本字幕由落雨秋楓orc並修正製作 由人人影視韓劇精靈原創聽譯
很久以前 有棵樹
有位很愛那棵樹的少年
那位少年每天來看那棵樹
撿走凋零的樹葉
一片 兩片
慧淑 我先掛了
一會再打給你
這次
真會回來吧
當然 不管發生什麼事
爸爸好不容易打次電話 就算討厭也要接一下啊
大概是因為你這當爸爸的沒教育好
教育
怎麼會因為我 是你吧
我教育的很好
送補習班就算教育的很好嗎
探長 探長
泰順的電話
這麼長時間 你總共打過幾次電話
行了 行了 一會再打給你
以後別再打電話過來
我愛你
你真惡爛
你好
是我啊 泰順
知道了
謝啦 泰順你是個好小子
這是什麼
還要多久
三天吧
哪兒有那麼多時間給你浪費啊
讓開
該死
你好 問個地方
約翰教堂怎麼走
約翰教堂啊
一直向前開
載我一程就告訴你
過得還好嗎
下個月孩子就滿月了
幸福嗎
嗯 你呢
我馬上就回去了
我會想念你的
要不要來個急轉彎 反正沒員警
現在嗎
就現在
小子 你往哪兒開呢
對不起 跟丟了
你這廢柴
一個急轉彎就跟丟了嗎 你這呆子
該死
全副武裝 準備出動
不知道這些傢伙的目的地在哪兒
全部在車裡待機 你確認他們的目的地
-行動 -是
不聯繫別的部門 可以嗎
要把功勞讓給別人嗎 別小題大做
我們自己能解決
不好意思
那個
去下洗手間
跳個舞
跳啊
這邊流行的舞
跳得真好
是讓你們來學習的
倒學會跳舞了
你比較機靈
跟我上去
你留在下麵
偽裝成快遞員嗎
是的
你就算不偽裝 看著也很平凡
幹什麼 你要開車嗎
到後面去 你開車我不放心
具偉洞 松尾公寓 出發
是
快上車
等等
誰住那所公寓
金勝賀 金正日六叔
這下玩大了
拿著
事成之後在一樓分手
然後在公車站會合 一起回去
是
已經聞到血腥味了
Accident Accident
8487 請讓道
是次長
你這小子
你好 我是李漢奎
李漢奎 你在幹什麼
我們得到線報 正在跟蹤
你小子怎麼不報告
因為事發突然
只能先斬後奏了
我會抓到他們的
抓到他們就萬事大吉了
是誰啊
我是和平教會的
請問金勝賀在這裡嗎
剛去前面的市場
你是他什麼人 丈母娘嗎
是啊
別跑
看你往哪兒跑
怎麼了
目標只是金勝賀啊
我是看你小才多說兩句
南朝鮮的浪漫主義者都是廢物
都是群傻瓜
看看她
因為憐憫和北逃者結婚
結果變成這樣了
進去吧
我們到了 泰順你在哪兒
你這叛徒 睜大眼睛好好看看
受到人民的祝福長大的傢伙
竟敢背叛將軍
我每天都夢見割破你的喉嚨
是1003號
1003號 1003號
第一組先進去
是
快點行動
同志
你小子
他還是孩子
給我記住
虎父無犬子
軟弱是不允許的
這叛徒 跟我玩花樣
不是我 我什麼都不知道
抓住他
我是他們家鄰居
正好路過
你到下面去看看
-下面沒有異常 -站起來
舉起手來
舉起手來 小子
看看他們
確認一下
沒事吧 打起精神來
我沒事
是旻天嗎
旻天
該死 狗娘養的
朴慶男 回答我
看住他
該死
喂
到這邊來
往那邊疏散
朴慶男
隊長
彙報情況
隊長 有一個下去了
志龍
你媽媽呢
全部拍下來
是
慶男 上邊情況怎麼樣了
該死 怎麼回事
隊長
你們去那邊看看
疏散啊
封鎖那邊的出口
是 讓開 讓開
上車
-你沒事吧 -我沒事 快上車
金勝賀怎麼樣了
-死了 -該死
小心
躲開 躲開
刹車 剁車
真該死
你沒事吧
快開車
瞭解
小心路人
讓開 讓開
抓到了
該死
怎麼了 開車啊
怎麼了
為什麼沒邀請支援
為什麼沒邀請
如果事事都要彙報
就抓不到他們了
先斬…
你最好有所覺悟
警方聲稱在事情明朗化之前不會公佈人和事
你好
我是這邊的負責人
我們要抓的不是你
從北邊來的傢伙 國際通緝犯
編號441 被稱作是影子的傢伙
我們要抓的是他
我們需要你的説明
我可以給你承諾
只要抓住他 你要什麼都行
聽說你從金正日政治軍校畢業 泰順說你是個聰明人
我對你的瞭解僅限於此
連長相都不知道
如果需要時間考慮 我們以後再聯繫
我把我的手機號告訴你
記住了 011-
再會 不能容忍背叛
等等
我還有好多事沒處理完
你說要裁減我們部門
在正式通報下來之前
給你們通通氣
是對你們大家辛苦的補償
而且你們部門的開銷太大了
已經成為我們部門的負擔了
怎麼會是負擔
難道說我們是工薪蛀蟲嗎
難道不是為了國民們能睡個安穩覺才抓間諜嗎
時代不同了
南北已經坐到一起了
北邊也撤走了所有人
好吧 好吧
但請讓我結了這個案子
沒抓到影子 我是不會退出的
李漢奎 你給我安靜點
你是這次事件的第一歸責人
是 我也是欲哭無淚了
失去了像親人一樣的隊員
但我也要養活老婆孩子啊
不是離婚了嗎
但我得出撫養費
我在說什麼啊
但總不能半途而廢啊
所以才說你不行啊
把抓間諜當做是養家糊口的手段
就因為有你這樣的人我們才被稱作是保守派
知道嗎
看來一早就打算裁掉我了
是因為闖禍了
難道是因為離婚嗎
先理清頭緒再來裁人啊
你說什麼
你知道我為什麼沒向你報告嗎
說了也白說
優柔寡斷的傢伙
你小子
別對我動手動腳的
你以為這是什麼地方
冷靜啊
隊長
放開我 放開我
放開我
夠了 夠了
怎麼了
都弄髒了
不是你要的嗎
你看都弄髒了
小姐 這兒的菜實在是太好吃了
能不能拍些照片上傳到互聯網上
什麼互聯網
互聯網啊
可以宣傳哪裡的飯好吃
隨便你啊
把這些裝進去
快點 客人們等急了
找到了
這兒有詳細的地址
電話號碼 還有地圖
如果再多給兩百萬 可以直接送到家
算了 我親自去吧
是
謝謝
兩位也不容易
祝願你們把人找回來後能生活美滿
告辭
雲芝
什麼事
爸爸在賺錢啊
兼職被炒了嗎
你要好好幹啊
雲芝 別總給爸爸打電話
媽媽也不容易
媽媽回來了嗎
爸爸過得很好 別擔心
掛歪了 你們是來玩的嗎
一個人150
一個月300 你們是員工還是強盜啊
系長
陽奎
祝賀您升職
他們本來是國際婚姻介紹所
不止是越南女子 菲利賓
東南亞 還有中國女子
總之把她們騙來結婚
然後以介紹更好的男人為理由慫恿她們
部是些農村來的素質低下的人
長得真違章啊
這位就是頭目
比越南人狠多了
-可他們是有組織的啊 -您這不是也
很優秀嘛
總之是個頭疼的事兒
員警廳也是出了很多懸賞金的
好像是6千萬吧
-6千萬? -是的
他們主要在越南人聚集的工廠出現
那個頭目長得兇神惡煞的
直接的傳球 已經是第二腳了
喂 你去那邊看看
繼續向前推進
那腳球怎麼踢的啊
你們倆幹什麼呢
沒看過足球啊
加油 加油
-在煥 -嗯
能看見後面那個帶太陽帽的 自衣胖男子吧
能
我這裡看不太清 是不是和目標很像
-我去近處看看 -喂喂喂 現在還不行 不是現在
射門!
啊哈哈
這臭小子瘋了
好像就是他 抓他不?
-你他媽想死啊 快點回來 -好吧
在煥 在煥
喂 成哲 在煥不見了
-在煥麼? -看見帶太陽帽的人了麼 -太陽帽?
先找在煥 快點
你咋不回話呢
喂 你在那兒幹什麼呢 頭兒正找你呢 誰讓你關對講機的
對講機…
-頭兒 我們悲劇了 -知道了
我馬上過去 TMD
媽的
小朋友們 這邊來 到叔叔這邊來
就是這樣 OK 我負責這些人 你們去抓後面倆人
知道了吧 開動
喂 你倆要去哪兒 幹你娘的
媽的
假槍吧
是氣槍
等等等等 stop stop
住手
我已經叫員警了
停
別打了
今天球賽踢平了 我放你條生路
如果再讓我看見你
你就死了 小逼崽子
工廠關了 我們走
走啦 走啦
-沒事兒吧 -恩
你是這裡的員工吧
原來是韓國人啊
你是員警吧
不是
為了拿點懸賞金
還用氣槍 可笑吧
你叫什麼?
問這個幹什麼
-太感謝你了 -朴基俊先生
去醫院看看吧
等等
有事兒麼
雖然說初次見面
你要不要為我做事
什麼活兒
找人的活
認可的組織 還得過許多表彰
剛才我看你不光是找吧
啊 剛才那種活兒
10年能接到一次
-我就是想幫幫員警 -我現在的工作很好
哦 這樣啊
不過 我剛才見到你的時候
發現這個時候最需要的就是 剛才你說你叫什麼來著
-朴基俊 -朴基俊先生
像您這樣能打架 運動神經發達
而且你的越南話說的很好 是特意學的麼
我同事大部分都是越南人
所有條件都適合我們公司
就是找逃跑的越南女人的工作
雖然是剛認識 不過我真想邀請你加入
我熱愛我現在的工作
-是哈 -我該下班了
那我們改天再聯繫
這麼喜歡樸基俊的名字啊
宋志元 我抓到你了
頭兒 你沒事兒吧
鑰匙
好好活著吧 別再玩兒了
什麼意思啊
大哥
-喂 -是我
-你誰啊 -我是你爹
誰?是隊長麼
-臭小子 -怎麼了
-我今撞大運了 -什麼
誰啊
-豬蹄 -豬蹄?
隊長
你咋還是這副德行啊
-是真的麼 -是真的 在工廠上班呢
志元沒認出你來?
-當然認不出來了 他從來沒看過我 -那你認出他了吧
我立馬就認出來了
認出你就麻煩了
-他會不會察覺到什麼 -我當然是裝作沒認出他啦
“咦 你是”這樣的話 媽的全完了
我的演技你是知道的
不管怎麼樣謝謝你了
我因為業績正備受壓力呢
-慶男啊 -恩
我叫你來 不是想把宋志元轉交給你
不打算報警麼
這事兒我說了算 你只需幫幫我 明自我的意思麼
不明白
這是個秘密
哦
最近間諜的懸賞是多少
1億
間諜集團呢
什麼
統一政策研究所
你臉上掛彩了啊
幾天前偶然和警局的人遇見了
6年前
-追捕我和泰順的大公三組隊長李漢奎 -李漢奎?
恩
不過他好像沒認出我 還讓我和他一起工作呢
-好像是私家偵探 -咋一看是那樣
不過警局的人不會把身份暴露出來的
然後呢
我也不清楚
或許我可以利用他一下
志元啊
乾脆自首吧
在金正日政治軍校 是您教的我思想政治
可你現在讓我背叛祖國麼
-就像你現在一樣? -說話小心點
那你到底想怎麼樣
6年來我一直在逃跑
現在該做個了結了
我不會再來見您了
隊長 直接收買他會不會快點
-以非正規方式 -順手牽羊?
現在因為工程款不足 無法生存的人正在忙著找兼職呢
我也問過要不要幫我做事
是麼 他怎麼回答的
他說他喜歡現在的工作
-真是的 -別廢話了 下班之後來接我班
那個什麼
-喂 -隊長
你怎麼還沒來 你就這麼辦事兒是吧
-那個 -喂 -稍等一下
媽的 打電話還忙別的
喂 次長走了麼
-我叫樸基俊 -誰
樸基俊?
朴基俊先生
沒事兒 有什麼事情麼
哦 這樣啊
吃了麼
還沒
要一個漢堡包啊?
我不怎麼願意吃那玩意兒
你想對了
現在這年頭 能養活自己的工作才是最好的
大企業的員工 到了40也準備跳槽呢
我還沒決定呢 想聽聽條件
看來你很需要錢啊
因為房子首付問題
首付? 多少平的
-31平 -哇
小夥兒 白手起家啊
房子 我們國家房子真是個問題啊
因為房子有的成為暴發戶 有的妻離子散
還有像我們這樣 因為房子成了一家
打算給我多少
之前 我有兩個員工
兩個加一起 給了200萬
但是不能那樣對你 當然要多給你一點了
250萬
比它多一點
300萬
住宿提供 每月300萬
不好意思 現在我也能拿那些錢
當然了 我知道
你得聽我把話說完啊 還沒說提成呢
-有多少 -提成一般是10%
30% 再多就不行了
從什麼時候開始工作
現在就開始
每次來都買這麼多東西
這不是到中秋節了麼
中秋節還有4個月呢
那小子是誰啊
啊 基俊 打個招呼 他是我的新員工
-是啊 你家是哪兒的啊 -問那個幹嗎呀
全羅道 海南
是麼 海南哪裡
怎麼了不像麼
不是 我沒見過你用方言
我看你倆不是很熟啊
啊 不是的
我有事兒要問問你
你看看
大哥
你追我幹什麼啊
對哈
那個啥 你停停唄
這樣下去 你跑不了多久的
大媽 你跑啥呀 怪累的
不要啦 不要啦
這樣的話 解決一件了
一定要這麼做麼
-什麼 -手銬 -大媽 對不住了哈
到地方馬上給你解開哈
現在就解開吧 又不是審問
抓過一次的人 跑掉了就再也沒法抓回來了
車在行駛中怎麼逃跑啊
聽我說 基俊
我們就是這麼做事的 一定要讓我難堪麼 第一天開始
-我又沒打她沒罵她 -和那些相比手銬也好不到哪兒去
聽我說哈
我和你一樣 對自己的工作富有自豪感 為什麼 因為我是一家之主
我們又不是員警 她又沒犯罪
希望你能對她人道一點
基俊
我們也有不光彩的一面 在陰暗處工作 嚮往陽光般的生活
這小子 大人在說話呢 媽的
喂 車開了再解開也不遲啊
該死
進來吧
以後在這兒和我一起住吧
也算是辦公室吧 現在商住兩用房很火的
就當成自己家 隨便一點 哎呀
一直是我一個人住 所以…
對了 我住樓上你住樓下吧
別到樓上來
不小心掉下來的
廚房用刀
我真是為財發瘋了
雄鷹7號
雄鷹7號報告 國家情報員 現偽裝成大公3隊長 李漢奎的手下 國際專責小組
雄鷹秘密潛入 孫泰順位置追蹤中 地址 首爾市馬坡區馬坡洞
還沒回來麼
我他媽一晚都沒睡
如果志元發現了 找人闖進來怎麼辦
他怎麼可能知道
-別他媽廢話了 掛吧 -隊長
去哪兒來著
客人 進來吧
呀! 啪! 噗!
該死 手銬哪兒去了
昨天宋志元沒還我
你去哪兒了
啊 這個 我試試好用不 有時候不好使
對了 基俊
昨天的鑰匙
直接扔過來吧
喂
今天又要做什麼事情
趙老師
我一抓到她馬上給您打電話
好的
我看你是沒睡好吧
我來開車吧
不用
這個車只能我開
媽的 差點出大事兒了