Hi.
我能進來嗎?
當然. 進來吧.
你和別人在一塊?
不,就我自己.
- 想喝點什麼嗎? - 不了,我只是來拿我東西.
東西沒在那.
我已經打好包了.
我去取.
你還好吧?
-你這樣下去可不行. -你說什麼?
- 你需要找回你的人生. - 我有我自己的人生, 正如其他人.
- 請別在室內吸煙. - 再不改變自己的生活,真的就無路可走了.
我們昨天談起你了.
那個時候我才想起來我得來拿自己留下的東西.
為什麼會談起我?
他想知道我們為什麼要分手.我得回答他.
- 那你怎麼回答的? - 我跟他說了
分手的原因. 發生的一切.
難道我不該嗎?
- 你沒權利那麼做. - 我當然有.
在我們的關係里,每個人都得坦誠對方所有的事情.
什麼?
他在外面?
嗯,他不想讓我一個人上來這裏.
但他又覺得兩個人一起上來氣氛會很怪異.所以我們決定 我給他招手,這樣他就知道我安全無事.
他覺得我會傷害你?
我永遠都不會傷害你. 我只想做對我們來說最好的.
Ingrid?
鄰居/NEXT DOOR 翻譯 Stanley792@Powerapple
A film by PAAL SLETAUNE
打擾下.
能幫我個忙嗎?
什麼事?
我住那邊. 我得搬個很重的東西.
一個人搬很困難.
沒問題. 我一會過來.
你能現在過來嗎? 還是你有別的事要做?
沒,我只是想...
- 我叫Anne. - John.
我知道.
抱歉我離開了會. 得照看點事情.
- 這些東西為什麼會在這裏? - 你不會也這樣做嗎?
不.
人都有點不一樣吧. 你很介意這個嗎?
- 不,當然不. - 我需要把櫃子移到那邊.
你能做到的.
你身體壯,能搬動的.
我希望一切都值得.
我沒明白你意思.
- 我是Kim. - John,你的鄰居.
我知道.
- 櫃子是用來擋住門的. - 但是我得出去.
我忘記了.你走後我自己搬吧. 過來喝一杯吧.
我想我得回家了.
回家了幹嘛? 都沒時間喝杯酒麼?
坐這吧.
不太難吧,是嗎?
不好意思.
你不問我為什麼要用櫃子堵住門麼?
人跟人想法都有點不一樣吧.
正如我所說. 但我不覺得人跟人都不一樣.
你覺得呢, Kim?
人跟人不是全然一樣就是截然不同.
我就說吧. 你可以繼續問.
好吧. 你們為什麼要這麼做? 為什麼要用櫃子把門擋住?
你覺得呢?
我不知道.
你覺得,為什麼兩個漂亮女人
得用櫃子把門給擋住?
很難理解嗎?
不,不...
她們在是避開誰,來保護自己呢?
- 一個男人? - 不錯嘛.
- 這個男人想幹嘛? - 想進來.
非常好.
他為什麼想進來?
因為他被其中一個吸引了. 或者是被兩個.
你覺得他被她們吸引很奇怪嗎?
不.
你認為這樣的吸引是雙向的麼?
不.
你覺得呢, Kim?
不錯.
我也覺得不錯.
再喝點麼?
- 不,謝了,我得回家了. - 回家了幹嘛?
反正在家也沒事幹. 你女朋友都已經走了.
你什麼意思?
你怎麼知道的?
我們住隔壁.
我不免會聽到一些你家發生的事情.
- 你們倆一直在偷聽? - 當然沒有.
我們怎麼會對你的私生活感興趣?
冷靜點.
她離開你又不是我們的錯.
她根本就不適合你. 看見你們在一起我都覺得尷尬.
- 你們倆跟她聊過? - 我們為什麼要那麼做?
- 那你們怎麼會知道這麼多? - 這就是所謂的鄰居嘛.
John?
你能再幫我個忙不?
不行.
我得去診所 但是我不能丟下我妹妹一個人在家.
這不是我的問題.
她被強暴過.
就在那.
你搬進來之前 那個男人就住在這個公寓.
住我這的那個男人?
他撲向她 把她拽進了這間公寓.
他對她做了不可饒恕的事情. 並且一直關著她直到第二天.
從那以後,她都不敢出門.
他後來怎麼樣了?
我們提出訴訟 但是沒人相信她.
- 他沒被捕? - 他消失了.
沒人知道他後來怎麼樣了.
你現在知道她為什麼不敢出門的原因了.
這就是為什麼你們家會有那麼多 東西的原因...
Kim想要準備好一切,這樣,就算我們把自己 關在房間裏,也暫時不會為需求品煩惱.
我去診所的時候,你能幫我看住她嗎? 就10分鐘.
鎖好門 然後用櫃子擋住.
你確定有這個必要?
如果不擋住門,她就會不安 那不是我們想要看到的.
進去吧. 我一會就回來.
櫃子.
- 我以為你走了. - 你姐姐得...
什麼姐姐?
- Anne. - 她不是我姐姐.
她就是這麼說的.
她為什麼會撒這個謊?
她還騙你說什麼了? 關於我的?
- 她告訴了我都發生了什麼. - 什麼?
關於那次強暴事件.
你...被...
她真這麼說了? 說我被強暴?
新招數. 你相信她了?
她怎麼會撒這個謊?
我看起來像被強暴過的嗎?
- 我不覺得這個還能看出來. - 這不是我所問的.
我看起來像被強暴過的嗎?
你去哪? 等等!
讓我出去,別鬧了!
你喜歡我房間嗎?
給我鑰匙!
- 你以前來過這裏沒? - 什麼? 當然沒有!
你來過. 你只是認不出來而已.
把鑰匙給我帶過來.
我不想待在這裏..
你生我氣了?
你生我氣了. 那我也不想跟你多說.
Hello?
Kim?
Kim!
Kim, 我沒有生你氣..
我沒生氣.
你女朋友走的時候 你很傷心嗎?嗯?
- 嗯. - 有多傷心?
傷心到你不想再活下去?
我聽說是她背叛了你.
-你覺得... -Kim!
你是否曾今想過有一天她會離開你?
我希望我能遇見一個對感情堅定不移的男人
你的右邊有一把椅子.
上面有把鑰匙,可以打開某個房間.
Anne安裝了兩條電話線.
很聰明,不是嗎? 這樣就能從一個房間給另一個房間打電話.
非常聰明.
你喜歡這嗎? 這就是我住的地方.
不是真的.
- 現在能放我出去了吧? - 這麼早?
我們好不容易才剛開始瞭解對方.
這沒我的事了.
"這沒我的事了."
你這麼生氣, 我事不會放你走的.
- 我沒生氣. - 你自己聽聽: "我沒生氣!"
- 你到底想幹什麼? - 我想跟你聊聊.
坐下吧.
坐下.
你覺得我跟很多男人發生過關係嗎?
我不知道.
你怎麼覺得的?
Anne有個晚上跟兩個男人3P.
- 你覺得可能嗎? - 可能吧.
那是在希臘, 又或者是其他地方.
你會和一個剛做完愛的女人做嗎?
不,我想我不會.
你為什麼要撒謊? 你會覺得那樣更能喚起你情慾.
我先給你講個故事吧, 然後我再放你走.
- 什麼樣的故事? - 你會知道的.
我要開始了. 閉上眼睛.
- 為什麼? - 讓你在腦海裏幻想.
有一天,大概一個月前, 有人來敲門.
我打開門. 三個男人站在我面前
穿著管道工的制服... 人們管那個叫什麼來著?
工裝褲.
他們看著我, 然後來到客廳.
我剛洗澡出來, 幾乎沒穿任何衣服.
他們單只是看著我.
我能看出來他們很飢渴.
我說, "我們先坐下來吧?"
我們坐了下來.
突然 坐我旁邊的那個人
把手伸進了我的雙腿
開始愛撫我.
另外一個甩掉褲子, 站在我面前.
我含了起來
- 開始給他口交.
這時候,第三個男人把我按在沙發上.
他把我向前按住, 從後面強行進入.
突然,我覺得 另外一個男人射在了我嘴裏.
愛液流淌過我的喉嚨.
後來,他們一個一個的這樣輪流.
雖然有點疼, 但我很快就適應了.
你喜歡我的故事嗎?
不喜歡嗎?
我開玩笑的. 你舉得我會那麼做?
我從某個地方讀來的.
坐我這裏來吧.
來啊.
你他媽的幹嘛?
夠了! 停手!
愛撫我.
再來.
- Hi. - Hi.
- 你還好吧? - 很好.
- 發生什麼了? - 沒事.
你臉上有瘀傷.
- 我在搬櫃子的時候撞到臉了. - 你在裝修?
- 看起來像被人揍了. - 誰會那麼干?
我不知道.
如果你有什麼事情想要談...
好的.謝謝關心.
這些不該放這裏的! 你看看我們都有多少了!
- 給我吧. - 別勉強了,你身體都不是很好.
幹嘛要這麼做?這樣你整晚上都得待在這裏了.
沒事的.
你總是只說"是".所以Ingrid才會那樣.
不要提起Ingrid.
你能幫我找個電話號碼嗎?
Swartzdorf大街,36號,5樓.
嗯.那是我的號碼.
5層樓就沒有別的電話號碼了嗎?
那些沒有被列出的號碼呢?
沒有?
Hi,我是Ingrid. 請留下你的語音信息.
Hi,是我,John.
我只是想知道你怎麼樣了.
我現在好多了.
我現在感覺好多了.
我想知道...
如果我們能碰個面 一起喝點咖啡.
聊聊.
對於上次發生的事
我感到很抱歉.
我做了很蠢的事情.
就這樣
- 好吧,你還告訴了他些什麼? - 一些瑣事.
- 比如? - 瑣事.
- 什麼樣的瑣事? - 那些發生過的事.
發生過的什麼事?
那是一場意外.
是嗎?
你不會告訴他我是故意的了吧?
我們當時都同意了那是一場意外.
我當時也那麼想. 現在,我不確定了.
- 我只是突然失手! - 你把滾燙的咖啡倒在我手臂上.
你不能到處跟別人撒謊說我故意的.
Aake讓我覺得那並不是一場意外.
Aake當時都不在場!
- 他問起之後我們做了什麼. - 我們後來做了什麼?我送你去了急診室.
你送我去了急診室?
我沒那麼做嗎?
我們在做愛.
整整過去的6個月裏, 你第一次對我有慾望?你還記得嗎?
那跟這些都沒關係.
Aake覺得這件事聽起來很變態, 你居然因為燙傷我而感到性奮.
你知道我覺得誰才是變態嗎?
這個叫Aake的人. 他居然問他女朋友
關於她以前都跟誰上過床,什麼時候, 細節怎樣.
Aake認為,彼此坦誠很重要.
- 他在外面? - 嗯.
他覺得我會傷害你?
我永遠都不會傷害你. 我只想做對我們來說最好的.
Ingrid? 他對你做了些什麼? 你以前不是這樣的.
我以前不是我自己. 現在我是了.
- Ingrid... - 我告訴了他所有的事情.
我是怎麼樣編造關於我的性故事來喚起你的情慾.
- 那不是真的. - 不是嗎?不是嗎
我告訴你我跟別的男人怎麼做愛, 你才會興奮.不是嗎?
- 不要再說了. - 不!我要說.
也許你想再聽一邊?
那三個男人是怎麼站在我家門口
在沙發上怎樣的擺弄我. 這不是你想讓我講的故事嗎?
一個男人是怎麼進來客廳 然後從後面開始干我
他是怎麼進入的我身體.
Oh, John, 我的慾火在燃燒...
我好性奮...
誰啊?
John. 你的鄰居.
你想幹嘛?
我想跟你聊聊.
糟糕的一天.
- 我也是. - 你想聊什麼?
我為什麼從來沒聽到你家傳來聲音?
我們很安靜的.
沒人能那麼安靜? 你們都在幹嘛?
我們在等.
你們在等什麼?等一個神秘的男人破門而入?
你覺得我還能相信那樣的事情?
我們為什麼不能停止這些謊言和鬼鬼祟祟的事情
算了.
你為什麼這麼生Ingrid的氣?
透過這堵牆, 我們全聽到了.
你們聽到什麼了?
我們吵了一架.
- 有什麼大不了的? - 你打算怎麼處理?
我覺得她想跟你說話.
Anne?
開門.
別再耍我了.
Hello?
你知道,你不能進來這裏的.
這有其他人在. 我看見一個男人.
只有你和我. 門是鎖著的.
- 我真的看見有人. - 肯定是Anne.
- 你為什麼要把我關起來? - 你昨天為什麼要打我?
你昨天為什麼要打我?
- Kim, 你先動手的... - 你不用還手的啊.
你比我強壯. 你可以抓住我的手的.
說的沒錯. 我本可以的.
不,別現在...
你覺得我跟很多男人發生過關係嗎?
我不知道.
她有個晚上跟兩個男人3P. 你覺得可能嗎?
可能吧.
不是發生在這裏.她當時在度假. 在希臘,還是其他地方.
你會和一個剛做完愛的女人共處一室嗎?
你會覺得那樣讓你很性奮嗎?
我不覺得...
你是誰?
我得出去.
你是John, 是嗎? 我是Aake.
Ingrid告訴過你我們已經...
嗯,她跟我說了.
她也說起過你.
- 她都說了些什麼? - 很普通的一些事.
跟現任談起你的前任很正常.你不覺得嗎?
她很擔心你. 你現在緩過來沒?
如果有什麼我可能幫你了
請告訴我. 我一定會幫你的.
一言為定?
你很生氣?
我很討厭別人生氣.
- 沒... - 什麼沒啊?
- 不,我沒生氣. - 這樣才好嘛.
我們真該找個時間 坐下來好好談談
你能給我一些小竅門.
- 關於? - 關於Ingrid的喜好,當然.
這樣,我就能更多的瞭解她.
你現在要走了嗎?
試試這個.
不是這把嗎?
Ingrid跟我說了咖啡的事情.
那樣很不好啊.
我不想指責別人,但是...
但是那是不能容忍的.
我能問你個問題嗎?
Ingrid真的是那種類型嗎?
我一直覺得她是一個細心的女人.
你不這麼覺得嗎?
我可不認為她會喜歡那樣的被對待.
但是我又覺得那樣確實讓她興奮. 你不也這樣覺得嗎?啊?
你們在一起本身就是錯誤的.
她也不是你所認為的無辜的小女孩.
我覺得她喜歡那樣被你對待.
她喜歡那樣, John.
可沒什麼可恥的.
這是你經歷過的最刺激的事情了.不是嗎?
沒什麼好怕的, John.
一切都已經晚了.
你已經都做了.
你不記得了麼?
你讓我們幫你照看她.
那不是真的!
你本來很愛她,John. 你不必把她給殺了.
我沒有殺過任何人!
去看看吧.
她還在那裏.
去看啊. 來...來...
怎麼一回事?
這些是我的東西.
這是我工作上的文件.
你們從哪拿來的?
還有這個.
這是我妹妹給我的.
拜託告訴我,你們都做了些什麼!
為什麼我的東西會在這裏?
這些是我的東西!
進去吧.
她在那. 進去吧.
Hello?
你們到底做了什麼?
John?
- 你在嗎, John? - 走開.
是我. Peter.
哪個Peter?
Peter Reis. 你怎麼了?
你想幹嘛?
我想給你看點東西.
你怎麼了啊? 病了嗎?
你家裏都發生什麼了? 你在幹嘛?
- 你家不這樣嗎? - 不.
人跟人都有點不一樣吧,大概.
- 你在說什麼啊? - 或者我們又全然相同.
Ingrid經常這麼說.
人跟人不是全然一樣就是截然不同.
我能問你點事嗎?
你現在在走廊,對不對?
嗯
你看見了什麼?
一堵牆,上面有個洞.
你沒看見鄰居的門?
當然沒. 你是這層樓唯一的住戶.
我能進來嗎?
你在裏面幹嘛? 這是什麼氣味? John!
- 到底發生什麼了? - 你走吧!
John!
John,我好性奮...
我早該在幾年前離開你了!
你不讓我走的話,我就叫Aake了.
叫吧.
Aake!
救命啊!
John?
- Hi. - Hi.
睡的還好嗎?
- 你睡過沒? - 沒.
你整晚都在幹嘛? 只是坐著??
- 你還生氣嗎? - 生氣?
不,你不理解. 我不生氣.
我只是有點累.
那來床上躺會兒吧.
你知道我永遠都不會做任何傷害你的事情的. 對嗎?
當然.
我永遠都不會做任何傷害你的事情.
說真的.
我當然知道你永遠都不會傷害我.
你為什麼那麼說?
翻譯 Stanley792@Powerapple