蝙蝠俠：幽靈的面具
Dedicated to Ricy
聽譯：wjsleon 時間軸:wjsleon
這趟活兒可花了不少功夫 成了永遠不愁吃穿
冒險是絕對值得的
來吧 夥計們 仔細看看
天啊 索爾先生 跟真的一樣
你得用中子顯微鏡才能看出真假區別
我每週借五百萬給賭場
到三月份就是四千五百萬 有異議嗎
是蝙蝠俠 上
恰克·索爾
蝙蝠俠 你怎麼過來的
你的死亡天使等著你
你不是蝙蝠俠
你……你是誰 你想幹嘛
我要你的命 恰克小子
這次你死定了 混蛋
什麼
看 是蝙蝠俠 哪兒 天 是他
朋友們 我再聲明一次 行俠仗義是有限度的
蝙蝠俠再三超越了我們容忍的底線
恕我直言 議員先生 恰克·索爾的死和蝙蝠俠無關
為什麼 蝙蝠俠難以控制
這不光是我個人的意見 很多人包括一些警察
也認為蝙蝠俠和他抓住的那些惡棍一樣瘋狂
要是依賴准瘋子維持治安 那我們如何在這樣的城市裡工作生活
真是無理取鬧 少爺 我看您再理智不過了
順帶說一句 緊身衣熨好了 催淚彈也收好了 少爺
謝謝 阿爾弗雷德
恕我冒昧 這是什麼
恰克·索爾車上的擋風玻璃的碎片
上面有某種化學物質
某種高密度微分子聚合物 不小心留下的
當然
我隨時可能降落 很高興能才見到你 亞瑟
我也是 別擔心 我們會解決這個家庭經濟危機
別忘了 你有當紅議員撐腰呢
真不敢相信已經過了十年了
想見見老朋友嗎
亞瑟 少來了 他已經是歷史了
那敢情好 一會兒見
拜託 布魯斯 一個人住在大房子裡
就一次也沒想過結婚嗎
別再布魯斯面前談「M」他會緊張的（英文婚姻首字母為M）
那麼能不能說「I」呢？
「I」？
ingagement(應該是engagement訂婚，這傻妞沒文化)
留神別上布魯斯的當 姑娘們
他會先跟你跳舞 讓你以為你是他的唯一
然後等你想在中國定居的時候
他忘了你的電話號碼
那就是布魯斯·韋恩的作風
布魯斯
失陪一下
朋友有難
議員 蝙蝠抓的怎樣
至少比你的男女關係好
說真的布魯斯 你挑她們就好像根本就沒想正經談戀愛
自從那個姑娘一後 她叫什麼來著 安 安迪 安德莉亞？
對了 安德莉亞·布爾蒙特 她挺可愛的 你們是怎麼吹的
謝謝你的手帕 亞瑟 你還是拿回去吧
安德莉亞
對啊 老爸恨不得在我臥室周圍造一條護城河
有時候 我真希望你在我身邊
有事嗎
對不起 我以為你在跟我說話
不是的
好吧
知道那是誰嗎 是布魯斯·韋恩
你知道的 韋恩企業
我在學校見到過他 喜怒無常的人
不過挺帥的 有什麼是嗎
我聽見你說我的名字 我還以為……
你到底在和誰說話
我媽呀
哦~我不是故意的
沒關係 我們聊完了 今天老媽話不多
嘿 又不是只有我一個人和親人說話
我沒說話呀
當我和她大聲說話的時候 我能想像她如何回答
我能聽見她 就好像 她就在身邊
我也和父母說話
你說了什麼
我發了一個誓
關於什麼
一個秘密
一個神秘的男人 你信守誓言了嗎
到目前為止
安德莉亞·布爾蒙特
布魯斯·韋恩
我知道 少年富豪
告訴我 你有錢有勢 為什麼穿的好像隨時都會跳懸崖
你這麼關心幹嘛
我才不關心呢 是我媽問的
快開始吧 時間不多
等等我 借過
好了 斯卡斯 購物完畢
一切正常
現在布魯斯 該上場了
我們把這炸翻天
全都趴下 武器交出來
這小丑是誰
沒聽見嗎
對 聽見了嗎夥計們 功夫小子發話了
是啊 我都發抖了 祈禱吧 笨蛋
好耶
失陪
瓊斯 快看那邊
（報紙：見義勇為力克強盜）
我在今天報紙上看到了您的英雄事跡
您真的不想再考慮考慮嗎
抱歉 阿爾弗雷德 但是計劃起作用了
我能感到怒火 只有一件事不對
他們不害怕我
一開始我就應該用恐懼先發制人
請原諒布魯斯少爺 我們的談話要先暫停一下
你有客人來了
嗨 發什麼什麼事了 被鈔票絆倒了嗎
上次見面已經過了三天了 還是不給我打電話
我想你可能死了或什麼的
你見過的每個男人都要給你打電話嗎
只要他們聰明到會撥號
耍什麼的
是柔道
？？？
開個玩笑
柔道可不是什麼玩笑
是多年的苦練
我自己也有幾招
赫維太太女子防身教室
他笑了
腳上功夫不錯 會跳舞嗎
打擾了 少爺 樂隊正在鋼琴上跳舞
布魯斯 你在哪兒啊
你們在這兒等著
遵命 布朗斯基先生
聽說蝙蝠俠殺了他
我知道
恰克 恰克 你總是失敗者
波斯
是誰
波斯·布朗斯基
你的死亡天使等著你
離我遠一點 怪物
是時候贖罪了 布朗斯基先生
波斯
好吧 混蛋 接著
搞什麼
吉姆 羅根 邁爾斯
快
他剛剛還在 老大 老大
你總是失敗者 布朗斯基先生
永別了 布朗斯基先生
老大 老大
哦 上帝
是蝙蝠俠
是臭蝙蝠俠
波斯 不
你什麼意思 你們必須逮捕他
不是他幹的
都是垃圾 裡斯先生 蝙蝠俠從不殺人
你們要抓自己抓 別把我摻進去
好吧 先生們 有主意嗎
他應該早就到了
草地上有化學物質 成分可能和我在玻璃上找到的一樣
不多 但是又有什麼可抱怨的
對不起 媽 這世界越變越糟
是你
（韋恩）
布魯斯
於是我找了個銀行家來剪綵 他說能幫你通通門路
夢露 什麼夢露？
我說門路
對不起 我開小差了
沒關係 你一定有心事
先生
還記得這裡嗎
當然記得 你、我 和爸爸過去經常來這裡
老人家怎麼樣了 你們關係還好吧
再好不過了
很抱歉他來不了 我一直想和他好好談談
是啊 誰知道未來會怎樣
歡迎光臨哥譚世界博覽會 未來之夢
用希望和承諾共建的人類光明的未來
這裡可以看到理想世界的縮影 我們將在此度過餘生
你覺得我們能活著看到這些嗎
布魯斯 我在跟你說話呢
對不起 安迪 我開小差了
想什麼呢 你知道啊 未來
某人的未來 還是廣義的
你知道的 不我不知道 你什麼時候跟我說過你的計劃了
哦對了 爸想見你
是嗎 但是我跟他說你還沒準備好
我可以見他 太好了 我現在就給他打電話
你確定嗎 當然確定
我這是怎麼了 阿爾弗雷德 這不是計劃中的一部分 我一定是瘋了
恕我直言 少爺 我覺得正好相反
打擾了 布爾蒙特先生 這是合作計劃書 請過目
敲門
安迪 這真是及時雨
終於見到布魯斯·韋恩本人了
幸會 先生 別那麼見外 布魯斯
安德莉亞總是說起你 讓我覺得你就像家人一樣
爸
別理我 我就走
對不起 這是亞瑟·裡維斯 是我法律部的精英 你們應該認識
我們沒有打攪吧 哪有的事 對於安迪和她的朋友 我總是有空的
告訴你 布魯斯 我做過很多理財業務 只要有錢 世界任你左右
但是要是沒有所愛的人分享 全世界的錢又有何用
沒有比家庭更重要的了
說得對 布爾蒙特先生
抱歉 先生 有一位弗雷斯特想見你 他說他有預約
弗雷斯特先生說有預約 那就有預約
我就喜歡你這一點 公私分明
那人真霸道 大家都不喜歡弗雷斯特先生
一點不假 拜託 布魯斯 老爸就是幹這個的 遇見各種人
並不是你爸 安迪 只是一切都……
我說把現金交出來
給他點顏色看看
待在這裡 我要去幫他
布魯斯 別去 你要我怎麼做 袖手旁觀
我要你安全地回來 行嗎
你最好付了保險 傻逼
快 撿起盒子
感謝上帝你沒事 嚇死我了 來 讓我好好看看
安德莉亞 拜託
我為什麼要幹這個
魚或熊掌 我怎能兼得 要是有人等我回家 我又怎能冒生命危險
布爾蒙特小姐很希望知道您的想法 布魯斯少爺 她在一號線等你
布魯斯少爺？我做不到 阿爾弗雷德 現在不行
我該怎麼說 少爺？ 我不知道 不知道
並不是說我不在乎 我不想讓你們失望 真的 但是我就是感覺不到傷心
你們能理解對嗎 我可以給市裡捐款 讓他們雇更多的警察 讓別人去冒險 現在不一樣了
求求你們 我想改變
我知道我發過誓 但我不知道會這樣 我不指望快樂 求你們了 原諒我
也許他們已經原諒你了 也許是他們派我來的
上車
我想知道 那是不是真的 真的是蝙蝠俠殺了我們的人嗎
我們有目擊證人
好極了 真是好極了 為什麼？
他同我們毫無瓜葛 我這身子骨可受不了
我想你可以要求警察保護你
你是喜劇演員嗎 我們說的可是蝙蝠俠 一個怪物 他會把我釘在十字架上
停車
車裡不太衛生
歐尼爾投資公司 亞當打手集團
我早該猜到了 少爺？
恰克·索爾和布朗斯基 他們過去有瓜葛
他們是十年前的合作夥伴
還有一個人叫薩爾瓦多·弗雷斯特
今天晚上有伴了 別等我
您的意思是搞定他後去見她
你覺得很瞭解我是嗎
我換過你的尿布 應該瞭解 少爺
那你就錯了
安德莉亞的父親
你知道我一直想去歐洲 布魯斯 正好爸下周要去談生意
關於內容他隻字未提 甚至沒說什麼時候回來
你想讓我和他談 讓他別帶你去了 布魯斯 等等 求你了
算了 別介意 我不是很在行 拿著 你知道什麼意思
怎麼樣 我當然願意
我沒想到這會發生 我還以為你拿我沒辦法 因為我不在你的大計劃裡面
你現在在計劃裡了 計劃變了
看來爸有客人 生意上的客人 他從來不在家裡見客戶 尤其是這麼晚
也許我們應該明天再告訴他這個好消息 也許吧
晚安 布魯斯 阿爾弗雷德 晚安
又是一個洞沒錯 從蝙蝠的數量看 和莊園差不多大
怎麼了阿爾弗雷德 這是剛剛送到的 少爺
和爸走了 太年輕 需要時間 忘了我吧
我的天
？？？
我討厭這首歌 ？？？（媽的聽不懂）
歡迎光臨 久失遠迎
你好 小丑 事先沒有通知不是故意的
薩爾瓦多 幹嘛那麼見外
你這個過時老人找我這個時代新星有何貴幹
生意 我…… 哦 生意 真有意思
走 我們找個舒服的地方 抓緊帽子和貴重物品 驚險旅程即將開始
寶貝兒 我回來了
別介意我的家庭安全系統 來啊 銹銹
壞人太多 防不勝防
什麼 又吃肉餅 中飯吃過了 海斯是不是很漂亮 她是有一點破
但是愛情是盲目
來 請坐 告訴我你所謂的腦袋裡想著什麼
是蝙蝠俠 他瘋了 他殺了恰克·索爾 然後殺了巴斯 現在他又要殺我了
你知道我最近報紙讀的比較少（？？？）
這不是開玩笑 蝙蝠俠不會把手 只有你才能對付他 我有足夠的錢幫你解決他
我是什麼？殺蟲公司的嗎？
好好想想吧 混蛋 他殺了我 會放過你嗎 你知道我在說什麼 你我是一丘之貉
別碰我 老頭 我不知道你碰過什麼 沒人像你一樣開玩笑 我當然會幫你
真的 當然了 沒人能夠傷害我的朋友薩爾
這就對了 這才是我想見到的 一張大笑臉
謝謝你請我吃完飯 我的榮幸 剛吃飽就上床可不好
我們可以坐下 談談心 亞瑟 我明天會很忙
給我打電話 好嗎
晚安 晚安
我們又見面了 披風不錯 面具不怎麼樣
你見過這個嗎 沒有
但是上面有你父親 是他建立的集團合作 怎麼了 那是他的工作
他就是最近黑幫兇殺案的線索 你父親現在在哪裡？
不知道 你去馬達加斯加找找看
這並不是你告訴裡維斯的 你說過你同你父親再親密不過了
你竊聽我嗎 我能讀唇語 那就讀讀這個 滾出去
你還對你父親的話言聽計從嗎 依我看 這房間裡唯一受制於父母的是你
薩爾·弗雷斯特 你的死亡天使等著你
看來是我搞錯了 你根本不是蝙蝠俠 看來哥譚是有新面孔了 很快全城的人都會認識你
不用說還有你的腿 頭 內臟……
預設模式
靠邊站 這不是你的戰鬥 鬧劇現在收場
蝙蝠俠 我們是警察 你被捕了 站到房頂中間 兩手抱頭 保持在燈光之內
跟上他 A-63追捕嫌犯 目標沿丹尼大道向南行進 全組戒備 疑犯可能持槍 非常危險 獲准開槍
飛低些 靠近他
不許動
他朝建築工地去了
所有人員趕往麥迪遜大街5號 建築工地 c-3小組 準備催淚彈
他在那兒
等一下
你這個笨蛋 燈光打上去
A3呼叫地面 他倒下了 我們抓住他了
開火
快 到後面看看
抓緊了 你們這些蠢貨
安德莉亞 快
那是誰
家裡有個頭暈治療師是有好處的 頭痛是您的本質 我肯定還有別的是要忙
你出現的真及時 電視上都是 我必須做點什麼
我很感激 當然 我還是需要知道 關於你父親 你為什麼要撒謊
既然世上最優秀的偵探遲早會查出來的 你還記得那天晚上我爸要見他的合夥人嗎
你拿了我們的東西 你要付出代價 不 求你了 爸爸 發生什麼事了？
對不起讓你見笑了 布爾蒙特小姐
放開她 小心點 卡爾
求你了薩爾 再容我一天 我保證弄到錢
說服我 明天的現在 在我母親的分辨 歐洲的銀行一開門我就把錢匯給你們
24小時 明天的這個時候要是沒拿到錢 就來掏你的心
我們走 夥計們
爸 你沒事吧 快整理行李 我們必須現在就去機場
什麼 可是你說你有錢的 沒那麼簡單 錢都用在投資了 兌現要花好幾周
我不能離開 布魯斯向我求婚了 我要和他結婚
聽我說 我好不容易才得到了薩爾·弗雷斯特最後的憐憫 24小時我不能弄到錢的話 他們會找到我們 把我們都殺了
什麼 為什麼 你會和這些人扯到一起
對不起 安迪 我只是想讓你過的…… 我會盡量不連累你的
我們會拜託他們的 無論代價如何 我發誓
從那晚起 我們開始逃亡 我們走遍了歐洲 最後在地中海沿岸定居
父親東拼西湊了些錢 積少成多 最後足夠還債了 至少我們認為
但是遠遠不夠 他們要的利息驚人 父親不得不想別的方法
戴面具的人是你父親 他說他會對付他們 某種程度上
當我定說恰克·索爾的事後 我知道必須回來 找到他 阻止他 對不起布魯斯
這已經是我第二次進入你的生活把它搞得一團糟
我們這次能長久嗎/n我想是的 但是總有一天我要面對你的父親
老爸已經不重要了
今晚見 我等你
見到你又和布爾蒙特小姐在一起很高興 我能問這會不會影響您的崇高目標
我不知道 阿爾弗雷德 一切都發生得太快 很多事情變了 你們仍彼此相愛 是 我愛她
也許當這一切都結束 也許那時…… 我肯定他們也希望您幸福 少爺
有什麼不對嗎 也許吧
不會吧
四個小組還是讓蝙蝠俠跑了 難以置信
一想到那幫白癡靠我們納稅人養活就更生氣了
是你
沒錯 亞瑟 把記者找來吧 特寫照片 議員和他的朋友
你不是我的朋友 太傷感情了 真是貴人多忘事
你難道忘了嗎 你 我 薩爾 和其他人
我不懂你在說什麼 我不認識他們 也不認識你 我為布爾蒙特工作
我當時不知道他在幹什麼 但是你事後知道了 而且還有自我發揮
你想怎麼樣 我想查明誰殺了我們的老朋友
你不看報紙嗎 是蝙蝠俠 錯 不是蝙蝠俠 不 不
我親眼見過他 看上去更像是未來聖誕節的鬼魂 一點也不像蝙蝠小子一樣可愛
你說是別人幹的 對 某個希望老朋友消失的人
也許會殺了...我 所以我想到了你 亞瑟 像你這樣的重要人無最怕過去的污點了
等等 我不會以為是我吧 裡維斯先生 布爾蒙特小姐在線
布爾蒙特 是那個寶貝吧 你這個小惡魔 亞瑟 你在嗎 你好 安德莉亞 我們一起吃午飯對嗎
對不起 我有事耽擱了 我晚上在和你解釋行嗎
好吧 到時候見 真是太巧了 我們正在談老爸 女兒就打電話來了
引人發笑 不是嗎 亞瑟
老天 議員 你必須控制住自己 我在控制 幫把手 議員
這就對了 這針能幫你撐到毒素失效 請保持冷靜 好的
不 小丑為什麼會找你 肯定和黑幫謀殺有關係 他認為你與之有關 為什麼
我不知道 那不是我要的答案
布爾蒙特要我幫他和女兒逃出城去 我們一直有聯繫 你們最後一次聯繫是什麼時候
幾年前 我的第一次競選 我的資金不夠 我求布爾蒙特幫幫我 他拒絕了
所以你就把他賣給了黑幫 我當時破產了 絕望 他們說只是要會屬於自己的錢
哈羅 有人在家嗎 聽好了 美女 雖然你從不回我的電話和信 我心裡仍舊有你
所以我送你一件禮物 航空郵件 這次別費勁跳窗戶了 未來飛機要你成為歷史
接線員 我覺得對方斷線了
是你 他已經還錢了 爸
海斯 今晚就到這兒吧 你覺得呢 寶貝 今晚是不是想放電啊
總是這樣 情緒一上來 就有電燈泡
小丑 你的死亡天使等著你 不錯 女士 你比臭蟲還難對付
你已經知道了 你的計劃不錯 就是服裝太戲劇化了 但是我也沒資格說你
真可愛 我也能噴
有兩招 甜心 你可以教教蝙蝠俠怎麼消失
你怎麼不笑 小丑 我以為你喜歡死亡 我嗎 不 你不會聽到我的笑聲的
那不是煙霧寶貝嗎 要不要吹吹電風扇
要不要搭順風啊
你父親死了 你到城裡來是為了殺恰克·索爾 你早到了 所以可以把罪名算到你父親頭上
他們奪走了一切 布魯斯 我的父親 我的生活 你
這也許不對 甚至瘋狂 但這是我僅有的東西 所以要是不幫我的話 就讓開
你知道我不能袖手旁觀 瞧他們對我們做了什麼 我們可以很幸福
他們必須付出代價
但是 安迪 復仇能解決一切嗎 布魯斯 只有你知道這個問題的答案
走吧 安迪 離開吧 求你了
小蝙蝠
小丑
你太遲了 蝙蝠俠 這裡地下有20英里的地道 裡面裝滿了烈性炸藥 五分鐘以後 灰飛煙滅
你就是不知道見好就收 是吧
你在幹什麼
你瘋了 只有我才能帶你出去 這樣我們兩個都會死的
那就同歸於盡
第一次 我沒台詞說了
好吧 我投降 我已經投降了 告訴她 蝙蝠俠
安德莉亞 你得離開這裡 這裡馬上就要爆炸了
不 無論如何今晚必須做個了斷 再見 吾愛
安德莉亞
我沒能救她 阿爾弗雷德 我覺得她不想得救 少爺
復仇會吞噬人的靈魂 我曾害怕你會成為你的對立面 你每天晚上都刀走邊鋒
可是你沒有墮落 感謝上蒼 但是安德莉亞在很多年前就墮入了深淵
沒有人甚至你也不能拯救她
是什麼
風景不錯
是啊
對不起 你想一個人待會兒嗎
我是一個人