-----------------------------------------
喂
拉開射程
已經無法從地底採集化石燃料的世界—古魯松大陸
無論男女老少 與生俱來就有著微弱但卻特殊的能力
那就是自由操縱“石英”的能力
人們把柔軟性較高的“石英”進行精製
並把它們製成可隨自己意志自由伸縮的“韌帶”
“韌帶”帶動了輪軸的轉動 使汽車能夠行駛起來
也可以使空氣壓縮 成為活塞的動力能源
從而射出彈藥
雖有強弱之分 但誰都擁有使用石英的能力
人們將這種能力 稱之為“魔力”
爸爸？
就沒有更輕一點的了嗎
不好意思 亞羅先生
這是連2歲小孩都可以使它浮起來的東西
都已經5歲了還不能做到的話 這說明...
這孩子 是“無魔力者”
字幕製作&雜工:bwfjc 製作僅供交流學習翻譯技巧之用，請勿用於商業活動
特別なものは何もないけど
雖無任何過人之處
その手に掴むには 充分すぎる愛を
卻有愛心滿溢手心
信じるものを持っている者は
擁有信仰之人
揺るぎない愛の為に貫く想いを
堅定心中所愛
運命に立ち向かえるなら
若命運不可避免
この全て懸ける想いでゆく
唯賭上一切前行
第一章 覺醒之時
哥 你幹嘛呢
喂 給我等一下 臭老哥
你就期待著我從王都帶回來的手信吧
你是不想收割才逃的那麼快的吧
估計也不是去幹什麼好事
你是萊卡德·亞羅吧
賀茲魯國王要召見你
水...給我水
沒想到你真的倒在這附近
跟賀茲魯陛下說的一樣
因為我沒辦法操縱魔動技術驅動的交通工具
他是算到了這一點吧 真像他的作風
這世上還真的有啊 無魔力者
不好意思呢
不是 這是我有生以來第一次遇到這種情況
若有冒犯請多多包涵
沒事 反正都習慣了
對了 你是誰啊
克里修奈王國的將軍—巴魯特
巴魯德：Balder，北歐神話的光之神，是Hoder的兄長。 Hoder被火與惡之神loki欺騙，殺死了兄長Balder
將...您是將軍啊?
迂迴包抄他
步兵給我退下
看我插死這阿特內斯的蒼蠅
兩發就...
是那麼大口徑的壓力槍嗎
射不到 是來自射程外的攻擊嗎
撤退 撤退
澤斯：來源於Echidna，是希臘神話中的怪物，上半身美女下半身是蛇
沒事吧
嗯 沒事 非常抱歉 澤斯大人
澤斯隊長
古蕾歐 你要坐到什麼時候啊
現在正在起來
古蕾歐：Kleio，希臘神話中的歷史女神，司掌歷史和英雄詩
麗 我用壓力槍射中了哦
射中什麼
敵人啊
我看你是運氣好蒙中的吧
都已經侵入到這裡了 來“迎接”我們的卻只有三臺舊式魔動巨兵
即使他們想正面和國力是他們五倍的我國作戰 也未夠班啊
艾力特：Elektra，希臘語，希臘神話裏登場的女性
估計戰力都集中在王都和國境了吧
要走了
王都 比農甸 終於到了
巴魯德將軍 歡迎回來
站崗辛苦了
你還真的是將軍啊
然後呢 媽媽 我是做得最好的哦
發光系石英只要3000元哦
萊卡德 是第一次來王都嗎
不 小時候曾經來過一次
老爸帶著我來的
十分鐘啊
對不能用壓力槍的低階魔動戰士來說 果然太重了嗎
不 即使是高位魔動戰士 能控制5束韌帶已經是極限
這把試做的大劍就改造成雙手用的吧
辛苦了
啊 是
西瓊大人 西瓊大人
西瓊：名字來源於北歐神話，是古北歐語，她是火與惡之神洛基（loki）的妻子
西瓊大人 這裡該怎麼處理...
那裡太密集的話會對行動造成干擾
西瓊大人
萊卡德·亞羅
西...啊！
西...西瓊
為什麼不來參加賀茲魯和我的婚禮
我很...忙啊
有什麼事情比摯友的婚禮還重要
多了 比如說收割之類的
不是討厭我們吧
當然不會
真是啊 四年不見你就這樣招呼老朋友啊
能見到你我很高興 萊卡德
西瓊大人笑了?那傢夥誰啊
聽說是陛下和西瓊大人學生時代的朋友
就是那個“無能力者”吧
據說出生率才百萬分之一
沒有魔力 他是怎麼活到現在的
不過為什麼陛下要召見那種人呢
大概是為了敘舊吧
賀茲魯陛下 我把萊卡德帶來了
啊
喲 辛苦了 這椅子不錯
賀茲魯
身兼妻子和國民的你 對這位討厭王位的國王有什麼想法
聽到了 愚民 以“大不敬”之罪判你死刑
賀茲魯：Hoder，名字來源於北歐神話盲目之神，殺死兄長Balder而聞名
對一個接到召見令狀後 花了五天時間就趕到王都的P民
您就是這樣對待他的啊
古拉姆 長大了啊
萊卡德 你終於來了
話說 召見我也該寫清楚是什麼事情啊
阿薩姆國立士官學校24期生的問題少年四人組
難道要開同窗會?
問題少年?
對 不想繼承王位所以老是望天以求考試不及格的皇太子
三天三夜不吃不喝 在學校的研究室蹲點的瘋狂科學家
補考王
哈哈哈
再來就是頑固分子澤斯 他也在的話人就齊了
你也叫了他吧
咦?
你不知道嗎
啊?
一個月之前 阿薩姆發生了政變
阿特內斯和奧蘭德兩大國武力介入了此事
阿特內斯獲得了最後勝利
也就是說 阿薩姆已經不是中立國了
而是阿特內斯聯邦的領土了
不知不覺間鄰國都發生戰爭了啊
已經不是鄰國的事情了 雖然現在還沒有向國民公佈
我們克里修奈軍已經在國境和阿特內斯聯邦軍交戰了
米茲拿姆要塞的防衛雖然堅固
但也收到了敵人少數部隊已經突破了北方的大峽谷的消息
部隊的隊長就是澤斯
澤斯? 那不可能
確實澤斯是阿特內斯人 也是天才魔動戰士
但是他比誰都討厭戰爭的啊
他不是因為想阻止身為阿特內斯最高司令官的哥哥
才志願參軍的嗎
米茲拿姆要塞雖然很好的堅守到現在
但最終防線被突破也是遲早的問題
怎麼了
多謝你貴重的消息
在克里修奈全國變成戰場之前
我要帶著弟弟逃到山上去
逃跑? 你這個無能的膽小鬼
閉嘴
遵命
賀茲魯
萊卡德 能助我一臂之力嗎
你知道的吧 我連小槍都用不了的
跟我來
西瓊大人 那個男人似乎深得陛下信賴
他到底是何許人也
就是我們學生時代的好友
不 單純的學友關係似乎說不通啊
哦 他是學生時代唯一能阻止
軍事大國總司令官的弟弟和一國皇太子的爭端的人
是個怪人
怪人...
是的
賀茲魯大人 陛下
萊卡德 叔叔還好吧
哦 去年過世了
什麼?
葬禮呢 為什麼不叫我去參加
都沒舉辦葬禮 有誰會來啊
養了兩個無能力者
為了把我送到士官學校欠了一屁股債的男人
還相信我能萌發魔力 真是個笨蛋老爸
我覺得你的父親很偉大
因為他想反抗命運
像我...
就抗爭不了
這是魔動巨兵吧
上個月採集石英的時候偶然挖掘出來的
推算是一千年前的魔動巨兵
應該叫“古代巨兵”吧
一千年前...
距比農甸的距離是多少
約1200
西瓊她很沉迷於此 所以才把你叫來
啊? 哇啊！
那是搭乘在上面的古代人
令人吃驚的是 那個古代人並沒有使用石英的痕跡
也就是說 這臺古代巨兵並不是靠魔力來驅動的
雖然也讓我軍的高級魔動戰士上去試過
卻沒人能開動它
這是某位高級魔動戰士的假設
古代人是不具有魔力的種族
也許是通過某種別的方法來驅動巨兵的
某種別的方法?
萊卡德 能不能幫忙研究它
我?
對它的解析有所進展的話 說不定能強化我軍的魔動巨兵
我說賀茲魯 你真的打算和阿特內斯開戰嗎
這不是你能贏得了的對手吧 還是投降吧
我只對你說吧 我也贊成投降
怎麼了
阿特內斯也提出了和解條件
還是能和平解決吧
條件是 克里修奈全國的自治權移交給阿特內斯
並剝奪五等爵的全部爵位
敵襲 關閉環狀外門 回去
那不是挺好嗎 答應他們吧
你不是經常說嗎
世襲所產生的人民代表毫無意義
還有...
到底從哪裡射來的
克里修奈王族 全部處死
包括平民出身的西瓊
在大臣和西瓊的面前 我必須裝出一副國王的樣子
萊卡德 告訴我
我究竟...該怎麼做才好...
2點到5點鐘位置 距離200以上
200?
他們似乎已經掌握我們的位置
好 古雷歐回到魔動巨兵上去
瞭解
最後的條件 並不是書面上的
而是使者口頭轉述
不愧是羅基斯書記長 他要的不是和解而是佔領啊
就是這個了
澤斯最看不慣你的就是這點了
明明自己處境很危險
還一副事不關己的樣子在傻笑
就像是把一切都放棄了的樣子
對不起
不要道歉 我並不是在生氣
再說了 這種鬼條件 誰會答應啊
咦 這警報...
陛下 請快避難
萊卡德
陛下 您沒事吧
萊卡德
陛下 請去城裏避難
但萊卡德他...
快走吧 你可是國王啊 快點
快 抓緊時間
你頂住 馬上就來救你
嗯 拜託了
真費勁
呿
要...要怎麼做才能啟動呢
哦 發光石英 但是不可能對我有反應啊
怎麼 文字?
特殊任務 代號0131 登錄搭乘者NO.02
確認死亡 控制塔無信號
等...等一下
還在啊 沒辦法 換成對人散彈吧
古代語嗎 小字倒是和我們的語言很像
Ne...w...pilo...regist...
果然不懂啊
trati...
怎麼回事
外部主冷卻系統 Error
循環式內置冷卻爐
搞什麼 一頭霧水
克里修奈國王賀茲魯
澤斯大人 麗要立大功了
搭乘者 NO.03 心率 193/300 bmp
bmp:bit per minute 每分鐘脈搏數 193/300在這裡是指193次/5分鐘
崎嶇區域危險等級 79% 預測使用技能
緊急自動駕駛
雙腳自動駕駛
古雷歐 敵人有什麼動靜
尚未發現
克里修奈的新型機嗎
剛才跳了多少米啊 這傢夥...
萊卡德
緊急自動駕駛 解除
阿特內斯的魔動巨兵?！
該怎麼辦
這機體真有意思 但還是給我去死吧
剛才把腳...
還是對人散彈狀態
退後了 只要鬆開踏板 就會後退
踏板！
向前
別過來
撿回小命
她沒死吧
等等 要是活著的話也很麻煩啊
萬一醒過來了我該怎麼辦
方向是
上面的操縱杆操縱上半身
怎樣才能握住呢
好 這樣就能暫時應付...應付不了吧...
搞什麼 怎麼還在這裡
快點逃啊
還有 不快點叫援軍來的話
久違了 賀茲魯
不 應該稱你為克里修奈九世
澤斯嗎
我要生擒你 在此之前...
等等 澤斯 在上面駕駛的是萊卡德
萊卡德?
別用這種無聊的謊言來拖延時間
他不可能開得了魔動巨兵
澤斯?
退學? 萊卡德 不能使用石英的你
卻能進階兩級 這已經是奇跡了
如果在這時候退學 不是正中看不起你的那群傢夥的下懷嗎
是因為錢的問題 這也是沒有辦法的事情
賀茲魯 只有生擒你就能結束這場愚蠢的攻略戰
雖然我很清楚你不是個會說謊的人
但是萊卡德不可能在這裡
澤斯
住手 澤斯
出擊 開門
巴魯德將軍 不是要死守盤問用外門嗎
櫻近衛大隊長 我也是剛收到消息
陛下似乎往野外的石英採集場去了
你說什麼
澤斯 是我
唉 聽不見嗎
澤斯
住手啊
陛下
是巴魯德將軍
壓低姿勢 準備
怎麼回事 那動作
是使用大口徑壓力槍的那個傢夥嗎
調整盾牌角度 正中的話會被貫穿的
陛下 幸虧您沒事
麗 還活著嗎 麗
澤斯大人
好 能動的話先撤退 去和艾力特匯合
澤斯大人 克里修奈國王呢
別出去
多重盾牌?
撤退 這裡是峽谷 被人從後面包抄的話就完了
那紋章...是克里修奈名將巴魯德
麗 速度撤退
這麼多人也不能逼死他們
那就是傳說中的羅基斯書記長的弟弟嗎
敵人撤退了
窮寇莫追 優先保護陛下
澤斯
你...在幹什麼呢...
這是何等巨大的子彈啊
這好像要搬到西瓊大人的研究用倉庫
不行啊 沒有地方了
讓他們空出地方來
萊卡德
聽說你用古代巨兵來戰鬥了 是真的嗎
有沒有受傷 眼睛看得清嗎
看得清
話說 那機體輕易就啟動了
你不是作了調查麼 我聽賀茲魯說了
不過 你是怎麼做到的
手動
駕駛艙的右前方有個小小的像石英一樣的東西
往那裡一摸 就啟動了
萊卡德
寫份報告書來
哈啊?
把一切都交代清楚 至急 拜託了
澤斯大人
今天是我做飯 雖然還是海藻料理...
嗯 謝謝 放下吧
不行 你昨天也是這樣結果一點都沒吃
不要打擾澤斯大人
你該去跟阿魯伽斯換班巡邏了
呃 怎麼又是我 你去嘛麗
什麼 區區古雷歐居然敢頂嘴
你不是只有長時間駕駛魔動巨兵這一優點麼
我和阿魯伽斯要為第二次比農甸攻略戰做準備
必須對“埃魯特密斯”進行維護
你連跳躍修正裝置的空壓射出閥也調整不了吧
對吧 零擊墜的古雷歐小姐
我...我也是很有用的
除了根本看不出你是12歲的那雙無用巨乳
你還有什麼值得誇耀的地方嗎
奶奶親傳的豆類料理 相當美味
然後呢
還會...洗衣服...
然後呢
長時間駕駛魔動巨兵 多久都不會累
現在就是叫你去幹這個
瞭解
古雷歐真的是軍閥名門薩布拉夫家的獨生女嗎
澤斯大人
我出發了
阿魯伽斯 換班了
叫那麼大聲作死啊 你可是去巡邏的
麗 怎麼了
那...那個 在克里修奈第一次看到的那臺魔動巨兵
做了超出裝備所能承受的 難以想像的動作
嗯 就是那臺異形魔動巨兵吧
不需要特別在意吧
檢查失誤會鬧出人命的
是
速度 多魯將軍在等著呢
萊卡德
你們要幹到什麼時候啊
我一直過的可是日落而息的生活
我們正在研磨這臺巨兵用的無反應系石英裝甲
啊? 我聽說它完全不能動了 準備解體來著
這些內部框架 我們無法從外部對其進行解體
以我們現在的技術 也只能破壞了
破壞...
古代人到底使用了什麼技術 才造出...
這極其不平衡的機體呢?
古代人和我們不同
似乎依賴與熱量、油相合度較高的金屬這種媒介
但不知為何
內部框架卻用與熱量、油相合度低的石英來製造
外部裝甲已經被腐蝕得全是氣泡
內部框架卻依然保存完好
本以為是使用製造內部框架那樣的未知技術來精製石英
沒想到柔韌性石英的精製技術卻十分拙劣
彷彿是為了完成某項最終任務而突擊製造出來的樣子
喂 西瓊小姐
啊
啊個頭
萊卡德
啥
給我重寫報告書
為...為什麼
因為這根本不算報告書
為什麼 不是好好的畫了嘛
這哪裡...算了 我寫你說明
竟然把我的力作...
你是怎麼從118採集場爬上來的
呃?
怎麼從洞裏出來的
啊 我跳出來的
認真回答 那裡可是20米高
沒有加速 怎麼可能跳得那麼高
就算是阿特內斯的新型輕量魔動巨兵
跳10米已經是最高了
是真的 不信你可以去問賀茲魯以及衛兵嘛
真的嗎
嗯
著地時的衝擊呢
那個...
說出身體的感覺就可以了
太近了...
太近?
我說的是這...還是稍微離遠點好
雖然我沒有魔力 但畢竟還是個男人
這與魔力沒有關係 請你重寫 記得不要畫畫
西瓊大人 您怎麼了 臉好紅
這就是古代人製造的破爛魔動巨兵嗎
多魯將軍 您回來了啊
嗯 剛回來
多魯：Thor，北歐雷神，是神族中最為強壯的勇士，雷神之錘就是他的其中一件寶物
既然我回來了 就不會再讓阿特內斯為所欲為
接下來支架肯定不夠用
這破爛已經不能用了吧 那就快點丟了 真礙眼
不過 西瓊大人似乎對它非常執著
哦 西瓊大人啊 那就沒辦法了 我們走
是
簡直就像是一把破損了的劍
break blade（破刃之劍）呢
還真是被人說什麼話的都有呢
不用放在心上 我和弟弟也經常被人那麼說呢
那傢夥不可能開得了魔動巨兵
澤斯 已經撤退了吧
賀茲魯
根本就沒有我能做的事情啊
古拉姆
搞什麼
澤斯大人?
克里修奈擁有的魔動巨兵大約不到200臺
其中100臺以上被派去各地區執行防衛任務
留在比農甸的兵力 只有80多臺
我們的目標是讓他們損失20臺以上
只用這5臺魔動巨兵 就讓保衛王都的兵力損失了1/4
若能創造出這個事實的話...
賀茲魯 賢明的你 一定會投降的
昨天不是說了麼
希望能再全面地確認一次
確認?
來了嗎
好...好快
北環狀外門發生戰鬥 敵人戰力未明
攻來了嗎
好像是的
不行啊 完全沒有反應
就算你這麼說...
萊卡德
西瓊
你在幹什麼
說明啊
對了 是澤斯來了嗎
嗯 大概是吧
為什麼啊
西? 不是北外門嗎
讓我試試
喂...喂
萊卡德
賀茲魯 我認為我也能做點什麼
不是能啟動嗎
咦 難道是因為帶著手套嗎
西瓊
我想和澤斯談談
你幫我拜託將軍 給我創造點時間
我去跟澤斯交涉 說服他退兵
那傢夥肯定不期望發生這種戰爭
這巨兵借我一下
等等 喂
危險
果然
西瓊大人
去找巴魯德將軍
萊卡德離開30分鐘後 古代巨兵內部的光就消失了
此後的時間 對任何人都沒再反應
說不定 擁有魔力的我們
作為古代人的後裔（並未被承認）...
これからの世界には 誰もいない
從此世界空無一人
声だけを背中に感じて
只聞背後嫋嫋餘音
見渡せば大地に咲く 人の願い
眺望廣闊的大地 願望之花怒綻放
踏み潰す者を探せ
尋找破壞踐踏之人
守れない約束だけはしない…決して
無法遵守之約定 絕不輕易地許下
誇り高き夢 輝き殺さぬように
守護高傲夢想光輝
抱える孤独の強さ 命がけの未来
擁抱孤獨的堅強 賭上一切的未來
振り向かずに 進むべきだと
義無反顧 勇往直前
君が指差した彼方へと
朝你所指的遙遠前方
走りだして 気がついたんだ
奔跑起來才突然發覺
想いは繋がるたび消える
思念每每逝於交匯時
再び逢える日のために今を生きるよ
為再相逢之日活至今
誰もいない風の中 ひとりでさまよう砦
空無一人的風中 獨自彷徨的城堡
誰かいても同じ事 さまよう場所は交わらない
任誰都無法改變 徘徊之地無交集
振り向かずに 進むべきだと
義無反顧 勇往直前
君が指差した彼方へと
朝你所指的遙遠前方
走りだして 気がついたんだ
奔跑起來才突然發覺
想いは繋がるたび消える
思念每每逝於交匯時
再び逢える日のために今を生きるよ
為再相逢之日活至今
ALIVE SERIOUS-AGE
預告篇
古代人刻意刻在裝甲的句子
向命運 反抗吧
第二章 訣別之路