1 00:00:21,750 --> 00:00:27,250 ŠERMÝŘ ZE SIENY 2 00:00:48,950 --> 00:00:51,049 Zastavte! Zůstaňte tam, kde jste! 3 00:00:53,249 --> 00:00:56,749 Uklidněte se, pánové, zůstaňme v klidu. 4 00:00:57,149 --> 00:00:59,349 Jak můžete vidět, jste v přesile. 5 00:00:59,449 --> 00:01:02,749 Thomasi Stanswoode, musím trvat na tom, abyste jel s námi. 6 00:01:02,949 --> 00:01:05,949 Proč, kapitáne? - Raději se neptejte... 7 00:01:06,049 --> 00:01:08,649 ale nechceme s vámi žádnou šarvátku. 8 00:01:20,149 --> 00:01:21,749 Počkejte! 9 00:01:30,549 --> 00:01:32,249 Poslouchejte mě, kapitáne... 10 00:01:32,349 --> 00:01:35,549 velmi dobře víte, že jsem odešel z vévodových služeb. 11 00:01:35,649 --> 00:01:38,249 Ale vévodkyně to nevěděla. 12 00:01:40,049 --> 00:01:41,449 Oh, ne... 13 00:01:47,248 --> 00:01:48,448 Vaše Milosti! 14 00:01:48,548 --> 00:01:51,148 Myslím, že jste se zapomněl rozloučit. 15 00:01:51,248 --> 00:01:53,148 Příjměte mou pokornou omluvu, Vaše Milosti... 16 00:01:53,248 --> 00:01:55,948 ale nemám rád loučení. 17 00:01:56,048 --> 00:01:59,248 Thomasi, myslela jsem si, že vaše odvaha nezná hranice. 18 00:01:59,348 --> 00:02:01,748 Všechno má své hranice, Vaše Milosti. 19 00:02:01,848 --> 00:02:04,848 A kam půjdete? - Do jiného města... 20 00:02:05,048 --> 00:02:06,748 do služby ke guvernérovy. 21 00:02:06,848 --> 00:02:10,648 Co vás nabízí? Krásnější ženu? 22 00:02:11,148 --> 00:02:13,248 To asi těžko. 23 00:02:13,548 --> 00:02:17,348 Ne... jen 1000 dukátů víc, než mi dával váš manžel. 24 00:02:17,448 --> 00:02:19,648 Thomasi, myslím, že lžeš. 25 00:02:19,748 --> 00:02:21,548 Moje paní... - Je v tom další žena! 26 00:02:21,648 --> 00:02:23,448 Musí to tak být! 27 00:02:23,948 --> 00:02:25,848 Tak vy mě nevěříte. 28 00:02:25,948 --> 00:02:29,812 Ale já jsem byl váš služebník. Nikdy by mě nenapadlo, že vám na mě záleží. 29 00:02:40,348 --> 00:02:41,548 Oh, pánové... 30 00:02:41,648 --> 00:02:44,447 doufám, že jsem vás nenechal čekat příliš dlouho. 31 00:02:44,947 --> 00:02:48,447 Navrhuji, abyste jste vévodkyni dali ještě nějakou chvíli. 32 00:02:48,547 --> 00:02:50,347 Rozumíte mi? - Samozřejmě. 33 00:02:53,747 --> 00:02:55,347 Vypadáš jako chytrý mladý muž. 34 00:02:55,447 --> 00:02:59,047 Vévodkyně bude... potřebovat útěchu. 35 00:03:17,047 --> 00:03:19,047 Pojďte, pánové, všichni za ním! Rychle! 36 00:03:19,247 --> 00:03:21,247 Dobře, jdeme po něm! 37 00:06:08,744 --> 00:06:11,544 Myslím, že to vzal na druhou stranu. No tak, jedeme! 38 00:06:29,644 --> 00:06:32,443 Sundejte si klobouk, když potkáte gentlemana! 39 00:06:33,043 --> 00:06:35,443 Teď váš kabát! - Cože? 40 00:06:36,443 --> 00:06:38,143 Prosím. 41 00:06:44,943 --> 00:06:47,343 Vypadá to, že jedeme nějak rychle. 42 00:06:52,743 --> 00:06:54,543 Vracíme se! 43 00:06:54,743 --> 00:06:56,743 Angelo, co to děláš? 44 00:06:57,543 --> 00:06:59,743 To je otec Giacomo, kněz. 45 00:06:59,943 --> 00:07:02,143 No, odpustí nám naše hříchy... 46 00:07:02,343 --> 00:07:04,643 Jsi bandita? - Ne! 47 00:07:04,843 --> 00:07:07,443 Ale těch osm co nás pronásleduje, ti jsou velmi nebezpeční. 48 00:07:07,543 --> 00:07:09,243 Takže musíme být velmi opatrní. 49 00:07:09,343 --> 00:07:11,843 Projedou kolem stromu kde jsem naskočil. 50 00:07:11,943 --> 00:07:14,543 Jaký strom? - Tento. 51 00:07:36,642 --> 00:07:38,642 Pronásledují nás. 52 00:07:38,842 --> 00:07:40,642 Kdo to múže být? 53 00:07:40,842 --> 00:07:43,342 Možná to jsou guvernérovi muži. Nic neříkej. 54 00:08:32,941 --> 00:08:34,441 Angelo, proč jsme se vrátili... 55 00:08:34,541 --> 00:08:37,741 Omlouvám se, otče, neměl jsem čas vám to oznámit. 56 00:08:37,841 --> 00:08:40,241 Kdo jste? - Thomas Stanswood z Londýna. 57 00:08:40,341 --> 00:08:42,141 Kde je můj kočí? 58 00:08:42,241 --> 00:08:45,141 No, na stromě. Není zraněný a je v bezpečí. 59 00:08:45,241 --> 00:08:47,841 Musím se omluvit, otče, že jsem vás přivezl zpátky... 60 00:08:47,941 --> 00:08:50,987 ale ujišťuju vás, že to pro mě byla otázka života nebo smrti. 61 00:08:51,641 --> 00:08:56,241 Jsem rád, že jsem mohl poznat tak krásnou dámu. 62 00:08:56,441 --> 00:08:57,941 Vy mi lichotíte, pane. 63 00:08:58,041 --> 00:09:00,841 Jsem ochoten na celou věc zapomenout. 64 00:09:01,041 --> 00:09:03,341 To je něco, na co nikdy nezapomenu. 65 00:09:03,441 --> 00:09:05,841 Oh, otče, jste velmi velkorysý. Hezký den... 66 00:09:06,141 --> 00:09:08,541 a vám také, madam. 67 00:09:16,041 --> 00:09:17,441 Líbí se mi. 68 00:09:17,541 --> 00:09:20,741 Pojď mé dítě. Nyní, když je město okupováno... 69 00:09:20,841 --> 00:09:23,840 je to tady pro tebe nebezpečné. Pojďme. 70 00:09:27,440 --> 00:09:29,240 Slyším zvon. 71 00:10:04,740 --> 00:10:08,440 "Vy, kteří jste byli shledáni vinnými za trestné činy proti státu... 72 00:10:08,540 --> 00:10:10,340 byli jste potrestáni vypovězením z města... 73 00:10:10,440 --> 00:10:14,240 to znamená, že pokud se kdykoliv v budoucnu jen přiblížíte... 74 00:10:14,340 --> 00:10:16,440 na vzdálenost deseti mil k tomuto městu... 75 00:10:16,540 --> 00:10:19,140 bude to pro vás znamenat trest smrti." 76 00:10:21,039 --> 00:10:22,739 Leonardo! 77 00:10:23,139 --> 00:10:24,939 Leonardo! 78 00:10:26,339 --> 00:10:28,339 Se zrádci je zakázáno mluvit. 79 00:10:28,439 --> 00:10:30,839 Je to můj manžel, nechte mě jít s ním. 80 00:10:30,939 --> 00:10:33,439 Vypovězen byl on, ne ty! 81 00:10:44,639 --> 00:10:46,339 Už jsme ztratili spoustu času. 82 00:10:46,439 --> 00:10:48,939 Nasednout na koně. Jdeme! 83 00:10:49,139 --> 00:10:50,539 Víš, ona... 84 00:10:53,839 --> 00:10:56,739 Jste v pořádku? - Chyťte toho muže! Zabijte ho! 85 00:10:56,939 --> 00:10:59,239 Zdá se, že jsem potkal špatného člověka. 86 00:11:33,438 --> 00:11:35,238 Zpátky! Všechni zpátky! 87 00:11:59,438 --> 00:12:01,338 Střeleci! Rychle! 88 00:12:21,337 --> 00:12:22,937 Počkejte! 89 00:12:23,837 --> 00:12:25,237 Počkejte! 90 00:12:37,137 --> 00:12:40,337 Tak skvělý šermíř by neměl zemřít tímto způsobem. 91 00:12:40,437 --> 00:12:44,037 Je tu někdo, kdo by se s tebou rád setkal. Sanchezi! 92 00:12:45,037 --> 00:12:49,237 Není to šermíř, příteli. Má jiné povolání. 93 00:13:09,237 --> 00:13:11,237 Zdá se, že se mu to líbí. 94 00:13:11,436 --> 00:13:13,936 Ještě jednou, kapitáne? 95 00:13:14,236 --> 00:13:17,136 Ne, všechno má svůj čas. 96 00:13:17,536 --> 00:13:20,036 S dobrou věcí se nemá spěchat. 97 00:13:25,736 --> 00:13:27,936 Chceš mi něco říct, příteli? 98 00:13:28,136 --> 00:13:29,536 Ano. 99 00:13:29,836 --> 00:13:33,436 Je pravda, že vaše matka byla opice? 100 00:13:36,336 --> 00:13:37,836 Hugo! 101 00:13:41,236 --> 00:13:43,936 To je ten muž, který byl dnes ráno zatčen. 102 00:13:52,436 --> 00:13:53,936 Dobrý den. 103 00:13:54,036 --> 00:13:56,236 Hnědé oči jsou dědičné. 104 00:13:56,336 --> 00:13:58,536 Á, Angličan. Jak se jmenuješ? 105 00:13:58,736 --> 00:14:00,136 Stanswood. 106 00:14:00,236 --> 00:14:02,436 Sanchezi, rozvaž ho! 107 00:14:07,136 --> 00:14:08,835 Je načase. 108 00:14:10,335 --> 00:14:12,335 Ale Carlosi, ten chlap je nebezpečný! 109 00:14:12,435 --> 00:14:14,935 Tomu věřím, Hugo, tomu věřím. 110 00:14:15,035 --> 00:14:18,235 Zabil dva z mých mužů a čtyři zranil. 111 00:14:18,335 --> 00:14:19,735 Je to tak? 112 00:14:20,235 --> 00:14:23,435 Děkuji. A zdá se, že tady máš nějaký vliv... 113 00:14:23,635 --> 00:14:25,835 řekneš tomu idiotovi aby mě dovedl za guvernérem? 114 00:14:25,935 --> 00:14:28,435 Dej si pozor co říkáš! Tohle je guvernér! 115 00:14:30,035 --> 00:14:31,435 A proč jste to neřekl? 116 00:14:31,535 --> 00:14:34,335 Pane Stanswoode, obdivuji vaše rytířství... 117 00:14:34,435 --> 00:14:37,035 ale musíte se naučit rozlišovat kdo jsou přátelé a kdo jejich nepřítel. 118 00:14:37,135 --> 00:14:39,835 Třeba tady kapltán Hugo, je můj bratranec. 119 00:14:40,535 --> 00:14:42,235 Bratranec? 120 00:14:42,835 --> 00:14:46,735 Nevadí mi to, Vaše Excelence, každý máme nějakou černou ovci v rodině. 121 00:14:47,335 --> 00:14:50,135 Zkuste se navzájem respektovat, Stanswoode. 122 00:14:50,235 --> 00:14:52,435 Doporučoval bych vám, abys nezapomínal, že kapitán Hugo... 123 00:14:52,535 --> 00:14:55,135 je odvážný a brilantní voják... 124 00:14:55,235 --> 00:14:58,035 a kterému jako jednomu z mála absolutně věřím. 125 00:14:58,135 --> 00:15:01,335 Budu se snažit, ale bude těžké zapomenout. 126 00:15:01,435 --> 00:15:03,735 Hugo, musím ti říct, že pan Stanswood... 127 00:15:03,835 --> 00:15:06,234 přijel aby pro mě pracoval. 128 00:15:06,434 --> 00:15:09,134 Můžeme si promluvit v příjemnějším prostředí? 129 00:15:22,034 --> 00:15:25,834 Takže budete pro mě pracovat, za plat 500 dukátů? 130 00:15:26,434 --> 00:15:27,834 Ne. 131 00:15:29,634 --> 00:15:32,134 Ale za 1 000 ano! 132 00:15:32,234 --> 00:15:34,734 Dobře, jste realista. 133 00:15:36,034 --> 00:15:39,934 Stanswoode, zjistíte, že my Španělé... 134 00:15:40,234 --> 00:15:42,234 jsme ve skutečnosti cizinci v tomto městě. 135 00:15:42,334 --> 00:15:44,634 Pozvali nás sem abychom chránili lidi... 136 00:15:44,734 --> 00:15:48,734 a je mou povinností to udělat. 137 00:15:48,934 --> 00:15:51,534 Ale nejsme tady vítaní. 138 00:15:51,634 --> 00:15:54,234 Ne? To mě překvapuje. 139 00:15:54,334 --> 00:15:56,334 Z čeho jsou nervózní tentokrát... 140 00:15:56,434 --> 00:15:58,834 je čekání na závod. 141 00:15:59,034 --> 00:16:00,634 Závod s koňmi? - Ano. 142 00:16:00,734 --> 00:16:02,134 Zní to zajímavě. 143 00:16:02,234 --> 00:16:06,033 Koně tam budou, ale jinak to se závodem nemá nic společného. 144 00:16:06,133 --> 00:16:08,533 Má to politický význam. 145 00:16:08,633 --> 00:16:11,333 Ale dost o tom. Moji muži stejně vždycky vyhrají... 146 00:16:11,433 --> 00:16:13,933 a potom se všichno zase uklidní. 147 00:16:14,333 --> 00:16:18,233 Poslání, kterým vás pověřím je něco úplně jiného. 148 00:16:18,333 --> 00:16:22,133 Příští týden si vezmu dívku z nejvýznamnější rodiny města... 149 00:16:22,233 --> 00:16:24,633 z Arkondi.. - Blahopřeju. 150 00:16:25,233 --> 00:16:27,333 Jak vám v tom mohu pomoci? 151 00:16:27,433 --> 00:16:31,333 Vaší prácí, Stanswoode, bede zodpovídat za bezpečnost mé snoubenky. 152 00:16:31,733 --> 00:16:33,333 Bodyguard? 153 00:16:34,133 --> 00:16:35,933 To na to nemáte někoho jiného? 154 00:16:36,033 --> 00:16:39,633 Oba předchozí tělesní strážci byli zabiti. 155 00:16:39,733 --> 00:16:42,633 Doufám, že ne rukou slečny. 156 00:16:43,133 --> 00:16:45,733 Ona je to nejkrásnější a nejjemnější stvoření. 157 00:16:45,833 --> 00:16:49,633 Ale ve městě jsou takový, kteří ji nenávidí a mě taky. 158 00:16:49,833 --> 00:16:53,033 Situace je velmi nebezpečná. 159 00:16:53,233 --> 00:16:54,333 Kdo to je? 160 00:16:54,433 --> 00:16:57,433 Pracují ve tmě, Stanswoode, jako krysy. 161 00:16:57,533 --> 00:17:01,332 Také dostali jméno, "Desatero". 162 00:17:02,332 --> 00:17:05,532 Tito Italové jsou někdy velmi melodramatiční. 163 00:17:05,632 --> 00:17:08,832 "Desatero", říkáte, nebylo by s nimi moc práce... 164 00:17:08,932 --> 00:17:11,032 Kdy mě představíte dámu? 165 00:17:12,032 --> 00:17:13,232 Ano? 166 00:17:15,932 --> 00:17:17,832 Promiňte, Excelence... 167 00:17:17,932 --> 00:17:19,932 otec Giacomo trvá na setkání s vámi. 168 00:17:20,032 --> 00:17:23,032 Trvá na tom? Dobře, pusť ho. 169 00:17:31,232 --> 00:17:33,732 Vaše Excelence, před tím, než bude příliš pozdě... 170 00:17:33,932 --> 00:17:37,432 prosím vás, aby jste ušetřil život jednoho Angličana... 171 00:17:37,532 --> 00:17:38,832 Angličana? 172 00:17:38,932 --> 00:17:41,932 Ano, Angličan, který nezná naše zákony... 173 00:17:42,032 --> 00:17:43,632 a napadl... 174 00:17:43,732 --> 00:17:46,632 Velmi pozdě, otče. Už jsem mu daroval život. 175 00:17:46,732 --> 00:17:48,432 Kromě toho jsem neměl na výběr... 176 00:17:48,532 --> 00:17:50,432 poté, co přišel, aby u mě sloužil jako osobní strážce. 177 00:17:50,532 --> 00:17:52,232 Váš osobní strážce? 178 00:17:53,532 --> 00:17:55,332 Dobře, díky Bohu! 179 00:17:55,432 --> 00:17:57,931 To je vše k vaší záchranné misi, otče. 180 00:17:58,131 --> 00:18:00,531 Ale ještě neodcházejte. Chtěl bych... 181 00:18:00,631 --> 00:18:03,231 aby jste doprovodil pana Stanswooda, do paláce rodiny Arkonti. 182 00:18:03,331 --> 00:18:06,531 Otec Giacomo je starý přítel rodiny Arconti. 183 00:18:06,631 --> 00:18:08,531 Pan Stanswood bude zodpovědný... 184 00:18:08,631 --> 00:18:10,431 za bezpečnost slečny Orietty. 185 00:18:10,531 --> 00:18:14,331 Až do naší svatby, zůstane v paláci. 186 00:18:14,531 --> 00:18:17,131 Pokud byste byl tak laskav, doprovoďte ho tam. 187 00:18:20,331 --> 00:18:21,831 Vaše Excelence... 188 00:18:21,931 --> 00:18:26,131 děkuji za půjčení čistého oblečení, dám na něj pozor jako na svůj život. 189 00:18:29,231 --> 00:18:30,531 Úžasné místo. 190 00:18:30,631 --> 00:18:33,831 Arconti je nejstarší a nejurozenější rodina ve městě. 191 00:18:33,931 --> 00:18:36,031 Kde najdeme slečnu Oriettu? 192 00:18:36,131 --> 00:18:39,731 Pokud chcete můžete počkat v zahradě, otče. Projíždí nového koně. 193 00:18:42,731 --> 00:18:44,331 Pane Stanswoode... 194 00:18:44,731 --> 00:18:46,731 Její otec musí být velmi bohatý, co? 195 00:18:46,831 --> 00:18:49,431 Otec slečny Orietty byl zabit před třemi lety. 196 00:18:49,531 --> 00:18:53,431 Zabit? Záměrně, nebo to byla vina osobního strážce? 197 00:18:53,730 --> 00:18:56,230 Byl zabit při závodě. 198 00:19:05,730 --> 00:19:08,030 Řekli mi, že při tomto dostihovém závodě... 199 00:19:08,130 --> 00:19:11,730 hrají koně vedlejší roli. 200 00:19:11,930 --> 00:19:14,130 Vypadá to na dost zvláštní a drsný sport. 201 00:19:14,230 --> 00:19:16,130 Tento závod není sport... 202 00:19:16,230 --> 00:19:18,230 jde spíš o bitvu. 203 00:19:22,730 --> 00:19:24,530 Kdo to byl? 204 00:19:25,030 --> 00:19:27,330 Slečna Orietta. 205 00:19:28,230 --> 00:19:29,930 Gino, je skvělý. 206 00:19:30,030 --> 00:19:32,030 Stojí za víc než kolik jsme za něho zaplatili. 207 00:19:32,230 --> 00:19:35,230 Zaplatili jsme příliš mnoho, ale pokud se vám líbí... 208 00:19:35,330 --> 00:19:38,330 Jsem si jistá, že v celé Itálii není lepší kůň. 209 00:19:38,830 --> 00:19:40,430 Otče Giacomo! 210 00:19:41,530 --> 00:19:43,430 Vrátil jste nějak brzy. 211 00:19:43,530 --> 00:19:45,630 Přicházím od Jeho Excelence. 212 00:19:45,730 --> 00:19:48,530 Požádal mě, abych vám představil vašeho nového tělesného strážce. 213 00:19:48,730 --> 00:19:50,430 Thomas Stanswood. 214 00:19:50,529 --> 00:19:52,429 Lady Orietta Arconti. 215 00:19:52,529 --> 00:19:56,729 Už jednou jsem řekla donovi Carlosovi, že žádného nepotřebuji. 216 00:19:57,429 --> 00:20:00,129 Naopak, má paní, don Carlos má pravdu. 217 00:20:00,229 --> 00:20:03,029 Taková vzácná krása, musí být chráněna. 218 00:20:03,129 --> 00:20:04,829 Angličan! 219 00:20:04,929 --> 00:20:07,929 "Rytíř Podvázkového řádu" předpokládám. 220 00:20:09,229 --> 00:20:12,229 Vidím, že musím chránit dámu s vynikající inteligencí. 221 00:20:12,429 --> 00:20:15,629 Ale mojí prací bude spíš "Rytíř ložnice". 222 00:20:15,729 --> 00:20:18,529 Vaši dva předchůdci při tom přišli o život. 223 00:20:18,629 --> 00:20:20,829 Mám mnohem víc zkušeností než oni. 224 00:20:20,929 --> 00:20:23,029 Nepotřebuju placený meč. 225 00:20:23,129 --> 00:20:25,529 Jsem schopna bránit se sama! Lorenzo! 226 00:20:25,629 --> 00:20:26,929 Moje paní... 227 00:20:31,829 --> 00:20:33,129 Napadni mě! 228 00:20:33,229 --> 00:20:36,029 Ale, madam, dostanu zaplaceno že vás budu chránit. 229 00:20:36,129 --> 00:20:37,929 Napadni mě. 230 00:20:46,429 --> 00:20:48,528 Doufám, že víte co děláte. 231 00:20:52,928 --> 00:20:54,728 Vidím, že asi ano. 232 00:20:57,628 --> 00:21:00,028 On řekl: "Je to mírná dáma". 233 00:21:07,428 --> 00:21:09,228 Měl jsem raději zůstat v posteli. 234 00:21:10,928 --> 00:21:12,828 Učili vás toto? 235 00:21:21,828 --> 00:21:23,128 Jak se opovažuješ? 236 00:21:24,028 --> 00:21:28,828 Čelil jsem hroznějším protivníkům, dámo, ale žádnému s krásnějším tělem. 237 00:21:40,428 --> 00:21:42,228 Otče Giacomo? 238 00:21:42,928 --> 00:21:45,127 Pane Stanswoode! 239 00:21:54,927 --> 00:21:58,427 Pane Stanswoode! Ne... Nemůžu tomu uvěřit! 240 00:21:58,527 --> 00:22:02,027 Myslela jsem... - Ne! Tentokrát ne. 241 00:22:02,327 --> 00:22:03,727 Vypadáte trochu zklamaně. 242 00:22:03,827 --> 00:22:07,427 Oh, ne! Otec Giacomo říkal, že to byl nesmysl, bojovat s Hugem a jeho muži. 243 00:22:07,527 --> 00:22:09,527 Ale vedl jste si báječně. 244 00:22:09,727 --> 00:22:11,527 Možná má otec Giacomo pravdu. 245 00:22:11,627 --> 00:22:12,927 Já nevím. 246 00:22:13,027 --> 00:22:15,427 Pokud se chceme jednou provždy zbavit obávaných Španělů... 247 00:22:15,527 --> 00:22:17,327 musíme bojovat! - Jo... 248 00:22:17,627 --> 00:22:20,127 to jsou odvážná slova! Měla jsi být muž! 249 00:22:20,227 --> 00:22:22,827 Často jsem si jím přála být... 250 00:22:23,127 --> 00:22:25,427 až do dnešního rána. 251 00:22:27,327 --> 00:22:29,327 Hej, co tady děláte? 252 00:22:29,427 --> 00:22:32,227 Já tady bydlím, jsem Serenella Arconti. 253 00:22:32,327 --> 00:22:35,127 Takže lady Orietta... - Je to moje sestra. 254 00:22:37,027 --> 00:22:39,727 Jste si trochu podobné. Jen doufám, že nejste tak divoká. 255 00:22:39,827 --> 00:22:42,726 Moje milovaná sestra. Ostatní nesnášejí Španěly... 256 00:22:42,826 --> 00:22:45,126 ale moje sestra se s nimi ráda baví a dokonce s nimi pije... 257 00:22:45,226 --> 00:22:47,826 a za týden si bude brát španělského guvernéra. 258 00:22:48,026 --> 00:22:49,426 Možná ho miluje. 259 00:22:49,526 --> 00:22:52,226 Raději bych zemřela než abych milovala toho, kdo zabil mého otce. 260 00:22:52,326 --> 00:22:54,026 Chceš říci, že don Carlos se zůčastní závodu? 261 00:22:54,126 --> 00:22:56,026 Ne, ale Hugo vždy. 262 00:22:56,126 --> 00:22:59,326 Ten letos zase vyhraje, uvidíte. Španělé musí vždycky vyhrát. 263 00:22:59,426 --> 00:23:02,426 Možná jsou lepší jezdci. - Lepší jezdci? Samozřejmě že to tak není! 264 00:23:02,526 --> 00:23:05,126 Kdyby jsme měli lepšího jezdce, don Carlos ho na závod nepustí. 265 00:23:05,226 --> 00:23:08,026 Pokud se pokusíme koupit lepší koně, nabídne vyšší cenu. 266 00:23:08,126 --> 00:23:10,226 Proč si myslíte, že si moje sestra koupila nového koně? 267 00:23:10,326 --> 00:23:13,326 Aby ho nemohli mít v závodě naši, to je důvod proč! 268 00:23:13,426 --> 00:23:15,826 Dělá všechno proto, aby vyhrál Hugo. 269 00:23:15,926 --> 00:23:18,826 Takže je dobré si vsadit na kapitána Huga, to vypadá jako dobrá investice. 270 00:23:18,926 --> 00:23:20,726 Vždy to byl naš závod. 271 00:23:20,826 --> 00:23:24,026 Ale Španělé z něho udělali frašku. Podívejte se... 272 00:23:24,326 --> 00:23:28,526 Vidíte tu pod španělskou vlajkou? Je to stará vojenská vlajka našeho města. 273 00:23:28,726 --> 00:23:30,926 Za starých časů, ten kdo vyhrál závod... 274 00:23:31,026 --> 00:23:33,026 mohla vlajka viset na jeho domě. 275 00:23:33,126 --> 00:23:36,126 Španělé se teď postarají aby vyhráli každý rok... 276 00:23:36,226 --> 00:23:38,326 a ponížili nás. 277 00:23:38,426 --> 00:23:40,425 Tohle je závod při kterém byl zabit tvůj otec? 278 00:23:40,525 --> 00:23:42,325 Zabit? Byl zavražděn! 279 00:23:42,425 --> 00:23:44,425 Španělé říkají, že ho shodil kůň! 280 00:23:44,525 --> 00:23:47,425 Myslíte, že někdo spadne z koně když šestkrát vyhrál? 281 00:23:47,525 --> 00:23:49,925 Byl nejlepší jezdec v Toskánsku. 282 00:23:50,025 --> 00:23:52,925 Proto ho zabili. 283 00:23:53,025 --> 00:23:54,325 Serenello! 284 00:23:54,425 --> 00:23:55,725 Otče Giacomo! 285 00:23:55,825 --> 00:23:57,925 Už jsem se s tímto pánem setkala ráno u městské brány. 286 00:23:58,025 --> 00:24:01,525 Řekla jsem mu, jak moc jsme rádi, že se dostal pryč ze spárů "Černého" Huga. 287 00:24:01,625 --> 00:24:03,525 Měla bys vědět, že pana Stanswooda... 288 00:24:03,625 --> 00:24:06,225 sem poslala jeho Excelence guvernér... 289 00:24:06,325 --> 00:24:09,825 jako osobního strážce vaší sestry. 290 00:24:25,225 --> 00:24:29,525 Nezapomeňte, že je to ještě dítě a je hodně impulzivní. 291 00:24:30,025 --> 00:24:32,625 Až uvidíte dona Carlose... 292 00:24:32,725 --> 00:24:35,425 doufám, že mu nic neřeknete. 293 00:24:36,224 --> 00:24:38,424 Nebojte se. 294 00:24:41,224 --> 00:24:43,424 Pokoj lady Serenelly. 295 00:24:46,724 --> 00:24:48,524 Tady je pokoj lady Orietty. 296 00:24:48,624 --> 00:24:51,124 Co je to tam? - Ten je prázdný. 297 00:24:51,424 --> 00:24:53,524 Tohle je moje židle? Ne, děkuji! 298 00:24:53,624 --> 00:24:55,724 Ostatní bodyguardi si ji pochvalovali, že je velmi pohodlná. 299 00:24:55,824 --> 00:24:58,224 Opravdu? A teď jsou mrtví, co? 300 00:24:58,324 --> 00:25:00,924 Přineste mi něco dřevěného a tvrdého. 301 00:25:01,024 --> 00:25:02,724 Ano, pane. 302 00:25:25,724 --> 00:25:28,124 Thomas Stanswood, k vašim službám, paní. 303 00:25:28,324 --> 00:25:31,324 K tomu tení žádný důvod, jen obtěžujete když se objevíte. 304 00:25:31,424 --> 00:25:33,023 Ale ano, je. 305 00:25:35,023 --> 00:25:38,223 To vždy vykonáváte službu takhle neustrojený? 306 00:25:38,323 --> 00:25:41,023 Nemám na kabátě žádné knoflíky, paní, kvůli vám. 307 00:25:43,623 --> 00:25:45,223 Omlouvám se. 308 00:25:48,023 --> 00:25:49,523 Nic. 309 00:25:52,423 --> 00:25:54,323 Co si myslíte, že děláte? 310 00:25:54,423 --> 00:25:58,023 Jen standardní bezpečnostní opatření má paní. 311 00:26:04,523 --> 00:26:05,723 Nic. 312 00:26:05,823 --> 00:26:09,623 Chcete abych vám věřila, že tyto bezpečnostní opatření jsou nezbytné? 313 00:26:14,523 --> 00:26:15,823 Nic. 314 00:26:16,023 --> 00:26:20,623 Zřejmě vás chránili bodyguardi mnohem horších kvalit. 315 00:26:23,023 --> 00:26:25,923 Já spím s otevřenými okny. 316 00:26:26,823 --> 00:26:30,022 Velmi špatné pro zdraví. Zvláště v tomto nebezpečném období. 317 00:26:30,922 --> 00:26:33,122 Co tady máme? 318 00:26:38,422 --> 00:26:42,922 Tato barva se hodí k vaší pleti. 319 00:26:43,122 --> 00:26:45,422 Žlutá... 320 00:26:47,022 --> 00:26:49,722 Myslím, že té frašky už stačilo. 321 00:26:49,922 --> 00:26:52,022 Zakazuju vám znovu vstoupit do mého pokoje! 322 00:26:52,122 --> 00:26:54,022 Dobrou noc, paní. 323 00:27:01,522 --> 00:27:03,522 Vypadá pěkně ale nepohodlně. 324 00:27:03,622 --> 00:27:05,022 Dobrou noc. 325 00:27:25,322 --> 00:27:26,621 Dobrou noc. 326 00:29:21,519 --> 00:29:24,119 Takže nemáš žádné svědky. 327 00:29:24,719 --> 00:29:26,419 Jaký máš důkaz... 328 00:29:26,519 --> 00:29:30,819 že jsi byla včera v noci zneužita v bytě kapitán Huga? 329 00:29:31,019 --> 00:29:32,519 Žádný, pane. 330 00:29:32,619 --> 00:29:35,219 Pokud mě omluvíte, pane radní Leoni... 331 00:29:35,619 --> 00:29:37,519 Nemusíte se ničeho bát. 332 00:29:37,619 --> 00:29:40,419 Přišla jste včera večer ke mě domů s pláčem... 333 00:29:40,619 --> 00:29:42,219 a požádala o pomoc? 334 00:29:42,319 --> 00:29:45,919 Já nevím... já si nevzpomínám. 335 00:29:46,119 --> 00:29:48,219 Velmi jsem se bála o svého manžela. 336 00:29:48,319 --> 00:29:50,419 Někdo vám dnes ráno vyhrožoval? 337 00:29:50,519 --> 00:29:52,319 Radní Parezi... 338 00:29:52,419 --> 00:29:55,919 my Španělé přece nevyhrožujeme bezbranným dívkám. 339 00:29:56,019 --> 00:30:00,219 Nicméně, myslím si, že bychom už neměli to ubohé stvoření zdržovat. 340 00:30:01,219 --> 00:30:03,319 Dovolte jí následovat svého manžela... 341 00:30:03,419 --> 00:30:05,019 ať je kdekoliv. 342 00:30:05,119 --> 00:30:06,519 Děkuju. 343 00:30:06,619 --> 00:30:08,919 Jeho Excelence je velmi milosrdná. 344 00:30:09,019 --> 00:30:11,619 Oh, ano, velmi milosrdný. 345 00:30:13,319 --> 00:30:16,519 Lady Orietta Arconti. 346 00:30:32,118 --> 00:30:34,018 Zasedání Rady je téměř u konce. 347 00:30:34,118 --> 00:30:37,118 Chyběla jsi mi, drahá. - Opravdu, chyběla jste nám. 348 00:30:37,618 --> 00:30:41,518 Omlouvám se, Carlosi, ale zkoušela jsem své svatební šaty. 349 00:30:41,718 --> 00:30:44,918 Lady Orietto, jste ozdobou Rady, vypadáte úžasně. 350 00:30:45,018 --> 00:30:46,718 Měla by jste být přítomna častěji. 351 00:30:46,818 --> 00:30:48,718 Děkuji, pane Parezi. 352 00:30:48,818 --> 00:30:52,618 Jako manželka guvernéra, mám v úmyslu to dělat pravidelně. 353 00:30:52,718 --> 00:30:56,218 A nejlépe bez nikoho, kdo by stál za mou židlí. 354 00:30:56,318 --> 00:30:59,018 Oh, pánové, to je moje chyba. 355 00:30:59,118 --> 00:31:02,718 Pan Thomas Stanswood, osobní strážce mé snoubenky. 356 00:31:04,318 --> 00:31:08,118 A teď, pánové, o tom závodě příští neděli. 357 00:31:08,218 --> 00:31:10,518 Jsem velmi znepokojen situací, rebelové mohou... 358 00:31:10,618 --> 00:31:13,018 využít příležitosti na protest. 359 00:31:13,118 --> 00:31:15,017 Desatero? 360 00:31:15,717 --> 00:31:17,017 I hrstka bezvýznamných teroristů... 361 00:31:17,117 --> 00:31:19,317 může způsobit problém. 362 00:31:19,417 --> 00:31:23,417 Carlosi, opravdu se bojíš deseti pomatených mužů. 363 00:31:23,517 --> 00:31:26,917 Má drahá, nevidím na tom nic zábavného. 364 00:31:27,117 --> 00:31:29,617 Myslím si, že jsem ty rebely toleroval už dost dlouho. 365 00:31:29,717 --> 00:31:32,917 Kromě toho, Excelence, jen uškodíme lidem... 366 00:31:33,017 --> 00:31:34,817 pokud budeme ignorovat byť jen semínka revoluce. 367 00:31:34,917 --> 00:31:37,817 Ale nebude to znamenat žádný problém pro závod, Excelence. 368 00:31:37,917 --> 00:31:40,117 Váš bratranec, Hugo, bez pochyb vyhraje. 369 00:31:40,217 --> 00:31:41,917 O tom nepochybuju. 370 00:31:42,017 --> 00:31:44,317 Kapitán Hugo je vynikající jezdec. 371 00:31:44,417 --> 00:31:47,317 On je nejlepší jezdec Vyhrál třikrát za sebou. 372 00:31:47,517 --> 00:31:50,017 Stanswoode, v Anglii říkáte: 373 00:31:50,117 --> 00:31:52,817 "Nechť zvítězí nejlepší" mám pravdu? 374 00:31:52,917 --> 00:31:55,917 Oh ano, jistě, Vaše Milosti... 375 00:31:56,017 --> 00:31:58,517 ale vždy je možnost, že se najde někdo ještě lepší... 376 00:31:58,617 --> 00:32:01,217 než ten nejlepší, kterého máte. 377 00:32:01,317 --> 00:32:04,317 Třeba vy, Stanswoode? - Já, paní? 378 00:32:04,617 --> 00:32:06,917 Nemyslel jsem tím, že jsem to já. 379 00:32:09,817 --> 00:32:12,816 Ve městě si mnozí myslí... 380 00:32:12,916 --> 00:32:16,416 že Vaše Excelence může udělat téměř všechno... 381 00:32:16,516 --> 00:32:18,916 aby zajistil vítězství Huga. 382 00:32:19,216 --> 00:32:20,616 Opravdu. 383 00:32:27,016 --> 00:32:28,916 Done Carlosi... - Ano? 384 00:32:29,516 --> 00:32:31,416 Opět váš bratranec Hugo. 385 00:32:31,516 --> 00:32:33,616 Oh ano, trénuje. 386 00:32:33,716 --> 00:32:36,216 Trénuje? Na co? - Na závod. 387 00:32:36,316 --> 00:32:38,816 Na závod? Oh ano, závod... 388 00:32:45,916 --> 00:32:48,216 Velmi barbarské pro váš anglický vkus, co? 389 00:32:48,316 --> 00:32:49,616 Samozřejmě že ne. 390 00:32:49,716 --> 00:32:52,216 Rád bych dostal příležitost použít bič... 391 00:32:52,516 --> 00:32:53,816 na soupeře. 392 00:32:53,916 --> 00:32:56,916 Nejen bič, povoleno je téměř všechno. 393 00:32:57,016 --> 00:32:59,316 Říkal jsem, že to není obyčejný závod. 394 00:32:59,416 --> 00:33:00,616 Oh, vy mě překvapujete. 395 00:33:05,116 --> 00:33:07,516 Dobrá práce, Hugo! 396 00:33:10,415 --> 00:33:13,915 No, má drahá, před svatbou máme o čem mluvit. 397 00:33:14,015 --> 00:33:16,515 Jsem si jistý, pánové, že nás omluvíte. 398 00:33:19,115 --> 00:33:21,115 Hezký den, pane radní Leoni. 399 00:33:22,515 --> 00:33:24,015 Hezký den, pane. 400 00:33:24,215 --> 00:33:26,015 Radní Paresi... 401 00:33:26,215 --> 00:33:28,115 Hezký den, pane. 402 00:33:29,315 --> 00:33:32,115 Myslím, že se ještě setkáme, radní Paresi. 403 00:33:33,515 --> 00:33:36,015 A teď, má drahá, na zábavnější témata. 404 00:33:36,515 --> 00:33:38,715 Budete mě příští hodinu potřebovat, paní? 405 00:33:38,815 --> 00:33:42,715 Don Carlos je ten, kdo trvá na tom že vás potřebuju. 406 00:33:42,915 --> 00:33:45,415 Vrať se za hodinu, Stanswoode. 407 00:35:05,513 --> 00:35:08,413 Rychleji... no tak... dobře... 408 00:35:09,513 --> 00:35:11,513 Rychleji! Rychleji! 409 00:35:14,213 --> 00:35:15,613 Rychleji! Dobře... 410 00:35:23,213 --> 00:35:25,213 Takže tohle je ta vaše hra, jo? 411 00:35:41,113 --> 00:35:42,713 Jsi v pořádku? 412 00:35:43,213 --> 00:35:46,013 Představuji si, že jsem v závodě s Hugem... 413 00:35:46,113 --> 00:35:48,013 a každá modřina se mi líbí. 414 00:35:48,113 --> 00:35:50,113 Myslím, že mám dobrou šanci... 415 00:35:50,213 --> 00:35:52,413 s pomocí tady mého přítele. 416 00:35:52,513 --> 00:35:55,313 Dobře se o něj postarej, Gino. Moc ho nepřetěžuj. 417 00:35:55,413 --> 00:35:57,713 Má za sebou teprve 4 míle. 418 00:36:00,012 --> 00:36:02,812 Hej, Gino, kde jsi našel tak pěkného koně? 419 00:36:02,912 --> 00:36:05,612 Počkejte, až ho uvidíte běhat. Je to skvělé zvíře. 420 00:36:20,812 --> 00:36:22,912 Hledáte toto? 421 00:36:31,312 --> 00:36:33,512 Dobrý den. - Co chcete? 422 00:36:33,612 --> 00:36:36,112 Oh, jen jsem vás chtěl překvapit, jak se to včera v noci podařilo vám. 423 00:36:36,212 --> 00:36:38,412 Jak je na tom vaše ruka? 424 00:36:39,612 --> 00:36:41,512 Sám jste si vybral. 425 00:36:58,111 --> 00:37:00,711 Mám radši souboj ve dne než v noci dýku v zádech. 426 00:37:00,811 --> 00:37:02,411 Vy ne? 427 00:37:50,511 --> 00:37:52,411 Jste nepozorný. 428 00:38:52,409 --> 00:38:54,209 Hledáte někoho? 429 00:38:58,009 --> 00:39:01,209 No, už mě tato hra nebaví. 430 00:39:22,309 --> 00:39:24,009 No, jen tak dál! 431 00:39:24,109 --> 00:39:25,809 Bude dál... 432 00:39:26,309 --> 00:39:29,509 ale nejdřív mi řekněte, proč jste se mě v noci pokusil zabít. 433 00:39:29,609 --> 00:39:32,009 Proč pracujete pro Carlose? 434 00:39:32,209 --> 00:39:34,409 Pro peníze, příteli, pro peníze. 435 00:39:34,609 --> 00:39:37,009 Pokud vám jde jen o peníze... 436 00:39:37,409 --> 00:39:39,309 tak mě klidně zabijte. 437 00:39:45,709 --> 00:39:47,709 Udělám s vámi dohodu, Paresi. 438 00:39:47,809 --> 00:39:51,208 Nechám vás jezdit na zahraničním koni s jednou podmínkou. 439 00:39:51,308 --> 00:39:53,208 Příště, až se mě zase pokusíte zabít... 440 00:39:53,308 --> 00:39:55,508 tak mě nejdřív vzbuďte. 441 00:40:10,008 --> 00:40:13,108 Omlouvám se za zpoždění, má paní Malá osobní záležitost. 442 00:40:13,208 --> 00:40:15,608 Já vaši ochranu nepotřebuji. 443 00:40:32,008 --> 00:40:34,108 Vrať se do své země! 444 00:40:37,208 --> 00:40:39,308 Čím dřív odejdete... 445 00:40:49,507 --> 00:40:51,707 Pokud máte potřebu dělat rozbroje se svými spoluobčany... 446 00:40:51,807 --> 00:40:54,807 mohu vám navrhnout, že mě příště vezmete sebou? 447 00:41:00,907 --> 00:41:03,507 Stanswoode, nerada se opakuji: 448 00:41:03,607 --> 00:41:06,407 Nepotřebuju vaši ochranu. Jděte pryč! 449 00:41:42,706 --> 00:41:44,506 Moc pěkné. 450 00:41:46,806 --> 00:41:48,606 Ale trochu melancholické. 451 00:41:49,706 --> 00:41:52,506 Trochu smutné a truchlivé. - Prosím, nechte mě. 452 00:41:52,606 --> 00:41:54,106 Oh, prosím... 453 00:41:54,206 --> 00:41:56,906 Křič na mě, udeř mě, bodni mě mečem... 454 00:41:57,006 --> 00:41:59,606 Nechte mě na pokoji. 455 00:42:00,106 --> 00:42:04,006 Toto je ta Serenella Arconti, která včera tak vášnivě mluvila? 456 00:42:04,106 --> 00:42:05,406 Nebudu to poslouchat. 457 00:42:05,506 --> 00:42:07,906 "Stát a bojovat jako muž!", řekla. 458 00:42:08,006 --> 00:42:10,206 Jděte pryč! 459 00:42:10,506 --> 00:42:12,006 Tak je dobře. 460 00:42:12,106 --> 00:42:14,406 Nenávidím toho, pro koho pracujete. 461 00:42:14,506 --> 00:42:15,906 Já vím. 462 00:42:16,106 --> 00:42:18,906 Celou noc jsem zůstala vzhůru a hledala způsob, jak vás nenávidět. 463 00:42:19,006 --> 00:42:20,806 Samozřejmě. - Ale... 464 00:42:20,906 --> 00:42:22,706 nemůžu. 465 00:42:23,606 --> 00:42:25,106 Nedělejte to, prosím. 466 00:42:25,206 --> 00:42:28,706 Nemohu pochopit, proč pracujete pro dona Carlose. 467 00:42:28,906 --> 00:42:31,906 Proč ne? - Jste jiný než oni. 468 00:42:32,006 --> 00:42:34,606 Můj otec mě naučil posuzovat a rozumět lidem a koním. 469 00:42:34,706 --> 00:42:36,806 Nelíbí se vám za ně dělat špinavou práci. 470 00:42:36,906 --> 00:42:38,406 Proč to děláte? 471 00:42:38,506 --> 00:42:40,005 Pro peníze. 472 00:42:40,505 --> 00:42:44,305 Máte napsané ve tváři, že jsem vás zklamal. 473 00:42:44,405 --> 00:42:46,305 To jsou jejich peníze pro vás tak důležité? 474 00:42:46,405 --> 00:42:49,605 Co si chcete koupit, že je tolik potřebujete. 475 00:42:50,005 --> 00:42:53,005 Koupit muže a zbraně... 476 00:42:53,105 --> 00:42:55,205 a dát smyčku v krk tyrana. 477 00:42:55,305 --> 00:42:56,405 V Anglii? 478 00:42:56,505 --> 00:42:59,505 V malé části Anglie, kde jsem se narodil. Miluju to tam. 479 00:42:59,605 --> 00:43:01,805 Tak jsem se ve vás nezmýlila! - Kdy? 480 00:43:01,905 --> 00:43:03,305 Ten den, u městské brány. 481 00:43:03,405 --> 00:43:06,205 Rozumíte tomu být cizincem ve svém vlastním domě. 482 00:43:06,305 --> 00:43:07,605 Rozumíte tomu, jak se cítíme my, Toskánci. 483 00:43:07,705 --> 00:43:09,205 Proč musíme bojovat. 484 00:43:09,305 --> 00:43:12,005 Všude jsou války. I já mám svou. 485 00:43:12,105 --> 00:43:13,505 Pojďte sem. 486 00:43:13,905 --> 00:43:16,205 Jste nádherné dítě, Serenello. 487 00:43:16,305 --> 00:43:19,305 Plná naděje, víry a ideálů. 488 00:43:19,505 --> 00:43:22,405 Zůstaňte taková, ano? - Nejsem dítě. 489 00:43:22,505 --> 00:43:23,605 Viděla jsem zemřít svého otce... 490 00:43:23,705 --> 00:43:26,105 a moje sestra se usmívala na toho, kdo ho zabil. 491 00:43:26,205 --> 00:43:28,905 Viděla jsem utrpení lidí na ulicích... 492 00:43:29,005 --> 00:43:31,505 a slyšela jsem jejich křik při mučení. 493 00:43:31,605 --> 00:43:33,405 Serenello, chudáčku. 494 00:43:33,505 --> 00:43:37,104 Vy jste... jste jediný, komu... 495 00:43:37,404 --> 00:43:40,004 můžu říkat takové věci. 496 00:43:41,704 --> 00:43:43,504 Pane Stanswoode! 497 00:43:48,704 --> 00:43:50,904 Říkala jsem vám, abyste odešel. 498 00:43:51,204 --> 00:43:54,004 Vaše povinnosti tady, jsou přesně definovány. 499 00:43:54,204 --> 00:43:56,904 Neexistuje žádný důvod, proč je nedodržovat. 500 00:43:57,104 --> 00:43:59,004 Ne, má paní. 501 00:44:02,804 --> 00:44:05,104 Byl to nechutný pohled, Serenello. 502 00:44:05,204 --> 00:44:08,204 Měla by ses stydět. - Nemám za co. 503 00:44:12,104 --> 00:44:13,804 Poslouchej mě. 504 00:44:14,104 --> 00:44:16,304 Zítra večer začíná ples. 505 00:44:16,404 --> 00:44:20,004 Don Carlos si výslovně přeje aby ses ho zůčastnila. 506 00:44:20,104 --> 00:44:22,304 Jasně jsem řekla Jeho Excelenci, guvernérovi... 507 00:44:22,404 --> 00:44:25,004 že jeho pozvání odmítám. 508 00:44:25,104 --> 00:44:27,504 Serenello, jako tvá sestra, na tom trvám. 509 00:44:27,604 --> 00:44:29,304 A já, stejně jako všichni Arconti, odmítám. 510 00:44:29,404 --> 00:44:32,404 Najdi si někoho jiného, aby ti pomohl zahanbit naši rodinu. 511 00:44:33,703 --> 00:44:37,603 Byla to chyba otce Giacoma, že ti umožnil vrátit se zpět do města. 512 00:44:37,703 --> 00:44:40,903 Já vím. Musí to pro tebe být velmi nepříjemné... 513 00:44:41,003 --> 00:44:43,703 mít mě blízko sebe a ničit tvůj klid. 514 00:44:43,803 --> 00:44:46,803 Nebo tím vzbudím tvé spící svědomí? 515 00:44:47,003 --> 00:44:49,803 Myslela jsem na tvou bezpečnost. 516 00:44:50,603 --> 00:44:52,303 Serenelo... 517 00:44:53,603 --> 00:44:55,603 kdysi jsme byli přítelkyně. - To bylo dřív... 518 00:44:55,803 --> 00:44:58,203 už si to ani nepamatuju. 519 00:44:58,903 --> 00:45:03,103 Až vyrosteš, pochopíš, že nejdůležitější... 520 00:45:03,303 --> 00:45:05,703 je zůstat naživu. 521 00:45:06,603 --> 00:45:08,603 Nehádej se se mnou. 522 00:45:08,903 --> 00:45:11,303 A pro tvé vlastní dobro... 523 00:45:14,103 --> 00:45:16,503 drž se dál od mého bodyguarda. 524 00:45:16,603 --> 00:45:18,103 Stanswooda? 525 00:45:18,503 --> 00:45:20,603 Mělo mě napadnout, že se ti líbí. 526 00:45:20,703 --> 00:45:24,503 Nedoporučovala jsi mi vždycky abych byla příjemná k tvým "ochráncům"? 527 00:45:24,603 --> 00:45:26,503 Není to pro tebe dost dobrý. 528 00:45:26,603 --> 00:45:28,703 Možná jsem začala být jako ty, Orietto. 529 00:45:28,803 --> 00:45:31,602 Jsem dost chytrá aby věděla co pro mě není dobré. 530 00:45:31,702 --> 00:45:34,302 Nevíš co je to za člověka. 531 00:45:34,602 --> 00:45:37,102 Může ti ublížit. 532 00:45:37,602 --> 00:45:39,602 Možná jen stačí abych luskla prsty a už by... 533 00:45:39,702 --> 00:45:41,702 Tomu nevěřím. 534 00:45:43,402 --> 00:45:47,002 Pak ti to musím dokázat. 535 00:45:54,502 --> 00:45:57,202 Á, můj záchrance. 536 00:46:00,502 --> 00:46:02,402 Podivné stvoření. 537 00:46:03,102 --> 00:46:05,302 To jsme tedy hezký pár. 538 00:46:22,702 --> 00:46:24,402 Nějaký problém, má paní? 539 00:46:24,602 --> 00:46:26,502 Čekám na vás. 540 00:46:27,701 --> 00:46:29,501 Na mě? 541 00:46:29,801 --> 00:46:32,801 Kvůli... bezpečnostnímu opatření. 542 00:46:35,001 --> 00:46:38,201 Ano, samozřejmě, bezpečnostní opatření. 543 00:46:50,901 --> 00:46:52,701 Postel. 544 00:47:02,001 --> 00:47:04,701 Teď pod postelí. 545 00:47:14,101 --> 00:47:15,901 Teď tam. 546 00:47:27,500 --> 00:47:31,200 Tam nemusíte, zavřela jsem okna. 547 00:47:32,200 --> 00:47:34,400 A tady... - Samozřejmě. 548 00:47:41,000 --> 00:47:44,600 No, jsem rád, že je vše v pořádku, má paní. 549 00:47:44,700 --> 00:47:46,100 Děkuji. 550 00:47:48,700 --> 00:47:50,200 Stanswoode! 551 00:47:52,900 --> 00:47:55,400 Mám tady karafu s brandy. 552 00:47:55,600 --> 00:47:57,800 Můžete si trochu nalít. 553 00:48:03,700 --> 00:48:05,900 A nalijte jeden i pro mne. 554 00:48:21,499 --> 00:48:24,699 Na váš dlouhý život. 555 00:48:27,899 --> 00:48:31,263 Ještě včera bych si myslel, že by jste si raději připila na mou smrt. 556 00:48:31,799 --> 00:48:34,099 Jistě si myslíte... 557 00:48:34,299 --> 00:48:37,799 že jsem byla chladná, jen jsem testovala vaši oddanost službě. 558 00:48:39,599 --> 00:48:42,099 Všechno bylo chvályhodné. 559 00:48:43,299 --> 00:48:44,999 Jsem poctěn. 560 00:48:45,099 --> 00:48:47,899 Zdá se, že víte jak potěšit dámu... 561 00:48:47,999 --> 00:48:50,299 určitě stejně dobře jako ji ochránit. 562 00:48:50,499 --> 00:48:52,499 Na to jste opravdový talent... 563 00:48:52,599 --> 00:48:54,899 to umí málokdo. 564 00:48:54,999 --> 00:48:57,399 Moji učitelé byli velmi svědomití. 565 00:48:57,499 --> 00:49:00,399 Tím jsem si jistá. A bylo jich hodně? 566 00:49:01,499 --> 00:49:04,699 Čísla nejsou důležitá, záleží na kvalitě. 567 00:49:04,799 --> 00:49:07,999 Vaše odvaha překonává vaši aroganci. 568 00:49:09,599 --> 00:49:14,199 Ale ...i arogance může být velmi okouzlující. 569 00:49:15,199 --> 00:49:17,999 Dnes večer jste úplně jiná, paní. 570 00:49:18,198 --> 00:49:19,798 Opravdu? 571 00:49:20,498 --> 00:49:23,298 V jakém smyslu? Jak jsem jiná? 572 00:49:23,398 --> 00:49:25,298 Když jsme se poprvé setkali a zkřížili jsme meče... 573 00:49:25,398 --> 00:49:28,298 bylo těžké o vás přemýšlet jako o ženě. 574 00:49:29,498 --> 00:49:31,198 A teď? 575 00:49:32,098 --> 00:49:33,898 A teď... 576 00:49:54,198 --> 00:49:55,898 Co teď? 577 00:49:56,098 --> 00:49:58,798 A teď se už můžu vrátit na své místo, má paní? 578 00:49:58,998 --> 00:50:00,498 Na vaše místo? 579 00:50:00,598 --> 00:50:02,298 Ano, jak jste mi připomněla odpoledne... 580 00:50:02,398 --> 00:50:04,998 mé povinnosti jsou přesně vymezené. 581 00:50:06,698 --> 00:50:08,298 Děkuji. 582 00:50:11,798 --> 00:50:16,097 Bude mi potěšením zmínit se donu Carlosovi, že proběhla další klidná noc. 583 00:51:40,996 --> 00:51:42,696 Pojď dál, Hugo. 584 00:51:43,296 --> 00:51:46,796 Tak? Takže Desatero bylo včera v noci zatčeno. 585 00:51:46,896 --> 00:51:49,296 Byla to falešná informace. 586 00:51:49,396 --> 00:51:50,796 Byli zatčeni... 587 00:51:50,896 --> 00:51:53,896 Na to, že měli být ve vězení byli velmi aktivní. 588 00:51:54,096 --> 00:51:56,596 Dnes ráno byly jejich čmáranice na každých dveřích. 589 00:51:56,696 --> 00:51:58,596 To se už nesmí opakovat. 590 00:51:58,696 --> 00:52:01,596 Leoni lhal. Na místě setkání nikdo nebyl. 591 00:52:01,696 --> 00:52:02,996 Proč? 592 00:52:04,896 --> 00:52:07,296 Proč by Leoni lhal? 593 00:52:07,796 --> 00:52:09,095 No, však... 594 00:52:09,495 --> 00:52:11,895 on a Paresi tady brzo budou. 595 00:52:11,995 --> 00:52:14,195 Budu je mít tváří v tvář. 596 00:52:14,395 --> 00:52:16,195 Uvidí se, kdo lže. 597 00:52:20,795 --> 00:52:21,895 Kam jdeš? 598 00:52:21,995 --> 00:52:24,295 Don Carlos si přeje aby za ním lady Orietta přišla. 599 00:52:24,395 --> 00:52:25,695 Koná se mimořádné zasedání Rady. 600 00:52:25,795 --> 00:52:27,795 Řeknu jí to sám! 601 00:52:32,195 --> 00:52:34,495 Má paní, přišel posel... 602 00:52:49,895 --> 00:52:52,695 Dobře, má paní, předám mu váš vzkaz. 603 00:52:54,295 --> 00:52:57,932 Paní je již vzhůru, ale nebude moci přijít. Měla bezesnou noc a omlouvá se 604 00:52:59,395 --> 00:53:00,995 Jdi. 605 00:53:01,995 --> 00:53:03,395 Odejdi! 606 00:53:10,794 --> 00:53:14,294 Víš, Hugo, radši zůstaň u výcviku svých vojáků. 607 00:53:14,394 --> 00:53:16,994 Složitější témata jako je například předávání informací... 608 00:53:17,094 --> 00:53:18,594 nech na mě. 609 00:53:18,694 --> 00:53:21,194 Zdá se však, že jsem lépe informovaný než ty... 610 00:53:21,294 --> 00:53:23,794 o tom, co se děje v domě tvé snoubenky. 611 00:53:23,894 --> 00:53:27,194 Ano vím, informuje tě ten starý sluha, kterého si platíš aby v domě špehoval. 612 00:53:27,294 --> 00:53:28,894 Ale slyšíš od něho jen samé obvyklé drby, že? 613 00:53:28,994 --> 00:53:30,494 To je obvyklé, aby bodyguard... 614 00:53:30,594 --> 00:53:32,394 každou noc prohledával pokoj lady Orietty? 615 00:53:32,494 --> 00:53:33,194 Samozřejmě. 616 00:53:33,294 --> 00:53:35,894 První noc ta prohlídka trvala čtyři minuty. 617 00:53:35,994 --> 00:53:37,994 Včera 18 minut. 618 00:53:38,094 --> 00:53:41,194 Čas dnešní prohlídky budeme samozřejmě vědět až zítra ráno. 619 00:53:41,294 --> 00:53:43,694 Pokud chceš vidět zprávy... 620 00:53:44,894 --> 00:53:47,394 Co chceš? - Vaše Excelence... 621 00:53:47,594 --> 00:53:49,594 vzkaz od pana Stanswooda. 622 00:53:49,694 --> 00:53:53,294 Lady Orietta lituje, že nebude schopna dostavit se na zasedání Rady. 623 00:53:53,394 --> 00:53:57,294 Měla špatnou noc a dnes ráno je mírně indisponována. 624 00:53:57,994 --> 00:53:59,494 Musíme už jít. 625 00:53:59,594 --> 00:54:01,894 Členové Rady čekají. 626 00:54:24,293 --> 00:54:26,393 Kde jsou radní Leoni a Paresi? 627 00:54:26,493 --> 00:54:28,193 Nebyli ráno doma, Vaše Excelence. 628 00:54:28,293 --> 00:54:29,693 Ani se neomluvili. 629 00:54:29,793 --> 00:54:34,193 Ale našli jsme vzkaz Desatera na dveřích radního Leoniho, byl ještě vlhký. 630 00:54:34,393 --> 00:54:36,593 Co je to za hluk? 631 00:54:45,393 --> 00:54:47,593 Je to nějaké shromáždění, mám je nechat rozehnat? 632 00:54:47,693 --> 00:54:48,993 Ne. 633 00:54:49,093 --> 00:54:51,093 Promluvím si s nimi. 634 00:55:26,792 --> 00:55:30,592 je tady vzkaz od Desatera. Píše se na něm: 635 00:55:31,192 --> 00:55:33,292 "Smrt našim nepřátelům... 636 00:55:33,592 --> 00:55:35,992 a našim falešným přátelům." 637 00:55:37,392 --> 00:55:40,392 To je lekce pro každého z vás. 638 00:55:40,992 --> 00:55:43,192 Před očima máte důkaz... 639 00:55:43,392 --> 00:55:46,892 že toto opovrženíhodné Desatero se neštítí ničeho a neváhalo zavraždit... 640 00:55:46,992 --> 00:55:50,492 i jednoho z vašich spoluobčanů. 641 00:55:51,492 --> 00:55:55,292 Jsem odhodlán ukončit takové násilí. 642 00:55:55,792 --> 00:55:58,791 Pro vaši vlastní bezpečnost nařizuji... 643 00:55:58,891 --> 00:56:01,691 zákaz veřejného shromažďování... 644 00:56:01,891 --> 00:56:05,291 a taky zákaz nočního vycházení. 645 00:56:05,391 --> 00:56:07,991 Každý muž, žena, nebo dítě... 646 00:56:08,091 --> 00:56:10,891 který bude po západu slunce přistižen na ulici... 647 00:56:10,991 --> 00:56:14,191 bude popraven. - Ne, nikam nejdeme... 648 00:56:23,991 --> 00:56:26,391 Paresi, dejte mi tu zprávu. 649 00:56:44,091 --> 00:56:47,391 Teď, můj milý bratranče, to udělám to po svém. 650 00:56:47,491 --> 00:56:49,691 Zatkněte radního Parese! 651 00:56:50,391 --> 00:56:52,591 Z jakého důvodu? - Za velezradu! 652 00:56:52,691 --> 00:56:55,290 Radní Leoni vás označil jako hlavního vůdce Desatera. 653 00:56:55,390 --> 00:56:57,090 Nemáte na to žádný důkaz... 654 00:56:57,190 --> 00:56:59,090 a můj žalobce je mrtvý! 655 00:56:59,190 --> 00:57:02,690 Sanchez z vás dostane přiznání ještě před koncem dne. 656 00:57:13,790 --> 00:57:16,390 Chci slyšet jména Desatera, Paresi. 657 00:57:16,890 --> 00:57:19,090 Máš žízeň? 658 00:57:19,490 --> 00:57:21,690 Přinutím ho mluvit! 659 00:57:21,890 --> 00:57:24,690 Hugo, ne tak brutálně. 660 00:57:26,490 --> 00:57:28,890 Necháme ho Sanchezovi, ten udělá svou práci. 661 00:57:29,090 --> 00:57:32,990 On zná lépe než my slabiny našeho přítele. 662 00:57:33,190 --> 00:57:36,790 Ty bys ho mohl zabít a to by mám moc neposloužilo. 663 00:57:37,990 --> 00:57:40,290 Jména Desatera! 664 00:57:40,690 --> 00:57:43,090 Nikdy je nezradím! 665 00:57:46,290 --> 00:57:49,090 Musím jít za svými hosty. 666 00:57:49,790 --> 00:57:52,589 Zjistěte ta jména ještě před začátkem plesu. 667 00:57:54,089 --> 00:57:58,289 Ani bych se nedivil pokud tam budou někteří z Desatera. 668 00:57:58,789 --> 00:58:02,589 Koneckonců, Paresi byl můj rádce. 669 00:58:03,689 --> 00:58:08,289 Dnes večer budou všichni mými vězni. 670 00:58:08,789 --> 00:58:11,189 Pokud se pokusí uniknout... 671 00:58:11,489 --> 00:58:14,489 střelci už mají své rozkazy. 672 00:58:21,289 --> 00:58:22,589 Ano? 673 00:58:24,189 --> 00:58:26,589 Přišel jsem, abych vás doprovodil na ples, má paní. 674 00:58:26,689 --> 00:58:29,389 Děkuji vám. - Můžeme si na chvíli soukromě promluvit? 675 00:58:29,489 --> 00:58:32,089 Pokud je to nezbytně nutné... 676 00:58:38,389 --> 00:58:41,789 Doufám, že se vás nedotkl ten incident na náměstí v dopoledních hodinách. 677 00:58:41,889 --> 00:58:43,189 Bylo to příšerné. 678 00:58:43,289 --> 00:58:45,589 Takže jste se vrátila zpátky včas. - Vrátila zpátky? 679 00:58:45,789 --> 00:58:49,188 Jedním z nejsměšnějších úkolů pro mě je střežit prázdnou postel. 680 00:58:49,288 --> 00:58:51,188 Moje postel nebyla prázdná! - Já jsem to viděl! 681 00:58:51,288 --> 00:58:52,588 Zakázala jsem vám vstupovat do mého pokoje.. 682 00:58:52,688 --> 00:58:54,600 Buďte mi za to vděčná, protože když pro vás ráno 683 00:58:54,700 --> 00:58:56,837 poslal don Carlos, dal jsem potřebné výmluvy. 684 00:58:57,088 --> 00:58:58,588 Překračujete své povinnosti. 685 00:58:58,688 --> 00:59:01,488 Nebojte se, vaše soukromé záležitosti mě nezajímají. 686 00:59:01,588 --> 00:59:03,588 Myslím si, že jste nebyla za donem Carlosem. 687 00:59:03,688 --> 00:59:05,338 Jak se opovažuješ? 688 00:59:05,438 --> 00:59:08,488 Překvapuje mě, že jste se odvážíla odejít sama. Jdeme? 689 00:59:10,588 --> 00:59:14,388 Vidím, že stále nedáte na mé rady ohledně barev. 690 01:00:06,087 --> 01:00:09,287 Lady Orietta Arconti! 691 01:00:20,187 --> 01:00:24,787 Jsem rád má drahá, že jste se zotavila z "bezesné noci". 692 01:00:25,687 --> 01:00:27,887 Jste velice krásná. 693 01:00:27,987 --> 01:00:32,587 Ale nejspíš nejsem první, kdo vám to dnes večer řekl. 694 01:00:34,587 --> 01:00:37,087 Mé sestře je upřímě líto... 695 01:00:37,187 --> 01:00:38,787 ale dnešního slavnostního večera se nemůže zůčastnit. 696 01:00:38,887 --> 01:00:40,187 Necítí se dobře. 697 01:00:40,287 --> 01:00:43,286 Stejná „nemoc“, která jí zabránila zůčastnit se loni... 698 01:00:43,486 --> 01:00:44,886 a předloni? 699 01:00:44,986 --> 01:00:46,786 Je velmi unavená. 700 01:00:46,886 --> 01:00:49,486 Možná příští rok bude zdravá. 701 01:00:52,786 --> 01:00:55,486 Kde je radní Paresi? - Má nějakou práci. 702 01:00:55,586 --> 01:00:57,986 Je zaneprázdněný ...? - Ano, dá se to tak říct. 703 01:00:59,286 --> 01:01:03,486 Ale každou chvíli od něho budeme mít nové zprávy. 704 01:01:13,886 --> 01:01:15,586 Zkusme skřipec. 705 01:01:15,686 --> 01:01:18,886 Don Carlos dal přísný rozkaz. To by ho zabilo. 706 01:01:18,986 --> 01:01:21,586 Zabilo by ho to? Ne, náš přítel je silný. 707 01:01:21,686 --> 01:01:23,886 Je jedním z Desatera, pamatuješ? 708 01:01:23,986 --> 01:01:25,886 Není to tak, Paresi? 709 01:01:40,785 --> 01:01:42,585 Ty jsi ho zabil! 710 01:01:43,485 --> 01:01:46,985 Zemřel při mučení, rozumíš mi? 711 01:01:47,085 --> 01:01:48,885 Ale to se mě ještě nestalo. 712 01:01:48,985 --> 01:01:51,585 Prostě nevydržel mučení. 713 01:01:52,885 --> 01:01:55,185 Nezapomeň na to, Sanchezi. 714 01:02:07,785 --> 01:02:10,285 To je příjemné překvapení, slečno. 715 01:02:10,385 --> 01:02:13,985 Jsme velmi rádi, že vaše zdraví se náhle zlepšilo. 716 01:02:14,085 --> 01:02:16,185 Ne víc než je nutné, Vaše Excelence. 717 01:02:16,285 --> 01:02:19,585 Možná nás poctíte zahájením dalšího tance? 718 01:02:19,785 --> 01:02:22,085 Můžete si vybrat vášeho tanečního partnera. 719 01:02:32,485 --> 01:02:34,685 Pane Stanswoode? 720 01:02:46,284 --> 01:02:49,684 Zdá se, že tvůj bodyguard možná vyléčil... 721 01:02:49,884 --> 01:02:51,884 Serenellu z nemoci. 722 01:03:18,784 --> 01:03:20,684 To nebylo od vás moc taktní vyzvat mě k tanci, slečno. 723 01:03:20,784 --> 01:03:22,684 Vyzvala jsem vás snad na rande? 724 01:03:22,784 --> 01:03:24,984 Nezdá se, že by byl můj zaměstnavatel nějak potěšený. 725 01:03:25,084 --> 01:03:27,784 Nejsem tady, abych mu dělala radost. 726 01:03:39,583 --> 01:03:42,083 Bylo to k ničemu. Paresi je mrtvý. 727 01:03:42,183 --> 01:03:44,283 Je mrtvý? Dal jsem jednoznačný rozkaz. 728 01:03:44,383 --> 01:03:47,583 Už skoro promluvil, ale jeho srdce to nezvládlo. 729 01:03:47,683 --> 01:03:51,183 Byl jsem u toho, Sanchez za to nemůže. 730 01:03:52,383 --> 01:03:55,383 Z deseti je jich teď jen devět. 731 01:03:55,583 --> 01:03:57,783 Ostatní dostaneme časem taky, Hugo... 732 01:03:57,883 --> 01:03:59,583 pamatuj si moje slova. 733 01:04:11,583 --> 01:04:12,883 Thomasi... 734 01:04:13,083 --> 01:04:15,283 víte, proč jsem přišla? 735 01:04:15,483 --> 01:04:16,883 Nemám tušení. 736 01:04:16,983 --> 01:04:19,983 Chci se vás na něco zeptat, ale nechci aby jste se mi smál. 737 01:04:20,083 --> 01:04:22,283 A proč bych se měl smát? 738 01:04:22,383 --> 01:04:25,383 Thomasi, vezměte mě se sebou pryč odsud. 739 01:04:25,983 --> 01:04:28,383 Kam pryč? - Do Anglie, až tam pojedete. 740 01:04:28,483 --> 01:04:30,282 Nebudu vám na obtíž. Slibuji. 741 01:04:30,382 --> 01:04:32,582 Na koni jezdím jako muž... 742 01:04:32,682 --> 01:04:34,382 umím nádherně vyšívat... 743 01:04:34,482 --> 01:04:37,682 a když budete unavený můžu vám hrát na loutnu. A... 744 01:04:38,982 --> 01:04:42,582 Pokud odmítnete půjdu za otcem Giacomem a řeknu mu, aby mě vzal do kláštera. 745 01:04:42,682 --> 01:04:45,582 Tak to ne! Dnes ne, je pozdě a platí zákaz vycházení. 746 01:04:45,682 --> 01:04:47,082 Děláte si ze mě srandu. 747 01:04:47,182 --> 01:04:49,082 Serenello... 748 01:04:49,782 --> 01:04:52,782 to co chci udělat v Anglii musím udělat sám. 749 01:04:52,882 --> 01:04:54,482 Ale můžu vám pomoct. 750 01:04:54,582 --> 01:04:57,182 Ne, tvůj boj, tvá rodina je tady. 751 01:04:57,282 --> 01:05:00,782 Tohle je tvůj domov. - Nemám domov, teď už ne. 752 01:05:00,882 --> 01:05:03,182 A nemám ani rodinu. 753 01:05:03,882 --> 01:05:06,982 Od... už od prvního okamžiku tam u brány města jsem to věděla. 754 01:05:07,082 --> 01:05:10,582 Čekala jsem na vás celý život. 755 01:05:10,682 --> 01:05:13,882 Na mě? Nebo jste jen chtěla někomu věřit... 756 01:05:13,982 --> 01:05:16,382 a objevil jsem se já? 757 01:05:16,482 --> 01:05:18,382 Ne, já... 758 01:05:19,582 --> 01:05:21,582 miluju vás. 759 01:05:21,782 --> 01:05:23,782 Serenello... 760 01:05:24,482 --> 01:05:26,682 jste krásná mladá dáma. 761 01:05:26,782 --> 01:05:30,381 Sladká a chladná, ale přesto velmi žádoucí. 762 01:05:30,481 --> 01:05:34,081 Najdete si mladého šlechtice který se vám bude líbit. 763 01:05:34,681 --> 01:05:37,281 Kdybych byl o deset let mladší... 764 01:05:37,781 --> 01:05:39,681 nebo o deset let starší... 765 01:05:39,781 --> 01:05:42,481 nechal bych vás hrát pro mě na loutnu. 766 01:05:42,681 --> 01:05:43,981 Ale teď... 767 01:05:49,481 --> 01:05:50,681 No tak... 768 01:05:50,981 --> 01:05:55,481 Obávám se, že jsi udělal malou chybu v odhadu Stanswooda. 769 01:05:56,181 --> 01:05:59,381 On o Oriettu nemá zájem. 770 01:06:08,481 --> 01:06:11,981 Zdá se, že je spíš víc ambiciózní než zamilovaný. 771 01:06:12,081 --> 01:06:15,881 Svatba se Serenellou mu dodá dostatek síly a autority... 772 01:06:15,981 --> 01:06:18,781 aby se stal pro mě hrozbou. 773 01:06:19,281 --> 01:06:21,681 To je od něho hodně troufalé. 774 01:06:21,781 --> 01:06:23,281 Musíme zasáhnout... 775 01:06:23,381 --> 01:06:27,180 Já to udělám, Hugo, ale mnohem lepším způsobem. 776 01:06:32,880 --> 01:06:35,480 Vážení pánové, dámy a hosté. 777 01:06:35,680 --> 01:06:37,680 Pozval jsem vás sem dnes v noci... 778 01:06:37,780 --> 01:06:40,980 aby jste přestali myslet na bezpečnostních opatření... 779 01:06:41,080 --> 01:06:42,880 které jsem musel udělat. 780 01:06:43,080 --> 01:06:45,280 Zákaz stále platí... 781 01:06:45,380 --> 01:06:48,280 ale vy se bavte až do rána... 782 01:06:48,380 --> 01:06:50,880 protože chci učinit prohlášení. 783 01:06:52,280 --> 01:06:55,480 Dvě velké rodiny, Arconti a má... 784 01:06:55,680 --> 01:07:00,180 se sjednotí ne jednou, ale dvěma svatbami... 785 01:07:00,380 --> 01:07:03,580 protože slečna Serenella Arconti... 786 01:07:03,780 --> 01:07:06,580 se stane ženou mého urozeného bratrance... 787 01:07:06,680 --> 01:07:08,680 kapitána Huga. 788 01:07:25,279 --> 01:07:27,479 Nikdy se nestane... 789 01:07:28,279 --> 01:07:32,479 abych si vzala muže, který zavraždil mého otce. 790 01:07:33,779 --> 01:07:36,379 Všechny vás nenávidím... 791 01:07:36,479 --> 01:07:38,579 vy špinavá prasata! 792 01:07:39,179 --> 01:07:41,179 Vypadněte z tohoto města! 793 01:07:41,379 --> 01:07:45,179 Odejděte než se všichni spojíme a vyženeme vás pryč! 794 01:07:46,179 --> 01:07:48,979 Už nechci nikdy vidět ani jednoho z vás! 795 01:07:51,879 --> 01:07:54,279 Stanswoode, přiveď ji zpátky! 796 01:07:54,479 --> 01:07:56,679 Žádám její omluvu! 797 01:07:56,879 --> 01:07:58,479 Za co? 798 01:07:59,879 --> 01:08:01,679 Lady, je zákaz vycházení! Máme rozkaz... 799 01:08:01,779 --> 01:08:03,643 Pusťte mě! - ...nenechat nikoho projít! 800 01:08:10,179 --> 01:08:11,879 Omluvte mě. 801 01:08:13,879 --> 01:08:16,379 Viděli jste lady Serenellu? - Ano, pane, právě odešla... 802 01:08:16,479 --> 01:08:18,279 snažil jsem se ji zastavit. 803 01:08:18,478 --> 01:08:20,678 Nechal jsi ji jít ven? Idiote! 804 01:08:22,278 --> 01:08:23,678 Serenello! 805 01:08:39,178 --> 01:08:40,778 Lady Serenella! 806 01:08:40,978 --> 01:08:42,378 Serenello! 807 01:09:02,878 --> 01:09:04,578 Můj Bože! 808 01:09:41,677 --> 01:09:43,477 Otče Giacomo? 809 01:09:46,877 --> 01:09:48,477 Otče Giacomo! 810 01:10:07,877 --> 01:10:09,477 Thomasi... 811 01:10:09,977 --> 01:10:12,077 Budete v pořádku. 812 01:10:12,976 --> 01:10:14,626 Bylo to... bylo to špatné, 813 01:10:14,726 --> 01:10:16,976 že jsem způsobila problémy donu Carlosovi a Οriettě? 814 01:10:17,176 --> 01:10:18,676 Ne... 815 01:10:19,076 --> 01:10:22,076 měla jste pravdu, když jste řekla, že nenávidíte útlak a tyranii. 816 01:10:22,276 --> 01:10:25,276 Vaši lidé musí být na vás velmi pyšní. 817 01:10:25,876 --> 01:10:29,476 Vy... vy jsi na mě hrdý, Thomasi? 818 01:10:29,876 --> 01:10:32,776 Ano, velmi hrdý. 819 01:10:33,776 --> 01:10:37,976 Vzpomínáte si? Chtěla jste odjet do Anglie. 820 01:10:38,276 --> 01:10:39,476 Ano. 821 01:10:39,676 --> 01:10:41,676 Pořád chcete jet? 822 01:10:41,976 --> 01:10:45,076 Oh, ano! Teď víc než kdy jindy. 823 01:10:45,376 --> 01:10:47,876 Tak jo. pojedeme... 824 01:10:47,976 --> 01:10:49,510 spolu. 825 01:10:50,176 --> 01:10:52,076 To je skvělé! 826 01:10:57,176 --> 01:10:59,776 Bude to dlouhá cesta? 827 01:10:59,876 --> 01:11:03,376 Ne, budeme tam dřív než se nadějete. 828 01:11:03,976 --> 01:11:07,476 Já... pojedu s tebou... 829 01:11:07,576 --> 01:11:09,575 po zelených loukách... 830 01:11:09,775 --> 01:11:14,075 tichou a klidnou krajinou... 831 01:11:14,575 --> 01:11:16,775 budu vyšívat... 832 01:11:17,875 --> 01:11:20,775 a budu ti hrát... 833 01:11:36,475 --> 01:11:38,875 Jak to s ní vypadá? 834 01:11:41,175 --> 01:11:43,475 Musím s ní mluvit! 835 01:11:54,575 --> 01:11:58,475 Dobře... ale nemyslím si, že vás neuslyší. 836 01:12:00,475 --> 01:12:01,875 Ne! 837 01:12:06,574 --> 01:12:08,674 Nebojte se, Οrietto... 838 01:12:08,874 --> 01:12:10,774 můžete na ni být hrdá. 839 01:12:10,874 --> 01:12:14,602 Takto je to pro ni lepší než život s tím monstrem, které jste pro ni vybrali. 840 01:12:14,974 --> 01:12:16,574 Ale já ne... 841 01:12:17,174 --> 01:12:18,774 já ne! 842 01:12:20,474 --> 01:12:22,774 Ty tomu nerozumíš. - Myslíte, že ne? 843 01:12:22,874 --> 01:12:24,674 Myslím, že rozumím. 844 01:12:24,874 --> 01:12:29,074 Už tady nebude aby vám připomínala jak ubližujete tomuto městu. 845 01:12:30,474 --> 01:12:34,974 Jak jsem již řekl, musíte být velmi šťastná, Orietto. 846 01:12:57,574 --> 01:12:59,374 Spi... 847 01:13:10,573 --> 01:13:12,573 Vem mě k Desateru, Gino, a nezdržuj se lhaním.. 848 01:13:12,673 --> 01:13:15,773 viděl jsem tě s Paresim v lese. - Proč bych měl jít? 849 01:13:15,873 --> 01:13:17,873 Kdyby tu byl Paresi, řekl by ti abys mi věřil! 850 01:13:17,973 --> 01:13:20,073 Andrea Paresi je mrtvý. 851 01:13:20,173 --> 01:13:23,373 Mrtvý? - Dnes ráno byl zavražděn. 852 01:13:24,473 --> 01:13:27,973 Pak potřebujete více přátel, mnohem více než kdy jindy. No tak! 853 01:13:28,273 --> 01:13:29,373 No tak! 854 01:13:29,473 --> 01:13:34,073 Jeden lepší muž než já dnes zemřel, nezradím jeho boj. 855 01:13:37,073 --> 01:13:40,073 Zbytečná smrt, kdyby jen věděl, že jeho naděje je rukou bláznů, jako jsi ty. 856 01:13:40,173 --> 01:13:41,573 Počkejte! 857 01:13:42,973 --> 01:13:47,173 Andrea Paresi vám důvěřoval. Udělám to... 858 01:13:47,273 --> 01:13:49,473 kvůli němu. Ale musím je svolat. 859 01:13:49,573 --> 01:13:52,373 Buďte o půlnoci ve dvoře. 860 01:15:04,671 --> 01:15:06,071 Stanswoode... 861 01:15:06,171 --> 01:15:08,571 doufám, že nás dostatečně přesvědčíte... 862 01:15:08,671 --> 01:15:13,071 že už nepracujete pro dona Carlose. Jinak... 863 01:15:15,671 --> 01:15:18,171 Tohle je židle radního Andree Paresiho? 864 01:15:18,471 --> 01:15:19,971 Byla jeho. 865 01:15:20,471 --> 01:15:23,671 Máte jedno místo volné, dovolte mi, abych ho zaujal. 866 01:15:26,471 --> 01:15:29,671 Ztratili jste řeč spolu se svým vůdcem? 867 01:15:30,671 --> 01:15:32,971 Zemřel jeden muž a všichni jste ztratili naději? 868 01:15:33,071 --> 01:15:34,971 Paresi nebyl jen náš vůdce... 869 01:15:35,071 --> 01:15:36,971 ale i jezdec do závodu. 870 01:15:37,071 --> 01:15:41,171 Zemřel na mučidlech a vy nic neuděláte? 871 01:15:41,771 --> 01:15:45,071 Nebude s nikým bojovat? To nebude jeden z vás bojovat ani proti Hugovi? 872 01:15:45,171 --> 01:15:47,771 Budeme, ale až příště. - Kdy, za rok, za dva? 873 01:15:47,871 --> 01:15:49,771 To jste Desatero? Teď je čas bojovat! 874 01:15:49,871 --> 01:15:51,602 Každý, kdo pojede závod se bude muset 875 01:15:51,702 --> 01:15:53,871 vypořádat mnoho dalšími, vyzbrojenými bičem. 876 01:15:53,971 --> 01:15:57,170 A pak musíte jednat s donem Carlosem... 877 01:15:57,470 --> 01:16:00,070 můžete to udělat? - Můžu tím něco ztratit? 878 01:16:00,170 --> 01:16:02,870 Poslouchejte! Ten, kdo chce vyhrát závod... 879 01:16:02,970 --> 01:16:05,170 musí jezdit stejně dobře jako Hugo a to jsem já. 880 01:16:05,270 --> 01:16:06,770 A musí ho také nenávidět! 881 01:16:06,870 --> 01:16:10,370 No, pánové, tak tohle je pro mě příliš snadné. 882 01:16:10,870 --> 01:16:15,470 Ale především musí věřit ve váš boj. 883 01:16:16,070 --> 01:16:17,670 No, teď věřím. 884 01:16:18,370 --> 01:16:21,870 A jaká má být vaše odměna, pane Stanswoode? 885 01:16:22,670 --> 01:16:24,270 Οrietto! 886 01:16:30,270 --> 01:16:33,170 Vy a don Carlos... 887 01:16:36,570 --> 01:16:38,970 Byl jsem blázen. Měl jsem na to přijít. 888 01:16:39,070 --> 01:16:41,470 Kolik, pane Stanswoode. 889 01:16:45,170 --> 01:16:47,070 Nechci peníze. 890 01:16:47,270 --> 01:16:49,570 Já jsem už dostal zaplaceno dost. 891 01:16:55,369 --> 01:16:59,269 No, pánové, jaké je vaše rozhodnutí? 892 01:17:01,369 --> 01:17:03,269 Dohodli jsme se... 893 01:17:03,369 --> 01:17:05,869 že Thomas Stanswood zítra ráno pojede závod... 894 01:17:05,969 --> 01:17:09,169 a ponese barvy Andrea Paresiho. 895 01:17:09,969 --> 01:17:11,569 Rozbít dveře! 896 01:17:33,969 --> 01:17:35,269 Rychle! 897 01:17:37,569 --> 01:17:38,969 Pryč odtud! 898 01:17:57,768 --> 01:17:59,268 Pospěš si! 899 01:18:06,968 --> 01:18:08,368 Rychle! 900 01:18:17,868 --> 01:18:20,768 Nemyslím si, že by nás někdo sledoval. 901 01:18:21,268 --> 01:18:23,568 Chvíli tady budeme v bezpečí. 902 01:18:24,668 --> 01:18:29,268 Náhle jsem se tam objevila já, snoubenka dona Carlose, jako patriot. 903 01:18:33,268 --> 01:18:35,268 Jsi překvapený, Thomasi? 904 01:18:41,768 --> 01:18:43,368 Οrietto... 905 01:18:51,867 --> 01:18:55,467 Je mrtvá, Thomasi, je mrtvá! 906 01:18:56,467 --> 01:19:00,967 Nikdy se nedozví pravdu. Já to snad nepřežiju. 907 01:19:01,467 --> 01:19:05,667 Nemohla jsem už vydržet ten výsměch a všechna ty urážky... 908 01:19:05,867 --> 01:19:08,367 že flirtuju s donem Carlosem... 909 01:19:08,467 --> 01:19:11,667 ale nemohla jsem to říct ani vlastní sestře! 910 01:19:13,467 --> 01:19:16,467 Byla tak mladá, poctivá... 911 01:19:16,567 --> 01:19:18,567 tak upřímná. 912 01:19:19,067 --> 01:19:22,967 Nemohla jsem jí to říct. Nepochopila by to. 913 01:19:24,167 --> 01:19:26,767 A teď se to nikdy nedozví... 914 01:19:27,267 --> 01:19:28,467 nikdy... 915 01:19:28,767 --> 01:19:30,067 Οrietto... 916 01:19:30,367 --> 01:19:32,367 ona uhodla pravdu. 917 01:19:32,467 --> 01:19:34,967 Nenáviděla dona Carlose, tebe milovala. 918 01:19:35,167 --> 01:19:38,367 Ne. Chtěla bych tomu uvěřit... 919 01:19:39,767 --> 01:19:42,467 ale já jsem hrála svou roli dokonale. 920 01:19:42,566 --> 01:19:44,466 Všichni věřili tomu, že Orietta Arconti... 921 01:19:44,566 --> 01:19:46,466 pošpinila jméno svého otce. 922 01:19:46,566 --> 01:19:47,866 Ne. 923 01:19:47,966 --> 01:19:52,166 Neříkej ne, Thomasi, myslel sis to jako ostatní. 924 01:19:52,566 --> 01:19:54,666 Odpusť mi, myslel jsem si to. 925 01:19:55,766 --> 01:19:58,766 Ale teď už nemůžu pokračovat. - Orietto, musíš. 926 01:19:58,866 --> 01:20:01,666 Ještě jeden den, dokud neskončí závod. 927 01:20:01,866 --> 01:20:04,266 Jinak Serenella zemřela zbytečně. 928 01:20:04,366 --> 01:20:06,066 Ale ona zemřela zbytečně. 929 01:20:06,166 --> 01:20:08,966 Ne, Orietto, víš že to tak není. 930 01:20:09,066 --> 01:20:12,666 Už kvůli ní musíme pokračovat. 931 01:20:15,266 --> 01:20:17,366 Ano, samozřejmě. 932 01:20:18,366 --> 01:20:20,366 Už je mi dobře. 933 01:20:21,466 --> 01:20:24,166 Ale někdy se cítím tak osamělá. 934 01:20:24,266 --> 01:20:28,166 Ty jsi muž, nemůžeš to pochopit. 935 01:20:29,366 --> 01:20:31,166 Že nemůžu? 936 01:20:33,666 --> 01:20:36,866 Οrietto, já jsem taky sám. 937 01:20:55,365 --> 01:20:58,365 Pamatuj si, že do závodu musíš zůstat ukrytý. 938 01:20:58,465 --> 01:21:00,465 Slib mi, že to uděláš. 939 01:21:00,965 --> 01:21:02,265 Slibuju. 940 01:21:02,365 --> 01:21:05,065 Ve stáji na tebe bude čekat připravený kůň. 941 01:21:10,265 --> 01:21:11,765 Pospěš si. 942 01:21:13,565 --> 01:21:15,865 Dávej na sebe pozor, lásko moje. 943 01:21:33,465 --> 01:21:35,265 Ten meč nechte tady. 944 01:21:35,365 --> 01:21:38,064 Dnes nejsou zbraně ve městě povolené. 945 01:22:17,864 --> 01:22:20,164 Spala jsi dobře, má drahá? 946 01:22:20,264 --> 01:22:21,664 Ano, děkuji za zeptání. 947 01:22:21,764 --> 01:22:25,264 Zato váš bodyguard měl jiné starosti. 948 01:22:25,364 --> 01:22:27,764 Opravdu? - Ten hlupák... 949 01:22:27,864 --> 01:22:30,064 opustil svou práci u vás a u mně... 950 01:22:30,164 --> 01:22:32,864 a rozhodl se připojit k Desateru. 951 01:22:32,964 --> 01:22:35,063 Nikdy jsem žádného bodyguarda nepožadovala. 952 01:22:43,063 --> 01:22:47,263 Včera večer se sešel a jednal s Desaterem, Οrietto. 953 01:22:47,563 --> 01:22:50,763 Dostali jsme o jejich setkání informaci a osm jsme jich chytili. 954 01:22:51,063 --> 01:22:53,263 Takže chybí už jen jeden... 955 01:22:53,363 --> 01:22:56,563 protože Stanswood byl dnes ráno zabit. 956 01:22:57,163 --> 01:22:58,863 Stanswood je mrtvý? 957 01:22:58,963 --> 01:23:02,863 Ano, slečno, hra je u konce. 958 01:23:02,963 --> 01:23:04,963 Ty, on a Paresi... 959 01:23:05,063 --> 01:23:07,463 všichni jste se proti mně spikli. 960 01:23:07,663 --> 01:23:09,163 Stanswood je mrtvý! 961 01:23:21,763 --> 01:23:25,263 Kdo z vás, pánové, zemře první? Hodně spěchám. 962 01:23:30,263 --> 01:23:34,762 No tak, tajemství v manželství nemá místo. 963 01:23:34,962 --> 01:23:37,562 Má být svatba? - Vezmeme se. 964 01:23:37,762 --> 01:23:41,662 Kromě toho nemohu přijít o velký dům Arcontiů. 965 01:23:41,862 --> 01:23:43,962 Lidé vás nikdy nepřijmou. 966 01:23:44,062 --> 01:23:45,662 Lidé? 967 01:23:46,362 --> 01:23:48,862 Lidé jsou jako ovce v ohradě. 968 01:24:01,862 --> 01:24:04,262 Zatkneme je? 969 01:24:06,462 --> 01:24:10,062 Bude to jejich poslední závod v barvách Paresů, nemyslíš? 970 01:25:41,860 --> 01:25:44,360 Vítěz závodu... 971 01:25:44,460 --> 01:25:46,860 vyhraje tento prastarý prapor... 972 01:25:46,960 --> 01:25:49,360 a získá respekt tohoto města. 973 01:25:49,960 --> 01:25:52,160 Závod může začít! 974 01:26:14,360 --> 01:26:15,860 Zkuste ho teď zastavit! 975 01:26:15,960 --> 01:26:18,960 Musíte ho zastavit! Musíme vyhrát závod! 976 01:27:04,759 --> 01:27:06,659 Zastavte Angličana! 977 01:29:40,056 --> 01:29:42,756 Jeho koně! - Dejte ho na koně! 978 01:30:56,555 --> 01:30:58,255 Chyťte Huga! 979 01:31:31,454 --> 01:31:32,654 Zajměte ho! 980 01:31:32,754 --> 01:31:34,554 Chraňte lady Oriettu! 981 01:32:29,453 --> 01:32:31,653 Vraťte se odkud jste přišli! 982 01:32:31,853 --> 01:32:34,753 Táhněte domů. - Nechceme vás tady! 983 01:32:35,053 --> 01:32:37,653 Nikdy jsem neměl rád italské jídlo. 984 01:32:37,853 --> 01:32:39,553 Vraťte se do Španělska! 985 01:32:50,553 --> 01:32:51,753 Ano. 986 01:32:52,153 --> 01:32:55,653 Thomasi, pojď se podívat. 987 01:32:56,453 --> 01:32:58,853 Každý se zdá být tak šťastný! 988 01:32:59,753 --> 01:33:02,152 Roky jsem se musela dívat... 989 01:33:03,152 --> 01:33:05,352 Proč jsi takhle oblečený? 990 01:33:05,752 --> 01:33:07,652 Přišel jsem se rozloučit. 991 01:33:08,052 --> 01:33:09,652 Já odjíždím. 992 01:33:11,352 --> 01:33:12,752 Odjíždíš? 993 01:33:13,152 --> 01:33:14,952 Jsem žoldák. 994 01:33:15,052 --> 01:33:18,252 Byl jsem tady za svou práci placený a teď je konec. 995 01:33:18,652 --> 01:33:20,252 Ale já jsem si myslela, že... 996 01:33:20,452 --> 01:33:24,652 doufala jsem, že tady zůstaneš. 997 01:33:25,352 --> 01:33:29,252 Je mi líto, ale peníze které potřebuju musím vydělat někde jinde. 998 01:33:29,752 --> 01:33:32,207 O své peníze jsem přišel a nic tady už nezískám. 999 01:33:33,552 --> 01:33:36,352 Ne. Samozřejmě, že máš pravdu... 1000 01:33:37,052 --> 01:33:39,452 tady pro tebe nic není. 1001 01:33:40,852 --> 01:33:42,252 Dobře. 1002 01:33:42,552 --> 01:33:46,052 Jménem mých lidí ti musím poděkovat, Thomasi Stanswoode... 1003 01:33:46,152 --> 01:33:48,652 za to, co jsi udělal pro toto město. 1004 01:33:49,352 --> 01:33:51,552 Nikdy na tebe nezapomenou. 1005 01:33:55,952 --> 01:33:58,451 To já nikdy nezapomenu na tebe. 1006 01:34:00,951 --> 01:34:03,051 Sbohem, má paní. 1007 01:34:29,951 --> 01:34:32,251 Stát! Zůstaň tam, kde jsi! 1008 01:34:33,651 --> 01:34:36,251 Ó, ne! Znovu ne! 1009 01:34:36,651 --> 01:34:39,151 Thomasi Stanswoode, prosím, pojď s námi. 1010 01:34:39,651 --> 01:34:43,551 Alespoň jste v této části země zdvořilejší. 1011 01:35:06,150 --> 01:35:08,050 Má paní... 1012 01:35:09,350 --> 01:35:10,750 Zaútoč na mě! 1013 01:35:10,850 --> 01:35:12,650 S radostí. 1014 01:35:23,350 --> 01:35:25,550 Naučím tě to, ano?