Это я... Самые высокие продажи в отделе.
- И утром я улетаю обратно в Омаху. - Это супер.
Прохожу мимо Вас. Тут все в порядке?
Да, все хорошо. Я просто отвлеклась. С Вас 10 долларов 50 центов.
Хорошо. Возьми.
Детка, оставь сдачу себе,
и... Это тебе.
Спасибо.
Но я не могу пить. Я на работе.
Простите..
Привет, красотка.
Отличный напиток для красивой девушки.
Конечно.
Будем здоровы.
Будем.
Теперь ты точно не хочешь пить, да?
Ухты! Ну не милашка ли ты?
Спасибо, дорогой. Мне пора.
И все?
Детка, ты не сможешь так легко от меня отделаться.
Может ты посоветуешь пару способов?
Куда ты идешь?
Небось на крутую вечеринку?
Я бы хотел хорошо провести пару ближайших...
часов.
Ну, желаю удачи.
Детка, ты уверена?
Отвали, жиртрест. А то закричу.
Опа.
Фигасе. Откуда у меня приход?
Что было в том напитке?
Кое-что для повышения твоей дружелюбности.
Мы же друзья, да?
Давай, крошка.
Маленький поцелуйчик.
Отвали, придурок.
С тобой все в порядке?
Да-да.
А ты непослушный.
А? Ушел не попрощавшись?
Разве ты не знаешь, что девушки иногда играют в недотрог?
И что будет дальше?
Всего один поцелуй.
Вот это видюшка.
Эй!
А как же я?
Ладно.
Надо тебя отсюда вытащить.
А ты хорошая.
Я видела, как ты схавала лицо мужика.
Это было круто.
Да, просто супер. А теперь пошли. Давай.
Я отведу тебя в безопасное место.
Пока-пока,
Мистер Улыбочка.
"Этот волшебный, волшебный, волшебный мир"
Эй!
Ты наконец-то решился показаться.
И что-же у нас тут?
Мужчина, около 35-ти лет.
Без паспорта, только ключ от номера в гостинице.
Женщина нашла его около часа назад.
Это все свидетели.
Камеры здесь есть? Сломаны. Проверяем на гаражах.
Ничего себе. Что же с ним произошло?
Фрэнк, может отойдешь?
Да, Фрэнк. Сгоняй за печеньками.
Ну ладно.
Спасибо, дружище.
Жертва - человек.
Ага, а убийца - нет.
Из наших?
Я надеюсь нет.
Довольно небрежно так бросать жертву.
Я не распознаю способ убийства.
А ты?
Нет, но это отличный способ умереть.
В смысле с улыбкой на лице.
Волосинка.
Черная.
Закрываю.
Что еще?
Запах алкоголя,
чувствую запах человека на нем.
Женщина.
Хорошо, в это время ночи эта комбинация означает...
что я трачу деньги в баре гостиницы.
Ну, не знаю. Похоже, этот парень был здесь,
ночка была еще та, очень много людей.
Понимаете, не могу запомнить их всех.
Хотя, он обращал внимание на девушек.
Как это? Ну, не знаю. Он цеплялся к девушке за баром.
И ушел следом за блондинкой.
Эта барменша... Она случайно не брюнетка?
Да. Зовут Бо. Она новенькая, только неделю работает.
Знаете, она весьма привлекательная.
У нее есть фамилия, адрес?
Нет, нет. Она на почасовке... была.
Знаете, она ушла просто так, вроде на перерыв.
И даже не вернулась.
А теперь я ее совсем уволил.
Изыми пленки камер наблюдения в гараже.
Без шума и пыли. Я хочу взглянуть на эту Бо.
Хорошо.
Отличное местечко. Было.
Блин.
Простите. Я уже ухожу.
Где я? Кто Вы?
Тихо-тихо, успокойся. С тобой все хорошо.
Ты вырубилась прошлой ночью. Я бы отвезла тебя домой,
но не похоже чтобы хоть один из этих кошельков был твоим.
Похоже, что по жизни ты идешь кривой дорожкой.
Я... коллекционирую редкие кошельки.
Не переживай, я рада, что с тобой все в порядке.
Я не... мне не очень хорошо.
Что случилось прошлой ночью?
Мне что-то подсыпали?
Да, один урод в баре нахимичил в твоем коктейле,
и тебе было не очень, поверь.
И ты не...
И ты не схавала часть лица чувака?
В лифте? Там не было никакого поедания лиц.
вау, это странно.
Фух!
Там был один ублюдок.
Дети и ваши камерафоны.
Не сходи с ума.
Я в ярости. Что я только что сказала?
Как я могу не беситься? Ты себя видела? Да.
Ты его убила? Успокойся.
Блин. Ты хочешь убить меня? О блин.
Это глупо. Зачем я бы тебя спасала?
С тобой все в порядке?
Не знаю. Ты что душишь меня?
Я чувствую, как я задыхаюсь здесь.
Просто дыши.
Хорошо. Мне это не надо.
Мне необходимо покинуть город, после спасения твоей задницы.
И опять где-то обосновываться.
Кстати, добро пожаловать.
Простите, леди... Не знаю как Вас зовут.
Я Бо.
Привет. Я Кензи.
Подожди, извини меня.
Ты..ты, конечно, очень милая для того,
кем бы ты ни была. Но у меня была, пожалуй,
самая страшная и ужасная ночь в жизни.
По этому давай все обсудим как нормальные люди?
Думаю, это вполне понятно что я не совсем нормальная. Ничего страшного.
Ничего страшного, потому что нормальные люди не помогают незнакомцам.
Если бы ты была обычной,
я бы уже, наверное, была бы мертва.
Я никому не расскажу. Пожалуйста. Я обещаю, хорошо?
Просто... дай мне 20 минут,
20 минут, и ты никогда никогда больше
не увидишь меня снова.
Пожалуйста.
Это зависит от того,
любишь ли ты молочные коктейли.
Нашел.
Нашел, нашел, нашел.
Смотри, я нашел.
Это барменша? Идет к своей машине,
С блондинкой на плече, все еще живой и здоровой.
А вот теперь та часть, которую я не понимаю. Зачем она взяла с собой девчонку?
Она что, хотела перекусить по дороге?
Думаю, она ее защищала.
Из гостиницы сообщили имя нашего Джона Доу,
Я изъял его пиджак. На его счету несколько нападений.
Ему нравится подмешивать кое-что в коктейли девушек.
Думаю, он нацелился на блондинку,
а барменша остановила его.
А что там на номере машины?
Ну же.
Хорошо. Разошли всем постам.
Пускай перейдут на режим непрерывного наблюдения, в контакт не вступать.
Мы должны быть первыми. Понял.
Так и будешь пялиться на меня?
Извини.
Кстати, я знаю, все для меня смешалось
прошлой ночью.
И если ты не должна была высовываться... Спасибо.
Ну,
Пожалуйста.
Да, ладно. Я должна знать.
Некоторые вещи слишком глупы
чтобы произносить их вслух.
Но машина не поедет с пустым баком.
Вот.
Я не закончила.
Ты инструмент,
И я не знаю
что я такое.
Честно, я думаю, что у меня какая-то форма уродства.
Разве это имеет значение?
Типа того.
В смысле, что конкретно ты с ним сделала?
Это сложно объяснить, понимаешь?
Я просто... Я вроде как...
осушаю людей.
Неужели, ты...
Офигеть, ты что долбанный вампир?
Нет-нет-нет. Это не то, понимаешь?
Это никак не связано с кровью.
Это...
Это просто...
Типа...
голода, который растет все больше и больше,
и затем, в итоге, я...
делаю то, что я сделала вчера ночью.
Ты, что не можешь это контролировать?
Нет.
Вау. Это не прикольно.
Нет, я серьезно. Это не круто.
Тебе надо, тебе надо над этим работать.
Спасибо.
Ну, что, мы закончили с покажи и расскажи?
Потому что мне пора. Что-нибудь еще?
Нет, спасибо.
Я... Я на мели сейчас.
Может я
зайду в следующий раз и
оплачу счет...
Да, конечно.
Елки-палки.
Постой, женщина!
Что ... что за чертовщина?
Нет. я серьезно! Что это было?
Невероятно.
Как чаек?
Всегда лучший. Самый лучший.
Знаешь, я заметил, когда вошел, что та официантка...
она не сводила с тебя глаз, чувак.
И она прям твой тип.
Ага, точно.
Ну тогда, я пошел.
Ага.
Я тебе покажу, как это делается.
Привет - привет.
Девушка с прошлой ночи, это она?
Это Вы мне скажите.
Женщина, приезжая, раньше мы ее не видели...
подозрительно дружелюбная с людьми.
Вот ведь как.
Я могу попробовать остановить это.
Как?
Я не собираюсь ее убивать,
Но я сделаю так, чтобы она исчезла.
Нет.
Чему быть, того не миновать.
Мы не можем бороться с судьбой.
Но ты можешь.
Что ты хочешь, чтоб я сделал?
Смотри и жди.
Когда придет время, я помогу как смогу.
Хейл. Молодец.
Мы скоро будем.
Нашли машину.
Зажжем. Оттянимся.
Не волнуйся об этом. За счет заведения.
Точно? Спасибо. Грей мой чай. Все за счет заведения.
Ты можешь заставить человека сделать что угодно,
просто дотронувшись до него?
Типа того. На это уходит много сил. Но да, у меня получается.
А силы ты востанавливаешь в своей лачуге.
И ты бегаешь из города в город?
Что с тобой не так, подруга?
Блин, это не жизнь секс супергероя. Знаешь,
ты мне больше нравилась, когда боялась меня.
Нет, тебе нужен кто-то типа менеджера.
Я предлагаю себя.
Мне приятно, но нет, спасибо.
Дай мне шанс. Из нас получится отличная команда.
Хорошо.
Вау. Это не шутка?
Тебе что не понятно,
что тусоваться с существом склонным к убийству людей
не самый лучший выбор для тебя? А тебе разве не ясно
что я способна самостоятельно принимать решения?
"Существо склонное к убийству людей". Офигеть, ты настоящая эмо.
Что?
Научись наслаждаться своей говняной жизнью.
Ты можешь управлять людьми просто прикасаясь к ним,
причем без никакой мастурбации.
Сдуреть!
Хорошо.
Хорошо. Предположим, я беру тебя с собой.
Что тебе с этого?
Что я получу с этого? Банальное выживание. Мама всегда говорила,
"найди самого крутого парня на детской площадке
и подружись с ним."
Ты точно самая крутая
на этой площадке,
И это офигенски круто быть твоим другом. Ну не знаю.
Ну же. Каждому супергерою нужен партнер.
Позволь мне стать твоим Робином. Я подумаю.
Давай возьмем их. А вот и мы.
Кензи, что происходит?
Куда ее?
К Ашу. Он настаивает на аудиенции.
Хреново быть ею.
Ребята, я серьезно, где моя подруга, а?
Где моя подруга?
Хотя бы мешок снимите.
А ты живенькая такая.
Ребята, вы даже не знаете с кем имеете дело.
Ну снимите же мешок!
Успокойся!
Я вам ничего не скажу без моего адвоката.
Адвоката? Я знаю мои права, засранцы.
Она серьезно?
Пошли. Что это за место?
Не понимаю твою настойчивость.
Ты знаешь правила.
Просто назови свой клан.
Чувак, последний раз повторяю,
у меня нет клана, понял?
Волынки или хаггисы. Я не какая-то там шотландка.
Что вы за копы?
Что это за место? Я начинаю думать, что она не притворяется.
Притворяюсь? Да, это супер.
Детка...
Ты действительно не знаешь что ты такое?
Что я такое?
Забудьте обо мне. Кто вы такие?
Простите. Это Морриган. Она настаивает на встрече с ней.
Вы не приглашены.
Я знаю, и я уязвлена.
Хватит болтать.
Говорят, на твоей территории было совершено
странное убийство прошлой ночью,
и его совершил не местный.
Хотелось бы знать, кто наш новый игрок.
У нас все под контролем. А я не предлагаю помощь.
Эй, привет. Не могли бы вы мне объяснить
что здесь происходит?
Лоурен, отведи ее в лабораторию.
Схватить ее.
Довольно!
Лоурен надо осмотреть девушку.
Пожалуйста... Пойдем со мной.
Нам с тобой надо поговорить.
Потому что я твоя кузина,
и мне нужна помощь, мудак.
Да, я знаю о твоих связях, хорошо.
Тебе нужны те кошельки? Пробей номер для меня,
или я расскажу маме, что ты себя плохо вел.
Говнюк.
На что Вы меня проверяете?
Метки.
Ритуальные шрамы.
Разные кланы по-разному
метят себя.
Как же ты красива.
Я имею в виду, профессионально.
Это клево.
Я...
Я умею влиять на людей.
Ага, это соответствует моей гипотезе о тебе.
Да?
Ты не против ответить на пару очень личных вопросов?
Ну, вообще-то все вопросы типа личные,
когда ты сидишь голая.
Точно.
Извини.
Ладно.
Я...
Я отвечу на твои,
если ты ответишь на мои.
Что это чудики с которыми я тут познакомилась?
Они явно фейри...
Эволюционная ветвь, более ранняя чем люди.
Так что, я фейри?
Да, ну..
Это твои гены, а не твои таланты.
А теперь, пожалуйста, еще раз для двоечников.
Я хотела сказать....
Фейри - это общее название.
Есть много разных видов.
А ты какого вида?
Как ни странно, любопытный доктор из породы людей.
Я здесь во имя науки.
А, ботан.
А теперь вопрос на миллион.
А я фейри какого вида?
Эта детка даже не знает, что она фейри.
Она такая же невежда как и люди.
Как и ты, если веришь ей.
Да ладно. Послушай себя.
Ты ведь не серьезно говоришь о том,
что мы не знали о ней с ее рождения?
Я думаю, что нам нужно выработать общую точку зрения по этому вопросу.
Маленькая проблемка.
Я не командный игрок.
Если разойдутся слухи о том что не все фейри под присмотром,
то нас поднимут на смех перед всем графством. Тут все ясно.
Давай просто убьем эту маленькую сучку и все. Будет мудрее подождать.
Скажи-ка мне...
Твое бесплодие...
Ритуальное или с рождения?
Ее свобода опасна для нас обоих.
Ей не дозволено встать между нами.
Вот почему мы должны позволить ей выбрать между нами...
По древней традиции.
Я осмотрела твое вчерашнее убийство, и на основании
твоего профиля питания, ты...
Просто скажи.
Ты суккуб.
Суккуб?
Это лечится?
Тут нечего лечить.
Ты совершенный биологический образец
своего вида.
Для которого характерно просыпаться рядом с мертвым любовником.
Как я понимаю, если это не болезнь,
то я хотела бы знать другую точку зрения.
Если хочешь, мы можем научить тебя контролировать свои способности.
- Это возможно? - Абсолютно. Если бы ты была рождена в клане,
ты бы знала как.
Ты продолжала бы питаться,
но не до убийства.
Ты заслуживаешь нормальную жизнь, и мы можем тебе ее предложить.
В чем подвох?
Фейри разделены на....
Светлых и темных.
Я предполагаю, что они захотят чтоб ты выбрала за кого ты будешь,
прежде чем позволить мне помочь тебе.
Я могу тебе кое-что предложить...
если мы выберемся отсюда.
Я знаю что ты делаешь.
Хочешь чтоб я прекратила? Нет.
Ты ведь не думала, что это будет так просто?
Разве помечтать нельзя?
Руки, пожалуйста.
Прости. Надо было попытаться.
Нет, все в порядке. Это было важным наблюдением.
Куда вы ее везете?
На стекольную фабрику. Почему?
Это нейтральная территория.
Мы ее испытаем.
Без тренировки? Это же безумие.
Это не наш выбор.
Алло. Привет. Ты достал его?
Подожди-подожди.
Хорошо.
"Провиденс Гласс Инкорпорейтед"
Надпись на фасаде.
Спасибо. За мной должок. Пока.
Ладно.
Встреча на стекольной фабрике.
Это не странно.
Простите за роскошь турецкой тюрьмы.
По моему, это слишком.
Мы можем позволить хотя бы стулья.
Мы же цивилизованные люди.
Кстати, у тебя отлично выходит роль девушки потерявшей память.
Все на нее купились.
Но между нами,
Ты знаешь больше чем говоришь, не правда ли?
А ты?
Ладно.
У всех девочек есть секреты.
Я это уважаю.
Простите.
Не хотелось бы прерывать Ваш бред,
но кто Вы такая?
Местное правительство.
Я представляю тебе
темных фейри.
Ты знаешь почему ты тут?
Тебя будут проверять.
Если будет математика, я провалюсь.
Забавно.
Она забавная.
Фейри Норма, слушай сюда.
У нас существует тысячелетняя традиция двух кланов,
и работает она прекрасно,
потому что членство принудительное.
Наверное, я потеряла свое приглашение. Так в чем проблема?
Видишь ли, твои свободные прогулки
являются дурным примером.
Я не хочу проблем.
Обещаю.
Просто отпустите меня.
К счастью для тебя, если ты сегодня пройдешь тест,
у тебя будет возможность выбрать клан.
И проблема решена.
Выбрать клан?
К чему бы мне это?
Мы заботимся о своих.
Мы поместим тебя в людское окружение
и это будет нашей заботой,
прибирать за тобой крошки после еды,
и все такое.
В соц пакет входит также стоматология.
Ага, я подумаю. Ты должна.
Я слышала, ты долгое время была одинока.
Без друзей и семьи.
Как я себе представляю, ты могла бы их убить.
Звучит невесело.
У тебя есть шанс
стать частью чего-то...
шанс получить новую семью...
или обрести врагов.
Итак...
Будь аккуратна с тем как играешь в следующие несколько часов.
Детка, добро пожаловать на вершину пищевой цепи.
Наслаждайся, пока можешь.
Так зачем же все-таки я здесь?
Большие плохие монстры? Лох Несское чудовище?
Старые фейри.
Что-что?
Старые фейри, которые не подходят для жизни
в человеческом мире.
Очень старые, очень опасные. Тебе надо сразиться с двумя.
Каковы мои шансы?
Я бы на тебя не ставил. Я тебе что, в кофе плюнула или что?
Что ты предлагаешь?
Поцелуй меня. Что-то ты плохо понимаешь женщин.
У нас нет на это времени.
Тебе нужна вся твоя сила. Возьми немного моей.
Я тебя не убью?
Просто поцелуй меня.
Вау.
Ты.. ты это почувствовал?
Это было как ... как День Независимости
у меня во рту.
Эй.
Ты остановил меня.
Никто еще раньше меня не останавливал.
Фейри не такие как люди.
Твои силы по разному действуют на нас.
И как ты думаешь я должна победить тех парней?
Ты будешь быстрей. Ты будешь умней.
Они тебе недооценят.
Сделай это своим преимуществом.
Я ошибалась на твой счет.
Еще советы?
Не умри.
И ты снова стал засранцем. Это чудесно.
Не ожидал Громобоя.
Он большой, но медленный.
Это твое оружие.
Выбирай мудро.
Удачи.
Довольно!
До смерти!
Чем они тебя тут кормят?
Небось она там чаек попивает.
Только бы там не было крыс.
Какой большой.
Привет.
Чаю?
Что произошло?
Я подумал, что мы могли бы уединиться.
Пожалуйста...
присядь.
У нас немного времени.
Я хочу тебе помочь.
Как?
Я поедатель боли.
Позволь мне забрать твою.
Я могу прекратить твои страдания.
Если ты доверишься мне.
Ку-ку.
Ну ладно.
Я хотел бы тебе кое-что показать.
Это твои жертвы.
Я не хочу больше здесь находиться.
Я не хочу это видеть.
Это все твои дела за долгие десять лет...
Убивать и бежать,
убивать и бежать.
Разве ты не устала?
Устала.
Сколько еще должно погибнуть ради твоей жизни?
Нет.
Это больше не так.
Теперь я знаю кто я.
Они сказали мне, что я могу справиться со своими силами.
Но ты в это не веришь, не правда ли?
Дитя, ты хранишь
скверну в своем сердце.
Поступи правильно.
Эх, Бо.
Но я больше не знаю что такое правильно.
Ты можешь мне помочь?
Если ты хочешь.
Что это?
Твое избавление.
Ты уснешь
и больше не проснешься.
Нет. Я не знаю.
Это будет быстрый и прекрасный
жест любви.
Никто не будет скучать по тебе.
Никто не будет оплакивать тебя.
Ты никому не нужна.
Бо, проснись!
Бо, проснись. Проснись!
Бо, он убивает тебя! Проснись!
Пей.
Бо! Пей!
Бо! Бо! Отпусти меня, тупорылая башка!
Бо!
- Бо, проснись! - Пей!
Нет.
Ты, чмо, убирайся из моей головы.
Помогите!
Она моя.
Тест пройден.
При свидетелях.
Дитя, теперь ты можешь назвать свой клан.
Никакой!
Я выбираю людей.
А теперь можно ее убить?
Она прошла тест без подготовки.
Кто эта девчонка?
Позвольте высказать мое мнение.
У Вас не тот статус, старик.
Разве Вам не нужно чинить туфли
или ухаживать за садом?
Кто-то...
утаил ее от кланов.
Это было бы целесообразно выяснить кто и почему
прежде чем ее убить.
Супер. А тем временем, она раскроет нас.
Не без раскрытия самой себя.
Я не говорю о том что не наступит время, когда
нам потребуется остановить ее.
Я предлагаю поступить мудро.
Такое впечатление, что нас освободили под честное слово.
Типа того.
Есть какие-то условия освобождения?
Никаких следов, которые смогли бы обнаружить люди,
Никакого вмешательства в дела фейри,
И не покидать город.
Старейшины хотят наблюдать за тобой.
Я же ведь не их имущество, и в послушании я не сильна.
Запомни.
- И когда тебе понадобится какая-то помощь... - Если понадобится.
Когда тебе понадобится какая-то помощь,
Ты можешь найти меня в 39-ом участке.
И еще, Бо?
Ты справилась на отлично.
Я знала, что он полицейский.
Я не сошла с ума? Ведь это все произошло на самом деле?
Ага.
И теперь мы знаем, что любой может быть фейри.
Ставлю на сосисочника.
И... Что теперь?
Идем домой и остальное мы решим завтра.
Мы, ага?
Теперь понятно как жить.
А ты точно из тех кто может составить хорошую команду.
Поэтому, да, мы.
Круто. Я только хочу прояснить одну деталь в наших отношениях,
как бы это сказать, я - только по мальчикам. Извини.
Я постараюсь справиться со своим разочарованием.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10942/35101
Переводчики: Sonya08, GaLaxY_GirL