Había una vez, en un reino muy lejano...
...una pequeña aldea en el límite con el bosque.
# Desearía #
Y en esa aldea...
# Más que nada #
...vivía una joven doncella...
# Más que la vida Más que joyas #
...un niño despreocupado...
# Desearía #
# Más que la vida #
...y un panadero sin hijos...
# Desearía #
...con su esposa.
# - Más que nada - Más que la luna #
# Desearía #
# El Rey dará un Festival #
# Más que la vida #
# - Desearía - Desearía ir al Festival #
# - Más que riqueza - Y al Baile #
# Desearía que mi vaca diera leche #
# - Más que nada - Desearía que tuviéramos un hijo #
# Por favor, amigo #
# Quiero un hijo #
# Desearía ir al Festival #
# Desearía que nos dieras leche O queso #
# Desearía #
¿Desearías ir al Festival?
Los padres de la pobre chica habían muerto.
¿Tú, Cenicienta, al Festival?
¿Desearías ir al Festival?
¿Al Festival? ¿Al Festival del Rey?
Y ahora vivía con su madrastra.
¿Al Festival?
Que tenía dos hijas.
# - Mira tus uñas - Mira tu vestido #
# - La gente se reirá - Pero igual #
# Ella quiere ir al Festival #
# Y bailar ante el príncipe #
Las tres tenían rostros hermosos y corazones oscuros.
El niño no tenía padre, y su madre...
# Desearía #
...bueno, estaba desesperada.
# Desearía que mi hijo no fuera tonto #
# Desearía que mi casa No estuviera sucia #
# Desearía que la vaca tuviera leche Que las paredes fueran de oro #
# Desearía muchas cosas #
¿Qué haces con la vaca adentro de la casa?
Pensé que si no pasaba frío, él podría dar leche.
¡Es ella!
¿Cuántas veces debo decirte que solo "ellas" pueden dar leche?
PANADERÍA
Y también había una niña hambrienta...
...que siempre usaba una capa roja.
# Desearía #
# No es para mí Es para mi abuela en el bosque #
# Una hogaza de pan Por favor #
# Para llevarle a mi pobre Abuela hambrienta en el bosque #
# Solo una hogaza de pan Por favor #
Cenicienta.
Si puedes recoger estas lentejas...
...y terminar tus tareas a tiempo...
...podrás venir con nosotras al Baile.
Vamos, señoritas.
Sí, madre.
Buena suerte.
# Vengan, pajaritos #
# De las cornisas y las brisas #
# De los campos, castillos y lagos #
# No, vamos, amigo #
# Rápido, pajaritos Revisen la ceniza #
# Piquen con el pico suavemente Revisen la ceniza #
# A la olla #
¡Di en el blanco!
¿Qué estás haciendo?
¡Deja de jugar!
Escúchame bien, hijo.
Hay que llevar a Milky-White al mercado.
¡Madre, no! ¡Es la mejor vaca del mundo!
Era. Hace semanas que no da leche.
No tenemos comida ni dinero, la única opción es venderla.
¡Pero Milky-White es mi amiga!
¡Mírala!
# Tiene arañas en las mamas #
# Tiene moscas en la cara #
# Tiene un bulto en el trasero Que podría ser un huevo #
# - Pero, madre... - No hay tiempo de dudar #
# Si el lomo se le va a doblar #
# Y nadie es amigo de una vaca #
A veces me pregunto qué te pasa por la cabeza.
# Al bosque, es hora de partir Odio hacerlo, pero debo ir #
# Al bosque, es hora De empezar el viaje #
# Al bosque, entre los árboles Allí me esperan, señora #
# Al bosque, A la casa de la abuela #
- Basta. - No puedo--
# Al bosque, A la casa de la abuela #
¿Conoces el camino?
# El camino veo El día es claro #
# No tengo miedo Nadie está mirando #
# En el bosque solo hay árboles Los árboles solo son madera #
# Con preguntar no basta Pero ¿tienen una canasta? #
Sí, tenemos.
Supongo que no piensas pagar nada de esto, ¿no?
No te distraigas y no vuelvas tarde.
Y guarda algunos dulces para la abuela.
- Oye, eso... - Déjala.
¡Es una ladrona!
# Al bosque por el valle, el camino Es recto, lo conozco al detalle #
# Al bosque, nadie sabe Qué me depara el viaje #
# Al bosque a llevarle pan A la abuela que en cama está #
# No sé qué habrá detrás de su puerta Por lo que sé, podría estar muerta #
# Pero al bosque #
# Al bosque Al bosque a casa de la abuela #
# Y a casa antes de que anochezca #
¡Cenicienta!
¡Ven aquí!
# Pajaritos, vuelen Hasta que se liberen #
¡Te estamos esperando!
# De vuelta a las cornisas y las brisas Y los campos y #
# Apúrate con mi peinado, Cenicienta ¿Piensas ponerte eso? #
# Encontré un desgarro, Cenicienta ¿Puedes taparlo con un sombrero? #
# - Qué hermosa. - Lo sé #
- Habla de mí. - Claro que no.
# Mamá dijo que fuera buena Papá dijo que fuera amable #
# Para ellos, era aconsejable #
# Sé amable, Cenicienta Buena Cenicienta #
- Amable y buena, buena y amable - ¡Más ajustado!
# ¿Qué tiene de bueno ser buena Si a nadie le importa? #
# Te toman a broma Descuida, Cenicienta #
# Linda Cenicienta, amable, buena Amable, linda, buena, amable #
¡No tan ajustado! ¡Tonta!
¿Quién será?
¡Ya vendimos todo el pan!
Es la bruja de al lado.
No tenemos pan.
No quiero pan.
¿Entonces qué desearías?
No importa lo que yo desearía. Importa lo que ustedes desearían.
No se cocina nada en ese horno, ¿verdad?
Y nunca se cocinará.
A menos...
...que hagan exactamente lo que les digo.
En tres días, habrá una segunda luna llena.
Solo entonces puede deshacerse la maldición.
¿Qué maldición?
La que eché sobre esta casa.
¿De qué hablas?
En el pasado...
...cuando tú eras solo un bebé...
...tu padre los trajo a su joven esposa y a ti a esta cabaña.
Eran una pareja hermosa.
Pero no eran buenos vecinos.
Tu madre estaba embarazada...
...y desarrolló un antojo inusual.
Ella admiraba mi hermoso jardín...
...y le dijo a tu padre...
...que lo que quería...
...más que nada en el mundo...
# Eran vegetales, vegetales Solo vegetales #
# Perejil, pimientos, repollo y apio #
# Espárrago, berro Lechuga y helecho #
# Él le dijo que sí Pero no fue así #
# En el otoño lo vi Robando en mi jardín #
# Me estaba robando Rapiñando #
# Rábanos desenterrando Rúcula revolucionando #
# Rompiendo rampiones Mis favoritos campeones #
Debí hechizarlo en ese mismo instante.
Pude convertirlo en piedra.
O en un perro.
O en una silla.
# Pero dejé que se llevara los rampiones Tenía de sobra #
# Pero, a cambio, le dije: "Lo que se roba se cobra #
# El bebé que tendrás Será mi pago #
# Y todo será olvidado" #
¿Tuve un hermano?
No.
Pero tuviste una hermana.
¿Dónde está?
Ahora es mía...
...y nunca la encontrarás.
Un pequeño precio a pagar por lo demás que tu padre me robó.
Me costó mi juventud, mi belleza.
Mi madre me advirtió...
...que me castigaría con una maldición de fealdad si perdía alguno de ellos.
¿Si perdías qué?
# Los frijoles #
# - ¿Frijoles? - Frijoles especiales #
# Dejé que se fuera No sabía que había robado mis frijoles #
# Lo vi escapando El muro escalando #
# Y bang, crash Un relámpago iluminó #
# Bueno, esa es otra historia No importa, olvídenlo #
# Al fin, llegó el día Reclamé lo que me correspondía #
# "No te lleves al bebé" Gritaron y chillaron #
# Pero lo hice y la escondí Donde jamás la encontrarán #
# Tu padre lloró Tu madre murió #
# Cuando, de regalo, Admito que fue de mi agrado #
# Dije: "Lo siento, aún estoy enojada" #
# Y les eché una maldición #
Y a ti también, hijo.
Tu árbol genealógico siempre será...
...infértil.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Y cuando tu madre murió...
...tu padre te abandonó.
Tu padre no era un padre...
...¿por qué deberías serlo tú?
Lo siento. Lo siento mucho.
# Ahora no hay más problemas No hay más escenas #
# Mi jardín prospera Deberías ver mis peras #
# Pero te digo lo mismo Que advierto a las familias reales #
# Nunca, nunca, nunca Se metan con mis vegetales #
# Especialmente los frijoles #
¿Por qué debemos ir a la aldea vecina?
Porque aquí todos saben que esa vaca no da leche hace semanas.
¡Pero eso es hacer trampa!
¡Morimos de hambre, Jack!
¿Lo entiendes?
No aceptes menos de cinco libras por ella.
¿Me escuchaste?
Sí.
¿Cuánto debes pedir?
No más de cinco libras.
- ¡No menos de cinco! - ¡Menos!
# Al bosque, esta es la hora Debemos vivir, no importa la forma #
# Al bosque a vender la vaca Debes emprender el viaje #
# Derecho por el bosque, no tardes Debemos ir al mercado #
# Al bosque al final del viaje #
# Al bosque a vender una amiga #
¿Quieren deshacer la maldición?
Primero necesito cierta poción.
Vayan al bosque y tráiganme...
Uno, la vaca blanca como la nieve.
Dos, la capa roja como la sangre.
Tres, el cabello amarillo como el maíz.
Cuatro, el zapato puro como el oro.
Tráiganme esto...
...antes de las campanas de medianoche en tres días.
Es cuando reaparece la segunda luna llena...
...que solo vemos cada 100 años.
Si lo traen, les garantizo...
...un niño tan perfecto como pueda serlo un niño.
¡Vayan al bosque!
¡Señoritas, nos espera el carruaje!
# ¿Ahora puedo ir al Festival? #
# ¿Al Festival? #
# Querida, tus uñas Querida, tu ropa #
# Las lentejas son una cosa Pero, querida, con eso #
# Nos avergonzarás en el Festival #
# Y mortificarás al príncipe #
El Festival dura tres noches.
Seguramente pueden llevarme una de ellas.
El Rey le busca esposa a su hijo, no una sirvienta.
¡Debemos irnos!
¡Basta!
Vamos.
¡Adelante!
# Desearía #
Mira lo que encontré. Toma.
No me pondré eso.
- ¿Por qué? - Era de mi padre.
Escuchaste lo que dijo, todo esto es su culpa.
No quiero nada que sea de él.
¿Frijoles?
Deben de ser los de la bruja.
Los llevaremos con nosotros.
- ¿Nosotros? - Sí.
¿Nosotros? Tú no vendrás, no es seguro.
¡Puedo ayudarte!
No, puedo hacerlo solo.
# La maldición está sobre mi casa Solo yo puedo eliminarla #
# No, no, la maldición está sobre Nuestra casa, debemos hacerlo juntos #
# La maldición está sobre nuestra casa #
Recuérdame, ¿qué es lo que debo traer?
¿No lo recuerdas?
# La vaca blanca como la nieve La capa roja como la sangre #
# El cabello amarillo como el maíz El zapato puro como el oro #
# La vaca blanca como la nieve La capa roja como la sangre #
# El cabello amarillo como el maíz El zapato puro como el oro #
# Aún desearía ir al Festival #
# Pero ¿cómo llegaré al Festival? #
# Ya sé, iré a la tumba de mi madre La tumba bajo el sauce #
# Y le diré que quiero ir Al Festival del Rey #
# Al bosque, es hora de partir Todo esto podría no servir #
# Al bosque, pero aun así Debo emprender el viaje #
# Al bosque, el camino es recto Sabes por dónde ir #
# Pero ¿quién puede decir? #
# Al bosque a levantar la maldición #
# Al bosque a visitar a mi madre #
# Al bosque a vender la vaca #
# Para tener dinero #
# Para ir al Festival #
# Al bosque a casa de la abuela #
# El camino veo #
# El día es claro #
# No tengo miedo Nadie está mirando #
# En el bosque solo hay árboles Los árboles solo son madera #
# No hay nada que temer allí #
# Hay algo en el claro allí #
# Al bosque sin tardarse Con cuidado para no extraviarse #
# Al bosque, no sabemos Qué nos acecha y no vemos #
# Al bosque a buscar el pedido Que dé sentido al recorrido #
# Al bosque a ver al Rey #
# - A vender la vaca - A hacer la poción #
# A ver, a vender A buscar, a traer #
# A hacer, a levantar A ir al Festival #
# - Al bosque - A ver, a vender, a buscar, a traer #
# - Al bosque - A hacer, a levantar, a ir al Festival #
# Al bosque Al bosque #
# Al bosque Y luego a dejar el bosque #
# A ver, a vender A buscar, a traer #
# A hacer, a levantar A ir al Festival #
# Al bosque Y luego a dejar el bosque #
# Y a casa antes de que anochezca #
En lo profundo del bosque...
Cenicienta había plantado una rama en la tumba de su madre.
La visitaba tan seguido y lloraba tanto...
...que sus lágrimas la regaron...
...hasta que se convirtió en un árbol magnífico.
Desearía...
¿Qué desearías, niña?
# ¿Sabes lo que desearías? #
# ¿Estás segura de que lo que desearía Es lo que querrías? #
# Si sabes lo que quieres #
# Entonces, pide un deseo #
# Pídele al árbol #
# Y tendrás tu deseo #
Gracias, madre.
En su camino a ver a la abuela...
...la niña de pronto se encontró...
...en una parte extraña del bosque.
Buen día, jovencita.
Buen día, señor lobo.
¿A dónde vas tan apurada?
A casa de mi abuela.
¿Y qué llevas en la canasta?
Un poco de pan. Para mi abuela.
Para que tenga comida y se ponga fuerte.
¿Y dónde vive tu abuela?
Un cuarto de legua bosque adentro.
Su casa está adentro de un gran roble.
# Mira esa carne Rosa y rolliza #
# Hola, niñita #
# Tierna y suave Qué maravilla #
# Hola, niñita #
# Esta es más rozagante #
# Deliciosa #
# Hola, niñita ¿Qué es tan alarmante? #
# Así no ves las flores #
# El sol brillará por horas #
# Tómate tu tiempo #
# Madre dijo: "Ve derecho" No te demores ni pierdas el trecho #
# Despacio, niñita Escucha y calla #
# Los pájaros cantan dulcemente #
# Te los perderás completamente #
# Viajas muy ágilmente #
# Primero la abuela Luego la niña #
# Qué pareja deliciosa #
# Perfección total Una frágil, una sabrosa #
# - Un momento, mi niña - Madre dijo: "Sea lo que sea #
# Sigue el camino, no te detengas" #
# Muy bien, niñita Cualquier camino #
# Hay muchos para descubrir #
# Uno solo puede aburrir #
# Y mira lo que no puedes vivir #
# Piensa en esos huesos Viejos y crujientes #
# Luego, algo fresco en el paladar #
# Piensa en esa carne deliciosa #
# Las dos en un día #
# No hay forma posible #
# De describir la naturaleza #
# De hablar con tu presa #
Para la abuela.
# Madre dijo que no me distrajera #
# Pero es una demora pequeña #
# A la abuela le gustarán las flores #
# Adiós, señor lobo #
# Adiós, niñita #
# Y hola #
¿Qué estás esperando? ¡Ve a buscar la capa!
¡Me asustaste!
¡Tráela, tráela, tráela, tráela!
¿Y cómo voy a hacerlo?
¡Te acercas a la niña y se la quitas!
¡No puedo quitarle una capa a una niña!
- ¿Por qué no la tomas tú? - Son las reglas.
¿Por qué crees que te pedí que lo hicieras tú?
No tengo permitido tocar ninguno de los objetos.
¡Tráeme lo que necesito!
Hola, niñita.
Hola, señor panadero.
¿Guardaste alguno de esos dulces para tu abuela?
Me comí todos los dulces y media hogaza de pan.
Ya veo.
Dime, ¿de dónde sacaste esa capa tan hermosa?
- Me la hizo mi abuela. - ¿En serio?
Me encantaría tener una capa roja como esa.
Parecería un tonto.
Es cierto, ¿no?
¿Puedo verla?
- ¡No! - ¡La necesito!
¡Es mía! ¡Devuélvamela!
Lo siento, lo siento. Solo quería estar seguro...
...de que quieres mucho a tu capa.
Ahora, ve a ver a tu abuela...
...y ten cuidado de no encontrarte con ningún lobo.
¡Prefiero encontrar a un lobo y no a usted!
¡Esto es inútil!
Nunca encontraré esa capa roja...
...o el zapato amarillo o la vaca de oro.
Un momento, ¿eran un zapato de oro y una vaca amarilla?
# La vaca blanca como la nieve #
# La capa roja como la sangre #
# El cabello amarillo como el maíz #
# El zapato puro como-- #
- ¿Qué haces aquí? - Te olvidaste la bufanda.
No deberías estar aquí. Este bosque es peligroso.
- Quiero ayudarte. - ¡No!
# - La maldición está sobre mi casa - Nuestra casa #
# Solo yo puedo levantar la maldición #
# - Debemos hacerlo juntos - La maldición está sobre mi casa #
# La maldición está-- #
Una vaca blanca como la...
...nieve.
Ve.
- Hola, joven. - Hola, señor.
¿Qué haces con una vaca en medio del bosque?
Iba al mercado...
...pero creo que me perdí.
"¿Qué planeas hacer allí?"
¿Qué planeas hacer allí?
Vender mi vaca, señor.
No menos de cinco libras.
¿Cinco libras?
¿De dónde vamos a sacar cinco libras?
Debe de dar mucha leche para valer cinco libras.
Sí, señora.
Y si no la vendes por esa suma, ¿qué piensas hacer?
No lo había pensado.
Esto es todo lo que tenemos.
¿Frijoles?
¡No, no debemos entregar nuestros frijoles!
Bueno, si crees que debemos hacerlo.
¿Frijoles a cambio de mi vaca?
No, hijo. Estos no son frijoles comunes.
Estos frijoles tienen magia.
¿Magia? ¿Qué tipo de magia?
Dile.
Es una magia que no puede describirse.
- ¿Cuántos frijoles? - Seis.
- Cinco. - Cinco.
Valen, al menos, una libra cada uno.
¿Podré comprar a mi vaca de nuevo algún día?
- Sí. - Posiblemente.
Bueno, sí...
...parece que hicimos un trato justo.
Bien. Aquí tienes. Son uno, dos...
...tres, cuatro, cinco.
Muy bien, buena suerte.
Fue un placer hacer negocios contigo.
Algún día, te compraré de nuevo.
Lo prometo.
Toma la vaca y vete a casa.
Solo quería ayudar.
¿Frijoles mágicos?
No tenemos motivos para creer en la magia.
¿Vamos a deshacernos de esta maldición con engaños?
Nadie le hubiera dado más por este animal.
Le hicimos un favor. Al menos, ahora tendrán comida.
¿Cinco frijoles?
- ¿Quieres tener un hijo o no? - Claro que sí.
Tenemos una oportunidad.
¿No lo ves? Y si fallamos--
No estoy seguro de estar preparado para ser padre.
¿Por qué dices eso?
Por mi padre.
¡Tú no eres como él!
No lo sé.
Si no puedes hacer esto por ti...
...¿puedes hacerlo por mí?
Está bien. Pero ¿puedes tomar la vaca e irte a casa?
Encontraré el resto de las cosas...
...solo.
Quédate.
¡Rapunzel!
¡Suelta tu pelo para mí!
¿Rapunzel?
La vieja hechicera había llamado Rapunzel...
...a la niña que había escondido y encerrado en una torre sin puerta.
Pero ella no sabía...
...que la voz alegre de la joven había llamado la atención...
...de un príncipe apuesto.
Rapunzel.
Estás hermosa hoy, querida.
Gracias, madre.
Te traje tus favoritas.
Zarzamoras.
Recién recogidas del jardín.
Cuando la niña se acercó al roble de su abuela...
...se sorprendió al ver la puerta abierta.
No.
Estoy intranquila.
Quizá sea por los dulces.
¿Abuela?
Pasa, mi querida.
Vaya, abuela.
Te ves muy extraña.
Qué orejas tan grandes tienes.
Para escucharte mejor...
...querida.
Y de un solo salto...
...el lobo malo había devorado a la niña.
Bueno, los dos comieron mucho ese día.
¡Ayúdanos! ¡Sácanos de aquí!
No puedo creer que hice eso.
¡Espera!
¿No nos ayudarás a despellejar a esa bestia?
No, no. No, gracias.
¿Qué clase de cazador eres?
Soy panadero.
Un momento, no te agradecí.
Debes tener más cuidado, jovencita.
Lo siento.
Debí saberlo.
# Madre dijo: "Ve derecho" No te demores ni pierdas el trecho #
# Debí hacerle caso #
# Pero él no parecía malo #
# Y me mostró cosas Muy lindas cosas #
# Que nunca había explorado #
# Estaban lejos de mi camino Así que nunca me había atrevido #
# Había sido muy cuidadosa #
# Nunca me había importado #
# Y él me hizo sentir entusiasmada Bueno, entusiasmada y asustada #
# Cuando dijo: "Pasa" Con su sonrisa falsa #
# ¿Cómo iba a saber qué me esperaba? #
# Pero cuando mostró los dientes Me asusté mucho #
# Bueno, me emocioné y me asusté #
# Pero él me acercó #
# Y me tragó entera #
# Por un camino oscuro y pegajoso #
# Donde había secretos Que no quería saber #
# Y donde todo lo conocido #
# Pareció desaparecer para siempre #
# Al final del camino Estaba mi abuela otra vez #
# Nos quedamos en la oscuridad Hasta que viniste a liberarnos #
# Y nos trajiste a la luz #
# Estamos de vuelta en el principio #
# Y ahora sé cosas Cosas muy valiosas #
# Que antes no sabía #
# No pongas tu fe #
# En una capa y una capucha #
# No pueden protegerte Como lo necesitas #
# Y ten mucho cuidado con los extraños #
# Hasta las flores pueden hacer daño #
# Y aunque asustarse es emocionante #
# Ser amable no es igual a ser bueno #
Señor panadero, nos salvó la vida.
Tome.
- ¿Estás segura? - Sí.
Quizá la abuela me haga otra con la piel del lobo.
Gracias.
¡Gracias!
# Ahora lo sé: no hay que temer #
# La abuela tiene razón Hay que prepararse #
# ¿No es bueno saber mucho? #
# Y un poco #
# No #
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Qué chico cambia una vaca por frijoles?
Pero son mágicos. Me lo dijo el hombre.
¡Bájate de las nubes, Jack!
¡Madre, no!
¡Vamos, métete ahí!
¡Tú y tus aventuras inútiles, Jack! ¿Nunca aprenderás?
¡Irás a dormir sin cenar!
¡Frijoles!
La primera noche del Festival...
...le concedió su deseo a Cenicienta.
El príncipe bailó solo con ella...
...hasta que se dio vuelta, y ella había desaparecido.
¡Por allí!
¡Rápido!
Debo encontrar a esa chica.
- ¿Está bien, señorita? - Sí.
Solo debo recuperar el aliento.
¡Qué hermoso vestido! ¿Estuvo en el Festival del Rey?
Sí.
Qué suerte tiene.
¿Y qué hace en el bosque a esta hora?
¡Por aquí!
Por favor, no les diga que estoy aquí.
Dios mío.
¿Vio pasar a una joven hermosa con vestido de fiesta?
No lo creo, señor.
Si me permite, mi Señor, creo que la veo por allí.
¡Sigamos!
Nunca le había mentido a la realeza.
¡Nunca hice nada con la realeza!
Gracias.
Si me buscara un príncipe, no me escondería.
¿Qué la trae por aquí...
...con una vaca?
Bueno, mi esposo está en el bosque.
Está revirtiendo una maldición.
Sí.
Pero dígame, el príncipe, ¿cómo era?
# Es un príncipe muy amable #
# - ¿Y? # # - Y #
# Era un baile muy lindo #
# - ¿Y? # # - Y #
# Cuando entré, sonaron las trompetas #
# ¿Y? ¿El príncipe? #
# - Cierto, el príncipe - Sí, el príncipe #
# Bueno, es alto #
# ¿Eso es todo? #
# ¿Bailaron? ¿Es encantador? Dicen que es encantador #
# Lo único que hicimos fue bailar #
# ¿Sí? #
# - ¿Y? - Y fue lindo para variar #
# No, el príncipe #
# - Cierto, el príncipe - Sí, el príncipe #
# Tiene encanto Para ser príncipe, supongo #
# ¿Supone? #
# No conozco demasiados #
# Y todo es muy bizarro #
¿Y por qué escapó?
No es lo que esperaba.
¿Qué? ¿Príncipes, castillos y vestidos de fiesta?
No tengo experiencia con esas cosas.
Pero ¿regresará al Festival mañana en la noche?
Sí.
No.
No sé.
¿No sabe?
Daría lo que fuera por estar en sus zapatos.
Son lindos zapatos.
¿Puros como el oro?
Debo irme a casa.
No, espere. ¡Necesito sus zapatos!
¡Milky-White!
¡Pasó una medianoche!
¿Ya?
¡Ve a buscar la vaca!
¡Señor panadero! ¡Señor panadero!
¡Buena fortuna! ¡Buena fortuna, señor!
¡Mire lo que tengo! ¡Cinco monedas de oro!
¿Cómo conseguiste cinco monedas de oro?
# Hay gigantes en el cielo #
# Hay gigantes grandes, altos, Terribles en el cielo #
# Cuando miras hacia abajo Desde la altura que trepaste #
# Las cosas que conoces Y el mundo que dejaste #
# Apenas una mirada Puede demostrarte #
# Lo pequeño que eres #
# Cuando estás solo En la altura que trepaste #
# En un mundo singular Como nunca viste antes #
# Donde el cielo es plomo Y la tierra es piedra #
# Eres libre de hacer Lo que tú quieras #
# Exploras cosas que no te animabas #
# Porque no te importa nada Si de pronto se para #
# Un gigante grande, alto Terrible en tu puerta #
¿Un gigante?
# Una gigante grande, alta, terrible #
# Barriendo el piso #
# Y te da comida Y te deja descansar #
# Y en su gigante pecho Puedes reposar #
# Y ahora sabes cosas #
# Que nunca supiste #
# No antes de trepar al cielo #
# Pero cuando hiciste una amiga #
# Y sabes que es grande Pero no te sientes hormiga #
# Alguien más grande que ella Llega por el corredor #
# Para comerte de almuerzo #
# Y tu corazón es de plomo Y tu estómago es de piedra #
# Y estás muy asustado Porque estás solo #
# Entonces extrañas Las cosas que conoces #
# El mundo que dejaste Y tus pocas posesiones #
# La diversión acabó Robas lo que puedes y huyes #
# Y desciendes corriendo Y miras hacia abajo #
# Y el mundo que conoces Empieza a crecer #
# El techo, la casa Y tu madre en el umbral #
# El techo #
# La casa y el mundo que nunca #
# Se te ocurrió explorar #
# Piensas en tus nuevos rumbos #
# Y quisieras vivir Entre los dos mundos #
# Y estás de vuelta #
# Pero ya no eres igual #
# Después de trepar al cielo #
# Hay gigantes en el cielo #
# Hay gigantes grandes, altos Terribles, fabulosos, aterradores #
# Maravillosos #
# En el cielo #
Aquí tiene su dinero, señor. Cinco monedas de oro.
¿Dónde está mi Milky-White?
Milky-White está en casa, con mi esposa.
- Vamos a buscarlas. - No, espera.
No sé si quiero venderla.
Pero usted dijo que podía volver a comprarla.
- ¿Quiere más dinero? - No.
Quédese con eso, iré a buscar más. Volveré a trepar al cielo.
¡Espera!
¡Espera! ¡Espera!
¡Espera!
¡Espera! ¡Espera!
¡Dije que esperes!
¿Qué haces aquí?
¡Veo que tienes la capa!
- Sí, la tengo. Solo faltan dos objetos. - Tres.
Dos. Tenemos la capa y la vaca.
¡Tú tienes la capa!
¿Qué hiciste con la vaca?
- Se escapó. - ¿Qué?
Ni siquiera llegué a casa. La busqué toda la noche.
¿Cómo pudiste?
Bueno, también pudo pasarte a ti.
- Sí, pero no me pasó. - Sí, pero pudo pasarte.
- Pero no me pasó. - ¡Pero pudo pasarte!
¡Pero no me pasó!
¿A quién le importa?
¡La vaca se escapó! ¡Recupérala, recupérala!
Estábamos por hacer eso...
...pero, mientras tanto, tenemos esto.
¡Aléjala de mí, tonto!
No puedo tocarlo, ¿recuerdas?
Cierto. No, lo olvidé.
Mañana a la medianoche, tráiganme los objetos...
...o ese hijo que quieren nunca verá la luz del día.
No me gusta esa mujer.
Escucha, siento haber perdido la vaca.
No debí haber gritado.
¿Volverás a la aldea? Yo arreglaré las cosas.
Y podremos seguir adelante con nuestras vidas.
Basta de brujas o chicos tontos...
...o niñas hambrientas.
¿Te vas a casa?
Por favor.
Ve.
¡Buen hermano!
Me preguntaba a dónde habías ido.
La estuve buscando toda la noche.
¿A quién?
A la más hermosa. Bailé con ella toda la noche.
¿A dónde se fue?
Desapareció...
...como el rocío de la mañana.
¿Era hermosa?
La más hermosa.
No estoy seguro de eso.
Debo confesar que yo también encontré a una doncella hermosa.
Vive aquí, en el bosque.
- ¿En el bosque? - Sí.
En lo alto de una torre sin puertas ni escaleras.
¿Dónde?
A dos leguas de aquí, hacia el este...
...más allá de la colina, cerca de los rosales.
¿Y cómo la visitas?
Me paro bajo su torre...
...y digo: "¡Rapunzel, Rapunzel, suelta tu pelo para mí!".
Y ella se suelta el cabello más hermoso...
...amarillo como el maíz...
...y yo lo trepo.
¿Rapunzel?
- ¿Rapunzel? - Sí.
¿Qué tipo de nombre es ese? ¡Bromeas!
Nunca escuché algo así.
¡Digo la verdad!
Ella es tan real como tu doncella. ¿Una doncella que huye de un príncipe?
Nadie huiría de nosotros.
Pero ella lo hizo.
# ¿La maltraté? ¿O le mostré desprecio? #
# ¿Por qué huye de mí? #
# Si la pierdo ¿Cómo recupero #
# El corazón que me robó? #
# Sufrimiento #
# Que las palabras no pueden explicar #
# Cuando lo único que quieres #
# Es lo que no puedes alcanzar #
# En su torre, en la altura #
# Sentada por horas #
# Cuidando su cabellera #
# Alegre y hermosa Y siempre cantando #
# Una melodía ligera #
# Sufrimiento #
# Más doloroso que el tuyo #
# Porque sabes que se iría contigo #
# Si solo tuviera puertas #
# Sufrimiento #
# Cómo nos torturan #
# ¿Qué es tan curioso #
# Y un poco fatigoso #
# Como lo que está fuera del alcance? #
# ¿No soy sensible #
# Inteligente, educado, considerado #
# Apasionado, encantador Tan amable como apuesto #
# Y heredero de un trono? #
# Eres todo lo que una doncella Podría desear #
# - ¿Entonces por qué no? - ¿Cómo puedo saber? #
# La chica debe de estar loca #
# No conoces la locura #
# Hasta que su pelo trepes Y a su torre entres #
# Y cuando te acercas Su canción te llega #
# Sufrimiento #
# - Dolor - Pena #
# Aunque es diferente para cada uno #
# Siempre diez pasos detrás #
# Siempre tres metros debajo #
# Ella está fuera de tu alcance #
# Sufrimiento #
# Que puede herirte como un cuchillo #
# Debo hacerla #
# Mi esposa #
Rapunzel, Rapunzel.
Suelta tu pelo para mí.
¿Eres tú a esta hora, mi príncipe?
Sí.
Perdóname por esto.
Mientras la esposa del panadero huía de la torre...
...la segunda noche del Festival terminó en caos...
¡Alto!
...cuando Cenicienta, otra vez, huyó del príncipe.
¿Qué hace?
Lo siento, necesito su zapato.
¡La veo, allí está!
¿Quién es ella? ¿A dónde fue?
No tengo idea, señor.
No te hagas la tonta, mujer.
No, la estaba demorando aquí para usted.
- Yo puedo atrapar mi propia damisela. - Sí, claro.
No hay señal de ella, mi Señor.
¿Y qué estás esperando? Ve a buscarla. ¡Ahora!
El bosque puede ser un lugar peligroso.
¡Ahora!
¡Muuu!
Espero que esa chica flacucha no esté allí mañana.
¿Quién era esa chica?
Por favor, si fuera tan amable...
...¿puedo comparar este trozo de maíz con su pelo?
¡Salvaje!
- ¡Animal! - ¡Es asqueroso!
¡Milky-White!
- ¡Pensé que volverías a casa! - ¡Eres tú!
¡Tienes la vaca!
Sí, tengo la vaca. Tenemos dos de cuatro.
- No, tres. - Dos.
¡Tres! Compara esto con tu maíz.
¿Dónde lo encontraste?
Se lo arranqué a una doncella en una torre.
- ¡Tres! - ¡Tres!
Y casi consigo la cuarta, pero escapó.
Tenemos todo un día.
Seguramente podremos encontrar el zapato para entonces.
¿Podremos?
¿Vas a dejar que me quede contigo?
Quizá hagan falta dos para tener a este niño.
# Estás cambiado Eres audaz #
# Eres diferente en el bosque #
# Más seguro Más generoso #
# Nos estás guiando en el bosque #
# Si pudieras ver #
# Que no eres como cuando empezaste #
# Y eres más franco que antes #
# Que siempre #
# Hacen falta dos #
# Pensé que uno era suficiente No es cierto #
# Hacen falta dos Tú lo lograste #
# Cuando el viaje fue exigente Hiciste falta tú #
# Hacen falta dos Hace falta atención #
# Hace falta miedo, paciencia Y desesperación para cambiar #
# Aunque juras cambiar #
# ¿Quién puede decir Que lo hayas hecho? #
# Hacen falta dos #
# Tú cambiaste #
# Estás creciendo Hay algo en el bosque #
# No solo sobreviviendo #
# Estás floreciendo en el bosque #
# En casa, me temo #
# Que estaríamos igual para siempre #
# Y luego, aquí #
# Eres apasionado, encantador Considerado, inteligente #
# Hace falta uno #
# Para empezar Pero cuando ya está empezado #
# Hacen falta dos No es agraciado #
# Pero lo que debe hacerse Puedes hacerlo #
# Cuando hay dos #
# Si soy osado #
# Es porque sé Que ahora formamos #
# Un par #
# Cada uno acepta una parte #
# De lo que tengamos adelante #
# Cambiamos #
# Somos extraños Te estoy conociendo en el bosque #
# ¿A quién le importan los peligros? #
# Sé que cruzaremos el bosque #
# Y cuando lo hayamos logrado #
# Que duren los cambios #
# Más allá del bosque #
# Más allá de brujas Zapatos y capuchas #
# Solo los dos Más allá de las mentiras #
# En casa, con nuestro hermoso premio #
# Solo nosotros Hace falta confianza #
# Hace falta un poco más Y habremos terminado #
# Queremos cuatro, no teníamos nada #
# Tenemos tres Necesitamos uno #
# Hacen falta dos #
¡Alto! ¡Detengan a mi huevo!
¡Fantástico! ¡Milky-White!
¡Te extrañé mucho!
¿De dónde sacaste esto?
De la gallina del gigante.
¡Un huevo de oro! ¡Nunca había visto un huevo de oro!
Y puede quedárselo, junto con las cinco monedas de oro.
¿Qué cinco monedas de oro?
Ahora me llevaré mi vaca.
¡No! ¡No la quiero vender!
Pero se quedó con las monedas.
No me las quedé, tú me las diste.
- Dijo que podía recuperar a mi vaca. - ¿Y las 5 monedas de oro?
Nunca dije que sí, dije que era posible.
¿Aceptarías dinero antes que un hijo?
No, no, no, no es así. No fue así.
- No hice un trato con él. - ¿Cómo pudiste hacer eso?
Todo pasó muy rápido.
¡Milky-White!
Milky-White está muerta.
¿Qué?
¡Pasaron dos medianoches!
Con la llegada del amanecer...
...el panadero y su esposa tenían solo un día...
...para revertir la maldición de la bruja.
En cuanto al príncipe de Rapunzel...
...regresó otra vez a la torre prohibida.
¡No! ¡Mala idea!
¿Estás bien?
Sí, sí. Me siento bien, sí.
# ¿Qué dije, claramente? Los hijos deben escuchar #
¡No! ¡Por favor!
# ¿Qué no ibas a hacer? Los hijos deben ver #
¡No!
# Y aprender #
# ¿Por qué no pudiste obedecer? #
# Los hijos deben escuchar #
# ¿Qué soy yo para ti? #
# ¿Qué preferirías que fuera? #
# ¿Un príncipe apuesto? #
# Pero soy vieja Soy fea #
# - Te avergüenzo - ¡No! #
# Estás avergonzada de mí #
¡No!
# Estás avergonzada #
# No entiendes #
Ya no soy una niña. Quiero ver el mundo.
# ¿No sabes lo que hay en el mundo? #
# Alguien debe protegerte del mundo #
# Quédate conmigo #
# Hay príncipes esperando en el mundo #
# Príncipes, sí Pero también lobos inmundos #
# Quédate en tu hogar #
# Yo soy tu hogar #
# ¿Quién allí afuera #
# Puede más que yo amarte? #
# ¿Qué hay allí afuera #
# Que yo no pueda darte? #
# Quédate conmigo #
# El mundo es salvaje y oscuro #
# Sigue siendo una niña #
# Mientras puedas ser Una niña de corazón puro #
# Conmigo #
Te di protección...
...y me desobedeciste.
No.
Tu príncipe nunca volverá a verte.
Nunca volverá a ver nada.
¿Qué le hiciste?
No importa...
...porque a donde tú irás...
...nadie volverá a verte.
¡No! ¡No!
¡No!
Hola. Linda capa.
¡Aléjate de mí capa o te cortaré en miles de pedacitos!
No la quiero.
- ¿De dónde la sacaste? - Me la hizo mi abuela...
...con la piel de un lobo que nos atacó.
Y me dio este cuchillo hermoso, para protegerme.
Mira lo que tengo. Un huevo de oro.
¿De dónde sacaste ese huevo?
Robé una gallina que pone huevos de oro del reino del gigante.
No te creo.
Es cierto. Y deberías ver el arpa de juguete del gigante.
Toca las melodías más hermosas sin que tengas que tocarla.
Seguro que sí.
¿Por qué no subes al reino ahora mismo...
...la traes y me la muestras?
- Podría hacerlo. - No podrías.
¡Podría hacerlo!
¡No podrías, señor mentiroso!
No soy mentiroso. Traeré el arpa, ya lo verás.
Jack aceptó el desafío de la niña...
...y antes de darse cuenta...
...estaba escapando de un gigante.
¡Devuélveme mi arpa!
¡Te moleré los huesos!
Bien, no nos queda mucho tiempo. No sé por dónde empezar.
Puedes empezar por comprar una vaca con el dinero que te dio el niño.
Bueno, sí, ¿y dónde compro una vaca?
Ve a la aldea de al lado. Estoy segura de que allá habrá una vaca.
- Bien, ¿y tú qué harás? - Conseguiré el zapato.
- ¿El zapato amarillo? - ¡El zapato de oro!
El zapato de oro, cierto.
¿Dónde lo encontrarás?
Estas últimas dos noches vi a una doncella con zapatos de oro.
- ¿Crees que conseguirás uno? - Estoy segura.
Espera.
¿Por qué siempre nos separamos?
Porque debemos hacerlo si queremos estar juntos.
¿Qué?
Todo el reino se sacudió...
...cuando el tallo de los frijoles se derrumbó...
...y mató al gigante.
En cuanto a la indecisa Cenicienta...
...huyó del príncipe.
Otra vez.
¡Tras ella!
# Es un príncipe inteligente #
# Le gusta la preparación #
# Sabía que huiría de él #
# Y vertió alquitrán en el escalón #
# Y yo no tomé precaución #
# Esa fue su intención #
# No lo hizo con malicia #
# Debo detenerme y pensar #
# Mientras estoy atascada En la escalera real #
# Bien, ¿qué quieres? #
# Debo tomar una decisión #
# Ser atrapada podría esperar #
# Quizá eso debería pensar ¿Cuál sería su respuesta? #
# Pero ¿qué pasaría Si él supiera quién soy #
# Cuando yo sé que no soy Lo que él cree querer? #
# ¿O qué pasaría si soy #
# Lo que un príncipe imaginaría? #
# Pero ¿cómo puedes saber Quién eres hasta saber #
# Lo que quieres? Yo no lo sé Entonces, ¿qué puedo escoger? #
# ¿Donde estás segura, Oculta, eres tú misma #
# Pero todo lo demás está mal? #
# ¿O donde todo está bien, pero sabes Que nunca vas a pertenecer? #
# Y rápido debes decidir #
# Porque estás pegada, no puedes huir De la escalera del palacio #
# Es mi primera decisión importante #
# La elección no es fácil #
# A un baile llegar Te puede emocionar #
# Pero cuando estás allí, estás miedosa #
# Y es divertido mentir Cuando sabes que te puedes ir #
# Pero debes ser cuidadosa #
# Hay mucho en juego Pero perdí mucho tiempo #
# Porque sigo pegada Al mejunje de la escalera #
# Será mejor que vaya a casa #
# Y evite el choque #
# Aunque no se interesen por mí Estaré mejor allí #
# Donde no hay qué escoger Entonces, no hay nada que perder #
# Así que despegaré mis zapatos #
# Aunque, pensándolo bien #
# Las cosas no deben chocar #
# Sé cuál será mi decisión No decidir será #
# Le dejaré un dato #
# Por ejemplo #
# Un zapato #
# Y veremos si es sensato #
# Ahora es él, no eres tú El que está atascado con un zapato #
# En un guisado #
# En algo pegoteado #
# Y también aprendí algo #
# Que no sabía en el pasado #
# En las escaleras del palacio #
¡Conmigo! ¡Rápido, hombres!
¡No debe escapar!
El baile se acabó. Envía a todos a sus casas.
¿Y la princesa?
No llegará lejos con un solo zapato.
- ¡No se me acerques más! - Por favor, deténgase.
Solo escúcheme.
- Ya me atacó una vez. - No la ataqué a usted...
...ataqué su zapato. Lo necesito.
Mire, le daré un frijol mágico a cambio.
¿Un frijol mágico?
Sí.
- ¡Tonterías! - ¡No!
¡Espere, por favor! ¡No tengo mucho tiempo!
Necesito ese zapato para tener un hijo.
¡Eso no tiene sentido!
¿Tiene sentido que huya de un príncipe?
- ¡Alto! ¡Tú, detente! - ¡Debo irme!
Tome mis zapatos. Correrá más rápido.
Tome.
- ¡Gracias! - ¡Alto!
Gracias, gracias.
¿Qué tienes en la mano?
Nada. Es mío.
Si mientes, te costará la vida.
No me importa que me cueste la vida.
¡Suéltame! ¡Pagarás por esto!
¡No!
Señor, logré obtener el otro zapato.
Por favor, príncipe bondadoso, déjeme quedarme con el zapato...
...y todo tendrá un final feliz.
¡Aléjate, campesina!
Haz lo que dice, guardia. Solo necesitamos uno.
Gracias.
Debemos buscar de inmediato a la doncella que le calce este zapato.
¿Esta noche?
¡Esta misma noche!
¡Ahora! ¡Vamos!
Y en su apuro...
...la esposa del panadero no vio...
...que un segundo tallo de frijoles crecía hacia el cielo.
Se avisa que Su Alteza Real, el príncipe de la Corona...
...visitará todas las casas de la aldea esta noche.
Se ordena a todas las doncellas jóvenes...
...que permanezcan en sus hogares hasta ser visitadas por la Guardia Real.
Abran las puertas.
Su Alteza Real se acerca.
El príncipe desea conocer a todas las doncellas de la casa.
Todas las jóvenes doncellas...
...deben prepararse para conocer al príncipe.
Mientras el príncipe esperaba ansioso...
...la madrastra tomó el asunto...
...y el pie de Florinda, en sus manos.
# - Cuidado, mi pie - Querida, lo sé #
# - ¿Qué podemos hacer? - Esto tendrá que ser #
# Si con él te vas a casar Podrás sentarte o montar #
# Nunca tendrás que caminar #
Con un dedo menos...
Florinda montó el caballo del príncipe...
...sin notar la sangre que caía del zapato.
Luego fue el turno de Lucinda.
# ¿Por qué no me entra? #
# Cariño, quieta #
# Corta un poco de talón Y entrará #
# Cuando seas su esposa Tu vida será lujosa #
# Nunca tendrás que caminar #
Con un talón menos...
Lucinda hizo lo que pudo para ocultar el dolor.
Le calza a la perfección, Su Alteza.
¿No tiene más hijas?
Solo una pobre raquítica en la cocina...
...que su difunto padre nos dejó.
Pero no puede presentarse.
Está demasiado sucia.
Reconocería esos hermosos ojos en cualquier lado.
Tú.
Tú eres mi futura esposa.
Hagan una reverencia. Reverencia.
Como castigo por su crueldad...
...los pájaros de Cenicienta se lanzaron sobre las hermanastras...
...y las dejaron ciegas.
En cuanto a Rapunzel...
...la bruja la había desterrado a un pantano...
...en la profundidad del bosque.
¿Rapunzel?
¡Rapunzel!
¿Mi amado?
¡Mi amado!
¡Estoy aquí!
¿Rapunzel?
¡Rapunzel!
¿Eres tú?
Estoy ciego, no veo.
¿Cómo pudo hacerte esto?
¿Rapunzel?
¿Qué?
¡Puedo verte!
¡Tu pelo!
Me gusta.
Vamos.
No tenemos mucho tiempo.
¡Vamos!
¡Te encontré! ¡Tienes la vaca!
¡Y tú tienes el zapato!
- ¡Tenemos las cuatro cosas! - ¡Sí, tenemos las cuatro cosas!
Veo una vaca.
- Veo un zapato. - Sí.
Y la capa roja como la sangre.
- Y el cabello amarillo como el maíz. - ¡Tenemos las cuatro cosas!
Un momento.
La vaca no parece blanca como la nieve.
- Claro que sí. - Claro que sí. Vamos.
Tiene que serlo.
Esta vaca está cubierta de harina.
¿No compraste una vaca blanca de verdad?
Teníamos una vaca blanca como la nieve. ¡En serio, la teníamos!
- ¿Y dónde está? - ¡Está muerta!
Y pensamos que preferirías una vaca viva.
¡Claro que preferiría una vaca viva!
Bueno, muéstrame la vaca muerta, la haré revivir.
¡Vamos!
Sí, está bien. Es por aquí, por aquí.
¡Jack!
¡Te encontré! ¡Estaba muy preocupada por ti!
¡Hay un gigante muerto en nuestro jardín!
¿De verdad?
Sabes que sí.
¡Pudo aplastarte!
¡Pero, madre, mira!
¡Es el arpa más hermosa!
¡Robaste demasiadas cosas!
¡Pudiste matarte bajando de la planta!
¡Vamos, rápido! ¡La enterramos bajo unas hojas!
¡Aquí, es aquí!
- ¿Qué está pasando? - Hará revivir a Milky-White.
¿Puede hacerlo?
Es una bruja, puede hacer lo que quiera.
Aléjate.
¡Milky-White, volviste! ¡No puedo creerlo!
¡Es casi medianoche!
¡Silencio!
Denle de comer los objetos a la vaca.
¿Qué?
¡Ya me escucharon! ¡Dénselos de comer a la vaca!
- ¿En serio? - Inténtalo.
Llena eso con leche.
Yo lo haré. Solo yo puedo ordeñarla.
Buen chico.
Dame leche, amiga.
Puedes hacerlo. ¡No funciona!
¿Qué?
Ingredientes incorrectos.
Olvídate de tu hijo.
¡No, no, no!
Seguimos tus instrucciones.
Uno, la vaca es blanca como la nieve.
- ¿Correcto? - Sí.
Dos, la capa ciertamente era roja como la sangre.
Sí.
Tres, teníamos el zapato.
Y cuatro, comparé el pelo con esta mazorca de maíz.
Se lo arranqué a una doncella en una torre.
¿Qué?
¿Qué hacías allí?
Nada, estaba de paso.
¡Yo toqué ese pelo!
¡Les dije que no podía tocar ninguno de los ingredientes!
¿Cómo íbamos a saber--
- ¡El maíz! ¡El maíz! - ¿Qué?
¡Puedes usar el hilo amarillo del maíz!
- Sí. Arráncalo de la mazorca. - ¡Sí!
Dáselo a la vaca. ¡Rápido!
¡Está funcionando!
¡Está dando leche!
¡Por fin!
¡Eso fue rápido!
Y entonces pasó...
...que todo lo que estaba mal ahora estaba bien.
La bruja pudo revertir la maldición de su madre.
Cenicienta finalmente dejó de huir de su príncipe.
Jack se reencontró con su querida vaca...
...y su madre se vestía con lo mejor que podía comprarle un huevo de oro.
Y el panadero y su esposa eran padres orgullosos...
...de un niño robusto.
¡Gracias por el zapato!
¡Atención!
Aclamemos a los recién casados, que se embarcan...
Y así, con el reino lleno de alegría...
...aquellos que lo merecían...
...estaban destinados a vivir felices para...
¡Jack!
¡Rapunzel!
- ¡Atención, atención! - ¡Rapunzel!
¡Que no haya pánico!
¡Basta de pánico!
¡Jack!
El príncipe real desea dirigirse a sus leales súbditos.
¡Atención!
No hay necesidad de preocuparse.
Fue solo un terremoto...
...en un rincón lejano de nuestro reino.
No hay nada que temer.
Investigaré yo mismo este incidente.
Ahora, todos regresen a sus aldeas...
...y sigan con sus vidas.
Pero cuando volvieron al bosque...
...no encontraban por ningún lado los caminos que conocían.
Y sus vidas estaban por dar un vuelco inesperado.
Ven, cuidado.
Estoy seguro de que este es el camino a casa.
Todo se ve diferente.
Mira.
Hola, pequeña.
Hola, señor panadero.
¿Estás bien?
¿Qué haces aquí con una maleta?
Me iré a vivir con mi abuela.
Nuestra aldea se derrumbó y no encuentro a mi madre por ningún lado...
...y ahora no encuentro la cabaña de mi abuela.
¿De qué hablas?
Bueno, fui por el valle, pero no reconocí nada.
¡No había camino!
¿Dónde está? ¿Dónde está la abuela?
- Está bien, está bien. - Cálmate, cálmate.
Podemos ayudarte a encontrar a tu abuela sin el camino.
¿Puedes cargarlo un momento?
- ¿En serio? - Sí.
Vendrás con nosotros.
¿Por qué siempre llora cuando lo cargo yo?
No debes cargarlo como si fuera tan frágil.
No me quiere, quiere a su madre.
No puedo cuidarlo todo el tiempo.
Yo lo cuidaré cuando sea más grande.
Cuidado con la cabeza. Cuidado con las cabezas.
¿Quiénes son?
Es el guardia y la familia real.
Hola.
¿Qué los trae al bosque?
- El castillo real fue destruido. - ¡No!
El reino está siendo atacado.
¿Qué hará la familia real?
¿Cómo voy a saberlo? Yo no doy órdenes, solo las cumplo.
Será mejor que volvamos a la aldea. La niña vendrá con nosotros.
- Ven con nosotros, estarás bien. - Vendrás con nosotros.
Dios mío.
¡Es un gigante!
¡Es una gigante!
¿Dónde está el chico que mató a mi esposo?
- ¡No hay ningún chico aquí! - ¡No lo vimos!
¡Te lo traeremos enseguida!
¡No te muevas!
¡Fuiste tú quien destruyó nuestro hogar, no un terremoto!
¿Y quién destruyó mi casa?
¡Lo quiero a él!
Mira, ¿quieres una chica ciega en su lugar?
¿Cómo te atreves? ¡Ella quiere al niño!
¡Jack!
¿Alguien vio a mi Jack? Volvió a escapar.
¿Vieron a Jack? ¿Qué?
Ella también lo está buscando.
¡Entréguenmelo!
¡Jack es solo un niño!
No teníamos comida...
...entonces vendió su vaca por unos frijoles mágicos.
¡El chico! ¡Quiero al chico!
¡Deja a mi hijo en paz!
¡Estoy esperando!
Cálmate, mujer, o harás que nos maten a todos.
¡Debes callarte!
Pisoteas nuestro reino con tus zapatones...
- ¡No enojemos a la gigante! - ...y destruyes todo a tu paso.
- No enojemos a la gigante. - ¡Solo eres una matona!
¡Encontraré a mi hijo y lo esconderé para que nunca lo encuentres!
- ¡Nunca, nunca, nunca! - ¡Atrás, mujer!
¡El chico está escondido en la torre del campanario!
- ¡Lo encontrarás allí! - ¡Sí!
- ¡Es cierto! - ¡Sí!
¡Sí, lo vimos allí!
Y si no está, volveré esta noche...
...y los encontraré.
¡A todos!
- ¿Estás bien? - Mira.
- ¿Qué le hiciste? - ¿Qué?
No quise lastimarla.
Solo pensaba en el bien común.
Para superar esto...
...tendremos que estar juntos.
Algunas personas están hechas para luchar con gigantes.
Otras no.
Yo no tengo esa capacidad.
Y mientras pueda no ser de utilidad, voy a esconderme.
Vamos.
Todo saldrá bien.
No siempre.
Vámonos.
No sé a dónde se creen que van.
La gigante ya destruyó toda la aldea.
Lo único que queda de mi jardín son estos frijoles.
¿Qué haremos ahora?
No tenemos opción.
Encontramos al niño y se lo damos, como ella quiere.
¡Pero si lo hacemos, matará a Jack!
¡Y si no lo hacemos, matará a medio reino!
¡No debemos dejar que encuentre a Jack!
No lo haremos, está bien.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Solo descansa.
¿Rapunzel?
¡Rapunzel!
¡Estás a salvo!
¡Gracias a Dios!
¿Quién eres tú?
Seguro me recuerdas.
Claro...
- ...no me reconoces. - ¿Madre?
Esta es quien realmente soy, querida.
Ahora no tienes que avergonzarte de mí.
Pero debes venir conmigo.
- Hay una gigante en el reino. - ¡Mi amada!
¿Estás bien?
- ¿Por qué huiste? - Tenía miedo.
- Ven conmigo. - ¡No!
No irá contigo. Ven conmigo.
No iré contigo.
Bueno, entonces, no me dejas opción.
¡No!
- Dios mío. - Espera.
Tú eres la que me dejó ciego.
Y me encerró en una torre.
¡Para protegerte!
¡Y me desterraste a una isla en medio de un pantano!
Solo trataba de ser una buena madre.
¡Rapunzel, no!
¡Nunca estarás a salvo con él!
- Llévame de aquí. - ¡No!
¿No entiendes?
¡No quiero volver a verte! ¡Nunca!
¡Pero, Rapunzel, la gigante!
# No importa lo que digas #
# Los hijos no escuchan #
# No importa lo que sepas #
# Los hijos se niegan #
# A aprender #
# Los guías por el camino #
# Pero igual no escuchan #
# Los hijos solo pueden crecer #
# De algo que amas #
# A algo que pierdes #
¡Jack!
- ¡Jack! - ¡Jack!
- Jack, ¿dónde estás?
¡Jack!
Nunca vamos a encontrarlo.
Deberíamos separarnos. Tendremos más chances.
- No te dejaré sola. - Estaré bien.
¿Y si nos perdemos?
Contaremos nuestros pasos a partir de aquí.
¡Yo también voy!
No. ¿Sabes qué?
Te quedarás aquí con el bebé.
Volveremos enseguida.
¿Dejarás a nuestro hijo con ella?
Está durmiendo. Estará bien con la niña.
Soy muy capaz de cuidar al bebé.
¿Ves?
- ¿Y si vuelve la gigante? - ¿"Y si", "Y si"?
500 pasos. Empieza.
- Uno, dos, tres-- - Espera, espera, espera.
Toma.
Llévate esto.
No quiero que tengas frío.
Bien.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
- ¡Jack! - Seis, siete, ocho...
...nueve, diez...
¡Jack!
167, 168, 169, 170, 171...
172, 173, 174...
Hola, Su Alteza Real.
Hola.
Hola, otra vez.
Ya nos conocimos.
Sí, por supuesto.
Sí.
Debe estar aquí para matar a la gigante.
- ¿La gigante? - Sí.
¿No se enteró? Hay una gigante en el reino.
No fue un terremoto.
Claro.
Un gigante.
Es una mujer gigante.
Eso es muy poco común.
Ya lo creo.
¿Y qué hace sola en el bosque?
Vine con mi esposo.
Y estábamos--
Bueno, es una larga historia.
¿Él la deja vagar sola por el bosque?
Bueno, en realidad, no. Fue mi decisión.
Qué valiente.
¿Valiente?
Sí.
# Todo puede pasar en el bosque #
# ¿Puedo besarla? #
# En cualquier momento Podemos ser aplastados #
# No nos sintamos apresurados #
# Esto es ridículo ¿Qué estoy haciendo? #
# Estoy en la historia equivocada #
Espera, espera, no podemos hacer esto. ¡Tú tienes una princesa!
- Sí, es cierto. - Y yo tengo un panadero.
Claro.
Tiene razón. Es una tontería.
# Tonterías pueden pasar en el bosque #
# Otra vez, por favor #
# Que sus cuestionamientos Sean silenciados #
# Cualquier momento, pequeño o grande Es un momento #
# Aprovecha el momento, el cielo Puede caer en cualquier momento #
Pero esto no está bien.
# Lo que está bien o está mal No importa en el bosque #
# Solo los sentimientos #
# Vivamos este momento Sin ponernos colorados #
# La vida puede ser desagradable Como campesina, lo sabes #
# Es mejor gozar el momento presente Como un presente para el momento #
476, 477...
478, 479, 480.
481, 482, 483...
Disculpe, señora.
No vio a un niño por aquí, ¿verdad?
Es de esta altura.
Lo siento, ¿puedo ayudarla?
El árbol se cayó.
La tumba de mi madre está destruida.
Lo siento.
No debería quejarme.
Estoy segura de que otros sufrieron cosas peores en el terremoto.
No, no, no es un terremoto.
Hay una gigante aterrorizando al reino.
Pero estoy segura de que el príncipe se ocupará de que la gigante se vaya.
¿El príncipe?
Sin duda está en algún lado seduciendo a una doncella.
¿Qué?
Se parece a la princesa, pero sucia.
¡Dios mío! ¡Usted es...!
No la reconocí, en serio.
No, no. Por favor, levántese. Aquí no soy una princesa.
Tuve que disfrazarme.
No me permiten salir del palacio sin escolta.
Si quiere, puede venir conmigo.
Estará a salvo en nuestra compañía.
Gracias.
Es por aquí. Mi esposa está por algún lado.
Decidimos dar 500 pasos en una dirección...
Debo dejarla.
Debo irme a matar a una gigante.
No la olvidaré.
Por lo valiente que es al estar sola en el bosque.
Y por lo vivo que me hizo sentir.
¿Qué fue eso?
# ¿Fui yo? ¿Fue él? #
# ¿Me besó un príncipe, de verdad? #
# ¿Y me besó? ¿Y me besó? #
# ¿Y yo también lo besé? #
# ¿Estuvo mal? ¿Estoy loca? #
# ¿Eso es todo? ¿Me extrañará? #
# ¿De pronto se dio Que de mí se aburrió? #
# Despierta, deja de soñar Deja de pasear por el bosque #
# No es apropiado ¿Qué hay en el bosque? #
# De vuelta a la vida, a la sensatez De vuelta al hijo, al esposo #
# Nadie vive en el bosque #
# Hay votos, hay lazos Hay necesidades, hay normas #
# Hay cosas que se deben Y que no se deben #
# ¿Por qué no las dos? #
# Esa es la respuesta Si eres inteligente #
# Tener un hijo para el amor Un panadero para el pan #
# Y un príncipe para lo que se preste #
# Nunca Es el bosque #
# Acepta los hechos, encuentra al chico Únete al grupo, detén a la gigante #
# Ya vete del bosque #
# ¿Fue él? Sí, lo fue ¿Fui yo? No, no fui #
# Solo un truco del bosque #
# Solo un momento #
# Un momento peculiar, pasajero #
# ¿Todo debe ser menos o más? ¿Común o espectacular? #
# ¿Siempre es un "O"? ¿Nunca un "Y"? #
# Para eso es el bosque #
# Para esos momentos en el bosque #
# Si la vida estuviera Hecha de momentos #
# De vez en cuando Con alguno malo #
# Pero si la vida solo fuera momentos #
# Nunca sabrías cuando uno te ocurre #
# Primero una bruja, luego un hijo Luego un príncipe, luego un momento #
# ¿Quién puede vivir en el bosque? #
# Y obtener tu deseo Solo por un momento #
# Este es un bosque peligroso #
# Deja ir ese momento #
# Pero no lo olvides ni por un momento #
# Recordar que tuviste un "Y" Cuando estás de vuelta con tu "O" #
# Le da al "O" más valor De lo que tenía antes #
# Ahora entiendo #
# Es hora de salir del bosque #
¿Qué dirección era?
172, 173, 174, 175...
172, 173, 174...
- Ya debería estar aquí. - No se perdería.
Seguro volverá pronto.
Iré a buscarla. ¿Lo cuidas?
- Mira a quién encontré. - ¡Me estás lastimando!
¡Suéltalo!
Lo soltaré cuando se lo dé a la gigante.
¡Déjalo en paz!
¡Aléjate de él!
¡Alto! ¡Alto! ¡Dije "Alto"!
¿Dónde encontraste esto?
Lo siento, señor.
Es de mi esposa.
Lo siento. La encontré. Estaba en el fondo de un precipicio.
¿Qué estás diciendo?
¡Qué horrible!
No.
¡No!
Esto es mi culpa.
No debí dejar que se fuera sola.
Debí hacer que se quedara conmigo.
El remordimiento no te llevará a ningún lado.
- ¡Mi esposa está muerta! - ¡Despierta!
Cuando mueres, mueres.
Debemos llevar este chico a la gigante antes de que estemos todos muertos.
¡Aléjate de él!
¡Este no es momento para ser sensible!
¡Él se irá con la gigante, yo lo llevaré!
¡Sí! ¡Sí, es su culpa!
¡Por tu culpa hay una gigante en nuestro reino, y mi esposa está muerta!
# Pero no es mi culpa A mí me dieron los frijoles #
# Me convenció de cambiar Mi vaca por frijoles #
# Y sin esos frijoles No hubiera habido tallos #
# Para subir hasta los gigantes En primer lugar #
# Un momento #
# Frijoles mágicos Por una vaca tan vieja #
# Que tuviste que mentir Para poder venderla #
# ¿Eran frijoles comunes? ¿Te prometieron un tesoro? #
# Y dinos quién te convenció De robar ese oro #
# - Entonces, es tu culpa - ¡No! #
# - Sí, es tu culpa - ¡No! #
# - Sí, lo es - ¡No! #
# - Es cierto - Escúchame a mí #
# Solo robé el oro para comprar mi vaca A ti #
# - Entonces, es tu culpa - ¡Sí! #
# No, no lo es #
# Me hubiera quedado los frijoles Pero nuestra casa estaba maldita #
# Nos pidió que le diéramos una vaca Para lograr que sea revertida #
# Es culpa de su padre Haber recibido la maldición #
# Y el lugar recibió la maldición Con mucha anticipación #
# - Entonces, es su culpa - Entonces #
# - Fue su culpa - ¡No! #
# Sí, lo es, suya es #
# - Supongo - Un momento #
# Yo corté el tallo Sí, eso está claro #
# Pero sin el tallo Entonces, lo raro #
# Es ¿cómo bajó El segundo gigante #
# En primer lugar? En segundo lugar #
- Sí - ¿Cómo?
# ¿Quién tenía el otro frijol? #
# - ¿El otro frijol? - ¿El otro frijol? #
# - Te quedaste el otro frijol - No. Sí #
# Entonces es tu culpa #
# No, no lo es Porque se lo di a mi esposa #
# - Entonces es su culpa - No, no lo es #
# - Entonces, ¿de quién es? - Un momento #
# Ella entregó ese frijol A cambio de tu zapato #
# Tú eres la que sabe Qué pasó con el frijol #
# ¿El viejo frijol Que tu esposa...? Vaya #
# Yo no sabía y lo tiré... Bueno, no #
# - Entonces es tu culpa - Pero-- #
# - Sí, es su culpa - Pero-- #
# Y no es mi culpa #
# - ¿Pero qué? - Si tú no hubieras vuelto a subir #
# Teníamos muy poco #
# Fuiste ambicioso ¿Necesitabas esa gallina? #
# La bajé para mi madre #
# Entonces es su culpa #
# Sí, ¿y el arpa Que trajiste en tercer lugar? #
# El arpa, sí #
# - Ella me desafió - ¿Quién te desafió? #
# - Dijo que yo tenía miedo - ¿Yo? #
# - Ella me desafió - No, no lo hice #
# Entonces es tu culpa #
# - Un momento - Si no lo hubieras desafiado #
# Y tú no hubieras ido por el arpa #
# Si tú no hubieras arrojado el frijol Por empezar #
# Si ella no los hubiera sembrado Por empezar #
# Si tú no los hubieras sembrado Por empezar #
# - Tú sembraste los frijoles primero - Es tu culpa #
# Tú eres responsable Tú eres la culpable #
# Es tu culpa #
# Es la última medianoche #
# Es el deseo final #
# Es la última medianoche #
# Pronto será el desastre El final #
# Dijiste una mentirita #
# Robaste un poco de oro #
# Rompiste un pequeño voto #
# ¿Verdad? #
# Tenías que tener a tu príncipe #
# Tenías que tener a tu vaca #
# Tenías que tener tu deseo No te importaba cómo #
# Igual, eso ya no importa #
# Es la última medianoche #
# Pronto será el desastre Anunciado #
# Solo una gran medianoche #
# Todos aplastados #
# No podemos hacer nada #
# Es quizá una pavada #
# Podemos entregar al niño #
# No, por supuesto #
# Lo que importa es la culpa Alguien a quien echarle la culpa #
# Bien, si eso los deja tranquilos Echar la culpa #
# Si ese es el objetivo Échenme la culpa #
# Solo denme al niño #
- ¡No! - ¡No!
No.
# Son tan amables #
# No son buenos No son malos #
# Son amables #
# Yo no soy buena No soy mala #
# Soy acertada #
# Yo soy la bruja #
# Ustedes son el mundo #
# Yo soy la excusa Lo que nadie cree #
# Yo soy la bruja #
# Ustedes son mentirosos y ladrones Como su padre #
# Como su hijo lo será #
# ¿Por qué molestarse? #
# Solo harás lo que harás #
# Es la última medianoche Adiós a todos #
# Se acerca rápidamente Medianoche #
# Pronto el cielo caerá todo #
# Miren, ¿quieren un frijol? #
# Tengan otro frijol #
# Los frijoles se hicieron Para hacerlos ricos #
# Si los plantan, crecen Miren, ¿quieren más? #
# Escuchen el rugido Gigantes por todos lados #
# Pueden culpar a otra bruja #
# Es la última medianoche #
# Es el verso final #
# Antes de que sea medianoche #
# Les dejaré una maldición más #
# Los dejaré solos #
# Pueden cuidar el jardín solos Separados y solos #
# En cuatro patas todos #
# Bien, ¿cuándo, madre? #
# Perdí los frijoles de nuevo Castígame como lo hiciste antes #
# Dame una joroba y garras #
# Pero aléjame de esta banda Y el olvido #
# Y el peligro Y el destino #
# ¡Crunch! #
Quizá no debí robarle al gigante.
Quizá no debí alejarme del camino.
Quizá no debí haber ido al baile.
Sí, quizá no debieron hacerlo.
- ¿A dónde va? - Lejos.
Pero dijiste que íbamos a pasar por esto juntos.
No importa si estamos juntos o separados.
Necesitamos su ayuda.
¡Ustedes no entienden!
¡Yo dependía de mi esposa para todo!
Ella era la que ayudaba.
¿Dejarías a tu hijo?
Estará más feliz en brazos de una princesa.
¡Pero espere!
¿Qué estás haciendo aquí?
Hijo...
No quiero hablar contigo. Todo esto pasó por tu culpa.
- ¡Vete! - Lo siento. Hice una tontería.
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué robaste los frijoles de la bruja?
Estaban allí, y yo los quería. No pensé, fui descuidado.
- Egoísta. - Sí.
Robaste y te atraparon, e hiciste lo de siempre.
Escapaste.
Cuando tu madre murió, yo...
Me odiaba. Escapé de mi culpa y mi vergüenza.
Y de tu hijo.
Sí, hijo, y lo siento.
- ¿Y ahora qué quieres? - ¿No estás cometiendo el mismo error?
¿No estás escapando?
Sé mejor que yo...
...hijo.
Sé mejor.
Entonces, este eres tú, que vendrás por aquí.
Si hubiera una forma de que podamos sorprender a la gigante.
Es demasiado alta para sorprenderla.
Por eso yo estaré aquí atrás.
Sí, y luego tú podrás venir...
...treparte...
Sabía que no te rendirías.
- No dejaría a su hijo. - Parecía que iba a hacerlo.
Devuélveme a mi hijo.
¿Qué haremos ahora?
Necesitamos deshacernos juntos de la gigante.
Volverá pronto, así que este es el plan.
Le entregaremos a Jack a la gigante.
- ¿Qué? - No.
- ¡Te usaremos de carnada! - ¿Carnada?
Para atraer a la gigante al pozo de alquitrán.
¡Los pájaros pueden ayudar!
Amigos, necesitamos su ayuda más que nada.
¿Qué pasa con el príncipe?
Eso ahora no importa.
Lo importante es hallar la forma de derrotar a la gigante.
¡Sí!
¡Gracias, pájaros!
¿Puedes hablar con los pájaros?
Los pájaros harán su parte.
- Bien, no tenemos mucho tiempo. - ¡Estoy entusiasmado!
- Primero, necesitamos un arma. - Ojalá tuviera mi honda.
Podemos hacer algunas.
Tu padre está mostrando mucha valentía.
Nosotros también vamos a mostrar mucha valentía.
¿Está bien, señorita?
La gigante fue en esa dirección.
¡Mi amada!
No te reconocí. ¿Qué haces aquí?
¿Y con un niño?
Debes volver al castillo de inmediato. Hay una gigante suelta.
Lo sé muy bien.
Mi amor, ¿qué es?
Quizá yo no soy tu único amor.
¡Te amo! De verdad, te amo.
Si me amas, ¿por qué me engañas?
Pensaba que si eras mía...
...nunca volvería a querer otra cosa.
Si actúas así siendo príncipe, ¿qué clase de rey serás?
Me educaron para ser encantador, no sincero.
Creo que debes irte.
¿Es lo que realmente quieres?
La casa de mi padre era una pesadilla.
Tu casa, un sueño.
Ahora quiero algo intermedio.
Siempre amaré a la doncella que escapó.
Y yo, al príncipe lejano.
Con cuidado. Más despacio.
No se preocupe. Esto es más fácil que trepar el tallo.
¡Están en el árbol! ¡Por allí!
¡Hicimos hondas con mi capa!
Yo también quería trepar el árbol.
Me alegra que estés aquí para ayudarme.
¿Qué pasa?
Creo que mi abuela y mi madre estarían molestas conmigo.
¿Por qué?
Decían que siempre debía darles orgullo.
Y aquí estoy, a punto de matar a alguien.
No a un "alguien".
A una gigante que causó mucho daño.
Pero una gigante es una persona.
¿No debemos perdonar?
# Tu madre no puede guiarte #
# Ahora estás sola #
# Solo yo estoy a tu lado #
# Pero no estás sola #
# Nadie está realmente solo #
# Nadie está solo #
Desearía...
Lo sé.
Espere a que mi madre sepa que maté a una gigante.
Jack...
...hay algo que debes saber.
Se trata de tu madre.
¿Qué?
No sobrevivió.
- ¿La mató la gigante? - No.
No fue así.
Estaba peleando con la gigante, trataba de protegerte...
...y el guardia real la empujó.
Y se cayó.
- El guardia real pagará por esto. - ¡No, Jack!
¡Cuando matemos a la gigante, lo mataré a él!
No harás nada de eso.
Lo que hizo estuvo mal, debería ser castigado.
No es así de fácil.
# Tu madre no está aquí ahora #
# Cosas malas, cosas buenas #
# ¿Quién sabe lo que ella diría? #
# ¿Quién puede decir qué es cierto? #
# Nada es tan claro ahora #
# Haz cosas, pelea con cosas #
# ¿Sientes que perdiste el rumbo? #
# Tú decides Pero #
# No estás solo #
# Créeme Nadie está solo #
# Nadie está solo #
# Créeme #
# Realmente #
# La gente comete errores #
# Padres #
# Madres #
# La gente comete errores #
# Enfrentando lo suyo #
# Pensando que están solos #
# Honrando sus errores #
# Peleando por sus errores #
# Todos cometen errores #
# Todos cometemos Errores terribles #
# Las brujas pueden tener razón #
# Los gigantes pueden ser buenos #
# Tú decides lo que está bien #
# Solo recuerda #
# Alguien está de tu lado #
# Nuestro lado #
# Nuestro lado Alguien no lo está #
# Mientras nosotros estamos De nuestro lado #
# - Nuestro lado - Nuestro lado #
# Quizá lo olvidamos #
# No están solos #
# Nadie está solo #
# Alguien está de tu lado #
# Nadie está so-- #
Ve, Jack.
- Ten cuidado. - Sí.
Aquí viene.
¿Dónde está el chico?
¡Lo tenemos!
¿Dónde?
¡Está escondido en ese árbol!
¡Aquí estoy!
- ¿Estás listo? - ¡Listo!
¡Buenos pájaros!
No parece contenta.
¡Cuidado, Jack!
¡Jack!
¿Jack?
- ¿Dónde están? - ¡Jack!
¡Jack!
¡Señor panadero!
- ¡Jack! - ¡Por aquí!
¡Jack!
¡Cárgalo!
¡Ten cuidado!
- ¿Estás bien? - Sí.
Con cuidado, cuidado.
¿Dónde está?
¿No está contigo?
¡Señor panadero!
¡Jack!
¡Ayúdenme!
¡Jack, aquí estoy!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Tú estás bien? ¿Están bien?
- Sí. - ¿Están bien? ¿Sí?
Lo logramos.
¡Lo logramos!
Y ahora podemos volver a casa.
¿A qué casa? No tengo nadie que me cuide.
Y nosotros no tenemos a dónde ir.
Iremos a vivir contigo.
Bueno, es...
Claro.
Claro que pueden venir a vivir conmigo.
¡Y tú también puedes venir!
- Solo si quieres. - Te ayudaré en tu casa.
A veces realmente disfruto limpiar.
Tranquilo.
¿Qué es esto?
Vamos, vamos.
Lo sé.
Lo sé, extrañas a tu madre.
Yo también la extraño.
Por favor.
Quizá no se suponía que yo tuviera hijos.
No digas eso. Claro que se suponía que tuvieras hijos.
Pero ¿cómo puedo ser padre si no tuve un padre que me enseñe?
# Solo calma al niño #
# Sí, calma al niño #
# Mira, cuéntale la historia De cómo pasó todo #
# Sé padre y madre Sabrás qué hacer #
Solo.
# La gente te deja a veces #
# En medio del bosque #
# No dejes que te entristezca #
# Nadie se va para siempre #
# No estás solo #
# Nadie está solo #
# Ilumina su vida #
# Déjalo brillar #
# Siempre hay una salida #
# Tu historia le contarás #
Había una vez, en un reino lejano...
...una pequeña aldea en el límite con el bosque.
# Cuidado con lo que dices #
- Y en esa aldea... # - Los hijos escuchan #
...vivía una joven doncella...
# - Cuidado con lo que haces # - ...un niño despreocupado...
# Los hijos ven #
...y un panadero sin hijos...
# Y aprenden #
...con su esposa.
# Guíalos por el camino #
# Los hijos brillan #
# Los hijos acudirán a ti #
# Para saber a dónde ir #
# Para aprender cómo ser #
# Cuidado antes de decir "Escúchame" #
# Los hijos escuchan #
# Cuidado con los deseos que pides #
# Los deseos son hijos #
# Cuidado con el camino que siguen #
# Los deseos se hacen realidad #
# No se liberan #
# Cuidado con los hechizos que realizas #
# No solo en los hijos #
# A veces el hechizo dura #
# Más de lo que puedes ver #
# Y se vuelve en tu contra #
# Cuidado con la historia que cuentas #
# Ese es el hechizo #
# Los hijos escuchan #
EN EL BOSQUE
# Desearía #
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net