Травмированная потерей ребенка, которого она так ждала,
Бенедикт решает не возвращаться в общую квартиру к девочкам.
Она переезжает в отель с помощью Элен.
Питер Ватсон переживает за сестру, которая понемногу сходит с ума.
В баре он встречает Жозе и Джимми, и они втроем напиваются,
Чтобы забыть о своих проблемах.
Среди ночи Джимми сталкивается с Бене, которую мучает бессонница.
Чтобы его подразнить, Бене уходит с другим мужчиной.
Джимми в отчаянии.
В Париже Жан прощается с Пьером и вылетает на остров.
Матье узнаёт, что Эва заболела и просит Джоанну отвезти его к ней.
Он опять очаровывается любимой женщиной.
Они сбегают из дома Ватсонов и направляются в аэропорт,
где Эва настаивает на воздушной прогулке на самолете Питера Ватсона.
"КАТАСТРОФЫ"
Матье, проснись. Уже утро.
Солнце взошло. Неси меня в небо.
Эва... Будь умницей.
Я не хочу. Взлетай.
Прошу тебя!
Включай двигатель и взлетай или ты больше меня не увидишь.
Вперёд!
Ладно...
В небо!
Не нужно! Она хотела, чтобы ты ревновал.
Жозе, заткнись. Понял? Просто заткнись.
Он прав. Не нужно лишних слов.
Шлюха...
Как и все остальные.
Не говори так. Женщины просто не такие, как мы. Вот и всё.
Да. Да.
Он прав. Совершенно другие.
Эй!
Оставь, оставь.
Пусть идёт.
Когда у человека разбито сердце, единственный способ помочь ему – дать ему немного времени.
Смешно! Ты такой же, как и мы.
А ты сомневался?
Ну, не знаю... Я много о тебе слышал. Великий Питер Ватсон!
Бизнесмен-самородок, могущественный миллиардер.
А перед тобой – растерянный мужчина. Усталый,
Грустный. Ещё и с перепоя.
Удивительно?
Нет, нет.
Вроде, нет.
Вот смотри:
Он грустит, потому что от него ушла женщина.
А она от него ушла потому, что он переспал с моей сестрой.
Моя сестра сошла с ума, потому что он её больше не хочет.
А у меня
Никого, кроме неё нет.
И мы, трое недоумков, сидим на этом пляже.
Правда, смешно?
Не просто смешно. Как-то ничтожно.
И знаешь, почему?
Бенедикт
Раньше была со мной.
И я вернулся потому, что не смог её забыть. Правда, класс?
Да, да. Ты прав.
За тебя!
Бенедикт!
Бене!
"Я вышла пройтись. Всё в порядке. Не переживай. Бене".
Когда я тебя вчера увидел, даже не думал, что всё так закончится.
Я тоже.
Хочу тебе сказать,
Я счастлив.
Что такое? Тебе плохо?
Нет, нет. Не переживай.
Хоть мы и не занимались любовью
Всё равно я счастлив.
Поцелуй меня.
А тип, которого мы вчера встретили в клубе
Твой жених?
Был им.
Ты со мной ради мести?
Нет, нет...
Попробую поверить. Я сделаю тебя счастливой.
Ты веришь в любовь с первого взгляда?
Не знаю.
Верила.
А вот я не верил.
А теперь даже не знаю...
Я в тебя влюбляюсь.
Мы напрасно паникуем. Наверняка они давно где-нибудь спят.
Надеюсь. Я был за неё в ответе.
Да, конечно...
Питер ещё не вернулся, нужно предупредить его.
Подождите ещё немного.
День только начался.
Может, они вернутся, а может, они давно в комнате.
Я очень этого хочу.
Идём.
Увы, нет.
Не стоит так переживать.
У Эвы проблемы, но Матье ведь здоров.
Я уверена, что он о ней позаботится.
Вы её не знаете.
Она может заставить его делать что угодно. Вертит им как хочет.
Да.
Это я заметила. Но ему уже лучше.
Мы много разговаривали, и я уверена, что он может о ней позаботиться.
Надеюсь.
Как замечательно лететь в небе вдвоём!
Да.
Посмотри. Солнце нам улыбается.
Ты – хороший пилот.
Поцелуешь меня?
Не так! По-настоящему.
Эва, я не могу. Я за штурвалом!
Эва!
Осторожно! Отстань от меня!
Эва!
Ты только посмотри на него.
Почему он так далеко?
Он не прав.
Когда у человека горе, нужно делиться горем с друзьями.
Джимми! Иди к нам!
Эй!
Ты видел? Он нас бросил.
Хочет страдать один, как эгоист.
Что за звук?
Мой мобильный.
Алло...
Что?
Это что шутка такая?!
Хорошо, хорошо.
Хорошо, я еду.
Что случилось?
Эва исчезла.
Подожди! Питер, подожди! Я тебя не брошу.
Джимми!
Ты с ума сошёл? Не слышал что ли?
Эва исчезла. Нужно помочь Питеру.
Что ещё за история?
Не знаю, я не понял.
Тем хуже.
Что с тобой?
Ты ведь хороший друг.
Что такое?
Питер! Стой! Питер, я с тобой!
Стой!
Не может быть.
Классные у меня дружбаны.
Матье!
Матье
Матье, очнись!
Давай!
Кристель вчера видела, как он пошевелился.
Я знаю. Меня тогда позвали. Нужно сделать электроэнцефалограмму.
Я принесу аппарат.
Добрый день. Мне нужен доктор Франк.
Да, я подожду.
Здравствуйте, доктор. Это Элен Жирар. Простите, что беспокою...
Хорошо.
Спасибо. Я сейчас заеду. Спасибо.
Что случилось?
Ничего. Ты красивая.
Очень мило.
Мне пора.
Уверена?
Да. Нужно открывать галерею.
Тебя проводить?
Не нужно. Она в 5 минутах.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Послушай, Арно. Мне нужно на работу.
А я хочу быть с тобой.
Арно, мы пообедаем вместе.
Через 3 часа. Пойдёт?
Это же так долго – 3 часа!
Ну что такое?
Я же говорю: я влюбился.
Так сильно?
Да. Так сильно.
Тогда подождёшь.
Хорошо? До встречи.
Не может быть! Не может быть!
Это невозможно! Они не могли раствориться в воздухе!
Питер, мы сделали всё, что в наших силах.
На дорогах стоят посты, полиция в курсе. Аэропорт, все порты...
Ничего больше нельзя сделать.
Почему ты её отпустил? Почему?! Я ведь доверял тебе!
Перестаньте, Питер. Сердясь на Жан-Поля, вы сестру не найдёте.
Конечно, он отпустил её с Матье, но этого никто не мог предвидеть.
Даже я. Потому что это я его привезла.
Успокойтесь и перестаньте кричать!
Хорошо, хорошо.
Вы правы.
Это моя вина. Я вчера напился.
Я не должен был оставлять её одну.
Алло.
Что?
Вы уверены?
Предупредите полицию. Уже едем.
Что случилось?
Это из аэропорта. Твой самолёт пропал.
Как это?
На месте его нет.
А Матье когда-то учился на пилота.
Подожди. Ты хочешь сказать...
Эва может заставить его делать что угодно. Пойдём!
Ну, что ж...А я пойду спать.
Матье!
Ответь мне, Матье.
Ты мне нужен.
Обними меня.
Поговори со мной, Матье.
Ох уж этот Питер Ватсон.
Он классный.
Мы так смеялись.
А ещё, кажется.
Мы встретили Бене. Так ведь?
Чёрт!
Что ты собираешься делать?
Она сделала свой выбор. Тем хуже.
Джимми, так нельзя. Нужно что-то делать, нельзя сдаваться.
А что я должен делать? Она уже с другим. Она с ним вчера ушла.
Она сделала это нарочно, чтобы ты ревновал. Вот и всё.
Я знаю Бене. Она не из тех, кто пойдёт с первым попавшимся.
Отстань от меня с проповедями! Лучше помоги со скутером.
Я помогу, но не отстану. Джимми, ты больной? Бене ждёт от тебя ребёнка!
Она повела себя, как проститутка. Она вчера ушла с другим мужчиной.
Ладно. Я уже сказал всё, что думаю.
И даже если она с ним переспала, вы квиты. Ты ведь спал с Эвой Ватсон, а она спала с ним.
Хватит, Жозе! Заткнись и оставь меня, наконец, в покое!
Кто ты такой, чтобы размахивать руками? Ты больной что ли?
Не говори мне глупостей.
Пошёл вон! Свали с глаз моих!
Ладно, я пойду. Но знай одно:
Если ты такой дурак, чтобы отпустить Бене, то начинается игра без правил.
Я буду за неё бороться. И мы ещё посмотрим!
Посмотрим!
Элен!
Бене, где ты была?
Ты даже не представляешь.
Подожди. Расскажи о Николя. Как он?
Всё ещё в коме.
Вчера пошевелился, но медики говорят, что это ничего не значит.
А я так обрадовалась, когда тебе вчера позвонили из больницы!
Не переживай. Это хороший знак.
А теперь рассказывай, что ты делала. Я переживала за тебя. Где ты была?
Ты нашла записку?
Да.
Я гуляла.
Когда ты вчера поехала в больницу к Николя, я думала, что он и правда вышел из комы
И что всё будет хорошо. Я не могла сидеть одна в комнате отеля, потому оделась и ушла.
Молодец. А куда?
В клуб.
Мы разошлись около полуночи, выбора не было.
Ты права, здесь у нас не очень много развлечений.
Тебе интересно, где я ночевала?
Можешь не говорить.
А я скажу.
Я провела ночь с прекрасным парнем.
Его зовут Арно.
Он без ума от меня.
Ерунда какая-то...
Кто угодно может просто так прийти в аэропорт и украсть самолёт.
Простите, месье Ватсон. Я не могу поставить забор на взлётной полосе.
Мало зайти на полосу.
Самолёт нужно завести. Спасибо, месье Годен.
Самолёт ведь – как машина. Нужен ключ.
У кого были ключи от самолёта?
У пилота, но он сейчас на континенте.
А дубликат? Он ведь был у Эвы?
Ты думаешь, что?..
Матье с Эвой взяли твой самолёт.
Видимо, это так и есть, потому что диспетчер с вышки говорил, что видел на рассвете взлетающий самолёт.
Этого не может быть. Матье не пошел бы на это.
Эва вертит им как хочет.
Подожди.
Нужно предупредить все соседние аэропорты.
Хорошо? Идём.
Матье.
Я принесла тебе воды.
Это тебя освежит.
Я думала, ты умер.
Матье, ты цел?
Спина болит. Не могу двигаться.
Я тебе помогу. Ты поправишься, Матье.
Прости меня, Матье. Прости.
Мне жаль.
Пора тебе уже просыпаться, старик.
Пора уже.
Ты нам всем нужен.
А Элен...
Если бы ты видел, в каком она состоянии.
Странно, что её до сих пор нет.
Хочу тебе сказать одну вещь.
Она тебя до сих пор любит.
Проснись хотя бы ради неё.
Что случилось? Ты шокирована?
Да нет.
Ты взрослая девочка и знаешь, что делаешь.
Ты уверена, что стоит спешить?
Послушай, Элен. Мне захотелось.
Я очень долго была милой Бене, которая ко всему приспосабливалась.
Мне надоело, Элен.
Я хочу жить, дышать.
Ты сама себя пытаешься в этом убедить?
Нет.
Знаешь, пока Арно меня не обнял, мне было стыдно.
Когда он начал меня раздевать, я чуть не встала и не убежала.
Но когда он обнял меня, я всё забыла.
Как будто старая Бене умерла.
Как будто родилась новая в объятиях Арно.
Это так на тебя не похоже.
Да?
А я счастлива.
Я провела классную ночь и сейчас мне комфортно.
И хочу тебе сказать.
Мне безразлично, что сейчас с этим Арно.
Пусть даже он мне сейчас изменяет.
Мне в это очень трудно поверить.
Я сейчас скажу тебе самое страшное.
Моя совесть не грызет меня из-за Джимми.
Я даже не вспоминала о нем, пока не увидела тебя утром. Это же важно?
Да, но я хочу тебе кое-что сказать.
Давай, я слушаю.
Вспомни, что...
Сейчас тебе не очень легко.
Ты потеряла ребенка, завершила роман с Джимми.
Поэтому будь осторожной. Не нужно так разгоняться.
Я знаю, что ты думаешь.
"Пошла гулять!" Ты шокирована, да?
Ты должна знать, Элен , что я, наконец, решила жить по-настоящему.
Ну, я рада, если это так.
Я могу дать тебе совет?
Пора и тебе сделать то же самое.
Алло. Месье Моро?
Да, это Джимми Вернер.
Да.
Я насчёт кредита. Необходимость отпала.
Да. Я решил выставить всё на продажу.
Да, я уезжаю с острова.
Хорошо. Буду держать Вас в курсе.
Ваша сдача, мадемуазель.
Спасибо.
Знаете, я не буду выходить. Вы можете меня отвезти по другому адресу?
Как скажете, мадемуазель.
Спасибо.
Это Барнье. Они нигде не садились, на радарах их не видели.
Этого не может быть. Они же где–то есть.
На таком самолётике они могли сесть где угодно:
на старом плацдарме, на пляже, даже на шоссе.
Я никогда не доверял Матье как пилоту.
Мы сделали всё, чтобы их найти.
Прибрежную охрану предупредили. Об аварии ничего не слышно.
Это пока! Я буду искать их сам. Пошли.
До свидания, месье Годен.
Привет.
Я пришёл немного раньше.
Спасибо. Как ты?
Так себе.
Джимми и Бене опять поссорились вчера.
Я в курсе. Бене рассказала.
Ты знаешь, где она была ночью?
Жозе, сейчас не самый подходящий момент.
Ты права. Прости.
Ладно. Я, наверное, пойду. Ты уже здесь, можно не сидеть вдвоём.
Можешь остаться.
Да нет, я уже всё ему сказал.
Пока.
Пока, Нико.
Пока.
Привет.
Мне тебя не хватает, Николя.
Без тебя всё рушится.
Нам тебя не хватает.
Николя!
Элен?
Арно, что ты здесь делаешь?
Не мог дождаться. Я соскучился.
Я же тебе говорила: я на работе.
Знаю, я не буду тебе мешать. Я просто побуду рядом.
Как клиент. Я куплю картину.
Прекрати. Это смешно.
Почему?
У тебя здесь красивые вещи.
Это Вартер?
Да, браво.
Умник.
Да.
Я обожаю живопись.
Она прекрасна. Я её беру.
Подожди. Она же дорогая.
Сколько?
Три тысячи долларов.
Три тысячи долларов?
Прекрасно!
Арно.
Понимаешь, я о тебе ничего не знаю. Ты что, богач?
Нет, но на жизнь не жалуюсь.
Это смешно, но я даже не спросила, кем ты работаешь.
Этим ты меня и очаровала.
Ты заинтересовалась мной, а не моими деньгами.
Меня зовут Арно де Венсель. Я – наследный принц.
Питер, это сумасшествие. Мы их так не найдём.
Она жива.
Что-то мне подсказывает, что она жива и нуждается в моей помощи.
Делайте круги большего диаметра над островом. Хорошо?
Ладно.
Так лучше?
Мне больно.
Не переживай. Нас найдут.
Питер уже всех на ноги поставил.
Да. Я знаю.
А ты?
Всё в порядке?
Видимо, ногу сломала. Не могу на неё наступить.
Пойду поищу что-нибудь поесть. Я видела кокосы.
Не надо. Я не голоден.
Нужно есть, чтобы появились силы. Я быстренько.
Вы чувствуете мою руку?
Да, прекрасно.
Что ж, мы проведём полное обследование.
Не переживайте, мы уходим.
Можно одно слово?
Да.
Нико, я так счастлив, что ты вернулся!
Я тоже. Кстати, что ты здесь делаешь?
Я приехал. Потом объясню.
Хорошо.
Элен.
Да, Николя.
Всё хорошо?
Да. Всё хорошо.
Я так рада! Так счастлива. Я уже и не верила.
Хочешь правду? Я тоже.
Алло.
А, Пьер.
Да, прилетела.
Да. Всё прошло хорошо.
Нет. Николя ещё не видела.
Да, конечно, я поеду к ниму.
Спасибо, что позвонил.
Я тоже.
Да, мадам Ашон. Я позвоню, как только станет что-нибудь известно.
Хорошо.
Да. Я тоже, я тоже.
Хорошего дня. Да, да...
До встречи!
Да. До свидания!
Эта клиентка каждый раз если позвонит, то на час.
Сегодня уложилась всего в 20 минут.
Как ты?
Да никак.
Да, вижу.
Не переживай. Всё наладится.
Нет, Джоанна, ничего не наладится.
Я пришёл попросить, чтобы ты выставила на продажу мою базу.
Что такое?
Ты что с ума сошёл?
Эта ночь всё изменила.
Решение принято. Я здесь жить не буду. Я возвращаюсь в Париж.
Подожди. Сейчас ты мне всё объяснишь.
Я тебя слушаю.
Нечего объяснять, Джоанна.
Мне здесь просто больше нечего делать. Я уезжаю.
Джимми, ты не можешь всё так просто бросить. А Бене, ребенок?
Послушай.
Если ты не хочешь продавать мою базу, тем хуже.
Я поищу другое агентство.
Постой, Джимми. Постой.
Агентство закрыто.
Николя пришёл в себя?
С ним всё хорошо?
Да, Элен, да! Сейчас приедем!
Да!
Сделаем всё попозже. Главное то, что Николя пришёл в себя.
Идём.
Так теперь тебя следует называть "Ваше высочество"?
Нет, называй меня Арно. Так намного лучше.
Такого я не ожидала.
Ты настоящий принц? Самый настоящий?
Из маленького королевства. Но всё-таки принц.
Прости. Это так смешно.
Что ты делаешь на острове?
Занимаюсь... Отвечай.
Извини.
Алло!
Да, Элен.
Прекрасно!
Хорошо. Я сейчас буду.
Извини, должна бежать.
Если будешь уходить - закрой дверь. Ключ под кассой. И оставь его в соседнем кафе.
Постой. Что случилось?
Я тебе позвоню.
Заканчивается горючее.
Так садись на заправку.
Питер, неужели это поможет?
Жан-Поль, она - моя сестра. Возможно, она где-нибудь умирает.
Это он!
Это Питер!
Питер!
Мы здесь, Питер!
Питер!
Он нас не заметил. Что теперь делать?
Показать, что мы здесь. До самолёта сможешь доползти?
Попробую. Для чего?
Там есть спасательный чемоданчик, а в нём - сигнальные ракеты.
Хорошо.
Это наш шанс.
Неужели это правда случилось? Он пришёл в себя?
Всех узнал и спросил, что я здесь делаю.
Идём.
Попозже.
Врачи как раз проводят обследование, проверяют его состояние.
Да, мадемуазель Гарнье.
Он пришёл в себя. С ним всё в порядке.
Доктор Лекур его как раз обследует.
А Вы? Всё по-прежнему в Париже?
Да-да, конечно, доктор.
У меня к Вам просьба, доктор:
Пожалуйста, никому не говорите, что я звонила.
Хорошо.
Хорошо, доктор.
Спасибо.
Гениально! Я всех расцелую! А его – так прямо в губы.
Ты чокнутый.
Жозе, я хотел сказать...
Ничего не говори.
Я тоже тебя люблю.
Теперь всё будет, как раньше.
Если бы!
Эй, умереть захотела?
Жан! Что ты здесь делаешь? Вернулась?
Почему ты такая грустная? Ты ещё не знаешь?! Элен звонила.
Николя пришёл в себя!
Да. Я говорила с врачом.
Так чего ты ждёшь?
Я не пойду туда, но я успокоилась, что с ним всё в порядке.
Погоди, что с тобой? Николя выздоравливает.
Тебе нужно его поцеловать.
Мы все так испугались!
Представляю...
Не хочу туда идти. Там очень много людей. Не хочу мешать.
Я понимаю, но ты – не все.
Мы – друзья, а ты – любимая женщина.
Нет, Бене, уже не любимая.
Дамы, я понимаю, но...
Простите. Секундочку...
Возьмите, сдачи не надо. Спасибо.
Жан, что случилось?
Между вами кошка пробежала?
Бене, прости, но я не буду об этом говорить. Мне пора.
Куда ты?
Вернусь в Париж. Всё хорошо. Я спокойна.
Уверена?
Да.
Бене, пожалуйста, никому не рассказывай, что меня видела.
Пока, Бене.
Пока.
Сколько ещё?
Пять минут. Успокойся.
Я так рад всех вас видеть! Я соскучился.
Мы тоже.
Как ты себя чувствуешь?
Ничего. Завтра с утра пойду на работу.
Нет, может, послезавтра.
Ладно, я пойду. Я рад, что ты вернулся, Николя.
Посиди ещё немного.
У меня работа, прости.
Не переживайте. Буду попозже.
Что ж. Мы все пойдём.
Потому что доктор сказал, что тебе нужно отдыхать.
Я целую неделю отдыхал. По крайней мере, вы так говорите.
Не переживай. Мы ещё придём.
Ладно. Пока, Нико.
Ну, что ж, мы тоже пойдём. Целую.
Я обещал тебя поцеловать в губы,
Но лучше пожму руку.
Пока.
Я тоже пойду. До скорого.
Всё хорошо?
Да.
Кстати. Малыш растёт?
Да. Растёт.
Что ж, теперь моя очередь. Пока.
Элен, я хочу поблагодарить тебя. Врачи говорили, ты от меня не отходила.
Врачам верить нельзя.
Ты сам всегда это говорил.
Я зайду позже.
Мне жаль, что так получилось.
Николя ведь не знает о ребёнке.
Не переживай.
На мне это никак не отразилось.
Так же, как и встреча с Джимми.
Мне как будто наркоз ввели. Всё это происходит не со мной.
Бедный Джимми, мне его жалко.
А мне нет.
Элен, я должна кое-что тебе сказать.
Хотя меня просили не говорить...
Думаю, молчание будет ошибкой.
Я видела Жан рядом с больницей.
Что?! О чём ты говоришь?
Она там была на велосипеде.
Прилетела из Парижа, чтобы увидеться с Николя.
Но я не знаю, что случилось. Она не захотела входить.
А где она сейчас?
Не знаю. Может быть, в аэропорту.
Она мне сказала, что возвращается в Париж.
Слушай.
Ты дойдёшь сама?
Да. А что ты собираешься делать?
Попробую предотвратить ещё одну ошибку, которая может случиться.
Хорошо.
Я позвоню.
Можем лететь.
Чудесно.
Здравствуйте.
В котором часу следующий рейс до Парижа?
Матье, я нашла спасательный набор.
Матье!
Матье, ответь мне!
Матье!
Скажите, мадемуазель, когда рейс до Парижа?
Он задерживается на час.
А когда был предыдущий?
Вчера. Он раз в день.
Спасибо.
Сюда нельзя. Мадемуазель!
Это очень важно. Я ищу одного человека.
Ладно, но у вас 5 минут.
Спасибо.
Жан!
Элен? Что ты здесь делаешь?
Жан, нам нужно поговорить.
Ты не можешь уехать. Ты не можешь оставить Николя.
Элен, ты очень милая, но мне здесь не место.
Жан, ты ему нужна. Он тебя ждёт.
Ты уверена, что я ему нужна?
Я уверена, что он тебя любит.
Жан, ты – женщина его жизни.
Ты была с ним дольше.
Послушай, Жан. Между нами всё кончено. Понимаешь?
Всё кончено!
Наверное, ты с вертолёта видела, как мы целовались.
Потому ты уехала?
Нам не повезло.
Ни мне, ни вам.
Мы поцеловались, как два подростка.
Нас охватили воспоминания, и нам показалось, что всё вернулось. Но это было ложное впечатление.
Послушай, наша история осталась в прошлом.
После поцелуя мы чувствовали себя, как два идиота.
Посмотрели друг на друга и решили, что ничего не было.
Так я вела себя, как идиотка?
Нет, не как идиотка,
А как влюблённая женщина.
Я бы тоже так поступила на твоём месте.
Прости меня.
Послушай, Жан. Он тебя любит, ты его тоже. Ты не можешь уехать.
Пойдём. Проведаем Николя вместе.
перевод: Юлия Лютова, Прибой (корректировка) субтитры: Вера Иванова, Юлия Лютова, Марина Федорова, Прибой
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4447414