原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Thewalkingnerd 薇薇安
翻译 Shishatter Ievo Ellont
校对 小酸奶
时间轴 Poxle 西查
后期 8T
总监 小酸奶
《朝圣之路》前情提要
我只需要所有心怀不满的
前迈耶教徒的档案
卡尔是领导 但不该是他
你在收集叛教者吗
我们不想当叛教者
盖恩斯探员
这是你要的水质报告
这个怎么来的
不可思议 可能是昨晚
把我逼出马路的同一个人
你妈妈告诉我 她被逼下道路前
和你爸爸大吵一架 他还恐吓了她
你在想着外面的世界吗
是不是还有其他事 其他人
可能是你孩子生父的男人
-你来干什么 -其实我不叫萨姆
萨拉恐吓了前来求助于她的人
如果我让他们作证
她将面临至少四年刑期
卡尔 萨拉 他们都知道
理查德 菲莉西亚
-他们安全吗 -不知道
-我只知道这已经结束了 -我受够了
我做不下去了
抱歉 理查德 我很抱歉
卡尔是假守护者
光明选择的是埃迪·莱恩
-理查德 你在做什么 -萨拉 快逃
帮我推
好
莉齐
艾拉
该上学去了
-早上好 -早上好
房子一切还好吗
很棒 谢谢你
你都不用上学 真幸运
不 她也要上学 只是在家自学
我们也该走了
再见
我们回头见
我爱你 妈妈
我们安全了吗
安全了
感谢您所赐的面包
让我们得以维持身躯
让我们有能量
创造一个更美好的世界
突破我们此生的障碍
攀上启迪的阶梯
他快三周大了
但还没给他取名字
你想给他取名叫史蒂文吗
不
反正千万别取我爸的名字
自然会有合适的名字出现
他要姓什么
你和爸爸和好了吗
爸爸只是暂时帮忙
我喜欢你们和好
你在做什么
我要把这个脱掉 会痒
这样吧 我们明天去看医生
我不能
我会被逮
我自己无所谓 但是
夏天
我这么做是为了迈耶运动
那些人全都干了可恶的事
我知道我不对
我做了很糟糕的事 我必须永远背负着它
以及理查德的事
理查德的事不是你的错
他会怎么样 他的灵魂怎么办
不知道
你怎么会不知道
你应该充满了光明
让我们说清楚吧
你有一位联调局的朋友告诉你
被我恐吓的人已经提出证词
对
这位神奇的朋友是谁
你没必要和我们呆在一起
我们没事
我知道
来
你为什么要帮我
因为你仍是我孩子的母亲
迈耶教徒视死亡为庆祝
庆祝曾经的生命
庆祝伊甸园的承诺
但这次 没有欢乐
只有愤怒和悲伤
你们许多人提议别为理查德哀悼
但他在我们身边甚久
备受关爱
他曾经
备受我们众人关爱
我希望我们能利用今日
将对此惨痛损失的悲痛
转化为某种收获
感谢比尔和菲莉西亚 你们在这困难时刻
支持着我们
正义会得到伸张的
升天日时你会说些什么吗
伤害还不够多吗
卡尔也不愿见到更多伤害
他对运动有益
他好可爱
谢谢 我该带他回家了
那宝宝不可能是肖恩的
市中心那边的人怎么说
大家都在想一样的事
是谁的孩子
-带你回家吧 -好
保持坚强 我支持你
我也非常难受
你知道我有多么爱你母亲
好的
我们会对抗这些恶意中伤她的谎言
-好吗 -你还好吗
你要好好照顾他
失陪了 罗斯
-是 -能借一步说话吗
妮可
有找到埃迪吗
我前几天去那里
看到他家有些人进进出出
什么人
-能查出来吗 -嗯
你不认为埃迪和萨拉在一起吗
可以进了
往前
天啊 你看
太美了
看我
夏天 我有件事要告诉你
我想你...
好了 我在里面给你留了言
你任何时候想听
就把它放到耳边
你就能听见我的声音
-厉害吧 -嗯
嗨
我饿了
饿了
那好 我们去吃点午饭
-我请客 -哇哦
我们能吃冰激凌吗
好啊 如果你妈妈买单的话
我这周确实赚了不少小费
-我们可以买个圣代 -圣代
听起来太棒了
你想要哪种圣代
-我不知道 -你不知道
-哪种圣代都行 -我不知道 可以吧
我觉得挺好
-你知道吗 -什么
走吧 回卡车里去 回家
-什么 -我联调局的朋友在这儿
听着 我不知道他是哪一方的
先回家去 我会通知你的
万一你得再次搬家
走吧
你在这儿做什么
这很搞笑
你告诉我要做对的事
结果你搞砸了我的案子
萨拉没有和我在一起
埃迪 我告诉你有法官批准了
对你前妻的搜查证
然后你们两个就消失了
你的车那晚出境了
别这样 哥们 我是联调局
她不在这儿 就我一人
你知道你说的话我一个字儿都不信
我不知道该告诉你什么
萨姆 亚伯
但这就是实话
我想我的好运大概来了
因为我不是为了萨拉而来
我是为了你 埃迪
我们需要你
你的民众在等待着你
我来是为了带你回去
把心事说出来吧
你在顾虑什么
你妈妈 你爸爸
我甚至不再知道该说些什么了
要是她真的勒索了所有那些人呢
卡尔极其保护她
他刚刚令所有人都相信
她是被诬陷的
真希望我能跟我父母离婚
你知道我学到了什么吗
你不需要一辈子守着你的原生家庭
我们可以建立一个新家
你有卡尔 他像个父亲一样爱着你
你还有我 如果你想要我的话
是的
我想要你
对不起
没事的
这个是寄给你的
谢谢你
利用它做些什么
它是指什么
这是我妈妈寄来的
这些是克拉克维尔的水质结果
好了 哥们
我会让你做你该做的
别再来搞我的案子
你为什么还置身其中
追寻我 把我带回来
我不知道
你是知道的 你走心了
是啊 或许吧
但是我三观已经崩塌了
我需要重建三观
回家去 处理好你自己的事
你知道 我已经...
埃迪 我做了些不好的事
我和别人在一起了
是啊
我怎么没有告诉我妻子
如果我说了 她怎么能原谅我
或许你就是回不去了
也许吧
又或是你错失了你一生中
最美好的东西
我得先料理好一些事
我让其他人倒霉了 这令我寝食难安
-我能帮上什么吗 -有的话...
我会告诉你的
听着 进去吧
他们在等着你呢
好的
嗨
-嗨 -天呐 我想念这个
麦德告诉我了
光明选择了你
哇哦 我...
我不知道该什么些什么
我很感激你们所有人的到来
事情是这样的
我被告知我需要先完成攀登
然后才能...
现在看起来这是不可能的了
我一直都能
看到些东西
幻象
但是我无法控制何时或是怎么样看到它们
我不知道接下来会发生什么
或是这一切将会如何结局
我想我在告诉你们这一切是因为
我不知道我是不是选中之人
我知道史蒂文要我来领导
但我只是... 我也不知道
埃迪
埃迪 我们与你同在
我们在等着你来告诉我们下一步该怎么做
好的
我们和加拿大骑警联系上了
给了他们萨拉·莱恩的外貌描述
还带着一个十岁的孩子
-很好 -有什么事吗
我只是想不明白现在人怎么能完全消失
美国迷人之处
丢掉你的苹果手机 人就消失不见了
这个来自威斯康辛州的女孩
双亲死于一场突发的交通事故
所以她就去了大城市
因卖淫被捕
一些猎食者把她都街头带走
利用她
她出狱后就逃了
猜猜看她去了哪儿
-加拿大 -不是
迈耶教的运动
你说的是谁
就是这个女孩
我不明白 我妈妈怎么得到的这些
事故后警察在她车里找到了这些
这太棒了 我们参与到
揭开真相中去
没错 是的
慢着 这是为什么有人试图撞开她的车吗
因为你说我爸...
不 我说你妈出事故之前
和你爸吵架了
不 你非常明显地暗示...
我们不知道是谁把你妈撞路边的
有空吗
好的
等我一下
你...爸爸给你妈妈造成很多痛苦
好吗 这是我亲眼目睹的
他是对的
你爸爸只会让人失望
埃迪今天回来了
你猜猜他从谁的车上下来
萨姆
萨姆·菲尔德
他家里都是叛教者
你好
都是原来院子的人 麦德·施坦贝格
菲尔·肯莎维 贝琪·辛格
你还记得贝琪吗
他们在那做什么
他们想改革运动
好吧 谢谢
他们说的是真的吗
他们说什么了
理查德给大家说的谎言
他们在加入埃迪·莱恩
他们就五六个人
我们有上千名成员
我能听到传言 大家也就能听到
他们怎么说的
他才是那个应去建筑伊甸园的人
并且他将会改进运动
-改成我们希望的样子 -胡扯
人们不知道他们想要什么
我是他们其中一员
所以我很了解是什么
我们希望法师是真实的
我们希望那个悲伤 生气的男孩
可以成为王者
他也会理解我们 因为他曾经也是我们一员
你说的是埃迪吗
我说的是你
没有你这里是不会幸免于难的
运动是你的
不是史蒂文的 不是萨拉的
那不是她的问题
她敲诈了别人 她会进监狱的
你才是我们想要的 我们所需要的
在升天节那日应当是你站在我们前方
但你需要对埃迪采取些行动了
卡尔
我们要做什么 埃迪
为时已晚了 卡尔
为什么 你要计划吗
你想怎样
你觉得你能领导人们吗
你准备好去承载他们的
他们的希望 梦想 痛苦了吗
我会尽我最大的努力
说得倒轻巧
你现在要照料九个人
那五十人呢
一百人 一千人呢
这会改变你的
你看萨拉
你会为了照顾好他们做任何事情
打理一个教派的生意会改变你
这不是生意
不 它是的
现在我可以帮你
-真的吗 -因为你不会希望
接下来所发生的的事情
让你的绿林好汉们赶紧打包走人
在你彻底毁掉他们的生活之前
以及毁掉你自己之前
这不会有丝毫改变
不管你做什么或者
说什么让我放弃这件事
滚走
那萨拉呢
如果你可以帮她呢
如果...我们可以呢
你们好 欢迎
快进来 孩子们真兴奋
很高兴你们能来吃晚餐
非常感谢邀请我们
厨房还在烤东西 要再等一会
抱歉 我 我们不吃肉
-我本应该说出来的 -你们是素食主义者
是的 但我们 吃别的都可以
天啊 真过意不去
你也是做家庭教育的
你感觉怎么样
我想 怪怪的
至少你能喝些什么吧
我喜欢葡萄酒
-红的还是白的 -红的
谢谢
拆掉石膏了
是的
你自己拆下来的吗
我在垃圾桶见到了
有点痒 所以...
美国人吗
是的
我打猎用的
你看起来很紧张
孩子周围有枪让我很紧张
我试着在上网查你
保拉·本森
但我没有找到你
很多人在网上都差不到的
-你的酒 -谢谢
烤肉马上要好了
可以告诉我女洗手间在哪里吗
当然 就在那里
打扰了
莉齐
我们饭前洗洗手吧
看看我
我们现在必须离开 照我说的做
不要害怕 好吗
好的
好了
小心头
没事的
跑
好了 快上车
-等下 -等等 夏天
快走
快来 我们走 快
你们在里面还好吗
打911
好了
快上去
走
没事的
好了
朗代尔诺 村庄边界
-天啊 你太有才了 -谢谢你
我不知道你怎么做到的 我不知道这怎么
-最奇怪的是 -简直难以置信
他们都在卡尔的办公室里
埃迪·莱恩也在
等我一下
埃迪·莱恩怎么了
他就在这儿 卡尔的办公室里
-发生了什么 -你好 霍克
看来你生活的复杂程度和我儿子的旗鼓相当
-怎么回事 -只是 交易
随便你们中哪个 告诉我发生了什么
-这很复杂 孩子 -爸
拜 埃迪
-卡尔 请 -我觉得这件事
最好还是由你父亲解释给你听
就放那儿
你回来工作
对
那 孩子 在哪儿
这儿的幼儿园很好
我可以每两小时去那儿喂他
你别这么老派啊
我热爱工作
这会让我成为更好的母亲
埃迪怎么来了
我们有交易要谈
哪种交易
抱歉
我只是想知道你的近况
我
我帮他确认了
他 他并没有"那种"能力
他愿意
彻底地停止他
他 他 他所做的一切
立刻 马上
来帮助萨拉
你相信他
会收手
腐败根基一日不除
改革就无法展开
你究竟为什么要帮萨拉
你说什么
她不再是你的情人了
霍克也不是你儿子
你现在有自己的儿子了
我们的儿子
而你需要让他 让所有人知道这点
他们会尊重你的
你他妈别太放肆了
我在尽力打扫好吗
好吧
难以置信现在已经是秋天了
-孩子怎么样 -很好
-起名了吗 -还没
不知道你和你妈还联系吗
如果可以的话 你能转告她我很抱歉吗
原因
我本应告诉她我孩子的生父是谁的
孩子的父亲是
你能保密吗
我们之间没什么秘密
行
美利坚合众国
就停那儿
请把后备厢打开
好 下一辆 向前开
这儿停
先生 请问一下 你要去哪儿
收到
吉姆 刚收到消息 一辆四门轿车
正向你开去
我跟你说的你都还记得吗
这个男的把我带走时你该说什么
祖父祖母在国境外等着我
没错
水 种子 畜产品
你停在那个窗口那儿
下一辆
早上好 女士 请出示你的护照
我害怕
别怕
好吗
我爱你
我希望你能亲眼看着你妈做出正确的选择
我希望你能以我为豪
莱恩女士
你可以走了
祝你生活愉快
爸
你们能不能
-给我们几分钟单独聊聊 -当然可以
拜托了
谢谢
你在培植
是啊
花椰菜 甘蓝
那是真的吗
理查德说的 关于你的话
他们所说的 关于你的话
史蒂文让我领导运动
就是说 我妈是个罪犯
卡尔也不是我想的那样
而我爸
有魔力
-我没有魔力 -你的确了不起
我相信那种魔力 我飘起来过
好吗 只是
你能不能让我和社区里的人一样对此深信不疑
我也希望我可以
我在请求你帮我重拾对你的信任
事情不是那样的
为什么
你和卡尔为什么和莉比·德康混一块儿
我们说服她把欠款
还给那些你妈勒索的人
让他们撤诉
所以
那些水质检查不会有什么结果了
然后妈妈也不会
入狱
为什么
我是说 她和卡尔都在一起了 为什么
你为什么还那么关心她
卡尔和莉比·德康交易又为什么需要你出面
他完全可以自己解决啊
卡尔测试了我
我不是那个命定之人
知道吗 我不是
指引大家的领导者
可社区里的人觉得你是
你怎么想
爸 你
你相信这点吗
失落
这种强烈的
感觉是什么
让人萎靡不振
失落 这种
这种
这种 这种排山倒海般的感觉是什么
宽恕
我们的慈悲行为
就像我们手中的力量
失去冲洗我们
并保护我们
是谁溺水有关吗
我们如何对
所有素不相识的人抱有慈悲
并且服务
服务那些永远不会与你有交集的生命
并使他们变得重要
然后放手...
放手失去
从而使我们得以拥抱
使你们得以拥抱新事物
我们如何给予仁慈
当我们迫切希望求得的原谅
是来自我们自己的
森林
因为
那是他出生
并来到这个世界的地方
没错
森林·罗伯茨
听起来还不差吧
为什么
你为什么那么做
-霍克告诉你的 -那是我的罪行
如果我想的话 我应该可以去赎罪
但我不能让你去坐牢
你本可以帮到整个社区的
我知道 相信我
为什么 为什么 埃迪
你为什么就不能让我
为自己的行为负责任
如果你想要被惩罚
你会被惩罚的 好吗
你不必自己去找机会
你的生活将会是地狱
我们走吧
-一起离开 -莎拉...
成为一个家庭
这是你想要的
不如就加拿大 或随便什么地方
我们曾经很幸福 几乎很幸福 埃迪
-我们可以很幸福 -莎拉...
求你了
莎拉
求你不要回去里面
你会失去你身上一切的美好
这是一个失去的季节
我们失去了那位我们所爱的史蒂文
那位爬阶梯的
并将它带给我们的史蒂文
1974年 在那不可思议的一天
当我们爬上了阶梯 我和我丈夫比尔
我们都知道爬阶梯的故事 菲莉西亚
但我们现在还不知道的...
是接下来是什么
谢谢 菲莉西亚
在这个升天日 我想到
也许我们需要好好地
花点时间去活在这个当下 对吗
花点时间停下来...
然后
然后拥抱失去 对吗
-没错 -是的
我们必须去
滋养它
并将它轻轻地抱在我们怀里
就像我们的孩子一样
从而使我们可以放手
让它们飞上天空
飞去所有失去之物的所去之处
那些浪费了的时间和金钱
还有...还有那些我们失去的爱
去向逝者所去之处
然后释放
是的
-从而使我们... -是的
有空间...
有空间再去获得
是的
然后我们可以进入
下一个迈耶运动的光辉年代
*我带领你*
*你扶持我*
*我带领你*
*你扶持我*
*我们将相互扶持*
*抵达光明 光明*
*互相扶持 抵达光明*
*我们将相互扶持*
*抵达光明 光明*
*互相扶持 抵达光明*
*我带领你*
*你扶持我*
*我带领你*
*你扶持我*
*我们将相互扶持*
*抵达光明 光明*
发生什么事了
爸爸 发生什么事了
去找你妈妈 把她们带走
你爸爸在干什么
他相信自己是正当的守护者
汉克 别再去了 求你了
汉克
谢谢你
你回来了
是的 我回来了
欢迎回来
我们需要谈一谈
没有什么可说的
卡尔充当了守护者的角色
埃迪是被选中的
但他的行为已经证明了他不配
没有什么是我可以做的
迈耶运动会就此完蛋的
也许这并不是什么坏事
我看见了阶梯 莎拉
我的双手 我的双手被烫了
为了这一刻
让我可以不对信仰有任何动摇
你...你犯了错
但你将我们放在第一位
若有机会 你会做同样的决定
这里有孩子 你的孩子们在这里
我们携手 可以找到那个正当的守护者
如果没有正当的守护者
那么你 莎拉
你就必须自己接下这个位子
-我们已经... -在这个升天日
我们拥抱... 我们原谅
那些离开的人们
而我们的叛教者
我们让他们回来
让他们回到我们的拥抱
我告诉过你的
现在你真的得处理一下埃迪·莱恩的事了