Иначе не смог смотреть ему в глаза. В глаза нашему лидеру, Рюгаминэ!
Я обещала рассказать о Сайке тем, кто мне дорог.
Возможно, уже не воспринимаю Селти как необычное существо.
Рада знакомству... пожалуй, так скажу.
Сразу скажу.
Перевод: Алекс Миф
Сайтама огромная.
В крошечном по сравнению с ним Икэбукуро
Проект команды Timecraft
творится полное безумие.
Парнишка все уши мне заболтал, но если коротко,
то его приятель
девушка с большой грудью, на которую они оба запали,
и чувак, который всю кашу и заварил,
главные герои его истории.
Любой ценой
Добавлю,
что, как ни странно, я хорошо умею слушать.
Лапочки обожают поболтать, поэтому я натренированный!
Что-то больно ты оживился.
Так заметно?
А мне кажется, я неплохо держу себя в руках.
Ты как школьник перед поездкой с классом.
Учитывая, что тут почти никого не осталось...
Чего ты так радуешься?
Давай-ка подумаем. Пожалуй, главная причина -
то, что один мой хороший знакомый превзошел все мои ожидания.
Ты о ком?
О Рюгаминэ Микадо.
На первый взгляд он обычный школьник,
но его состояние куда более хрупкое, чем я думал.
И? Что ты собрался делать с этим школьником?
А, собираюсь дать ему полную свободу.
Микадо разрушил себя куда более интересным путем, чем я мог представить -
без моего вмешательства.
Он слаб. Хрупкий, как бумажный человечек.
Но при этом...
Сейчас он...
Немного меня пугает.
Не ломай вещи почем зря.
Ты правда такое сказал?
Относись бережно.
Ой, да я о них так забочусь!
Кстати, он больше не моя пешка.
Вполне возможно, что я сам стану его пешкой - и буду совсем не против.
Такой хрупкий, что смешно от одного его вида.
А Икэбукуро как огромная пороховая бочка.
Ага, кто, интересно, в этом виноват?
Вообще никто.
Думаю, уж кого-кого, а людей вокруг него не стоит винить.
И, конечно, не самого Микадо.
Это был сарказм.
Сарказм не из твоих сильных сторон, Микагэ?
Зато лица всяким умникам бить умею!
Постой. Может, выплеснешь энергию на кого другого?
Другого?
Как и планировали, попросим нелюдей уйти со сцены.
Звездой этого шоу должен стать человек по имени Микадо.
Сонохара Анри и Кудзираги Касанэ...
В этот раз давайте-ка Всадник без головы побудет на скамейке запасных.
Проблема в Сидзу.
Сидзу же...
серьезно настроен прийти и сокрушить меня.
Он может разрушить абсолютно все - вплоть до сцены, которую мы поставили.
А мы ведь этого не можем допустить?
Такое... оскорбление роду людскому.
Пора нам заставить Хэйвадзиму Сидзуо покинуть сцену.
Но кто мог подумать, что тогда
мы были так близки к наступлению хаосу.
Еще раз доказывает, что не надо недооценивать женщин.
Может... Принести что-нибудь попить?
Нет, все хорошо. Не стоит утруждаться.
Да. Но...
Спасибо. Прости, что так нагрянула.
Нет, что ты.
Мы раньше не встречались, но я столько слышала о тебе от Масаоми.
Микадзима... а в каких вы с Кидой отношениях?
Как бы сказать...
Мы делали вид, что встречаемся, со средней школы,
но относительно недавно перестали притворяться.
Э-э... Ну... Значит, вы встречаетесь?
Да, можно и так сказать.
Даже не верится!
Когда шла сюда, думала, буду ощущать себя неловко...
Что?
Интересно, почему. Странно, да?
А? Я странная?
Н-нет, совсем нет!
Если кто и странная, то только я.
Можно задать тебе вопрос?
К-конечно. Какой?
Сонохара... в каких ты отношениях с Масаоми?
А? Э-э...
Н-ничего такого! Кида просто мой друг!
Может, "просто" не то слово... Он спас меня, как и Микадо когда-то.
Я и о Рюгаминэ Микадо наслышана.
Что он по уши в тебя влюблен.
Потому что ты такая милая и у тебя такая большая...
П-пожалуйста, не шути так надо мной!
Прости, прости!
Скажи, как ты относишься к Рюгаминэ?
Он просто друг, как и Масаоми?
Ну...
Сонохара, может, есть кто-то, в кого ты влюблена?
Я не знаю, как это.
Как любить кого-то...
и что надо делать, чтобы полюбить.
Ясно. Значит, история такая.
Все началось с банды, которую ты собрал в средней школе.
Пожалуй, можно и так сказать.
Да и нынешние неприятности легко пересказать.
Твой друг детства спятил,
вот ты и решил надавать ему по роже!
Ты слишком много пропускаешь...
И чтобы этого добиться, тебе надо разобраться с Синей площадью.
- Вот ты против них и собираешь друзей! - Пожалуй, как-то так.
Ясно. Ясненько!
Ты идиот!
- Чего это ты? - Заткнись!
Ничего бы не случилось, если бы ты не тупил!
Теперь и меня вплел, блин... Сколько проблем, блин!
Эй, вообще-то это ты ко мне заявился!
А ведь и правда!
Прости! Виноват!
Ты, часом, не пытаешься замять неприятные факты?
Тебе ли говорить "Остановлю его даже если придется побить!",
когда сам сбежал из Икэбукуро?
Может, побить надо тебя?
Не надо мне это говорить!
Если бы ты тогда разобрался с Микадо...
Забудь... Прости.
Ты не виноват.
Младший брат, который не может победить старшего, всегда пытается найти способ.
То же и с вами.
- То же? - Разве нет?
Просто никто из вас не хочет оказаться слабым.
Я не очень...
Но идете разными путями.
Ты пытался стать сильнее, чтобы стереть память о том, что был слаб,
а твой приятель хочет вернуть все вспять, чтобы его слабости вообще не существовало.
Уверен, мои лапочки объяснили бы лучше меня,
но больше мне нечего сказать.
Сейчас, думаю, твой приятель места себе не находит.
Во всем он виноват, не ты.
Что такое? Витаешь в облаках.
А... Просто я переживаю за Селти.
Интересно, она до сих пор хочет заполучить голову?
Кто знает? Хочет ли она?
Если она вернет голову, то покинет Икэбукуро?
Ты правда думаешь, что Аобе можно доверять?
Интересно, что мне так же дорого, как Селти ее голова.
Девушки и дальше разговаривали.
Хотел бы и я к ним присоединиться, но...
Паразит?
Да. Живу только за счет других людей...
Но с Масаоми и Микадо не так!
Ну, в общем, я не встречаюсь с Масаоми... Но мы и не просто друзья...
Думаю, он мой спаситель.
Спаситель.
Да. Они оба мои спасители, которые открыли для меня столько всего нового.
Но я так им и не отплатила...
Сонохара, знаешь, что ты хорошая?
Честно говоря... Я пришла сюда, чтобы объявить тебе войну.
Если бы ты тоже любила Масаоми, все бы закончилось ужасной разборкой.
Я бы вся такая:
"Ты у меня Масаоми не отнимешь! Кошка-воровка!"
Что-то такое я думала.
О, нет! Я же сказала, что не знаю, как любить кого-то...
Я ведь тоже не знаю.
Думаю, вообще мало кто знает.
Но не успеешь оглянуться - и ты влюблена. Странно, да?
Но я не достойна...
Достойна.
Сонохара, ты называешь себя паразитом,
и даже если оно и так, ты достойна любить.
Я вообще была марионеткой.
Марионеткой?
Да. Орихара Идзая... Ты ведь его знаешь?
По твоему лицу ясно, что даже слишком хорошо. Он что-то тебе сделал?
Ну, да... Много чего...
Ясго... В общем, я была его марионеткой.
Идзая велел мне влюбиться в Киду Масаоми, поэтому я в него и влюбилась.
Прости... В каком это смысле?
Масаоми разозлится, если узнает, но, думаю, откроюсь тебе.
Ты хочешь послушать историю? О прошлом Масаоми?
Я...
Я так близок к цели. И когда достигну ее...
Анри, Масаоми и я... Мы втроем сможем... Все...
Рассказать.
Прошу, расскажи о Киде.
Уверена?
Мы обещали раскрыть друг друг все свои тайны, когда в следующий раз соберемся втроем.
Но я не хочу убегать из-за обещания.
Ведь я только и делала, что убегала.
Но, наверное, нарушать обещание все-таки нехорошо.
Так что...
Если у тебя будут проблемы, возьму часть вины на себя.
Ты такая добрая, Сонохара.
Масаоми, наверное, был серьезен насчет тебя...
А, ничего.
Ладно... С чего же мне начать?
Лапочки вечно мне говорят:
"Ро, хватит вмешиваться в чужие дела!"
Я не забыл. Лапочки всегда правы.
Ладно, забудь.
Давай подойдем к проблеме проще.
Хочешь увидеться с ним? С Рюгаминэ?
Ответь "да" или "нет".
Конечно да, хочу!
Я его побью или он меня,
пока не встретимся, ничего не сдивнется...
Даже если я во всем виноват, даже если он не хочет видеться, я решил!
Я спасу его!
Мне нравится твой горящий взгляд! Ладно, вперед!
В-вперед? Куда?
Какие варианты? К Рюгаминэ.
Что?
Позвони ему и спроси, где он.
Нет, он не возьмет трубку, когда увидит мой номер...
Тогда дай мне его номер. Я позвоню.
Постой, суть не в этом...
Как раз в этом.
"Всегда надо стараться делать все возможное". Лапочки постоянно твердят.
Я разберусь со шпаной из Синей площади, пока я буду ими занят, иди к Рюгаминэ.
Но...
Пойми меня правильно. Я только выиграю немного времени.
Я не такой идиот, чтобы идти против них одному.
Все же наш бой закончился ничьей.
Я помогу тебе как равному.
Равному? Значит, будешь действовать как захочешь?
Да, именно.
Не смотри на меня так.
Нам пора. Чую что-то нехорошее.
Что-то нехорошее?
Маленькая разборка или нет, если поднять шум,
страшные взрослые придут разнюхивать.
Вот что я чую - страшных взрослых.
Даже я не смогу тебе помочь, если вмешаются якудза.
Честно говоря, запах я чуял сильный.
В чате никого нет
Может, тогда уже было слишком поздно?
Ягири Намиэ присоединлся (-лась) к чату
Все равно я должен вернуть должок Кадоте.
(Ягири Намиэ) Рюгаминэ Микадо. Ты это читаешь?
Если да, зайди.
Иначе я раскрою твои личные данные.
Заходи.
Да, кое-что меня тревожит.
Что такое?
Разве у вас нет домашнего задания на лето?
Задания?
Мне будет неприятно, если вы не успеете ее сделать из-за меня.
Не переживай. Мы ее сделали в первый же день.
Правда? Если не закончили, могу помочь.
Аоба! Эй!
Что такое?
Там снизу какой-то страшный чувак,
хочет поговорить с Микадо наедине!
Кто это?
Ну, в общем...
Какой-то Идзуми...
Сколько с ним?
Суть в том, что пока он один.
Один?
Идзуми... Идзуми Ран?
Он ведь твой старший брат, Аоба?
Удивлен?
Не у тебя одного есть такая информация.
Черт. И сколько ты знаешь?
Он же был прошлым лидером Синей Площади?
Он сражался с Желтыми повязками, серьезно ранил девушку Масаоми, потом его арестовали.
Значит, он вышел из тюрьмы?
Раз ты все знаешь, мне ничего не надо объяснять?
Честно говоря, мой брат опасен, лучше с ним не видеться.
Мы найдем способ его прогнать.
Нет, я с ним поговорю.
Может, он переживает за тебя.
Я думаю, стоит ему рассказать о том, чем я занят.
Нет, кто знает, как он...
Все нормально. Я просто поговорю с бывшим участником Синей площади.
Потому что сейчас я лидер.
Брат...
Йо, Аоба. Как и обещал, зашел выразить свое уважение.
Не стоит тебе своевольничать.
Не переживай, Аоба.
Я найду время поиграть с тобой!
Не думал, что ты вот так согласишься со мной встретиться!
Гляжу, вы ранены. Как себя чувствуете?
Да, упал с лестницы, вот и в бинтах.
Будьте осторожней. В общем, я Рюгаминэ Микадо.
Да? Кто бы подумал, что ты лидер "Долларов".
Э-э, нет... У "Долларов" нет лидера, поэтому...
Я сейчас глава "Синей площади".
Значит, ты третий глава после меня и Аобы.
Хотя нет, четвертый, если считать этого Хораду. Ясно...
А ты не слишком расслаблен?
Не похоже, что ты бывалый боец,
но ты ведь не думаешь уделать меня, раз я не в форме?
Нет. Даже будь у вас сломаны обе руки, я бы не выстоял.
Но не думаю, что вы бы потом смогли отсюда уйти.
В "Синей площади" ребята хорошо умеют драться.
Думаешь, что полагаясь на других становишься сильным?
Нет, я все еще слаб.
Поэтому могу только пологаться на других.
Тогда почему решил поговорить со мной?
Неприятно это говорить,
но я не хочу, чтобы вы были в "Долларах", Идзуми.
Сейчас по моему указанию Аоба с ребятами занимаются тем, что выгоняют из "Долларов" людей вроде тебя.
А ты у нас смелый!
Издеваешься?
Нет, скорее наоборот.
Я боюсь людей вроде вас.
Я так боюсь... но ничего не могу сделать,
поэтому хочу, чтобы вы покинули "Доллары".
Ты что, дебил?
Кто вообще такую чушь в твоем положении несет?
Не знаю, что сказать.
Ты совсем не такой, как Кида Масаоми.
Мелкий богач!
Ты интересный! Куда интересней, чем Аоба!
Слушай, Рюгаминэ Микадо, ты же сказал, что полагаешься только на других?
Да.
Не думал, что стоит полагаться на что-то еще?
Почему так долго? Они все еще говорят?
Прости, что так завалился. Вот я повеселился!
Что вы, большое спасибо за все.
Алло? Тут кое что произошло.
И? Смог вручить ему подарок?
Да, без проблем.
Если паренька поймает полиция, мы с вами не знакомы.
Лучше хорошенько заруби это себе на носу.
Знаю.
Ну и что он за малец? Думаешь, можешь им управлять?
Честно говоря, думаю, мне будет тяжело.
Редко от тебя такое услышишь.
Да, но мне он понравился.
Понравился?
Пацан... просто взял, что я ему дал, без тени страха, будто так и должно быть.
Он не считает это игрушкой?
Нет, он знал, что это, но поклонился и сказал: "Большое спасибо".
А потом как ни в чем не бывало продолжил разговор!
Ясно. Неудивительно, что в кои-то веки кто-то тебе понравился.
Хороший парень, но насколько же прогнил!
Да, это точно машина Аодзаки.
Вы были правы, Акабаяси.
Понял. Я сам разберусь, чтобы вы смогли... сами знаете.
Можете продолжить следить за Рюгаминэ?
Хо-хо, какого черта, Аодзаки? Кто знает, что он предложил...
Может быть... все куда хуже, чем я думал.
Что такое?
Нет... Просто мороз по коже прошел. Сейчас все хорошо.
События становятся все запутанней и запутанней, при этом набирая обороты.
Я разозлилась. Теперь, когда объявилась голова, Сэйдзи не остановить.
И виноват во всем Рюгаминэ Микадо.
Я больше не хочу участвовать
Рюгаминэ Микадо, приди и покончи со всем.
Сейчас же!
Не время возиться с "Долларами".
Да что я могу сделать?
Чертов сопляк.
Существуют миллионы реакций.
Неизвестно, как человек среагирует в той или иной ситуации.
Посмотрите на то, что происходит вокруг.
Вы точно не соскучитесь!
В следующей серии: как кошка с собакой.