对，我就是我
这就是老天赐予我的
我要让自己变漂亮，因为我就是我”
好了
嗨，小伙子，再过九年
就凭这手艺你都能赚大钱了
是，夫人
特殊技能徽章
好了，克里斯默丝，下一个是谁？
给她们说点些鼓舞士气的话 拉姆齐先生？
-谢谢，瑞琳小姐 -是
我和德维恩先生 一起在美国陆军部服役时
我们一天上两次这样的课
我们头顶上机枪轰鸣
我们一天就吃几碗白米饭渡过难关
现在不说米饭的问题
德维恩先生是想说 生活并不只是输赢的事
我是说，输赢只是优胜者的事
但是对你们剩下这些人来说
关键就是持之以恒
别让那些恶言恶语把你打败
总有一天你醒来 会发现你是笑到最后的人
所以呢…
去争取持之以恒徽章吧 小甜甜们，快去
加油
孩子们，抬起脚，加快速度
关照一下我女儿，好吗？
你知道她一条腿长一条腿短
那可怜的小家伙太容易的事 她都不屑于做，你知道的
-加油 -孩子们加油
-加油，加油 -快，快，孩子们
干得好，不了
这枚徽章是为“不了小姐”准备的
障碍赛早就成了她的家常便饭
不了！不了！不了！
好样的，不了
史曼丝，我觉得你能把东西拆开
或许能把它们再组装起来
试试
我的小甜甜
连史曼丝都能给你们惊喜
我也能，我保证
我要掌握一项特殊技能
克里斯默丝，即便是你 这事应该也不成问题
烘焙徽章
烤个蛋糕，就能得到徽章
你就不能直接给我一个吗？
你是作弊的那种人吗？
不是，夫人
噢，我忘拿香草了
你们在瞎搞什么？
烘焙徽章
你们费这劲干嘛？
是啊，你们当女孩儿都不在行的
-你们当女孩儿都不在行的 -对
-她干嘛总学我说话？ -没事的
你
你竟然连眼睛都没有
还有你
你连个女孩都算不上
你们所有人，我真是搞不明白
你们每个人怎么有勇气 这么诡异地从床上爬起来？
闭嘴
你说什么，娘娘腔？
我说闭嘴
我叫约瑟夫
像个正常人那样叫我约瑟夫
可你不是正常人呀
-别那么说他 -冷静点，不了
我们只是在赢徽章 他并没有什么恶意
他是我们的一员 他是百灵鸟童子军团的一员
他是个怪胎
不，你才是怪胎
她想说什么随便她，没关系的
但我一定要赢得这枚徽章
那也有关系的
我们铁定要赢，我们铁定要上金唱片
你只不过是 一堆灰尘中的一粒微尘而已
我们会永远被人铭记 而你只会很快被冲涮掉
哦，不了
收拾她们！
面粉！
住手！
你们都给我住手！快住手！
娘啊…
派珀，住手！
住手，注意形象，注意形象
你们的淑女形象都哪儿去了？
在这儿呢
我从没见过如此的大肆违纪
这般的不讲卫生
一群垃圾！你们都是一群垃圾
你们，你们都要好好管教才行
第零军团
你们就差一点
把你们这一级的徽章 几乎很快得赢到手了
事实如此
-他们都很抱歉 -我不觉得抱歉
挑起群架，举止粗鄙…
你们被暂停了
-什么？ -噢，拜托
我不能用自助餐厅 拿到我的烘焙徽章了？
不行，女士，不行
我甚至都装不出看你们很可爱的样了
可悲，可悲，可悲
我的军团，你们也危险了
走，快离开这里
派珀，快点，快走
你们把这儿给我收拾干净
-一份全家桶 -马上好
我想你们要是，不知道
上圣经学校，玩射击游戏或者看电视 能更开心点
看电视有什么不好吗？
我不能放弃
我是说我一定可以赢得什么徽章的
就是你们去参加女童子军大会 也是赢不了的
我是说，对不起，但是…
有人早点告诉我就好了
去不成女童子军大会了？
我连舞都编好了
我想说点你们想听的 但现在形势已经没办法挽回了
我可以离开这里，我还能出名
我想把我的声音永远留在唱片里
我们还有机会
史曼丝，别这样
你在干什么？史曼丝，回来
-冷静点 -史曼丝！
-史曼丝，回来！ -快点，快点
-这不是我们挑起的 -史曼丝，回来
这是我们这些软蛋的另一面
因为没有人教我们变好
你教我们吧
你就教我们吧，求你了
可没人教我啊
-是，但可以从现在开始改变 -不会有什么改变的
你的生活还会和现在一样
你越早知道越好
不对
因为我会死
-你也在追她呀 -那你也不能冲她大喊
帮我弄下窗户
都坐下
坐下
好了吗？
一枚徽章，还有一枚徽章，给我
荒野求生徽章
就像耶稣那样呗
他们怎么了？
享受你们的暂停期吧
放弃了，尿床精
我们不会因为他们叫我们放弃 我们就放弃，克里斯默丝
对他们说不，女士
-史曼丝有零食休息时间吗？ -饿点对你有好处
你要饿死我们了，你让我们太冒险了
你们每天都在冒险
我们不会要去南面的树林吧？
是时候让你们学会服从命令了
史曼丝，等等
-史曼丝 -我听说有人死在里面的
慢点
（禁止擅入）
我发现一片毛茸茸的叶子 碰它手会痒痒吗？
什么都别碰
那是什么？我有点怕
我会死得很快吗？
-都不要散开 -哦，天哪
走啦，继续
真的很酷，因为外星人会听到我们
因为声波
传播出去，会一直传到宇宙中去 直到碰到什么东西
不是那样的
-是的，没错，我妈妈说过… -好了，都停下
就在这儿过夜？
我不要和克里斯默丝一起睡 她铁定会把我的床尿湿的
-我不尿床的 -是吧？
你们都别出丑了
史曼丝
好了，小甜甜们
是时候让你们公平公正地 赢得那枚徽章了
你要丢下我们？
不过反正我们都会死的
-噢，不了，我不要了 -是了，不了
你们醒来的时候 就会知道自己在荒野里生存了一晚
没人帮过你们
要是我们活不…？
好了，证明给他们看他们错了
-让我骄傲一把 -可要是我们醒不来呢？
瑞琳小姐 要是我们出不了这里怎么办？
主啊，虽然我穿行过死荫的幽谷
我也不怕恶魔，因为主与我同在…
主是我的牧者…
这里是WZPZ摇滚乐
接下来是大卫•鲍伊的《叛逆者》
亲爱的，神圣的上帝啊
我们这样在一起 你们能看得更清楚吧？
我们发出的信号足够强吧？
我想是的
-史曼丝 -史曼丝
要是有野兽来
就朝它们眼睛里吐斯卡巴农葡萄籽 弄瞎它们
然后它们就会受惊跑开 是它们害怕我们
不是我怕，我不害怕
不了
你出了保护圈了
-我不需要那个 -不，你需要
-不吧 -要吧
不吧
应该有场流星雨，去那边看看吧
我要为不让你在荒野里 被野兽吃掉负责
好了，和我们一起睡觉吧
不行
为什么？
因为
我是说，我真的没有尿床，但是…
如果我尿床了
也许每当我情绪激动或紧张的时候
都会尿床
如果尿床了，我也不知道为什么
我以前也尿床
真的？
没啦
但如果我尿床了，我也会很羞愧的
你为什么尿床？
-憋不住吗？ -我不尿床
好吧
但是要说我尿床
可能是我妈妈去世后的那段时间 我总憋不住尿
所以，你可以走了，你知道的
我走了，让你一个人死在荒野里 浑身上下全是尿
你会错过你后半辈子的每一场流星雨
因为你已经死掉了
不如我讲鬼故事让你保持清醒吧
-别了 -来不及了
一个大雨瓢泼的晚上 一个女孩儿在听收音机
“外面有疯子，在家要锁门”
剩下的只有她的…
她的手
在抓门
她出来的时候，就再也说不出话了
她的头发变成了亮白色
-亮白色？ -对
克里斯默丝
-干什么？ -起来，快起来，你看
我想它们可能是 大毛毛虫派来的和平使者
-有东西咬了我 -没有大毛毛虫
-不，有的 -不，没有
-你们怎么能相信那个呢？ -看看我找到了什么
我找到了斯卡巴农葡萄
-好啊 -给我三个
别都拿走，给我留点
如果有人再来找你麻烦
我会胖揍她们一顿 把她们打得找不着北
就冲上去薅她们的头发就行了
小甜甜们，你们成功了
快起来
好样的，克里斯默丝
徽章给你
-你们铁定要去女童子军大会了 -是的，夫人
我们都拿到徽章了，梅西小姐 我们要去参加女童子军大会了
怒赞上帝还活着吧
我们也铁定会赢的
我们要跳支舞
克里斯默丝和我的舞跳得很好的
你们都有很多值得骄傲的事
真的，我这回没开玩笑
我们能去的，我们能去了
我们要去了
噢，宝贝儿们，你们去不了
我们能去
他们没有合法的军团领队
真让人伤心，但我昨晚发现
我读到第12号法规 百灵鸟童子军法典的第八部分时
上面是这么写的 军团妈妈不得有任何拘役前科
-瑞琳小姐，你没有吗？ -没有定罪
砍坏一位先生车胎的案子
他的活动房屋被人破门而入 他装在墙上的鹿头被喷成了粉色
-没有证据证明是我干的 -就是你干的
-不是吧 -就是吧
那位先生，如果你还记得的话 我想你还记得
就是那个 外号叫“大黄牙戴维斯”的傻瓜
他时常和各种狐狸精鬼混
大黄牙戴维斯的活动房屋 被人破门而入时，他不在家的原因
是他正跟在哪个狐狸精屁股后面转
而不是像答应我的那样去我家
接我带我去布迪斯烤鸡店
然后我就想，我做错什么了
至于他把我当成垃圾一样
我就一直等 想弄清楚自己到底做错了什么
连法学院都没上，搭上了我的一辈子
但最近我一直在想“知道吗，瑞林？
谁在乎别人怎么想？你怎么想？”
所以从今以后，我的生活我做主
不会再让随便什么大黄牙的蠢货 牵着我鼻子走
现在我说了算
我真为你感到可悲，梅西小姐
因为你要一辈子取悦那些蠢货
却永远也没办法让他们满意
你到底怎么了，克丽丝托？
你给孩子们做了坏榜样
我就是这么做榜样的
我要去法学院，你这个可怜虫
我也不想这样
我也不想是让人讨厌的梅西小姐
要是你们别那么多妄想 你们的生活也能更轻松些
-嘿 -嘿，你们好自为之吧
你说法学院是什么意思？
我不干了
我可以去法学院，也可以去找工作
你要丢下我？
我不和你一路，根本谈不上丢下你
你应该和我在一起的
我连自己怎么回事都搞不清楚 你还让我怎么和你在一起？
这么说都结束了？
我们再去找个新的军团妈妈
我们认识的人都是重罪犯 找不到别人了
你为什么要给我那么多希望？
我从没希望过什么，也过得好好的
不了！
为什么你要这么对我？ 我以前那么快乐
我以前不想和谁说话 不想被人永远铭记的时候有多开心
你为什么要让我这么不知足？
放弃吧
不许你说让我放弃！
耶稣都在哭了
-不了！ -离我远点
-别离开我 -你就不能别烦我？
不能！
我们要永远被人铭记的
你是大笨蛋
不吧
-是吧 -不吧
从没人追过我
给你讨厌的绶带
你说你借的 可你没说他们知不知道你是借的
他们知道你是借的吗？
好了，等一下，等一下
这些小家伙需要一个妈妈
瑞林小姐，我可不是妈妈
你现在是了
老大，你在吗？
我晚点打给你
你们要老板来，那老板就来
-大个子雷克，我们走 -约瑟夫
-小伙，我们走 -梅西小姐得好好补补课了
南希，玛丽，跟上
你们都会想去看看的
我们走
跟上，老大
-不了 -嘿，你们好
快来，跟上
请赏光拿一下，女士？
梅西校长，能和你谈谈吗？
-我没时间，拉姆西•弗林特 -听着，老巫婆
我读过你的规则手册了
要讲规则手册，没人比老板我更清楚
那本手册没有只字片语规定 说军团妈妈必须是女人
因为，我很荣幸成为
百灵鸟童子军第零军团的军队妈妈
做事的方式有千万种，弗林特先生
如果每个刁蛮任性脾气古怪的小女孩
都以为自己能为所欲为 那这个世界会变成什么样？
让她们出去受人嘲笑 被人鄙视一辈子抬不起头？
我比你更为她们着想
你觉得我容易吗？
她们都是我们的孩子，我们的小公主
整个威格利镇的小公主们
我不关心她们多惹眼或者谁尿床
或者她们其中一些不招人喜欢
她们是我们的百灵鸟 我是她们的军团妈妈
-怎么样？ -给她讲讲，拉姆西
五百美元的报名费你们怎么交？
他娘的
-五…？ -评委要花时间
要付薪给他们 你有五百美元吗，拉姆西•弗林特？
你没有
因为拉姆西•弗林特一直在亏损
你知道如果整个太阳系归我 我都会送给你
是，我知道
拉姆西先生？
我知道我欠你50美元有段时间了
谢谢
这是大山姆的律师费
损坏家具案的
男厕所案的
罗比逃学案的
对不起拖了这么长时间，拉姆西
没关系
-你知道这是什么钱 -是
-给你，拉姆西 -谢谢
-这是我的 -好
拉姆西，我有17美元
你不明白的是，梅西小姐
我才是老板
我们要参加百灵鸟女童子军大会
我们铁定要踢他们所有人屁股
-好！ -祝你愉快，女士
好，拉姆西
-我们开拔 -对，我们走
如果一切都能顺利 能给我个信号吗？
一点点也行？
…终于摆脱流言蜚语了
听着，我不知道，反正你们铁定能赢
说真的，我有预感
放屁，你狼吞虎咽 就像急着要去赶火车
要是我在大家面前输了怎么办？
那又怎么样？
老大，过来
是，长官
坐这儿
老大，你知道我每天都在大家面前输
都是家常便饭了
法官对我说结案的时候
我就朝原告走过去，握住他们的手
把手给我
因为这样让他们知道 他们可以打倒我
但打不败我
总有一天，或许就是明天 就轮到我踢他们屁股了
对吧？
可你还是输了
对，老大，但这是原则问题
什么？
-算了，你还太小了 -克里斯默丝！
克里斯默丝！
过不了多久，转眼就大了
你们都会赢，我有预感，我知道
你知道你又醉了
-醉了？ -对，他已经成了醉猫
你醉了 还有你，你是我有史以来最好的员工
我是唯一没偷过你的人吧，所以…
是，我不想让你伤我女儿的心
要是那些臭小孩里有谁说她的不是 她就真会伤心了
是，我不是那个意思
那你什么意思？
你可以…
你可以留下，对吧？
不行
埃莫里那儿有个职位，我秋天就去
是
好吧，那我知道了
我知道了
没事，我们没事的
我们都没事的
双手上举
快点，快上车
-快点 -快，上车，上车
别磨磨蹭蹭的，我们得出发了
给你，亲爱的
拿好，宝贝
-你好吗，德维恩？ -你说呢，老板？
哪来的摩托车，德维恩？ 你假释期还没过
我会还回去的 听着，我来这儿是保护孩子们的
该死，我只是想做点好事，瑞琳小姐
亲爱的上帝，保佑我们吧
我求上帝 请赐给这些孩子们无所畏惧的一生吧
把你心中的爱放到我的心里
要点脸吧，你都不知道自己在说什么
我们在玛丽埃特市再会
嗨，那是我的摩托车，被他偷走了
（女童子军大会）
好了
我们到了
准备战斗
我要让你们知道 你们都是我的小甜甜
真希望在我又小又傻又可爱的时候 有你们陪在我身边
加油，我们铁定能赢的
我们铁定能赢
加油
嗨
嘿，小家伙
如果我…
要是我能参与唱片录制 就能成为很重要的人
你就留下陪我
哦，天哪
-我不想再孤零零的了 -你才没有孤零零呢
-是的，我有 -你没有
-你不用非要去录制唱片 -不，我必须
不，你不用
谁更聪明，是你，还是我？
-你 -好了，听好
你说话时，就会产生声波
它在空气中振动并不断向外传播
也就是说如果有人在倾听地球的声音 他们就会听到你
你确定真是这样吗？
见鬼，不确定
或许不是吧
那你就只能指望 有蠢到家的家伙出现了
-要我帮忙吗？ -我自己能行
-我不介意帮一把的 -我自己能行
快抓住后翼，你不能… 你总不想把它们弄弯吧
-大埃迪，好了吗？ -好了，很高兴能帮得上忙
抓住火箭行吗？要下来了，下来了
-我们走 -要放下来了
我们今天铁定要踢她们屁股
慢点，慢点，别急，慢点
接好了吗？我要放下去了
接住了，接住了
不行，不行了
别碰
闭嘴
我们是亚伯达来的第50军团
尿床精
妈妈，我能去看小矮马吗？
好了，威格利来的第零军团
小宝贝儿们，您是…？
军团妈妈拉姆西•弗林特
真不一般啊
费用带齐了吗？
-当然带齐了 -对，女童子军没费用可不行
给你
谢谢，帮我数数
我们期待你们这帮小女孩的精彩构造
有什么问题，小天使？
我们由器官和组织构造而成
你们这儿有茅厕吗？
我们有茅厕，各处都有，一共八个呢
都是小女孩专用的，你得委屈一下了
我在树丛里就行
别在树丛里
-再说一遍，别在树丛里 -好吧，好吧
你们还有排练时间
四点的时候在帐篷里集合
-我们走 -四点秀场见
百灵鸟们，向那个帐篷飞去吧 因为女童子军大会到处是欢乐和才华
别被欢乐冲昏了头脑 因为评委要给你们每个人打分的
尽情欢乐吧
四点在帐篷不见不散
他们都是评委，知道吗？好好表现
百灵鸟们，女童子军大会欢迎你们
好
好了
你们来到这里都不容易 但接下来的路将更加艰难
因为这里，这里人才济济群英荟萃
谁知道呢？
或许在这里你还能赢得国际声誉
还是第一次
地球上年轻的女士们齐聚于此
为她们驻足的每个角落播种美好
来吧，让我们见识见识你们的才华
有请来自莫尔特利的第28军团 为我们拉开大会序幕
表演现在开始
咚咚咚，谁呀？
我是圣灵
来欣赏艾伯塔的第17军团 带来的精彩吧
女童子军大会的招牌表演 就不用介绍了吧
有请来自威格利的第五军团
-铁定要吐吗，安妮•克莱尔？ -我一见陌生人就会紧张
听着，要是你铁定要吐，就伸出手 我们不管谁都会拉住你的手，好吗？
不管怎么样，歌都要唱
我们能行的，小甜甜
你们都是我的小甜甜
行了，别肉麻了
铁定要恶心我
真是难得
你还是没眼睛啊
你还是没才华呢，你这条毒蛇精
-走 -下一个上台的是我们的新军团
这个军团号
直至今天我都不知道真有这个号
我们有请威格利来的第零军团
♪地面指挥呼叫汤姆船长♪
她们怎么还唱上了？
♪服下蛋白质药片，带上头盔♪
那个是男孩？
-十、九、八 -♪地面指挥呼叫汤姆船长♪
七、六
-♪倒计时开始，启动引擎♪ -五、四
三、二
-♪检查点火装置♪ -一
-♪愿上帝与你同在♪ -发射
♪这里是地面指挥，呼叫汤姆船长♪
♪我正一步步穿过舱门♪
♪以奇妙的方式漂浮着♪
很不一样嘛
♪今日的星尘看起来也如此不同♪
是，她很不一样
♪这里是地面指挥，呼叫汤姆船长♪
-♪你干得真不错♪ -太逊了
-♪媒体都想知道♪ -滚下去，你们这些怪胎
-♪你穿了哪只球队的球衣♪ -管好自己的嘴巴，小女孩
独眼怪物
住口
♪…出舱…♪
嘿，尿床精！
他不是女孩！
音乐停下吧
别放弃，老大
真恶心
怪胎秀
-太恶心了 -哦，天哪
音乐放起来
-快放啊 -瑞琳，行了，别这样
我叫克里斯默丝•弗林特
我是来自人类的女孩儿
有时候我一紧张就会尿裤子
不知道为什么
我也不想的
我只想让你们知道
我希望
我希望你们都能过上好的生活
希望你们都有朋友
希望你们拥有我所拥有的一切
地面指挥呼叫汤姆船长
你的电路装置停止运行了，出问题了
你能听到吗，汤姆船长？
哦，天哪
你能听到吗，汤姆船长？
-不不不 -你能听到吗，汤姆船长？
你能听到吗，汤姆船长？
耶！
好！
耶！
哦，我的小甜甜，杀杀杀！
无敌！
好！
好样的
太好了！
哦，我们美丽的百灵鸟们
我们今天见识了不少好的榜样
和不好的榜样
现在就是本次大会最激动人心的时刻
由珀赛德博士为我们颁奖
有请珀赛德博士
每个军团都让我们很受感动
这真的是个很艰难的决定 因为整体而言
“最好”的定义是什么？
谁来决定什么好什么不好 什么最值得嘉奖？
谁知道呢？
今年女童子军大奖得主
和声音能传出外太空的是
来自威格利的第五军团
祝贺你们
我们人类的大使…
你没事吧，小甜甜？
如果真有外星人，他们会知道你们的
干得好
谢谢你，祝贺第五军团
闪烁的百灵鸟们，你们太棒了
哦，太鼓舞人心了
-真是太鼓舞人心了 -祝贺你们
-我真为你们骄傲… -你不会有事吧，克里斯默丝？
-哦，当然了 -就是最棒的
-你呢？ -我们为的就是今天
你们遥遥领先 打败了这里的所有对手
没错，各位
好了，珀赛德先生 能开始录音了吗？
给我吸一口
谁来致辞？
准备好就可以开始了
“你好，我们是地球来的孩子”
希望你在法学院踢了所有人屁股
-…和平 -别提了
我们希望这段录音…
-不过你会的 -…告诉你们我们是谁
别理他们
谢谢，派珀
完美的百灵鸟致辞
让我的内心无比温馨
不了，都给你吧
你擅长这个
…我们唱起来
一起唱出那首百灵鸟之歌
♪我们友好善良，我们待人真诚♪
♪我们活泼美丽，为了全人类♪
♪我们同情不幸，弱者及苦难者♪
♪被好运遗弃的人♪
♪用勇敢用真心，真诚相待♪
怎么了，老大？
我为你骄傲，汤姆船长
我想妈妈了
我知道我不该和你说
可我真的很想她
我…
你什么都可以和我说
没有什么你不能告诉老板的
要是能给你换回她，让我做什么都行
但现在只能是你和我了，克里斯默丝
看来只能这样了
我希望我…
我希望我能做得更好
不
你和我
我们无敌
我们是啤酒之王
啤酒之王
无敌
我们没赢，不过也没关系
因为德维恩偷来了第五军团的奖杯
看！
太酷了
你们收到所有信号的时候 或许就能知道我们的存在了
声波能传播对吧？
外星人有我们一样小里小气的标准？ 不会的
他们会听到你们的
说吧
-我在这里 -我在这里
-我在这儿
我在这里
我在这儿
我希望你们幸福平安
永远有吃有喝
说得好，不了
我希望你们拥有一切美好 上帝保佑你们
我希望你们有格拉迪斯骑士、 阿瑞莎•富兰克林和佛莱迪•摩克瑞
我希望你们有妈妈
希望你们能保护好她
继续，你会永远被人铭记的
现在已经是了
我在这里！
我在这儿！
-我在这里 -我也在这儿
我们都在这儿！
-我在这里 -我在这里
我们都在这儿！
-我们在这儿！ -我们在这儿！
我们在这儿！
我们上了那张唱片 所以我知道你们一定能听到我
我想说的是
我希望你们和我一样有朋友
像不了、约瑟夫、小史曼丝 和我的小甜甜安妮•克莱尔
希望你们能感受到我们的热情和活力
我和瑞琳小姐
老板和茸茸
我们都在这里
你好，我们是地球来的孩子