===兰荫字幕社影视组=== 翻译：himiko，szsu，oenochoe，雨儿 校对:wolffshen
我从未听过比这更美的天籁
谁是这巴黎圣母院的敲钟人？
Quasimodo,陛下
人们都叫他驼子
多么奇怪的名字
现在,Fisher先生,让我们来看看,是什么原因…
…让高等法官建议我来你的店里
你说这装置叫什么来着
一个德国发明家,Gutenberg,叫它印刷机,陛下
用来做什么的？
用来印书,陛下
-印给谁看 -所有的人
如果人们能够得到书籍,他们就会学着阅读
在短短数周内,我就可以印出―册像这样的书…
…而且价格低廉
想象一下,Frollo,数周
当年我订购我的祈祷书时…
…花了供货商好几年才抄好…
…而且还花了我不少钱
这新书比以前的旧书更漂亮
不用说,这印刷机真是神奇
一个令人畏惧的奇迹
令人畏惧?这台小小的机器?
小东西可胜过庞然大物
俗话说:尼罗河的老鼠能咬死鳄鱼
这小小的机器可以摧毁一个王国
哦,算了,高等法官,别这么夸张
那是什么?
是一本新书的第一页,陛下
让我看看
"论思想自由"
-作者是谁? -Pierre·Gringoire
Gringoire? 他是谁?
一位法国诗人,陛下
一个异教徒,陛下
散播他的思想等于传播疾病
你怎么知道？
这也许是法国自始以来最大的天佑…
…只要人们有能力买书而且学会阅读
对我来说,这是―种新的表现思想的形态
那里便是旧的形态
全法国,在每个城市…
…都有着类似的圣母院,像这座一样…
…是过去的胜利纪念碑
它们远高于―般住家,就像是伟大的守护者…
守护着基督徒永远不灭的忠诚
每个拱顶,每根石柱,每座雕像…
…都刻录着历史
一本石书…
荣耀了法国的精神
圣母院是过去的手抄本…
…印刷机则代表了我们的时代…
…我不会做任何事去阻止它的,Frollo
陛下,我们必须破坏这机器和吊死印书的人
因为他们将会摧毁我们古老而神圣的秩序
不,我不是那样的笨蛋
我将尽我所能,保护法国不受印刷书的侵害 就像我将保护它…
…远离女巫、巫师和吉卜赛人…
…这个已经快要侵袭整个欧洲的外来种族
为何阻止我们
除非有许可，吉卜赛人再也不淮进入巴黎
这是新的法律
-其它人都可以进城，为什么就我们不行？ -他们是法国人，你们是吉卜赛人
-外来者 -外来者
你们不过是比我们早来一步罢了
让他们通过，今天是愚人节
不管是不是愚人节， 我们不欢迎外来者
挡住她，抓住她
发生了什么事，Helene？
祖母，钟楼怪人挡住了路
赶快回家，把蜡烛点上
这方法是无法对抗Quasimodo的 他被附身了
Yvonne，你不去看国王吗？
我不能去 妈妈说人群里混杂着很多小偷和乞丐
就算待在家里，他们也会找上门的 等着瞧吧
那么，他到底想做什么？
他听说了地球是圆的的谣言…
…就想要走到印度去，真是白痴
-地球不是圆的，是平的 -白痴！
有些有名的地理学家和数学家也相信…
-…地球是圆的 -地球不是圆的，是平的
你重新拿到了那封信吗…
写那封信的人叫什么来着？
哦，Christopher·哥伦布…
…他在信里宣称只要一直向西航行，就可以…
-…到印度？ -地球是平的
我很有兴趣资助这个冒险
我们的国家没有能力负担这种探险所带来的风险
哥伦布…
这人是西班牙法廷的笑柄
谁知道…？
将来也许会证明Ferdinand的法廷才是个笑话
-地球不是圆的
-地球不是圆的，是平的 -你怎么知道？
在我环游欧洲的旅途中，我作了观察
地球是平的,每个地方都是平的
哦，让我们听戏吧
“旧的不会持久”
“新的将会取而代之”
“光缅怀过去是不明智的”
“要相信未来”
“让我心痛的是，知道死亡是…”
“…不论贵贱的”
“生于其母”
“归于坟墓”
国王来了
给点钱吧…
-生意如何？ -不好
生意如何？
如果不是所有的人都去看戏,应该会好点
-我会想办法的 -最好如此
“生与死的轮回”
“不要虚度光阴”
你如果吃太多,小心又会吐
你这笨蛋，没知识的醉鬼，你！
我告诉你们真相…
-我们不要你的真相 -不，我们不要
现在，我们即将选出愚人王
候选人请上前，男的，女的…
最丑的面孔将赢得王冠
丑陋的面孔！
你们觉得这张脸怎样？
男人总是被丑陋所吸引
-这是品味的问题 -不，是本性
你也许会因为它丑而退缩，但你仍会想要看着它
有一种邪恶的魅力在里面
我们?涌志逯休腿∠苍?
只是下层阶级的人而己，陛下
是吗？
看看我们的朋友们，他们看来并不完全没兴趣
可怕
那是我所看过最最丑陋的了
吓人
真美
什么？
那女孩，真是个美人
以前从未见过她，你呢？
她真漂亮
-她是谁？叫什么名字？ -Esmeralda
人们似乎喜欢她，我也是
-Doctor,借我半Livre -半Livre？
-怕我不还？ -她是吉卜赛人，陛下
谁在乎她是什么种族? 她很漂亮
难道她没让你心跳加速？
你呢，Doctor？
我已经做过四次鳏夫了，陛下…
…不过我还是可以重头开始
怎么了？
那双眼睛…
…注视着我
-有人在那里 -是野兽
-是恶魔 -如果你是品行良好的基督徒，就出来吧
让我们去看看那到底是什么
把他揪出来
-到下面去追他 -他要从其他路逃走了
-是Quasimodo -是钟楼怪人
别扫了他们的兴，Frollo
待在这儿
封他为王
Quasimodo,我们都知道你很丑, 但不知道你有这么丑
我们从未如此靠近你 你总是躲在你的钟楼里
现在,我们要封你为愚人王,你觉得如何?
怎么回事?你聋了吗?
该死的,我让你戴上愚人王冠,你还咬我
他聋了,是那些钟造成的
聋了…也许还是个呆子吧
-那使他成为名符其赏的愚人王 -不,他会说话
-可他不爱说话 -那我们该怎么办？
给他看王冠
经由压倒性的投票结果,我们现在宣布你是愚人王
“愚人王Quasimodo,Quasi-Quasimodo”
“Quasimodo，愚人的统治者，向你敬礼”
“所有法国的下层阶级，贫民和流浪者”
“把王冠戴上他丑陋的头,让你们成为愚人的一分子”
“欢迎愚人王，一起欢呼与高唱”
愚人王是Quasimodo”
“欢迎国王 愚人王,咯咯哈哈哈”
“咯咯哈哈哈,Quasimodo 咯咯哈哈哈,嘿…”
我是真的愚人王
我和美丽搏斗，而因丑陋夺冠
还会有比我更伟大的愚人吗？
停！
不能让他带走我们的王
-没有现金，只发给债据 -可我需要钱
必须付演员酬劳，这出戏跟他们是订的
-现在不是要钱的时候 -永远都不会是
那么，我们得挨饿了
这里，别推
-别推 -我一定得看到王，一定
-一定？ -喂，你是吉卜赛人
让我看你的入城许可
抓住她！截住她！
截住她！
避难所
我们得逮捕她，她是吉卜赛人
教堂是所有人的避难所
他们现在再也不能进入巴黎，这是法律
法律的力量止于此界限
没用的，在这里连国王自己也不能做什么
别怕
你在这儿很安全
你做了什么？ 为什么他们要追你？
因为我是吉卜赛人
那不是你的错，是上帝的旨意
带她到钟楼去
Quasimodo会照顾她
Quasimodo不在，神父
-他到哪里去了？ -我不知道，神父
我兄弟呢？
Claude…
-我必须和你谈谈 -谈什么？
有关Quasimodo
他在国王和所有人面前出丑
-他现在在哪？ -在他的钟楼里
你得再次告诫他
他和教堂以外的人没有任何关系
但你对他的影响力远大于我
他是你发现的，Jean
是你在教堂捡到他的，不是我
从他小时候，他就一直视你为他的保护者
Quasimodo回来了 我带你去见他
那是谁？
圣母玛丽亚，上帝之母
上帝之母
如果我们全心全意的相信她…
…她会抚慰我们
我该怎么和她讲话？
跪下然后祷告，像其它人一样
我以前从未祷告过…
…不过神父告诉我说…
…你帮助所有有需要的人
请赐予我安全，赐予我快乐
赐予我一个美好的家
赐予我一个有钱的丈夫
赐予我美貌
-保佑我丰收 -保佑我的生意赚钱
赐予我快乐
你可以拿走我所有的一切…
…但请帮助我的族人
他们急需帮助，正处于极度危险中
你在巴黎圣母院里做什么？
我在祷告
你不能在这里祷告，你是异教徒
你是谁？
你并非神父，然而看起来却像个神父
我想是就是
-站起来，离开这座教堂 -不
你亵渎了这些你跪在脚下的石头
-我？ -对
首先你在公众场所不知羞耻的跳舞， 挑动每个男人的…
…弱点然后唤醒他们想要看着你的欲望
对我来说，跳舞不是罪恶，就像讲话一样
-站起来 -别碰我
你的手…
有着恶魔的印记
你这个女巫！
凭这句话，我就可以让你被吊死
现在我知道你是谁了
圣母，别让他吊死我
保护我，保护我
祷告是没用的 你来自邪恶的种族
你对我的族人完全不了解
诚实的人不会和巫术或魔法打交道的
如果我们真的拥有你所说的那种魔法…
我们干吗要选择老是被排斥、贫穷、被羞辱的生活？
我们当然会用它来做对我们有利的事了
所有的吉卜赛人都应该被火和剑消灭
在这里你不能讲这种话
圣母在听着
虽然我是异教徒，但我可以站在这里 因为我这辈子从未有过邪恶的念头
别说话，就在这里
看
那上面的窗子，发着红色和蓝色的光…
…那是夕阳的余晖照射进来…
…光线如此围绕着高高的廊柱…
它们就像是森林中高大的针叶树
这里是如此的安静详和
甚至比在树林里还要安宁…
当我来的时候 树林里的鸟儿们正闲聊和歌唱着
你知道，小鸟和麋鹿都从我的手中取食
如果你对它们抱着善意，它们就不会怕生
我知道
你喜欢动物？
是的？
你说的是真的？
你？
那你一定不像你装的那样充满仇恨
在你的内心深处，必定有爱的存在
我知道…
从你的眼中我看见了
神让我看见了你的善良
自然他也会告诉我该如何帮助我的族人
圣母啊，你知道吉卜赛人是如何残酷的被人 从一个国家赶到另一个国家
所以，你瞧，我一定得和国王谈谈
如果他够仁慈，他将会想办法帮助我的族人
请你让他听我说吧
他会的
你的话他会听见的…
…但是你必须给我一个正当的理由
-我听说吉普赛人中有很多小偷 -那不是真的，陛下
只有当我们饥饿的时候，我们才会去偷
我们都是好心肠的人，并且我们也爱戴您
您也有一颗慈善的心 陛下，因为你答应过要帮助我们
你这个小机灵，我只是说考虑一下
你住在哪？
我应该把我的答复派人送到哪里？
圣母院？
-是的，陛下 -好的
我会把我的口信捎到那的
噢，谢谢您！
谢谢您，圣母
谢谢您，谢谢您
我应当去告诉我的族人
-等一下 -为什么？
你是住在这儿的避难所里吗？
别那么不安
你会喜欢居住在钟楼上的， 它是全巴黎的最高处
我经常喜欢一个人到那里
来，让我带你去看一下
敲钟人会照顾你的
别害怕
是Quasimodo，那个敲钟人
他不会伤害你的
别跑
跟我来
你这禽兽，丑八怪！放开我！
我做了什么？
放开我！放开我！
魔鬼，你这个丑八怪，放开她！
救命呀！
救命！救她，救她！
-什么动静呀？ -你在喊什么？
那里，那个驼子！
那里，那个吉普赛女郎，他劫持了她
救她，救她！
那边，Phoebus
截住他，Phoebus
救下她，救下那个女孩
都是往哪里跑呀？ 发生什么事情了？
-侍卫们抓到什么人了吗？ -一个罪犯
-这人是谁？ -那个驼子
-吊死他 -还是依法处置吧
别让他跑了 把他捆好
别咬，否则我就敲掉你的牙
你叫什么？
Esmeralda
我会记住的，我们会再见的
快点，你这个畜生！快点！
过来，到里面来
不，不，我最好等在外面
亲爱的，永远也不要等男人
-他会回来的 -他会的，就像他的名字叫太阳神一样
-祝贺你抓到他了 -多谢你的帮忙
-我帮忙？ -对，你喊的那么大声
我是想把所有的巴黎人唤醒 来抓这个丑八怪
这个吉普赛女郎是你的心上人？
反正不一般，亲爱的Phoebus队长
记住，是我要报答你，而不是她
先生，给点钱吧……
先生，施舍点吧……
先生，行行好……
先生，给点钱吧…
大王在哪里？
他正忙着呢，你必须等会儿
我一看见她，她就打动了我的心
Esmeralda…
…你现在属於我们了
谁是这里的大王？
我，不是别人，给了你初吻
许多人都觉得这里是天堂
你也会找到安宁……
…和一个家
什么事？
他不想上缴他的那份
跟我来
随他去
你知道我们的规矩
付清你那份，否则的话……
我数到三，让你改变主意
一…
…二…
…三
-这家伙是谁？ -一个陌生人
他们说他在广场周围鬼鬼祟祟的， 所以就抓了他
他是怎么进来的？侍卫们都睡着了？
让我看看他
鞠躬
你正站在乞丐王的跟前
你是谁？
容许我自我介绍一下
Maitre·Gringoire…
…文科博士
你知道你现在身处何地吗？
奇迹场…
…在这里瞎子能看…
…瘸子能跑
你知道擅自闯入者的下场吗？
-我可以想象得出 -我来吊死他
他是个奸细
他是个博士
我是个诗人 在狂欢节上演奏的就是我的作品
任何一个被抓到这里的人 除了乞丐和小偷，都将被吊死
不，不，你不能这样对待我 我没作任何事
-这是规矩 -我不是奸细，你不能这样！
不！
真可怜
我的诗歌可以使你永垂不朽
什么？
你说什么？
-再说一遍 -我是说…
我的意思是…
我打算写一首诗来赞美您
-让我吊死他吧 -闭嘴！
你该不是想骗我吧？
让我活着，你就可以名垂青史
我的Clopin，想象一下名垂青史的滋味
别他妈的捣乱
其实，我是属于这里的
作为流浪诗人， 我能很快就能学会做贼
你会对我的演讲感到惊奇， 因为那是您从来都没有听过的
光想还不够
就像给汤里增加一片洋葱无补于事
你必须接受一个测试
这样?颐蔷涂梢灾滥闶欠裼杏?
准备行刑
把他放下来
上去，站上去！
站在凳子上，一条腿
-我会折断我的脖子的 -那我们就省得吊你了
从兜里掏出钱包 不过，如果你把铃铛弄响的话…
…那你就失败了
-然后呢？ -那你得被吊死
你能做到吗？
我早就不干这玩意儿了 割喉咙，我干，偷钱包，不干
试试吧
小铃铛呀小铃铛，千万别响…
…千万别响
我的命…
…就靠你了
肯定有简单点的 我…我可以试试
当然……
…快起来吧，站到假人这里来
太糟了
我几乎都喜欢上他了
Clopin
为什么不给他个机会娶个这里的姑娘？
等等！
让我吊死他
姑娘们…
诗人甩卖了，诗人甩卖了……
诗人白给了…
什么意思？
如果有姑娘乐意嫁给你，你就自由了…
…我就不能吊死你了
好主意
有人要吗…
有吗…
-再见 -再见
谢谢你，我的朋友
-杀了 -杀了
那脖子
等等…
你要把这个人吊死吗?
是的
除非你要他作你丈夫
我要带走他
这…？
嗯，你要她吗？
我的绳子，我的绳子…
订婚杯
从Esmeralda手中接过杯子…
…干了，然后摔了它
他的脖子真不错
让我们护送他们去洞房
“嗒嗒，嗒嗒，嗒嗒嗒嗒 今晚，在绞刑架下”
“嗒嗒，嗒嗒，嗒嗒嗒嗒 两个乞丐今晚要结婚”
“猫啊，鼠啊，都跟着高兴”
“还有虱子也”
“嗒嗒，嗒嗒，嗒嗒嗒嗒 今晚，在绞刑架下”
“嗒嗒，嗒嗒，嗒嗒嗒嗒 两个乞丐今晚要结婚”
“猫啊，鼠啊，都跟着高兴”
“还有虱子也”
“跳啊，唱啊，一直到天亮”
“今晚是一个乞丐的洞房花烛夜”
我们得生堆火
这是打火石和火绒
-拿点木头 -让我来帮你
不，生火是女人干的活
可第一个将火带到地球上的是个男人
谁？
-普罗米修斯 -那是谁？
一个从天堂盗火的神 他手持一根棍子伸向太阳…
…直到它燃烧起来
他用泥土创造了生灵…
…然后吹一口气, 他们就有了生命
接着,他们也知道如何生火…
…来温暖他们的身体
像我们这样？
就像这样
哦，Esmeralda，我想…
我该如何告诉你我的感觉呢？
今天，一开始别人奚落我…
…后来我见到了你…
…再后来我就失去了你
现在…
…我们又在一起了…
…并且结了婚
我曾经在黑暗和无尽的夜晚中 等待这样的奇迹到来
在这之前…
…我憎恨我过的每一天…
…现在我却欢迎太阳神之光
太阳神呀，你是白昼的主宰…
Esmeralda…
我的话伤害了你吗？
没什么
你必须告诉我
谁是Phoebus？
Phoebus，太阳神
太阳神
为什么你问这个？
我爱上了一个叫Phoebus的人
Phoebus？
该不是从驼子手里救了你的那个队长吧？
正是他
所以你并不爱我，那只是出于怜悯
很抱歉，伤害了你
既然你没有把我…
…当成你的丈夫，或许你可以把我当成你的朋友
我的朋友？
你知道什么是友情吗？
就像兄弟姐妹…
…就像一朵花上的两个花瓣
那爱呢？
那是两个人，但在同时又是一个人
我爱你，Esmeralda…
…所以我愿意和你生活在一起…
…你若觉得好，就作为夫妻…
…或者你认为作兄妹更合适，那就作为兄妹
我是个豁达的人，能够接受任何事情
-这是什么？ -适当的平衡
你是个表演杂耍的
不行，我不会杂耍
你可以学，我来教你
看
真绝了
我可能永远也做不到
试一下
没用的
别说话
弄稳了
没用的
好像发生什么事情了 整个广场…
出什么事了？
他受命要拘捕所有的吉普赛人
不，只是女郎们
把他们围起来，把他们围起来
早上好，阁下
这是什麽？
吉普赛女郎们正等着您的检查
我要找的那个女郎不在里面 放了她们
你找到了囚禁Quasimodo的监狱了吗？
-还没有呢，阁下 -为什么还没有？
-立即就去给我找 -是的，阁下
静一静
说话大点声，囚犯法官有点聋
姓名？
年龄?
职业?
Emile, 你是不是已经…
…将罪犯的口供记下了吗?
你被指控……
…扰乱治安……
…绑架妇女……
…反抗皇家侍卫
你要做什么辩解吗？
要言简意赅
Quasimodo
这麽说，你认罪了？
下个月就二十五岁了
因此，你将被执行笞刑
圣母院的敲钟人
那就不一样了
既然他如此的傲慢无礼…
那就再让他带着枷锁游街示众一个小时
下个案子
我们特此宣布Quasimodo，圣母院的敲钟人…
“…将要被鞭打五十下…”
“…因为他侵犯一个妇女”
“之后，他将被游街示众一个小时”
想想在同一个地点，昨天…
…他被拥护为王
今天，却……
这就是命呀
他是自作自受
要是所有的贵族们都受到惩罚 那我们的刑具就要不够用了
真可耻，鞭打一个跛子
可怜的人
Pierrat
一…
…二…
…三…
…四…
…五…
我受不了了，Clopin
如果你曾经被鞭打过，你也…
-你有过吗？ -两次
现在我买了受保护权
-从谁那里？ -贵族那里
古老神圣传统的守护者
都一样
他们从国王那买来，然后再卖给下层的人
这很好
你看…
战争后，我没忘记 它持续了一个世纪…
成千上万的像我们这样的人 想要一份正当的工作
…我们被扫地出门去乞讨
统治阶级可没说 “工作，或挨饿”
只是说 “挨饿，因为你们不工作”
我一直挨饿
很多人都是如此 直到我组织了乞丐帮
它有7419个成员
你无需羞愧
就是，我们不是可恶的贼，不像那些贵族
跟国家那种大规模的抢劫相比 我们这点抢夺根本微不足道
我怀疑，道德差异对我们不利
没错
某天，我们俩会就乞讨的真相写一本书的
我们会的
现在，我们必须想办法来阻止他们继续打那个可怜人
只有正义才能做到
大主教不是他兄弟吗？
我不认为他有什么办法 但你或许可以试试
29，30…
…31…
这不是在抽打 他连一滴眼泪都没流
这些魔鬼的追随者可从来不这样的
-这是那些鞭打者的错 -什么意思？
我们的鞭打者本该把他打哭的
你是说，你在马赛时受到过更残酷的鞭刑 比我们在巴黎遭受的更残酷？
是的
为什么
我知道了，我知道了，我知道了
有没有办法让这场鞭打停止？
我希望我有那个权利
Quasimodo属于教会世界，是吗？
是的，但如果他冒险进入外边的世界， 他就必须得接受它的法律
如果这个惩罚看起来不公正的话……
那么更有权利的人会看着
然后报复
49，50
那囚犯会戴着他的枷锁示众一个小时
司法院的地牢快装不下囚犯了
整个法国都如此
这不是寻常的小偷、杀人犯
而是成千上万的异教徒……
自由思想家和煽动性的传教士都是我们的问题
我们不得不建造更多的监狱
我们需要的不是更多的监狱，而是死刑
我们太仁慈了 你有什么发现？
犯人Quasimodo已经被判处死刑了
－他在哪？ －在示众
散会
水…
你看到了？
我想他喜欢那个驼子
永远别相信长着窄鼻孔和薄嘴唇的男人
-你去哪里了？ -和我的人民在一起
我爬过大门去告诉他们，国王答应帮助我们
水…
水！
给你水
Claude，我没法阻止它
在我知道发生什么之前他就已经被判刑了
你怎么想的，Jean？ Quasimodo纠缠那个女孩了？
他以前从未做过那样的事
他不会让我们难堪的
…除非他是被迫的
我知道你对他有多失望…
但我们必须耐心地忍耐
时间到了，放了他
起来，走
她给了我水
“我们都是上帝创造的…”
“…位于宇宙的中央…”
“…像我们天国里的祖先那样用爱来统治”
“是时候来尊重我们的同胞们…”
“…正因为如此我们要去履行我们的使命”
难怪Frollo害怕那些印刷的书
想象一下，所有人都在读这个
印刷机似乎真是个伟大的发明
是啊，我很高兴我活在这个伟大复兴的时代
你弄疼我了 你成了我疼痛的来源
请原谅，陛下
如果陛下经常洗澡的话，我就不用这么大力的擦洗了
-比方说多久洗一次？ -1年2次
-1年得2次？ -至少
-这会让我长寿吗？ -会的
很好
我决定要活100年…
或许更久，如果你的长寿药有你所保证的功效
怎么了？
这时候为什么会有钟鸣？
而且这么奇怪？
那个敲钟人出什么问题了？
看到了？那是Quasimodo
他一天比一天疯狂
是，他毫无疑问变了
什么意思？
自从那个吉普赛女郎给了他一口水后，他就变了
没错 他一直在咕哝着她的名字
也许他爱上她了
铅够热了吗？能灌注了吗？
她是谁？
那个吉普赛女郎
今晚她被邀请来跳舞
-Gringoire，你在做什么？ -这样看，这世界很美
人们应该用他们的头脑去看
-做到明智 -明智？
跟我一样明智那是荒谬
请记住你为什么会在这里
让贵族地主们和巴黎的女士们高兴
除非他们服毒来结束他们厌倦的空虚生活
准备好了吗？
准备好了
好吧，女人
别忘了你的提示，Esmeralda
我做了什么？
你干吗缠着我？
你做了什么？
你唤醒了我心里那些应该一直隐藏的东西
我一直在寻找一种安宁的存在并且拥有它
直到我看到你
自那以后，我的力量就舍弃了我……
我没法让自己忘掉你
无论我读什么书，我总能看见你的脸
无论听什么，我都会听到你的声音…
…或者你小鼓的叮当声
我曾整夜地问自己的良心…
…却只能唤起更多的困惑
让我走 他们在等我跳舞呢
我不想让他们看你跳舞
-你要捏碎我的手腕了 -我不想伤害你
离开这里
想到这些男人看你跳舞，我就难以忍受
我希望你只属于我
如果我做不到…
…我会死的…
…你也会
女士们，先生们…
…我们的下一个节目是…
…埃及之花…
…舞蹈天才，Esmeralda
女士们，先生们，这位不是Esmeralda
这是Aristotle…
…伟大的数学家
神奇的山羊
他会告大家，你们的钱包里有多少钱
很好，我有多少钱？
Phoebus，这是那个吉普赛女郎吗？
过来，Fleur，让我们一起??
嗯，小妞，这不是我们的聚会
快点，Aristotle
你是谁？你从哪来？
大胆的说，我是个士兵而且习惯于服从
我坐在这跟您说话就像我以前从未见过一个姑娘…
…也从没有拥抱过一个
我怎么会这样？
为什么？
-因为你爱我 -我爱你？
永远
永远是个很长的时间
你忘了，我是个士兵很快就要拿生命去冒险
今天，我愿意为你抛开我的生命
明天…
你看，爱只是我生命的一部分
我承认，是很甜蜜的一部分
对我来说，它是一切
是我的生命
那里有个人
谁？
别担心
Phoebus…
…现在，我明白了…
…为什么月神守护着夜晚…
…为了那些祈祷的灵魂
我是多么喜欢太阳神的光辉…
…太阳神，白昼之神
-再说一遍，你爱我 -我爱你
超过这世上的任何事物？
除了爱你，我没别的可做了
-我能 -你是女人
这么说，今晚之后，你就不爱我了？
也许
让我们离开这里
附近有个人
-我害怕 -我们不用离开，亲爱的
杀人了！
杀人了，杀人了！
Phoebus队长被人杀了
杀人了！
那个吉普赛女郎，是她干的
那把刀，逮捕她
Bertrand，Guillaume 你们为什么不阻止他？
这不可能 我们没法阻止他
发生了什么事，他很疯狂
我们什么都试过了 可甚至都没法接近他
去找帮手来
我们必须阻止他
他会吵醒整个巴黎
他停下来了
-Jean -Claude
-我一直在找你 -很高兴你来了
我们没半法阻止Quasimodo 我想他疯了
你去了哪里？ 我等了你一晚上
噢，去我房间吧
我给你准备了一个惊喜
我想让你听一些新音乐
有个年轻的意大利作曲家
他写了最美的东西， 你一定要听一听…
出了什么事？
你也许不希望你房间里发生谋杀案
你说什么？
我杀了一个男人…
…超越了对一个女人的爱 她完全迷住了我
我知道她是魔鬼给我设的陷阱
你是上帝的仆人
你必须帮助我
Claude，说话呀
“他杀了人，所以该死”
“…的确该被处死”
上帝还说： “我将指明一个地方，在那里三种人将逃跑”
我不能帮助一个杀人犯
那她必须死
谁必须死？
这个吉普赛女郎 她让我成了一个杀人犯
-但是，她是无辜的 -不，她有罪
她蛊惑我 所以，她应该去死
为你犯下的罪而死？
那是魔鬼的逻辑 你不能相信它
我相信
一个女巫曾经迷惑了佛罗伦萨的布鲁诺
他把她烧死了，因而获救了
你疯了
你不能再犯罪了 你的良心也不会让你这样干的
我不承认从她那获得自由是犯罪
那么我的责任是去帮助那个女孩，而不是你
Claude！
你是我的兄弟
我不再是了
谁在那里？
Gringoire
亲爱的
你不相信我杀了他
我知道你没有
Aristotle怎么样了？
-我准备了卷心菜给它 -我代它感谢你
你的手冷得像冰一样
你不害怕，是吗？
现在不了
噢，Gringoire
我为什么要来巴黎？
别哭，亲爱的
我一直在想啊想??
我是怎样来到这里的 为了软化国王的心来对待我的人民
然后，我愚蠢的心怎样背叛了我
-就为这，我也该死 -你不会的
我会让你自由的
我走之后，你会照顾我的人民
别这样说
是的，亲爱的
原谅我…
…甚至想太晚了
关于什么？
关于…
…Phoebus队长
甚至在他被杀之前， 我就知道他并不爱我
-我是个傻瓜 -别说了
-你不生我的气吗？ -从不
谢谢你，Gringoire
-我听见有人来了 -别离开我，别离开我
我必须想办法让你获释
-怎么了？ -嘘，我听见有人在说话
好像从那边传过来的
看，是Quasimodo
我们怎么救她？ 我们怎么救她？
这，这份请愿书
快点，Fisher师傅，快！
-我们马上印 -为了巴黎的人们
没有这么快，我必须准备好印的东西
什么时候能得到前100份？
-明天 -好，好
那，谁来分发呢？
奇迹场的每个学生，乞丐都会帮助我们
让我想想
巴黎的市民们，日复一日，无辜的人们在失踪
一些死于绞刑，其他的在地牢里被活埋
在最高法官的神圣的命令下…
…毁掉了这台恶魔般的机器
你可以毁掉形式，却毁不掉灵魂
巴黎的市民们，记住这些话
今天是一位无辜的吉普塞女郎
明天也许是你们的兄弟，孩子，或者你们自己
巴黎的市民们，让我们向国王呼吁
-证人们… -让我们…
…这不是一个公众场所
如果你藐视法庭的尊严，我将把你关进监狱
关门
肃静！请保持法庭肃静
给他们看证据
证人，这把匕首是那个吉普塞人的吗？
是的
这是杀死Phoebus中尉的匕首吗？
她怎么能杀死一个比自己强壮许多的男人呢？
很明显，她只是自卫，反抗真正的凶手
你知道她是无辜的
这些证人已经证明了这一点
坐下
肃静！请保持法庭肃静
尊敬的法官，是时候拷问这个顽固的通奸犯
还不是，带其他的犯人
肃静！请保持法庭肃静
现在巫术已经被证实了
显然是这个女孩和这个山羊一起干的
我抗议，以常识的名义，男人的名义…
…不能因愚蠢的迷信和偏见来审判的
带走证人
这是一个耻辱，如果一个女孩的命运取决于一个山羊
如果这只山羊不懂人的语言…
…为什么法官不学山羊的的语言呢？
你们还否认撒旦是你们的主人吗？
你们被派来破坏人的肉体和灵魂…
…并且将他送到地狱去？
我是无辜的
给她看她不得不面对的…
…如果她拒绝承认罪行
那不是她
如果你们想知道那是谁，是我
请保持法庭肃静，肃静！
你现在认罪吗？
我是无辜的
尊敬的阁下，由过去的一小时以及犯人的态度来看…
…只能用刑了
执行，法庭休会
你怎么认为？
在杀死队长这件事上，她跟我一样无辜
在拷问下，她将会招认
-他们会 -我不想看见她被吊起来
-医生在吗？ -是的
执行
发发慈悲吧…
尊敬的…
尊敬的国王陛下来到法庭了
不，不，我们留在这儿
我厌恶审讯…
…但是大主教使我不得不出现…
…在他代表女孩的呼吁下
陛下的出席维护了他的形象
肃静，请保持法庭肃静
陛下，犯人已经招认了一切
代诉人先生，我们准备听你的要求
既然巫术被证实了，罪行被披露了…
…我们宣布我们要求忏悔…
-他在说什么？ -在要求死刑
…在圣母院的入口前…
…一个维护美德的宣判，这个女巫和她的山羊…
…应该在巴黎圣母院执行
我们将进行投票
等等
这是什么？
血
你在拷打下认罪的?
是的，但…
…我是无辜的
你说你是无辜的 他们说你是有罪的
我会找出真相
放开她
来这里
让我们允许她神裁吧
这是在她手里发现的匕首吗？
我的匕首在这里
如果你碰到你的，你会被判有罪
如果你碰到我的，你是无辜的
蒙住她的眼睛
选吧
判决对你不利
对不起
吉普塞女郎…
…在这样一天里，为了取悦我们的主，国王…
…你将被光着脚，脖子上围着绳子…
…在圣母院前，做公开的忏悔
然后，跟你的同谋山羊一起被吊在绞刑架上
愿上帝宽恕你的灵魂
您对我太好了
我在您面前跪拜…
…无辜的罪犯
我相信你
我不允许这个女孩在神圣的地方做公开的忏悔…
…因为她无罪
那么她不做公开的忏悔就吊起来
你不要怕
她是女巫，必须死
带她走
避难所…避难所…
感谢老天，避难所会救她
噢，不，她杀死了我们中的一个
我们要去国王那里，逼他暂时关闭避难所
避难所…
但她是我的妻子，我必须见她
现在不行，相信我，她在这里很安全
-但是Quasimodo… -他不会伤害她
-他以前曾经做过一次 -那不是他的错
相信我，她现在跟Quasimodo在一起，是安全的
吃，吃
我要离开了…
..所以你不再需要看我这张丑脸了…
…当你吃饭时
过来
你叫我回来的
我…我是聋子，你知道
你认为我很有问题，对不对？
但我也是个聋子
太可怕了
我从没有意识到…
…直到现在…
…我有多丑
因为你这么美丽
我不?且桓鋈?
我不是野兽
我什么都不是…
…就像月亮里的男人
我聋的，你知道…
…但你可以跟我说话,用…
…手语
你为什么要救我？
你…
…问我为什么救你
哦，我试图把你带走…
…第二天你还给我…
…一杯水…
…和一点同情
听着…
你千万不能离开教堂…
…否则，他们会…
…吊死你
那会杀死我
是的
在教堂里很好
它很高，很高…
看…
人们
看，人们变小了…
看，看
这里…
往上看
…朋友
上边这里…
…孩子们
Jacqueline
Gabrielle
Guillaume
大Marie
她让我聋了，你知道
我能听到我的朋友
我能为你演奏吗？
我很自豪，成为第一个签名的
我从未听过这样一个暴行
一个愚笨的驼子手里掌握了法律…
…居然是国王允许的
我们不会被这些乌合之众的呐喊控制住…
…法庭的判决也不会被教堂故意忽视的
当国王读到这个文件时…
…将会看到签名人的名字…
…他会永远关闭避难所
来，Frollo
你的签名
你的名字将会逼国王做有利于我们的决定
那个姑娘必须吊死，这个决议将决定她的命运
我有一些事对你说…
是谁，我的孩子？
Gringoire…
每个奇迹场的人都准备为Esmeralda战斗
看看那些新式武器
我们不会让那些贵族将避难所的特权拿走
不要再烦我了
我要完成这个对国王的上诉
对人民
-印刷机在等着 -光说救不了她
我有一个更好的方式：武力
我不相信武力
我的朋友，你是一个梦想家，一个小文人，一个诗人
你想要什么？
证明你的观点，或者救Esmeralda？
如果你不停止同律师争论，会灾难临头
-行动起来 -好
-不，等等 -只到他们吊死Esmeralda？
Gringoire，我的乞丐、小偷、杀人犯队伍，准备出发了
不，不，不，Clopin
-我们必须等 -等什么？
等我的小册子在巴黎人中产生影响
但你忘了贵族的力量
你忘了国王也会读到这些
在他们捣毁印刷机之前，他就失败了
我不能依赖小册子
我们出发，准备好
这些小册子，你说，将被分发…
…通过工人和学生到全巴黎？
到整个国家，陛下
我的工人们在觉醒了
印刷机的产物，陛下
-如果我们已经采取.. -读下去，读下去
“人们忠实于他们的国王…
"…而且一定像法庭一样长久…
"…继续使用严刑，而不是判断力…
"…他会拒绝贵族的要求…
"…取消圣母院的特权"
相信你一次，Frollo
是什么？
他们为什么聚集在这儿？
-Olivier -陛下
什么事？
人们害怕贵族们对您的影响，陛下
已经来这里确定您不会取消特权
所有这些意味着什么？
是小册子，陛下
我明白了
这首诗比我想的更聪明
这种印刷的大胆新鲜，吸引人的请愿书
…正在创造一种公众意愿…
…那是?淞Φ木龆ā?
…甚至对国王
很鲁莽…
…但我喜欢它
它不一样
公众意愿是危险的，陛下
对谁危险？
-尊敬的陛下，大主教到了 -让他进来
陛下，避难所的特权正在受到威胁
-你读过这个吗？ -读过，陛下…
-…所有的人们都被唤醒了 -好，我的人民
…干你的活儿，继续
毁掉这些想成为国王的假绅士
绞死，掠夺，洗劫他们
噢，我的人民，继续
但是，陛下，大教堂…
…圣母院…他们会毁掉它
-你什么意思？ -成千个乞丐…
…害怕那个吉普赛女郎在教堂里不再安全…
…正在咆哮
那，我不能忍耐
都是你的错
-我的错？ -是的
如果你不干扰行刑…
…那个女孩已经被吊死了，一切都好了
但是，陛下，吉普赛女郎是清白的
严刑的审讯对她不公平
她仍然是清白的
如果你这么确定她是清白的…
…你必须知道真正的凶手
是谁？说出来
尊敬的陛下…
你们在保护的人是谁？
我在等我的兄弟说话
噢，这是什么，你们两个的私事？
是谁？
-是那个驼子！ -不
那么是谁？
谁是凶手？
是我
我干的，我还会再干一次
我不明白
他疯狂地爱着那个吉普赛女郎
而他判了她的死罪？
因为她不爱他
Frollo，一个杀人犯
-你是谁？ -Maitre Gringoire
噢，写那些小册子的人我会跟你谈一谈
逮捕Frollo，快，快
进来，进来
我，Clopin，乞丐王…
…命令你，巴黎大主教…
…释放吉普赛女郎
我们来救她了，从那些想吊死她的贵族手中
开门，巴黎的大主教…
…否则我们就要冲进你的教堂
这是怎么了？
-你们是谁？ -工人们
-工人们? -巴黎的市民们
我们都读过了Maitre·Gringoire的小册子…
…就到这里来捍卫圣母院的特权
没有人能冒犯它
-连贵族也不能？ -贵族也不能
我不相信你们
付出代价吧！
人民…
他们会来吊死你
但我会让他们离开，如果你不离开这里…
…他们抓不住你，没有人能进来
我不会让他们得逞的
如果你害怕…
…抓住绳子
我能听到钟声
什么事？你们都是懦夫吗？
你不能让那些卑鄙的贵族们吊死那个无辜的女孩
她是我们中的一员，来， 战斗吧
你不会害怕一根木头，是吗?
你的勇气在哪里，乞丐们？
来，我们要救她！还她自由
来！战斗吧！
不要像受倞的老鼠一样逃跑
你在害怕什么？ 那里没有魔鬼
那是Quasimodo,那个驼子我们应该谢谢他…
…因为他给了我们当头一棒
来吧，伙计，做你们该做的
来吧，伙计们！
前进！
前进，伙计们
巴黎人民…
巴黎人民..
…她是自由的
我们赢了
国王赦免了她
解散吧，平静地走吧
女孩已经被赦免了…
…她可以自由地居住在法兰西任何地方
我们赢了
为什们你们不等一等?
我告诉你们我不用武力就可以救她
我想那只是一个诗人的梦
别谢我，谢谢Quasimodo，将你从绞刑下救下的人
以及Gringoire，他印刷的小册子使你自由了
谢谢神父
为什们我不像你一样是石头做的呢？