Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
Господа,
это прихожая дома Харады Хэйдзо, магната средств массовой информации.
Снова Масудзаву Бандзи заставили прийти в невероятно жуткое место.
Я расскажу подробнее.
Дочь Харады Хэйдзо, Сидзука, была убита в ванной.
Её муж, подозреваемый в убийстве, сбежал в Тайвань,
где позже совершил самоубийство.
Однако Бандзи верил в его невиновность и всеми силами пытался добраться до истины.
Как-то вечером старшая дочь Харады Хэйдзо, Ёсино, пришла с ним поговорить.
Потому что...
На самом деле кое-кто хочет с вами встретиться.
Неужели ваш отец?
Хорошая речь, старый вы хитрец!
Спасибо!
Я хочу всегда оставаться честным человеком.
Это дело тщательно скрывается тем,
у кого есть много власти.
Деньги, секс, запах крови.
В жёлтой прессе такая история могла бы мусолиться неделями, но её замяли.
♬ ｢Я так страстно любил,｣
♬ ｢Что оставил свою шкуру висеть｣
♬ ｢В джунглях на каучуковом дереве｣.
Так это вы Масудзава Бандзи?
Да.
Уйдёт ли он оттуда целым и невредимым?
Давайте посмотрим.
ДОЛГОЕ
ПРОЩАНИЕ
Перевод: shyurei
Редакция: Рия
Бета-редакция: Хромоножка
за ансаб благодарим: maboroshinohikari@d-addicts
Серия 4. В могиле
Думаю, не надо объяснять,
зачем я вас сюда позвал.
Я догадливый.
Слушаю.
Не могли бы вы сначала выключить звук?
То, что я верю в невиновность Харады Тамоцу вас очень раздражает.
Он убил мою дочь.
У вас есть доказательства?
Он сам мне это сказал.
Позвонил той ночью.
Горько плакал в трубку.
Говорил: "Я увидел Сидзуку с другим мужчиной и в порыве забил её досмерти".
Конечно, я велел ему сдаться полиции.
Вместо этого он пошёл к вам, а потом сбежал в Тайвань.
Вскоре испугался своего побега и пустил пулю себе в висок.
Это всё.
Не знаю, почему вы решили, что он невиновен.
К сожалению, я сказал чистую правду.
Хочу у вас кое-что спросить.
Что?
Допустим, Харада Тамоцу - преступник.
Есть основания так думать, хотя и не прочные.
Дело довольно странное. И вы это прекрасно понимаете.
Тем не менее вместо того, чтобы искать правду
вы пытаетесь покрыть всё мраком.
Зачем вы это делаете?
Вы не читаете газет?
Читаю.
Тогда легко догадаетесь.
Баллотируетесь в нижнюю палату Парламента?
К чему спрашивать, если вы уже знаете?
Хотите сказать, что заткнули прессу взяткой?
Ничтожество вроде вас всегда радеет о справедливости.
Что касается меня, я не считаю зазорным давать взятки. Знаете почему?
Не знаю и знать не хочу.
Потому что у меня есть миссия.
Для тех, кто оставляет след в истории, цель оправдывает средства.
Молчи и смотри.
Проигрыш в войне образовал огромную пустоту в нашей стране.
Отныне телевидение будет заполнять её.
Мы верили в честь, достоинство, верность,
но всё это война превратила в прах, выбив у людей почву из-под ног.
Это побочный эффект.
Они все мечутся в поисках подходящей опоры.
И они могут оправиться от удара.
Перестать переживать о неизбежном.
И просто смотреть и смотреть телевизор.
Получать удовольствие от рестлинга, танцев, ракуго*
*Ракуго — комические и сатирические рассказы, исполняемые профессиональными рассказчиками.
и освобождать свой разум от всего, превращаясь в пустышек.
И тут подует ветер под названием телевидение.
Забывая проблемы, наполняясь смехом и радостью...
Эй!
Вы в своём уме?
Как вы сказали?
Хотите опустошить разум людей?
Вы явно не в своём уме.
А что такого?
Лучше глупые люди, чем куча мусора.
Не смешно.
Это как дать спиртное голодающему ребёнку.
Их страдания исчезнут только потому, что в голове ничего не останется.
Разве этим вы не лишите народ чего-то важного?
Заткнись!
Видишь! Твоя голова - мусорная свалка!
Это твоё возвышенное мнение утолит голод?
Сотня таких как ты не сможет обеспечить одного ребёнка.
Лучше сейчас выпроводить безмозглых засранцев из страны.
Проклятый идиот!
Отец,
будет невежливо задерживать нашего гостя так долго.
Разве ты не уехала к себе домой?
Масудзава-сан, прошу нас простить, отцу завтра рано вставать.
Я отвезу вас домой.
Пойдёмте.
Пойдёмте!
Доставьте его домой целым и невредимым.
Слушаюсь.
Но сначала отойдите туда.
Простите?
Отойдите на минуту.
Мне нужно сказать ему нечто важное.
Не смейтесь, я впервые в жизни пошла против отца.
Поздравляю.
Он ужасный человек, не так ли?
Нет, не настолько.
Он говорил правильные вещи.
Но я ни за что не смогу с ним согласиться.
Ещё бы! Ваши аргументы абсолютно верны.
Нет, ваш отец меня победил.
Его аргументы сильнее.
Они достаточно жёсткие, чтобы покорить страну
и удержать её от хаоса.
Скажу, чтобы вас подвезли.
Отвезите его домой.
Эй.
Масудзава-сан, с возвращением. Я вас жду.
Как наш Харада Хэйдзо?
Откуда вы узнали?
Этого следовало ожидать.
К моему удивлению, он оказался простаком.
Простаком? Харада? Да ладно вам!
Он и вас обезоружил?
Сказал, что давал взятки прессе,
но только ради предвыборной кампании.
Не похоже, что он что-то скрывает.
Старик не знает правды.
И не особо хочет её знать.
Его голова занята только выборами.
Мне тоже, пожалуйста. Покрепче.
Какой вы, однако.
Я не с пустыми руками пришёл.
Принёс вам маленький подарок.
Мне не нужен кофе.
Не такой подарок.
Я решил загадку Харады Тамоцу.
- Дайте-ка. - Сначала кофе.
- Хорошо. - Вот тут.
Новая запись в семейном реестре?
Женился до войны?
361-ая пограничная часть
Сиросаки Тамоцу → Мацуи Сэйити
Масаока Тораити → Кимура Маруо
Мацуи Сэйити?
Хараду Тамоцу звали не Сиросаки Тамоцу.
Его настоящее имя Мацуи Сэйити.
Что вы имеете в виду?
Я продолжил поиски бойцов 361-ой пограничной части.
Это Сиросаки Тамоцу.
- Сиросаки? - Сиросаки Тамоцу.
Не знаю. Не помню такого.
Я упорно продолжал.
- Остальное доделай! - Ага.
Извините. Извините.
Я вам звонил, моё имя Морита.
Извините, что отвлекаю от работы.
Так вы говорите о Мацуи Сэйити?
Мацуи Сэйити?
Он хорошо ладил с Масаторой. Мацуи Сэйити пропал без вести.
Разве его звали не Сиросаки Тамоцу?
- Сиросаки? - Да. Вот он.
Это Мацуи.
Вот как? Его звали Мацуи Сэйити?
Да, приятель.
Наверно, при возращении на родину, он по-новому записался в семейный реестр.
Тогда и поменял имя.
Только между нами, настоящее имя Масаторы - Кимура Маруо.
Кимура Маруо?
По возвращении на родину, он занимался этим бизнесом.
Думаю, с поддельным именем в таких вопросах удобнее.
После войны можно было сфабриковать семейный реестр и совершить сколько угодно махинаций.
Ещё что-нибудь знаете о нём?
Я уверен, что у него была жена.
Жена?
Да. Похоже он женился до войны.
Где она сейчас?
Спросил у него, но...
Я-то откуда знаю.
Раз он вернулся на родину под другим именем,
то у него была интересная история.
Может, погибла при воздушных налётах.
Может, второй раз вышла замуж.
Избитая история.
Я продолжу расследование.
Чайник вскипел.
Сэйити!
Вскоре в кабаре нашли новую звезду.
Посетители снова вернулись.
Управляющий, за кулисами девушки дерутся.
Прекратите! Прекратите!
Что вы творите?
Успокойтесь!
Поглощённый ежедневной рутиной,
управляющий напрочь забыл о претензии к Масудзаве Бандзи.
(В Токио пройдёт торжественный салют)
Эй, дай мне одну.
Пойдёшь смотреть салют?
Да, поэтому нужно поскорее всё продать.
Тогда дай ещё две газеты.
Спасибо!
Ты там поосторожнее.
А как же сдача?
- Возьмите газету. - Спасибо.
Офис Масудзавы Бандзи.
Привет, это я.
Да?
Масудзава-кун?
Да.
Это Камиидо.
Здравствуйте.
Похоже сегодня будет салют.
Вы пойдёте?
Нет!
Приезжайте ко мне. Давно не виделись.
Нет, спасибо.
Почему?
У меня много работы.
Важной?
Да.
Эта будет поважнее.
Попросите кого-нибудь другого.
Харада Тамоцу.
Что?
Что Харада Тамоцу?
Вы верите в его невиновность?
Да.
Я тоже.
Что вы имеете ввиду?
Он не убивал Хараду Сидзуку.
Я расскажу.
Расскажу вам о том, что произошло.
Наконец я решился.
Быстрее приезжайте, пока я не передумал.
Хорошо.
Камиидо-сан!
Я вхожу.
Камиидо-сан, я вхожу.
Камиидо-сан.
Великий детектив.
Зачем вы напились?
Вы попросили приехать, зачем же напились?
Простите.
Но...
Айко...
сказала, что пойдёт смотреть салют.
И что ей стыдно идти одной.
Мне с ним не сравниться.
Я не смогу его победить.
Ну и ладно.
Ладно.
Салют?
Я напишу об одном происшествии.
Если я смогу написать, то и умереть будет не жалко.
Но я бы никогда не смогла бросить мужа.
Эта женщина просто пустышка, Бандзи-кун.
Подождите, пожалуйста.
Может, вы останетесь на некоторое время?
Я написал какую-то нелепую ерунду.
Не хочу, чтобы Айко это прочитала.
Вы написали,
что вместо вас умер другой человек.
Кто он?
Я не смогу его победить.
Я была уверена...
Мне с ним не сравниться.
что вы обязательно ко мне вернётесь.
- Масудзава-сан. - Здравствуйте.
Простите, я забыла ключи, когда уходила.
Дверь была не заперта.
Ох, я просила его запереть дверь.
А почему вы здесь?
Мне позвонил ваш муж.
Понятно.
Он отдыхает наверху.
Похоже он много выпил.
Что? Снова пил?
Разве не вы ему предложили?
Я?
Он так сказал.
Неужели.
Я бы такого никогда не сделала.
Он напился и наговорил вам ерунды.
Когда выпьет становится неадекватным.
Нет!
А вы?
Как насчёт вас?
Это вы, а не ваш муж не в своём уме.
Сегодня я не уеду, пока не выслушаю его.
Останусь до тех пор, пока он не протрезвеет.
Простите.
Я не предполагал.
Я не смог его остановить.
Нет!
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Добрый вечер. -Здравствуйте.
Камиидо-сан, позвольте нам.
- Дорогой! - Сделайте глубокий вдох.
Этот человек.
Это он
убил моего мужа.
- Кисида-сан, спасибо, что пришли. - Что выяснили?
Его жена в кабинете. Тело в гостиной.
У помощника сегодня выходной.
Похоже он у своих родителей, я уже за ним послал.
- Как дела, неудачник? - Здравствуйте.
Почему ты здесь?
Он только что всё объяснил.
Значит, ты подозреваемый?
Похоже на то.
Остальное тоже у него спросите.
Я никуда не уеду.
Извинился?
Да, он извинился.
Я почувствовала неладное.
Когда вошла в спальню...
Камиидо-сан, вы в порядке?
Уму непостижимо, чтобы сэнсэй совершил самоубийство.
Думаю, это Масудзава-сан его убил.
Зачем ему это?
Возможно из ревности.
Ревности?
Он... Хозяйку...
Я видел.
Видели? Что именно?
На днях в её спальне.
Вы что-нибудь слышали?
- Её голос. - Что она говорила?
Я была уверена, что вы обязательно ко мне вернётесь.
Она сказала: "Пожалуйста, перестаньте".
"Пожалуйста, перестаньте, Масудзава-сан".
Так она сказала.
Отвезти пока Масудзаву в участок?
- Нет, отпустите его. - Что?
Он этого не делал.
Почему?
Будь он убийцей, то не остался бы беспечно на месте преступления.
Масудзава-сан.
Извините, что задержали вас.
Возвращайтесь домой.
Это он.
Это он
убил моего мужа.
Всё утро Масудзава Бандзи одолевали смешанные чувства.
Он должен был продолжать.
Надпись: Мы заботимся о вашей жизни и душе.
Вы психиатр?
А что?
Несколько дней назад, помощник семьи Камиидо
сказал, что вы личный врач Айко-сан.
На мой вопрос, какой именно, но он упрямо молчал.
Такамура терапевт?
Это не ваше дело.
Не знаю, зачем вы пришли, но я ничего не скажу.
Не надейтесь, что услышите о состоянии пациента.
Нет, я пришёл поговорить о вас, доктор.
Что?
Вы дали ей слишком много наркотиков.
О чём вы?
Я пришёл к Айко-сан.
У неё ярко выраженные симптомы.
Хозяйка.
Не говорите ерунды, дилетант.
Доктор, её симптомы заметны даже невооружённым взглядом.
Вчера вечером Камиидо Дзёдзи умер в своём доме.
Там сейчас работает полиция.
Если они заметят расстройства у Айко-сан,
со временем придут сюда.
Ну и что?
Вы не знаете кто мой тесть?
Харада Хэйдзо!
Я не боюсь полиции и остальных.
Да.
Здорово.
Всё та же дыра.
Масатора так же сказал.
Масатора? Тот самый Масатора?
Да.
- Он приходил? - Давно уже.
Ты должен сообщать мне о подобном.
Какой же ты тупой.
- Вы гоняетесь за ним? - Конечно.
Когда он ещё придёт?
Думаю, когда я раскрою правду о смерти Харады Сидзуки.
- Что это значит? - Не знаю.
Это он мне так сказал.
- Что за требуха? - Кофейные зёрна.
Попросил у владельца моего любимого кафе.
Ну так что у тебя?
Пришёл о чём-то рассказать?
О Камиидо Дзёдзи.
Думаю, его убили.
- Я не убивал. - Знаю.
Подозреваю, это его жена Айко.
Доказательств нет.
Когда её допрашивали, я это чётко понял.
Она патологически лжива.
Кто она вообще такая?
Впервые вижу такую жуткую женщину.
Лжёт как попало, не осознавая этого.
У неё нет чувства вины.
Как бы выразиться... Она не последовательная.
Почему ты её защищаешь?
Влюбился?
От неё одни проблемы.
Она сказала, что ты убил Камиидо.
Это он убил моего мужа.
Она это выдумала, когда...
Простите.
услышала твои извинения.
Не скажи она ту фразу,
мы приняли бы версию самоубийства.
Она тщательно планировала убийство.
И тут же лжёт прямо на ходу.
При этом сама начинает верить в свою ложь.
Она чудовище.
Странно, но иногда ненормальные люди кажутся абсолютно нормальными.
Если бы я тебя не знал, у меня бы создалось ложное впечатление.
Это и делает тебя превосходным профессионалом, в отличие от меня.
Издеваешься надо мной?
Нет, она меня обманула.
Правда?
Это доказывает, что ты ещё очень неопытный.
Но попавшись на её удочку, я кое-что понял.
Камиидо Дзёдзи знал, что Айко собирается его убить.
Откуда?
Он сознательно принял стакан из рук Айко.
Наверное, он всем сердцем её любил.
Откуда он знал, что Айко его убьёт?
Скажи, не жмись.
Боюсь, что
Айко убила и Сидзуку.
Что?
Ночью, когда убили Хараду Сидзуку, в её ванной был Камиидо.
Он стал свидетелем преступления Айко.
Ничего себе.
Камиидо попросил приехать, чтобы рассказать мне правду,
но Айко это поняла и убила его.
Подождите.
С какой стати Айко убила Сидзуку?
А вы как думаете?
Расстроилась, что её мужа уводят?
Этот мотив подошёл бы обычному человеку, но не Айко.
Она не настолько любила Дзёдзи.
Тем более чтобы убить.
Тогда почему?
Не имею ни малейшего понятия.
Один странный факт остаётся бесспорным.
Какой?
Харада Тамоцу умер, взяв на себя вину Камиидо Айко.
Что?
Всё хорошо.
Я сжигаю их.
На этот раз Масудзава Бандзи решил сам встретиться со своим врагом.
Естественно, его враг...
- Извините за опоздание. - Добрый день.
Не этот человек.
Добро пожаловать.
- Кофе, пожалуйста. - Заказ принят.
Извините, Айко-сан сказала,
что не хочет с вами встречаться.
Я вас выслушаю вместо неё.
В таком случае я сразу попрошу поехать со мной к ней домой.
Простите?
У вас я такого не могу спросить.
Бестолку, если я с ней не поговорю.
Будьте благоразумным. Она не хочет вас видеть.
Потеряла сэнсэя при таких обстоятельствах.
Могли бы её посочувствовать.
Ханэока-сан.
То, что я скажу, может показаться невероятным,
не захочется в это поверить.
А может, вам тоже так кажется.
Камиидо не совершал самоубийство.
Его убила Айко-сан.
Ханэока никак не хотел
снять розовые очки.
Прекратите!
Посмотри.
Наверняка всё из-за того издателя.
Потому что
в такое трудное время
было бы намного сложнее жить
без любви к кому-нибудь.
Семейный реестр Камиидо Дзёдзи и Айко. Дзёдзи родился 13.10.1912 г., Айко - 17.03.1920 г., девичья фамилия Танака.
Камиидо Айко и Харада Тамоцу.
Между ними должна быть какая-то связь.
Вы хорошо знали Хараду Сидзуку и её мужа?
Не очень.
Но мы встречались на вечеринках.
Однако всё не может быть так просто.
Камиидо Айко.
Женщина способна любить мужчину как юная девушка
только один раз в жизни.
Харада Тамоцу.
У тебя есть другая женщина, которую ты любишь.
Если их сравнить,
кажется, они идеально друг другу подходят.
Но семейный реестр Айко целиком исключал эту версию.
Нет разводов? Чёрт.
Кстати, вы проверили реестр Харады Тамоцу?
Да.
Видимо, после войны он зарегистрировался заново.
Естественно в новом записан только брак с Сидзукой.
А что с реестром Мацуи Сэйити?
- В этом и дело. - В чём?
- Его нет. - Нет?
То есть он пропал?
Как говорят в муниципалитете, наверняка ничего нельзя сказать.
Может, он родился не в Токио,
а может, реестр был уничтожен в войну.
Как это?
- Да они просто не хотят искать! - Верно.
Чёрт.
Интересно, почему Тамоцу сбежал именно в Тайвань.
Как вы думаете, он знал тайваньский?
В чём дело?
Если вы думаете, что мне не надо убегать,
а лучше пойти в полицию,
то, пожалуйста,
остановите меня.
Если вы меня остановите,
я непременно
вернусь назад.
Сэйити!
Что же
на самом деле
я потеряла
с ушедшими годами?
Финал. Слишком рано
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС