ŠERMÝŘ ZE SIENY
Zastavte! Zůstaňte tam, kde jste!
Uklidněte se, pánové, zůstaňme v klidu.
Jak můžete vidět, jste v přesile.
Thomasi Stanswoode, musím trvat na tom, abyste jel s námi.
Proč, kapitáne? - Raději se neptejte...
ale nechceme s vámi žádnou šarvátku.
Počkejte!
Poslouchejte mě, kapitáne...
velmi dobře víte, že jsem odešel z vévodových služeb.
Ale vévodkyně to nevěděla.
Oh, ne...
Vaše Milosti!
Myslím, že jste se zapomněl rozloučit.
Příjměte mou pokornou omluvu, Vaše Milosti...
ale nemám rád loučení.
Thomasi, myslela jsem si, že vaše odvaha nezná hranice.
Všechno má své hranice, Vaše Milosti.
A kam půjdete? - Do jiného města...
do služby ke guvernérovy.
Co vás nabízí? Krásnější ženu?
To asi těžko.
Ne... jen 1000 dukátů víc, než mi dával váš manžel.
Thomasi, myslím, že lžeš.
Moje paní... - Je v tom další žena!
Musí to tak být!
Tak vy mě nevěříte.
Ale já jsem byl váš služebník. Nikdy by mě nenapadlo, že vám na mě záleží.
Oh, pánové...
doufám, že jsem vás nenechal čekat příliš dlouho.
Navrhuji, abyste jste vévodkyni dali ještě nějakou chvíli.
Rozumíte mi? - Samozřejmě.
Vypadáš jako chytrý mladý muž.
Vévodkyně bude... potřebovat útěchu.
Pojďte, pánové, všichni za ním! Rychle!
Dobře, jdeme po něm!
Myslím, že to vzal na druhou stranu. No tak, jedeme!
Sundejte si klobouk, když potkáte gentlemana!
Teď váš kabát! - Cože?
Prosím.
Vypadá to, že jedeme nějak rychle.
Vracíme se!
Angelo, co to děláš?
To je otec Giacomo, kněz.
No, odpustí nám naše hříchy...
Jsi bandita? - Ne!
Ale těch osm co nás pronásleduje, ti jsou velmi nebezpeční.
Takže musíme být velmi opatrní.
Projedou kolem stromu kde jsem naskočil.
Jaký strom? - Tento.
Pronásledují nás.
Kdo to múže být?
Možná to jsou guvernérovi muži. Nic neříkej.
Angelo, proč jsme se vrátili...
Omlouvám se, otče, neměl jsem čas vám to oznámit.
Kdo jste? - Thomas Stanswood z Londýna.
Kde je můj kočí?
No, na stromě. Není zraněný a je v bezpečí.
Musím se omluvit, otče, že jsem vás přivezl zpátky...
ale ujišťuju vás, že to pro mě byla otázka života nebo smrti.
Jsem rád, že jsem mohl poznat tak krásnou dámu.
Vy mi lichotíte, pane.
Jsem ochoten na celou věc zapomenout.
To je něco, na co nikdy nezapomenu.
Oh, otče, jste velmi velkorysý. Hezký den...
a vám také, madam.
Líbí se mi.
Pojď mé dítě. Nyní, když je město okupováno...
je to tady pro tebe nebezpečné. Pojďme.
Slyším zvon.
"Vy, kteří jste byli shledáni vinnými za trestné činy proti státu...
byli jste potrestáni vypovězením z města...
to znamená, že pokud se kdykoliv v budoucnu jen přiblížíte...
na vzdálenost deseti mil k tomuto městu...
bude to pro vás znamenat trest smrti."
Leonardo!
Se zrádci je zakázáno mluvit.
Je to můj manžel, nechte mě jít s ním.
Vypovězen byl on, ne ty!
Už jsme ztratili spoustu času.
Nasednout na koně. Jdeme!
Víš, ona...
Jste v pořádku? - Chyťte toho muže! Zabijte ho!
Zdá se, že jsem potkal špatného člověka.
Zpátky! Všechni zpátky!
Střeleci! Rychle!
Počkejte!
Tak skvělý šermíř by neměl zemřít tímto způsobem.
Je tu někdo, kdo by se s tebou rád setkal. Sanchezi!
Není to šermíř, příteli. Má jiné povolání.
Zdá se, že se mu to líbí.
Ještě jednou, kapitáne?
Ne, všechno má svůj čas.
S dobrou věcí se nemá spěchat.
Chceš mi něco říct, příteli?
Ano.
Je pravda, že vaše matka byla opice?
Hugo!
To je ten muž, který byl dnes ráno zatčen.
Dobrý den.
Hnědé oči jsou dědičné.
Á, Angličan. Jak se jmenuješ?
Stanswood.
Sanchezi, rozvaž ho!
Je načase.
Ale Carlosi, ten chlap je nebezpečný!
Tomu věřím, Hugo, tomu věřím.
Zabil dva z mých mužů a čtyři zranil.
Je to tak?
Děkuji. A zdá se, že tady máš nějaký vliv...
řekneš tomu idiotovi aby mě dovedl za guvernérem?
Dej si pozor co říkáš! Tohle je guvernér!
A proč jste to neřekl?
Pane Stanswoode, obdivuji vaše rytířství...
ale musíte se naučit rozlišovat kdo jsou přátelé a kdo jejich nepřítel.
Třeba tady kapltán Hugo, je můj bratranec.
Bratranec?
Nevadí mi to, Vaše Excelence, každý máme nějakou černou ovci v rodině.
Zkuste se navzájem respektovat, Stanswoode.
Doporučoval bych vám, abys nezapomínal, že kapitán Hugo...
je odvážný a brilantní voják...
a kterému jako jednomu z mála absolutně věřím.
Budu se snažit, ale bude těžké zapomenout.
Hugo, musím ti říct, že pan Stanswood...
přijel aby pro mě pracoval.
Můžeme si promluvit v příjemnějším prostředí?
Takže budete pro mě pracovat, za plat 500 dukátů?
Ne.
Ale za 1 000 ano!
Dobře, jste realista.
Stanswoode, zjistíte, že my Španělé...
jsme ve skutečnosti cizinci v tomto městě.
Pozvali nás sem abychom chránili lidi...
a je mou povinností to udělat.
Ale nejsme tady vítaní.
Ne? To mě překvapuje.
Z čeho jsou nervózní tentokrát...
je čekání na závod.
Závod s koňmi? - Ano.
Zní to zajímavě.
Koně tam budou, ale jinak to se závodem nemá nic společného.
Má to politický význam.
Ale dost o tom. Moji muži stejně vždycky vyhrají...
a potom se všichno zase uklidní.
Poslání, kterým vás pověřím je něco úplně jiného.
Příští týden si vezmu dívku z nejvýznamnější rodiny města...
z Arkondi.. - Blahopřeju.
Jak vám v tom mohu pomoci?
Vaší prácí, Stanswoode, bede zodpovídat za bezpečnost mé snoubenky.
Bodyguard?
To na to nemáte někoho jiného?
Oba předchozí tělesní strážci byli zabiti.
Doufám, že ne rukou slečny.
Ona je to nejkrásnější a nejjemnější stvoření.
Ale ve městě jsou takový, kteří ji nenávidí a mě taky.
Situace je velmi nebezpečná.
Kdo to je?
Pracují ve tmě, Stanswoode, jako krysy.
Také dostali jméno, "Desatero".
Tito Italové jsou někdy velmi melodramatiční.
"Desatero", říkáte, nebylo by s nimi moc práce...
Kdy mě představíte dámu?
Ano?
Promiňte, Excelence...
otec Giacomo trvá na setkání s vámi.
Trvá na tom? Dobře, pusť ho.
Vaše Excelence, před tím, než bude příliš pozdě...
prosím vás, aby jste ušetřil život jednoho Angličana...
Angličana?
Ano, Angličan, který nezná naše zákony...
a napadl...
Velmi pozdě, otče. Už jsem mu daroval život.
Kromě toho jsem neměl na výběr...
poté, co přišel, aby u mě sloužil jako osobní strážce.
Váš osobní strážce?
Dobře, díky Bohu!
To je vše k vaší záchranné misi, otče.
Ale ještě neodcházejte. Chtěl bych...
aby jste doprovodil pana Stanswooda, do paláce rodiny Arkonti.
Otec Giacomo je starý přítel rodiny Arconti.
Pan Stanswood bude zodpovědný...
za bezpečnost slečny Orietty.
Až do naší svatby, zůstane v paláci.
Pokud byste byl tak laskav, doprovoďte ho tam.
Vaše Excelence...
děkuji za půjčení čistého oblečení, dám na něj pozor jako na svůj život.
Úžasné místo.
Arconti je nejstarší a nejurozenější rodina ve městě.
Kde najdeme slečnu Oriettu?
Pokud chcete můžete počkat v zahradě, otče. Projíždí nového koně.
Pane Stanswoode...
Její otec musí být velmi bohatý, co?
Otec slečny Orietty byl zabit před třemi lety.
Zabit? Záměrně, nebo to byla vina osobního strážce?
Byl zabit při závodě.
Řekli mi, že při tomto dostihovém závodě...
hrají koně vedlejší roli.
Vypadá to na dost zvláštní a drsný sport.
Tento závod není sport...
jde spíš o bitvu.
Kdo to byl?
Slečna Orietta.
Gino, je skvělý.
Stojí za víc než kolik jsme za něho zaplatili.
Zaplatili jsme příliš mnoho, ale pokud se vám líbí...
Jsem si jistá, že v celé Itálii není lepší kůň.
Otče Giacomo!
Vrátil jste nějak brzy.
Přicházím od Jeho Excelence.
Požádal mě, abych vám představil vašeho nového tělesného strážce.
Thomas Stanswood.
Lady Orietta Arconti.
Už jednou jsem řekla donovi Carlosovi, že žádného nepotřebuji.
Naopak, má paní, don Carlos má pravdu.
Taková vzácná krása, musí být chráněna.
Angličan!
"Rytíř Podvázkového řádu" předpokládám.
Vidím, že musím chránit dámu s vynikající inteligencí.
Ale mojí prací bude spíš "Rytíř ložnice".
Vaši dva předchůdci při tom přišli o život.
Mám mnohem víc zkušeností než oni.
Nepotřebuju placený meč.
Jsem schopna bránit se sama! Lorenzo!
Moje paní...
Napadni mě!
Ale, madam, dostanu zaplaceno že vás budu chránit.
Napadni mě.
Doufám, že víte co děláte.
Vidím, že asi ano.
On řekl: "Je to mírná dáma".
Měl jsem raději zůstat v posteli.
Učili vás toto?
Jak se opovažuješ?
Čelil jsem hroznějším protivníkům, dámo, ale žádnému s krásnějším tělem.
Otče Giacomo?
Pane Stanswoode!
Ne... Nemůžu tomu uvěřit!
Myslela jsem... - Ne! Tentokrát ne.
Vypadáte trochu zklamaně.
Oh, ne! Otec Giacomo říkal, že to byl nesmysl, bojovat s Hugem a jeho muži.
Ale vedl jste si báječně.
Možná má otec Giacomo pravdu.
Já nevím.
Pokud se chceme jednou provždy zbavit obávaných Španělů...
musíme bojovat! - Jo...
to jsou odvážná slova! Měla jsi být muž!
Často jsem si jím přála být...
až do dnešního rána.
Hej, co tady děláte?
Já tady bydlím, jsem Serenella Arconti.
Takže lady Orietta... - Je to moje sestra.
Jste si trochu podobné. Jen doufám, že nejste tak divoká.
Moje milovaná sestra. Ostatní nesnášejí Španěly...
ale moje sestra se s nimi ráda baví a dokonce s nimi pije...
a za týden si bude brát španělského guvernéra.
Možná ho miluje.
Raději bych zemřela než abych milovala toho, kdo zabil mého otce.
Chceš říci, že don Carlos se zůčastní závodu?
Ne, ale Hugo vždy.
Ten letos zase vyhraje, uvidíte. Španělé musí vždycky vyhrát.
Možná jsou lepší jezdci. - Lepší jezdci? Samozřejmě že to tak není!
Kdyby jsme měli lepšího jezdce, don Carlos ho na závod nepustí.
Pokud se pokusíme koupit lepší koně, nabídne vyšší cenu.
Proč si myslíte, že si moje sestra koupila nového koně?
Aby ho nemohli mít v závodě naši, to je důvod proč!
Dělá všechno proto, aby vyhrál Hugo.
Takže je dobré si vsadit na kapitána Huga, to vypadá jako dobrá investice.
Vždy to byl naš závod.
Ale Španělé z něho udělali frašku. Podívejte se...
Vidíte tu pod španělskou vlajkou? Je to stará vojenská vlajka našeho města.
Za starých časů, ten kdo vyhrál závod...
mohla vlajka viset na jeho domě.
Španělé se teď postarají aby vyhráli každý rok...
a ponížili nás.
Tohle je závod při kterém byl zabit tvůj otec?
Zabit? Byl zavražděn!
Španělé říkají, že ho shodil kůň!
Myslíte, že někdo spadne z koně když šestkrát vyhrál?
Byl nejlepší jezdec v Toskánsku.
Proto ho zabili.
Serenello!
Otče Giacomo!
Už jsem se s tímto pánem setkala ráno u městské brány.
Řekla jsem mu, jak moc jsme rádi, že se dostal pryč ze spárů "Černého" Huga.
Měla bys vědět, že pana Stanswooda...
sem poslala jeho Excelence guvernér...
jako osobního strážce vaší sestry.
Nezapomeňte, že je to ještě dítě a je hodně impulzivní.
Až uvidíte dona Carlose...
doufám, že mu nic neřeknete.
Nebojte se.
Pokoj lady Serenelly.
Tady je pokoj lady Orietty.
Co je to tam? - Ten je prázdný.
Tohle je moje židle? Ne, děkuji!
Ostatní bodyguardi si ji pochvalovali, že je velmi pohodlná.
Opravdu? A teď jsou mrtví, co?
Přineste mi něco dřevěného a tvrdého.
Ano, pane.
Thomas Stanswood, k vašim službám, paní.
K tomu tení žádný důvod, jen obtěžujete když se objevíte.
Ale ano, je.
To vždy vykonáváte službu takhle neustrojený?
Nemám na kabátě žádné knoflíky, paní, kvůli vám.
Omlouvám se.
Nic.
Co si myslíte, že děláte?
Jen standardní bezpečnostní opatření má paní.
Nic.
Chcete abych vám věřila, že tyto bezpečnostní opatření jsou nezbytné?
Nic.
Zřejmě vás chránili bodyguardi mnohem horších kvalit.
Já spím s otevřenými okny.
Velmi špatné pro zdraví. Zvláště v tomto nebezpečném období.
Co tady máme?
Tato barva se hodí k vaší pleti.
Žlutá...
Myslím, že té frašky už stačilo.
Zakazuju vám znovu vstoupit do mého pokoje!
Dobrou noc, paní.
Vypadá pěkně ale nepohodlně.
Dobrou noc.
Takže nemáš žádné svědky.
Jaký máš důkaz...
že jsi byla včera v noci zneužita v bytě kapitán Huga?
Žádný, pane.
Pokud mě omluvíte, pane radní Leoni...
Nemusíte se ničeho bát.
Přišla jste včera večer ke mě domů s pláčem...
a požádala o pomoc?
Já nevím... já si nevzpomínám.
Velmi jsem se bála o svého manžela.
Někdo vám dnes ráno vyhrožoval?
Radní Parezi...
my Španělé přece nevyhrožujeme bezbranným dívkám.
Nicméně, myslím si, že bychom už neměli to ubohé stvoření zdržovat.
Dovolte jí následovat svého manžela...
ať je kdekoliv.
Děkuju.
Jeho Excelence je velmi milosrdná.
Oh, ano, velmi milosrdný.
Lady Orietta Arconti.
Zasedání Rady je téměř u konce.
Chyběla jsi mi, drahá. - Opravdu, chyběla jste nám.
Omlouvám se, Carlosi, ale zkoušela jsem své svatební šaty.
Lady Orietto, jste ozdobou Rady, vypadáte úžasně.
Měla by jste být přítomna častěji.
Děkuji, pane Parezi.
Jako manželka guvernéra, mám v úmyslu to dělat pravidelně.
A nejlépe bez nikoho, kdo by stál za mou židlí.
Oh, pánové, to je moje chyba.
Pan Thomas Stanswood, osobní strážce mé snoubenky.
A teď, pánové, o tom závodě příští neděli.
Jsem velmi znepokojen situací, rebelové mohou...
využít příležitosti na protest.
Desatero?
I hrstka bezvýznamných teroristů...
může způsobit problém.
Carlosi, opravdu se bojíš deseti pomatených mužů.
Má drahá, nevidím na tom nic zábavného.
Myslím si, že jsem ty rebely toleroval už dost dlouho.
Kromě toho, Excelence, jen uškodíme lidem...
pokud budeme ignorovat byť jen semínka revoluce.
Ale nebude to znamenat žádný problém pro závod, Excelence.
Váš bratranec, Hugo, bez pochyb vyhraje.
O tom nepochybuju.
Kapitán Hugo je vynikající jezdec.
On je nejlepší jezdec Vyhrál třikrát za sebou.
Stanswoode, v Anglii říkáte:
"Nechť zvítězí nejlepší" mám pravdu?
Oh ano, jistě, Vaše Milosti...
ale vždy je možnost, že se najde někdo ještě lepší...
než ten nejlepší, kterého máte.
Třeba vy, Stanswoode? - Já, paní?
Nemyslel jsem tím, že jsem to já.
Ve městě si mnozí myslí...
že Vaše Excelence může udělat téměř všechno...
aby zajistil vítězství Huga.
Opravdu.
Done Carlosi... - Ano?
Opět váš bratranec Hugo.
Oh ano, trénuje.
Trénuje? Na co? - Na závod.
Na závod? Oh ano, závod...
Velmi barbarské pro váš anglický vkus, co?
Samozřejmě že ne.
Rád bych dostal příležitost použít bič...
na soupeře.
Nejen bič, povoleno je téměř všechno.
Říkal jsem, že to není obyčejný závod.
Oh, vy mě překvapujete.
Dobrá práce, Hugo!
No, má drahá, před svatbou máme o čem mluvit.
Jsem si jistý, pánové, že nás omluvíte.
Hezký den, pane radní Leoni.
Hezký den, pane.
Radní Paresi...
Hezký den, pane.
Myslím, že se ještě setkáme, radní Paresi.
A teď, má drahá, na zábavnější témata.
Budete mě příští hodinu potřebovat, paní?
Don Carlos je ten, kdo trvá na tom že vás potřebuju.
Vrať se za hodinu, Stanswoode.
Rychleji... no tak... dobře...
Rychleji! Rychleji!
Rychleji! Dobře...
Takže tohle je ta vaše hra, jo?
Jsi v pořádku?
Představuji si, že jsem v závodě s Hugem...
a každá modřina se mi líbí.
Myslím, že mám dobrou šanci...
s pomocí tady mého přítele.
Dobře se o něj postarej, Gino. Moc ho nepřetěžuj.
Má za sebou teprve 4 míle.
Hej, Gino, kde jsi našel tak pěkného koně?
Počkejte, až ho uvidíte běhat. Je to skvělé zvíře.
Hledáte toto?
Dobrý den. - Co chcete?
Oh, jen jsem vás chtěl překvapit, jak se to včera v noci podařilo vám.
Jak je na tom vaše ruka?
Sám jste si vybral.
Mám radši souboj ve dne než v noci dýku v zádech.
Vy ne?
Jste nepozorný.
Hledáte někoho?
No, už mě tato hra nebaví.
No, jen tak dál!
Bude dál...
ale nejdřív mi řekněte, proč jste se mě v noci pokusil zabít.
Proč pracujete pro Carlose?
Pro peníze, příteli, pro peníze.
Pokud vám jde jen o peníze...
tak mě klidně zabijte.
Udělám s vámi dohodu, Paresi.
Nechám vás jezdit na zahraničním koni s jednou podmínkou.
Příště, až se mě zase pokusíte zabít...
tak mě nejdřív vzbuďte.
Omlouvám se za zpoždění, má paní Malá osobní záležitost.
Já vaši ochranu nepotřebuji.
Vrať se do své země!
Čím dřív odejdete...
Pokud máte potřebu dělat rozbroje se svými spoluobčany...
mohu vám navrhnout, že mě příště vezmete sebou?
Stanswoode, nerada se opakuji:
Nepotřebuju vaši ochranu. Jděte pryč!
Moc pěkné.
Ale trochu melancholické.
Trochu smutné a truchlivé. - Prosím, nechte mě.
Oh, prosím...
Křič na mě, udeř mě, bodni mě mečem...
Nechte mě na pokoji.
Toto je ta Serenella Arconti, která včera tak vášnivě mluvila?
Nebudu to poslouchat.
"Stát a bojovat jako muž!", řekla.
Jděte pryč!
Tak je dobře.
Nenávidím toho, pro koho pracujete.
Já vím.
Celou noc jsem zůstala vzhůru a hledala způsob, jak vás nenávidět.
Samozřejmě. - Ale...
nemůžu.
Nedělejte to, prosím.
Nemohu pochopit, proč pracujete pro dona Carlose.
Proč ne? - Jste jiný než oni.
Můj otec mě naučil posuzovat a rozumět lidem a koním.
Nelíbí se vám za ně dělat špinavou práci.
Proč to děláte?
Pro peníze.
Máte napsané ve tváři, že jsem vás zklamal.
To jsou jejich peníze pro vás tak důležité?
Co si chcete koupit, že je tolik potřebujete.
Koupit muže a zbraně...
a dát smyčku v krk tyrana.
V Anglii?
V malé části Anglie, kde jsem se narodil. Miluju to tam.
Tak jsem se ve vás nezmýlila! - Kdy?
Ten den, u městské brány.
Rozumíte tomu být cizincem ve svém vlastním domě.
Rozumíte tomu, jak se cítíme my, Toskánci.
Proč musíme bojovat.
Všude jsou války. I já mám svou.
Pojďte sem.
Jste nádherné dítě, Serenello.
Plná naděje, víry a ideálů.
Zůstaňte taková, ano? - Nejsem dítě.
Viděla jsem zemřít svého otce...
a moje sestra se usmívala na toho, kdo ho zabil.
Viděla jsem utrpení lidí na ulicích...
a slyšela jsem jejich křik při mučení.
Serenello, chudáčku.
Vy jste... jste jediný, komu...
můžu říkat takové věci.
Pane Stanswoode!
Říkala jsem vám, abyste odešel.
Vaše povinnosti tady, jsou přesně definovány.
Neexistuje žádný důvod, proč je nedodržovat.
Ne, má paní.
Byl to nechutný pohled, Serenello.
Měla by ses stydět. - Nemám za co.
Poslouchej mě.
Zítra večer začíná ples.
Don Carlos si výslovně přeje aby ses ho zůčastnila.
Jasně jsem řekla Jeho Excelenci, guvernérovi...
že jeho pozvání odmítám.
Serenello, jako tvá sestra, na tom trvám.
A já, stejně jako všichni Arconti, odmítám.
Najdi si někoho jiného, aby ti pomohl zahanbit naši rodinu.
Byla to chyba otce Giacoma, že ti umožnil vrátit se zpět do města.
Já vím. Musí to pro tebe být velmi nepříjemné...
mít mě blízko sebe a ničit tvůj klid.
Nebo tím vzbudím tvé spící svědomí?
Myslela jsem na tvou bezpečnost.
Serenelo...
kdysi jsme byli přítelkyně. - To bylo dřív...
už si to ani nepamatuju.
Až vyrosteš, pochopíš, že nejdůležitější...
je zůstat naživu.
Nehádej se se mnou.
A pro tvé vlastní dobro...
drž se dál od mého bodyguarda.
Stanswooda?
Mělo mě napadnout, že se ti líbí.
Nedoporučovala jsi mi vždycky abych byla příjemná k tvým "ochráncům"?
Není to pro tebe dost dobrý.
Možná jsem začala být jako ty, Orietto.
Jsem dost chytrá aby věděla co pro mě není dobré.
Nevíš co je to za člověka.
Může ti ublížit.
Možná jen stačí abych luskla prsty a už by...
Tomu nevěřím.
Pak ti to musím dokázat.
Á, můj záchrance.
Podivné stvoření.
To jsme tedy hezký pár.
Nějaký problém, má paní?
Čekám na vás.
Na mě?
Kvůli... bezpečnostnímu opatření.
Ano, samozřejmě, bezpečnostní opatření.
Postel.
Teď pod postelí.
Teď tam.
Tam nemusíte, zavřela jsem okna.
A tady... - Samozřejmě.
No, jsem rád, že je vše v pořádku, má paní.
Děkuji.
Stanswoode!
Mám tady karafu s brandy.
Můžete si trochu nalít.
A nalijte jeden i pro mne.
Na váš dlouhý život.
Ještě včera bych si myslel, že by jste si raději připila na mou smrt.
Jistě si myslíte...
že jsem byla chladná, jen jsem testovala vaši oddanost službě.
Všechno bylo chvályhodné.
Jsem poctěn.
Zdá se, že víte jak potěšit dámu...
určitě stejně dobře jako ji ochránit.
Na to jste opravdový talent...
to umí málokdo.
Moji učitelé byli velmi svědomití.
Tím jsem si jistá. A bylo jich hodně?
Čísla nejsou důležitá, záleží na kvalitě.
Vaše odvaha překonává vaši aroganci.
Ale ...i arogance může být velmi okouzlující.
Dnes večer jste úplně jiná, paní.
Opravdu?
V jakém smyslu? Jak jsem jiná?
Když jsme se poprvé setkali a zkřížili jsme meče...
bylo těžké o vás přemýšlet jako o ženě.
A teď?
A teď...
Co teď?
A teď se už můžu vrátit na své místo, má paní?
Na vaše místo?
Ano, jak jste mi připomněla odpoledne...
mé povinnosti jsou přesně vymezené.
Děkuji.
Bude mi potěšením zmínit se donu Carlosovi, že proběhla další klidná noc.
Pojď dál, Hugo.
Tak? Takže Desatero bylo včera v noci zatčeno.
Byla to falešná informace.
Byli zatčeni...
Na to, že měli být ve vězení byli velmi aktivní.
Dnes ráno byly jejich čmáranice na každých dveřích.
To se už nesmí opakovat.
Leoni lhal. Na místě setkání nikdo nebyl.
Proč?
Proč by Leoni lhal?
No, však...
on a Paresi tady brzo budou.
Budu je mít tváří v tvář.
Uvidí se, kdo lže.
Kam jdeš?
Don Carlos si přeje aby za ním lady Orietta přišla.
Koná se mimořádné zasedání Rady.
Řeknu jí to sám!
Má paní, přišel posel...
Dobře, má paní, předám mu váš vzkaz.
Paní je již vzhůru, ale nebude moci přijít. Měla bezesnou noc a omlouvá se
Jdi.
Odejdi!
Víš, Hugo, radši zůstaň u výcviku svých vojáků.
Složitější témata jako je například předávání informací...
nech na mě.
Zdá se však, že jsem lépe informovaný než ty...
o tom, co se děje v domě tvé snoubenky.
Ano vím, informuje tě ten starý sluha, kterého si platíš aby v domě špehoval.
Ale slyšíš od něho jen samé obvyklé drby, že?
To je obvyklé, aby bodyguard...
každou noc prohledával pokoj lady Orietty?
Samozřejmě.
První noc ta prohlídka trvala čtyři minuty.
Včera 18 minut.
Čas dnešní prohlídky budeme samozřejmě vědět až zítra ráno.
Pokud chceš vidět zprávy...
Co chceš? - Vaše Excelence...
vzkaz od pana Stanswooda.
Lady Orietta lituje, že nebude schopna dostavit se na zasedání Rady.
Měla špatnou noc a dnes ráno je mírně indisponována.
Musíme už jít.
Členové Rady čekají.
Kde jsou radní Leoni a Paresi?
Nebyli ráno doma, Vaše Excelence.
Ani se neomluvili.
Ale našli jsme vzkaz Desatera na dveřích radního Leoniho, byl ještě vlhký.
Co je to za hluk?
Je to nějaké shromáždění, mám je nechat rozehnat?
Ne.
Promluvím si s nimi.
je tady vzkaz od Desatera. Píše se na něm:
"Smrt našim nepřátelům...
a našim falešným přátelům."
To je lekce pro každého z vás.
Před očima máte důkaz...
že toto opovrženíhodné Desatero se neštítí ničeho a neváhalo zavraždit...
i jednoho z vašich spoluobčanů.
Jsem odhodlán ukončit takové násilí.
Pro vaši vlastní bezpečnost nařizuji...
zákaz veřejného shromažďování...
a taky zákaz nočního vycházení.
Každý muž, žena, nebo dítě...
který bude po západu slunce přistižen na ulici...
bude popraven. - Ne, nikam nejdeme...
Paresi, dejte mi tu zprávu.
Teď, můj milý bratranče, to udělám to po svém.
Zatkněte radního Parese!
Z jakého důvodu? - Za velezradu!
Radní Leoni vás označil jako hlavního vůdce Desatera.
Nemáte na to žádný důkaz...
a můj žalobce je mrtvý!
Sanchez z vás dostane přiznání ještě před koncem dne.
Chci slyšet jména Desatera, Paresi.
Máš žízeň?
Přinutím ho mluvit!
Hugo, ne tak brutálně.
Necháme ho Sanchezovi, ten udělá svou práci.
On zná lépe než my slabiny našeho přítele.
Ty bys ho mohl zabít a to by mám moc neposloužilo.
Jména Desatera!
Nikdy je nezradím!
Musím jít za svými hosty.
Zjistěte ta jména ještě před začátkem plesu.
Ani bych se nedivil pokud tam budou někteří z Desatera.
Koneckonců, Paresi byl můj rádce.
Dnes večer budou všichni mými vězni.
Pokud se pokusí uniknout...
střelci už mají své rozkazy.
Ano?
Přišel jsem, abych vás doprovodil na ples, má paní.
Děkuji vám. - Můžeme si na chvíli soukromě promluvit?
Pokud je to nezbytně nutné...
Doufám, že se vás nedotkl ten incident na náměstí v dopoledních hodinách.
Bylo to příšerné.
Takže jste se vrátila zpátky včas. - Vrátila zpátky?
Jedním z nejsměšnějších úkolů pro mě je střežit prázdnou postel.
Moje postel nebyla prázdná! - Já jsem to viděl!
Zakázala jsem vám vstupovat do mého pokoje..
Buďte mi za to vděčná, protože když pro vás ráno
poslal don Carlos, dal jsem potřebné výmluvy.
Překračujete své povinnosti.
Nebojte se, vaše soukromé záležitosti mě nezajímají.
Myslím si, že jste nebyla za donem Carlosem.
Jak se opovažuješ?
Překvapuje mě, že jste se odvážíla odejít sama. Jdeme?
Vidím, že stále nedáte na mé rady ohledně barev.
Lady Orietta Arconti!
Jsem rád má drahá, že jste se zotavila z "bezesné noci".
Jste velice krásná.
Ale nejspíš nejsem první, kdo vám to dnes večer řekl.
Mé sestře je upřímě líto...
ale dnešního slavnostního večera se nemůže zůčastnit.
Necítí se dobře.
Stejná „nemoc“, která jí zabránila zůčastnit se loni...
a předloni?
Je velmi unavená.
Možná příští rok bude zdravá.
Kde je radní Paresi? - Má nějakou práci.
Je zaneprázdněný ...? - Ano, dá se to tak říct.
Ale každou chvíli od něho budeme mít nové zprávy.
Zkusme skřipec.
Don Carlos dal přísný rozkaz. To by ho zabilo.
Zabilo by ho to? Ne, náš přítel je silný.
Je jedním z Desatera, pamatuješ?
Není to tak, Paresi?
Ty jsi ho zabil!
Zemřel při mučení, rozumíš mi?
Ale to se mě ještě nestalo.
Prostě nevydržel mučení.
Nezapomeň na to, Sanchezi.
To je příjemné překvapení, slečno.
Jsme velmi rádi, že vaše zdraví se náhle zlepšilo.
Ne víc než je nutné, Vaše Excelence.
Možná nás poctíte zahájením dalšího tance?
Můžete si vybrat vášeho tanečního partnera.
Pane Stanswoode?
Zdá se, že tvůj bodyguard možná vyléčil...
Serenellu z nemoci.
To nebylo od vás moc taktní vyzvat mě k tanci, slečno.
Vyzvala jsem vás snad na rande?
Nezdá se, že by byl můj zaměstnavatel nějak potěšený.
Nejsem tady, abych mu dělala radost.
Bylo to k ničemu. Paresi je mrtvý.
Je mrtvý? Dal jsem jednoznačný rozkaz.
Už skoro promluvil, ale jeho srdce to nezvládlo.
Byl jsem u toho, Sanchez za to nemůže.
Z deseti je jich teď jen devět.
Ostatní dostaneme časem taky, Hugo...
pamatuj si moje slova.
Thomasi...
víte, proč jsem přišla?
Nemám tušení.
Chci se vás na něco zeptat, ale nechci aby jste se mi smál.
A proč bych se měl smát?
Thomasi, vezměte mě se sebou pryč odsud.
Kam pryč? - Do Anglie, až tam pojedete.
Nebudu vám na obtíž. Slibuji.
Na koni jezdím jako muž...
umím nádherně vyšívat...
a když budete unavený můžu vám hrát na loutnu. A...
Pokud odmítnete půjdu za otcem Giacomem a řeknu mu, aby mě vzal do kláštera.
Tak to ne! Dnes ne, je pozdě a platí zákaz vycházení.
Děláte si ze mě srandu.
Serenello...
to co chci udělat v Anglii musím udělat sám.
Ale můžu vám pomoct.
Ne, tvůj boj, tvá rodina je tady.
Tohle je tvůj domov. - Nemám domov, teď už ne.
A nemám ani rodinu.
Od... už od prvního okamžiku tam u brány města jsem to věděla.
Čekala jsem na vás celý život.
Na mě? Nebo jste jen chtěla někomu věřit...
a objevil jsem se já?
Ne, já...
miluju vás.
Serenello...
jste krásná mladá dáma.
Sladká a chladná, ale přesto velmi žádoucí.
Najdete si mladého šlechtice který se vám bude líbit.
Kdybych byl o deset let mladší...
nebo o deset let starší...
nechal bych vás hrát pro mě na loutnu.
Ale teď...
No tak...
Obávám se, že jsi udělal malou chybu v odhadu Stanswooda.
On o Oriettu nemá zájem.
Zdá se, že je spíš víc ambiciózní než zamilovaný.
Svatba se Serenellou mu dodá dostatek síly a autority...
aby se stal pro mě hrozbou.
To je od něho hodně troufalé.
Musíme zasáhnout...
Já to udělám, Hugo, ale mnohem lepším způsobem.
Vážení pánové, dámy a hosté.
Pozval jsem vás sem dnes v noci...
aby jste přestali myslet na bezpečnostních opatření...
které jsem musel udělat.
Zákaz stále platí...
ale vy se bavte až do rána...
protože chci učinit prohlášení.
Dvě velké rodiny, Arconti a má...
se sjednotí ne jednou, ale dvěma svatbami...
protože slečna Serenella Arconti...
se stane ženou mého urozeného bratrance...
kapitána Huga.
Nikdy se nestane...
abych si vzala muže, který zavraždil mého otce.
Všechny vás nenávidím...
vy špinavá prasata!
Vypadněte z tohoto města!
Odejděte než se všichni spojíme a vyženeme vás pryč!
Už nechci nikdy vidět ani jednoho z vás!
Stanswoode, přiveď ji zpátky!
Žádám její omluvu!
Za co?
Lady, je zákaz vycházení! Máme rozkaz...
Pusťte mě! - ...nenechat nikoho projít!
Omluvte mě.
Viděli jste lady Serenellu? - Ano, pane, právě odešla...
snažil jsem se ji zastavit.
Nechal jsi ji jít ven? Idiote!
Serenello!
Lady Serenella!
Serenello!
Můj Bože!
Otče Giacomo?
Otče Giacomo!
Thomasi...
Budete v pořádku.
Bylo to... bylo to špatné,
že jsem způsobila problémy donu Carlosovi a Οriettě?
Ne...
měla jste pravdu, když jste řekla, že nenávidíte útlak a tyranii.
Vaši lidé musí být na vás velmi pyšní.
Vy... vy jsi na mě hrdý, Thomasi?
Ano, velmi hrdý.
Vzpomínáte si? Chtěla jste odjet do Anglie.
Ano.
Pořád chcete jet?
Oh, ano! Teď víc než kdy jindy.
Tak jo. pojedeme...
spolu.
To je skvělé!
Bude to dlouhá cesta?
Ne, budeme tam dřív než se nadějete.
Já... pojedu s tebou...
po zelených loukách...
tichou a klidnou krajinou...
budu vyšívat...
a budu ti hrát...
Jak to s ní vypadá?
Musím s ní mluvit!
Dobře... ale nemyslím si, že vás neuslyší.
Ne!
Nebojte se, Οrietto...
můžete na ni být hrdá.
Takto je to pro ni lepší než život s tím monstrem, které jste pro ni vybrali.
Ale já ne...
já ne!
Ty tomu nerozumíš. - Myslíte, že ne?
Myslím, že rozumím.
Už tady nebude aby vám připomínala jak ubližujete tomuto městu.
Jak jsem již řekl, musíte být velmi šťastná, Orietto.
Spi...
Vem mě k Desateru, Gino, a nezdržuj se lhaním..
viděl jsem tě s Paresim v lese. - Proč bych měl jít?
Kdyby tu byl Paresi, řekl by ti abys mi věřil!
Andrea Paresi je mrtvý.
Mrtvý? - Dnes ráno byl zavražděn.
Pak potřebujete více přátel, mnohem více než kdy jindy. No tak!
No tak!
Jeden lepší muž než já dnes zemřel, nezradím jeho boj.
Zbytečná smrt, kdyby jen věděl, že jeho naděje je rukou bláznů, jako jsi ty.
Počkejte!
Andrea Paresi vám důvěřoval. Udělám to...
kvůli němu. Ale musím je svolat.
Buďte o půlnoci ve dvoře.
Stanswoode...
doufám, že nás dostatečně přesvědčíte...
že už nepracujete pro dona Carlose. Jinak...
Tohle je židle radního Andree Paresiho?
Byla jeho.
Máte jedno místo volné, dovolte mi, abych ho zaujal.
Ztratili jste řeč spolu se svým vůdcem?
Zemřel jeden muž a všichni jste ztratili naději?
Paresi nebyl jen náš vůdce...
ale i jezdec do závodu.
Zemřel na mučidlech a vy nic neuděláte?
Nebude s nikým bojovat? To nebude jeden z vás bojovat ani proti Hugovi?
Budeme, ale až příště. - Kdy, za rok, za dva?
To jste Desatero? Teď je čas bojovat!
Každý, kdo pojede závod se bude muset
vypořádat mnoho dalšími, vyzbrojenými bičem.
A pak musíte jednat s donem Carlosem...
můžete to udělat? - Můžu tím něco ztratit?
Poslouchejte! Ten, kdo chce vyhrát závod...
musí jezdit stejně dobře jako Hugo a to jsem já.
A musí ho také nenávidět!
No, pánové, tak tohle je pro mě příliš snadné.
Ale především musí věřit ve váš boj.
No, teď věřím.
A jaká má být vaše odměna, pane Stanswoode?
Οrietto!
Vy a don Carlos...
Byl jsem blázen. Měl jsem na to přijít.
Kolik, pane Stanswoode.
Nechci peníze.
Já jsem už dostal zaplaceno dost.
No, pánové, jaké je vaše rozhodnutí?
Dohodli jsme se...
že Thomas Stanswood zítra ráno pojede závod...
a ponese barvy Andrea Paresiho.
Rozbít dveře!
Rychle!
Pryč odtud!
Pospěš si!
Rychle!
Nemyslím si, že by nás někdo sledoval.
Chvíli tady budeme v bezpečí.
Náhle jsem se tam objevila já, snoubenka dona Carlose, jako patriot.
Jsi překvapený, Thomasi?
Οrietto...
Je mrtvá, Thomasi, je mrtvá!
Nikdy se nedozví pravdu. Já to snad nepřežiju.
Nemohla jsem už vydržet ten výsměch a všechna ty urážky...
že flirtuju s donem Carlosem...
ale nemohla jsem to říct ani vlastní sestře!
Byla tak mladá, poctivá...
tak upřímná.
Nemohla jsem jí to říct. Nepochopila by to.
A teď se to nikdy nedozví...
nikdy...
Οrietto...
ona uhodla pravdu.
Nenáviděla dona Carlose, tebe milovala.
Ne. Chtěla bych tomu uvěřit...
ale já jsem hrála svou roli dokonale.
Všichni věřili tomu, že Orietta Arconti...
pošpinila jméno svého otce.
Ne.
Neříkej ne, Thomasi, myslel sis to jako ostatní.
Odpusť mi, myslel jsem si to.
Ale teď už nemůžu pokračovat. - Orietto, musíš.
Ještě jeden den, dokud neskončí závod.
Jinak Serenella zemřela zbytečně.
Ale ona zemřela zbytečně.
Ne, Orietto, víš že to tak není.
Už kvůli ní musíme pokračovat.
Ano, samozřejmě.
Už je mi dobře.
Ale někdy se cítím tak osamělá.
Ty jsi muž, nemůžeš to pochopit.
Že nemůžu?
Οrietto, já jsem taky sám.
Pamatuj si, že do závodu musíš zůstat ukrytý.
Slib mi, že to uděláš.
Slibuju.
Ve stáji na tebe bude čekat připravený kůň.
Pospěš si.
Dávej na sebe pozor, lásko moje.
Ten meč nechte tady.
Dnes nejsou zbraně ve městě povolené.
Spala jsi dobře, má drahá?
Ano, děkuji za zeptání.
Zato váš bodyguard měl jiné starosti.
Opravdu? - Ten hlupák...
opustil svou práci u vás a u mně...
a rozhodl se připojit k Desateru.
Nikdy jsem žádného bodyguarda nepožadovala.
Včera večer se sešel a jednal s Desaterem, Οrietto.
Dostali jsme o jejich setkání informaci a osm jsme jich chytili.
Takže chybí už jen jeden...
protože Stanswood byl dnes ráno zabit.
Stanswood je mrtvý?
Ano, slečno, hra je u konce.
Ty, on a Paresi...
všichni jste se proti mně spikli.
Stanswood je mrtvý!
Kdo z vás, pánové, zemře první? Hodně spěchám.
No tak, tajemství v manželství nemá místo.
Má být svatba? - Vezmeme se.
Kromě toho nemohu přijít o velký dům Arcontiů.
Lidé vás nikdy nepřijmou.
Lidé?
Lidé jsou jako ovce v ohradě.
Zatkneme je?
Bude to jejich poslední závod v barvách Paresů, nemyslíš?
Vítěz závodu...
vyhraje tento prastarý prapor...
a získá respekt tohoto města.
Závod může začít!
Zkuste ho teď zastavit!
Musíte ho zastavit! Musíme vyhrát závod!
Zastavte Angličana!
Jeho koně! - Dejte ho na koně!
Chyťte Huga!
Zajměte ho!
Chraňte lady Oriettu!
Vraťte se odkud jste přišli!
Táhněte domů. - Nechceme vás tady!
Nikdy jsem neměl rád italské jídlo.
Vraťte se do Španělska!
Ano.
Thomasi, pojď se podívat.
Každý se zdá být tak šťastný!
Roky jsem se musela dívat...
Proč jsi takhle oblečený?
Přišel jsem se rozloučit.
Já odjíždím.
Odjíždíš?
Jsem žoldák.
Byl jsem tady za svou práci placený a teď je konec.
Ale já jsem si myslela, že...
doufala jsem, že tady zůstaneš.
Je mi líto, ale peníze které potřebuju musím vydělat někde jinde.
O své peníze jsem přišel a nic tady už nezískám.
Ne. Samozřejmě, že máš pravdu...
tady pro tebe nic není.
Dobře.
Jménem mých lidí ti musím poděkovat, Thomasi Stanswoode...
za to, co jsi udělal pro toto město.
Nikdy na tebe nezapomenou.
To já nikdy nezapomenu na tebe.
Sbohem, má paní.
Stát! Zůstaň tam, kde jsi!
Ó, ne! Znovu ne!
Thomasi Stanswoode, prosím, pojď s námi.
Alespoň jste v této části země zdvořilejší.
Má paní...
Zaútoč na mě!
S radostí.
Naučím tě to, ano?