开门!
老爸 你在屋里吗?
我是Tommy 有事留言
老爸
老爸 快醒醒 快起来 拜托!
老爸 起来! 起来啊!
你没事吧
你跑来干啥?
我们说好一起吃午饭的呀
我打了不下18个电话给你
手机关了
我窗户咋破了?
说了嘛 你都不接我电话
所以?
你怎么回事啊?
去年你也是这样
倒在一堆酒瓶和安眠药旁不省人事
求您行行好!
好了 行啦 我挺好
你叫醒我真好
老爸 你不好
我答应去"决战之夜"帮忙
你要去"决战之夜"?
那可是个为退休警察募捐的活动
我就是其中一个啊
可你退休后就没去过啊
你老爹又不是拿金表退休的 懂不?
听我说 别担心
我不会喝酒的
今晚保证不喝
我洗心革面了 老爹发誓
来 帮下忙 行不?
- 加把劲 动起来 - 我在动啊
就这样 好的 保持警惕 好吗?
不想受伤就得顾好自己 对了
在过去的12年里 15分局的新人
每次"决战之夜"都赢了 你们知道吗?
刺拳 刺拳 交叉拳
对啦 很棒
伙计 你要输了 就成众矢之的了
刺拳 刺拳 交叉拳 行不?
- 你在... - 抱歉!
对不住! 伙计!
Dov 你帮啥倒忙啊
20分钟后有简报 知道吧?
即使你输了 他们还是会尊重你啦
好运咯
贱人
加油 别理她 我们再来
1 1 2 行不? 再重击
这些子弹被设计出来对付防弹衣
摆明了专杀警察
那就是他们的目的
18个月内死了俩警察 是吧?
- 你咋啦? - 说来话长
McNally警官 午餐吃饱了? 甜点很美味吧?
对不起 我迟到了 长官
你们监视就好
遇到情况 立刻呼叫
别轻举妄动
任务都清楚了吧 Nash Epstein 待在车里
Diaz 你待在这
Peck McNally 在大楼后面看着
Peck 你开会没迟到 那就由你来指挥
好啦 新人们 5分钟后行动
给我点时间整理下 行吗?
行 不急
嗨 是你啊
我算知道你咋当上警探啦
你去"决战之夜"不?
去 轮完班就去
我朋友Traci会上场
Chris整周都在训练她 你去看吗?
我要审问个嫌犯 要是能搞定就去
- McNally 赶紧行动去! - 这就去
菜鸟警察 第一季 第3集
我是Epstein 看到咱的卧底了
他正向大楼前门走去
好了 动手布置吧 要开始了
不是吧 那是Boyd? 瘦了一圈啊
没错 扮成卧底看起来帅多了
- 那是我们同事? - 不 是我同事
他花了三个月追踪Beljac
- 此人随时可能出现 - 他能听见你说话吗?
他不能戴耳机 所以我们在房间里装了窃听器
好了 调清楚可用频道
这层楼咋听不见?
坏小子 有我想买的那种子弹吗?
有呀
来 给你钱
不点一下说好的钱数吗?
我想... 还是点点吧
20 40 60 80 听见了不? 收到了不?
哎哟 好戏在这儿呢
那是Boyd? 上镜变肥了呢
- 你没活干吗? - 有 写报告呗
哥们 我最恨报告了
好了 特警已就位 监视人员咋样
楼里两个 车里两个
你真是抽到上上签了
我知道 这酷毙了
这可是个重大的抓捕任务 伙计 而你是其中的关键部分
所以我要你下楼去 出门向西过条街 接着找到北边第三幢楼
没问题
然后我做啥?
我要大杯清咖 Jerry要加四份糖 Oliver你要啥?
脱脂拿铁
我们要找一辆银色SUV 由目标嫌犯驾驶
Beljac 白人 1米78 41岁
- 你在干啥? - 我要尿尿
行动前忘了 一心就想着监视 激动过头了
咱俩多蠢啊?
"谁想待车里?"
咱就举手了
开玩笑吧 监视这活很带劲啊
我们可是在执行任务呢
我真该穿个纸尿布
这个咋样?
你太高估我的瞄准能力了吧?
要是突发医疗事故 能离开监视车吗?
除非你想被开除
你玩过激浪漂流吗?
最近谈恋爱了吗?
没有 你呢?
你和Swarek看上去关系不错
我倒不是说他不可爱 蛮横粗犷也是一种风格
只不过要谨慎点 好吗? 没别的意思
他是你的训导员 而你是个新人
不该这样做 实际上 规定就是这样
没错 不必担心 他压根不是我喜欢的类型
少来了 他是所有人喜欢的类型
好吧 他归你了
看 银色SUV 就是他了
我是Peck 一辆银色SUV 正往西南方Green大街开去
车窗颜色太深看不清里面有几人
"多少人"
好了 伙计们 发现Beljac
正前往Green大街
盯牢他们
我错过了啥?
Jerry的糖呢?
他喜欢蓝色的那种
奖励这家伙一个耳机
这里是T组 发现一辆银色SUV 正开向Fleet大街
Peck McNally 你们看见啥了?
他往南开向了Fleet大街 长官
Epstein Nash 他往你们这来了
收到
他在停车
目标现在在街上
你们听见了吗?
那家伙在说啥?
他... 在说他爱你
这层楼太吵了
- 不是 是背景太嘈杂了 - 好像有人在吵架
谁在吵架? 在哪?
有谁去处理一下?
我们不能听不到交易过程
那边谁能听见?
我这儿能听到 长官
"这儿"是哪? McNally
三楼 走廊的西南角
目标Beljac正走向大楼
- 好吧 有问题了 我要打给Boyd - 让新手们来解决
等等 她们能行吗?
Peck McNally 让吵架的人闭嘴 不管你们用啥法子
好 听我指挥
还有 别大吼"警察!"
收到
管好你自己的事 给我滚出去!
该有人上去让他们闭嘴 听到吗?
伙计 给我出去!
别大声嚷嚷 有人投诉你们扰民
我还要向你投诉呢 这家伙简直疯了
- 闭嘴 - 看看这醉汉干的好事
醉汉? 你觉得我喝醉了? 伙计 少来了!
Peck McNally 快点 目标已经进入大楼了
- 放开我! - 手放在头上
快走
- 你不逮捕他? - 闭嘴!
目标走上北边的楼梯
保持安静 你们就在他头顶上
处理好了
Beljac已进入房间
我们看看包里有啥
点点吧
48盒
一盒50发 一共2400发子弹
这就叫"黄金镜头"
觉得咋样?
我眼前已出现一堆死掉的警察啦
目标正离开房间
旅途愉快
抓捕行动开始
那些人只是支援的 真正的特警早就在里面了
丢烟雾弹 然后用滑轮从天而降
才没呢
他们就在隔壁那间房
咋啦?
Jerry告诉我的
行了
那家伙是谁?
- 和Beljac一伙的? - 他看到特种部队了
我们不可以离开监视车的
可没别人发现这个状况啊
- 他要溜了 - 别啊
我是Epstein Beljac的一个同伙正逃离现场
警察! 让开!
广场... 北边的出口
不许动!
我们逮到他了 逮到了
另外只手
调度中心 我是Barber
请说 警探
第2名嫌犯已被逮捕
需要1552待命押送
- 明白 - 干的漂亮
我为啥揍他 你们知道吗?
因为他要打她
先生 你能好好坐着吗?
真的 我发誓!
他走进来 我们只是在聊天 喝咖啡
你闻着可不像咖啡味
她是说你臭气熏天 别把脸凑那么近
然后他掐住了她脖子
你说我要咋办?
你有足够的时间向法官解释
他们结婚才3年 他一直打她
她一上班就会跟别人诉苦
干啥啊?
我早叫他老实坐好了
- 你没事吧? - 没事
对不起 行不?
我只想说... 你们逮错人了
你找到厕所没?
干得漂亮 长官 祝贺你
我要和Nash警官谈谈
我知道 对不起 我尽可能憋着了...
你到底在想啥?
你离开了监控车
那家伙想逃跑
你的命令是待在车里
Traci 很抱歉 可我必须向上级汇报
你会把Dov也写进去吗?
Epstein只是支援你
天呐
是因为那天的事吗?
什么?
我告诉你 我正和Chris一起训练
不是针对你 好吧?
真搞笑 感觉超级像在针对我
好吧 等上级看完报告 会备份给你
Jerry
没准他是对的
没准我们不该留她和她丈夫待一起
我们只是去处理噪音的 Andy
那不重要 我是说 要是她有麻烦...
那她咋啥也不说
- 她没机会说啊 - 我们是照章办事
我知道 只是感觉...
她丈夫挺吓人的
她嫁了个吓人的家伙
我们能帮上啥
你干的非常棒 去后面给他登记吧
出啥事了?
她行动前忘上厕所了
接着就噩运连连
Traci 嗨
别来安慰我 我现在只想静静
好吧 只是来看看你还好吧
Jerry要打我报告
显然我不听从指示 还烧了监控车
罪名还一大堆呢
- 但是 并不是针对我 - 你还好吧?
我会上场的 别担心
你的指甲
我知道 脏兮兮的
我和Gail在公寓里制止了一场打斗
丈夫的脸被抓破了
男人是不会抓脸的 对吗?
抓脸? 不会 男人不会抓脸
我们今晚要把他们打得落花流水
你在女更衣室里
知道了
Traci已经在准备了 你还穿着制服干啥?
我抓的那小鬼 他不就是肯说他叫啥
你不来? 你得给我们加油啊
我要去核对下脸部照片 查出他是谁
我清楚这家伙 好吧? 他不会说的
我们没啥筹码谈判 那打死他都不会说
出啥事了?
Beljac带的不够 只有2400发子弹
但他还是会被关起来 对吧?
是 但不代表剩下的子弹 不会流入街市
"流入街市"? 你老家还有街市呐?
你查到无名氏叫啥了没?
- 还在查 长官 - 赶紧查出来
- 立马就去 - 那"决战之夜"咋办?
我知道 我只想查一下 以防万一
万一啥啊? 我们接到的命令 就是让他们闭嘴 不是吗?
是呀 可我们留下的那人满脸抓痕
我们逮捕的那个人没抓他 因为男人不会抓人脸
说不准他们有只猫呢
好吧 Melanie Harlowe
地址一致
她两年前指控她丈夫家庭暴力
没准她只是自卫
- 我们得回去一趟 - 不 不要
我们把他俩单独留在了一起
看? 听到了吗?
夫妻间吵吵架嘛 Andy 这没啥吧
好吧 然后呢? 我们敲门 他就知道我们来了
没错 不是这样吗?
不是 因为我们转身走后 他还是死性难改
或许我该去窗户那边看一下
我们是警察 Andy
我们不能窥视别人
我们去抓他
警察! 警察!
过来! 面朝墙! 手背后!
没事了 好了 你没事了
- Melanie! - 闭嘴!
调度中心 我需要辆警察来押送嫌犯
好了 没事了
你认为这很有趣?
我什么... 都没做
- Andy? - 怎么了?
在取证前最好别帮她清理
没错 好了
天呐
把这披上
没事了
没事了 好吗? 我担心你就回来了
我会帮你
- 谢谢你 - 不客气
嗨 Nash
要知道 你的面前可有座大山哦
警长还是新人那一年也参加比赛了
那还用说 我可踢翻了对手 知道吗? 所以我才是你们的头头
她很有潜力 长官 我们一直在拼命练
最好是这样 我可在你身上押了500块
这叫没压力!
没事的 我们还有半小时 你想来点... 苏打水还是啥?
McNally先生!
Traci Nash! 最近咋样?
看来你要背水一战啦
- 她是新人? - 接线员
算不上警察 在17分局做了几周临工
- 那只能算文职工作? - 她可不好对付
放松点 孩子 你只要...
无所畏惧地看着她 一拳接一拳地打
不管你做啥 都别让她吓着你
没事的 我赌你赢
是的 来吧
悠着点喝 McNally先生
晚上还长着呢
抱歉打扰你
只是那孩子 那个我们...
那个从SUV里逃跑的男孩
我查了他的指纹 啥记录都没
我核过了每一张脸部照片 没有一个警察听说过他
我想可以换个人审审他
那你就可以去"决战之夜"了? 得了吧
你审Beljac审得咋样了?
闭嘴
知道吗?
把那孩子带来
- 带来? - 没错 把他带到这里
他不想说他是谁 那就让他和老板对质
你想把他丢进这里?
啥? 不 你把他关进这里
我们要去喝杯咖啡
这里是1513 我们在回局里的路上
明白 "决战之夜" 玩的愉快
你真的没事吗?
是的 没事
他被关起来了 对吗?
是的 很快会进大牢
终于解脱了
你们进来时他脸上的表情...
完全措手不及
你知道他早晨后来做了啥?
他给我煮了咖啡 还在上面撒了肉桂
几年前 我向警方报了案
他被监禁了
接着第二天早上 我给自己煮了咖啡
那天下午 他就出来了
他们把他放了
这次肯定会不一样的
他们只让他签了些文件 就放了他
天呐
知道吗? 你能把我放下吗?
就在这停 让我下车
其实没那么糟
我该料到邀请Bruce来做客的后果
我知道Dan会生气
不 那男人差点打断你鼻子 你不该遭这个罪
对 你是对的
今晚你是安全的
我保证 好不好?
这次会不一样的
好的
好吧
我把窗户摇下来你不介意吧?
你要忘掉周围所有人 懂吗?
局长 Boyko 警探们 都不重要 懂了?
你一定要集中精力 集中心思 这儿
这就是你的鼓励?
不是 这是我鼓励自己的话 我想我们应该认输
我认真的 我不希望你受伤
你都五年没打过拳了 而她只是个冒牌警察
Nash
不能击打对方下身
不能击打后颈
别出脏招 好运
没问题
你确定?
我能搞定 冠军宝贝
刚拿到Melanie的口供
我们刚走 他就开始打她了
我们回去算是做对了
我想该把他和皮带一起关在监狱里
我不会介意这混蛋把自己吊死的
当然 我没有
我们遇到了个小问题
法官说 在审判前 我们无权关押那个丈夫
好像是因为他有权工作来养活自己
所以我们必须放了他?
- 就两小时 - 两小时?
我们要咋办?
我们要给她找个安全的地方
你挑了个好罪名嘛 警察杀手
你觉得这儿的人会咋想?
随便你做啥 我啥都不会说的
你还真难缠啊 以前咋就没被逮捕过?
做个交易吧
你会毁了我的夜晚好时光
拳击赛就要开打了 免费的威士忌 性感火辣的小妞们在台上相掐
问题是 在搞清楚你是谁之前 我哪都去不成
为啥不干脆告诉我呢 就当给我个面子
拜托了?
我说了 我啥都不会说的
他是哪来的?
想从犯罪现场逃走时 被抓住了 还持有非法武器
坐下
你带枪 就会惹上麻烦
非法贩卖子弹的人如是说
你多大了?
24岁
24岁? 你父母也是警察 是吗?
你也想像他们一样?
不 事实上 我父母是嬉皮士
他们讨厌警察 这是唯一能让他们达成共识的事
我不该跟你说话的
所以你违背了家庭的期望
为啥呢?
我一直坚信 我会成为一名警察
那样就能抓住像我一样的坏人了?
可能吧
也可能因为做警察可以帮助别人
你想帮助别人
看看这孩子
这孩子可以成为任何人
如果他脑子清楚 走上正道 他也能成为像你一样的警察
你想玩枪 为啥不学他做个警察?
Aamin 看着我
- 不要教育我该做啥 - 看着我
我可以去坐牢
我知道你可以 但我不希望你坐牢
好吧 你想帮助别人 真想?
为啥不从他开始呢?
怎么帮?
拿出你的记录本来
能跟你谈下吗?
说真的?
听着 我很累了 又喝了太多的咖啡
还前所未有的错过了"决战之夜" 所以说 最好是个好消息
是关于那小孩的 从SUV里出来 刚被我带去审问室的那个
我知道他叫啥了
你知道他叫啥了 真实姓名 好棒哦
我们和这个木桩谈了那么久
软硬兼施连续几小时 啥都没套出来
现在你跟我说你知道他叫啥了 我们可以去"决战之夜"咯 哥们
Beljac
我知道他叫啥
Aamin Beljac
他是嫌犯的弟弟
我连牙刷都没有
没关系 这是个收容所 他们啥都有
而且他们知道如何保护你
没错 可我一个人都不认识
试着把这看成是件好事
不管咋说 至少Dan不知道你在哪
你们会把他关起来的 对吧?
是啊 能关多久关多久
太好了
他有权嫉妒Bruce
并不是喝喝咖啡那么单纯
几个月前我和Bruce好上了 Dan不知情
这不重要 他还是不该打你
不敢相信我的人生竟然沦落至此
今晚我要睡这儿
这你拿着
听着 有问题随时打给我 好吗?
对 不管今晚发生什么 你在这很安全
好的
现在干啥?
我以为你想去"决战之夜"
- 是想去 - 那还等啥
为民服务 保民安全 把那妞打回17分局去!
那不是局长吗?
嗨 Nash 过来
Richard 这是Nash警官 15分局最好的拳击手之一
听说了
祝你好运
15分局一定要赢 Nash
我尽力而为 长官
好了 上吧
你速度快 又灵活 比那蠢妞聪明多了 懂了吗?
打败她 好吗?
好的
我要上了!
女士们 先生们 今晚的第四场比赛
蓝方选手来自17分局 体重134磅
Morgan "彪悍沙袋" Stanwell!
红方是15分局的骄傲 体重131磅的
Traci "黑色闪电" Nash!
Nash!
姑娘们 大干一场吧!
加油 Trace!
加油!
她快被打死了
- Gail - 说错啥了?
好吧 至少她还能站起来
你说一声 我就认输 没必要那么拼命
你开玩笑吧? 姐正渐入佳境呢
你看上去... 不错
谢谢
我怎么又干回老本行了?
我也不明白 既然我们都来支持你了 你不如就再赢一次吧
再加把劲 Trace!
你就当她骂你放荡啥的好了
加油!
加油! 坚持住!
打得好
退回去!
你还好吗?
看着我 你还好吗?
恭喜!
真希望我能和她一样棒
你也打拳?
不
我倒希望自己会打 因为这样你就会觉得我很酷
是有点
- 我请你喝杯酒吧 - 这是个免费酒吧
那你请我喝好了
哇 你还真是个绅士
不如下次请你吧?
好吧
等下我可能去Black Penny 他们很晚关门 如果你...
再说吧
嗨 把手拿开
我说了 把你的脏手拿开!
老爸 你这是干啥?
住手!
- 放手! - 住手啊!
- 好了 放开我 别碰我 - 你闹啥啊?
你说你不会喝酒的
我没喝多少
你保证过的
好吧 或许我不该保证的
或许你就不该喝醉
或许 你就不该打人!
你知道回到这 对我来说有多不容易吗?
你知道那家伙对我说了啥?
我不管他说了啥 我真的不在乎 懂吗?
我要和这些人一起工作的
你意思是我让你难堪了
老爸 我不是这意思
你嘴上说不是 心里却这么想
对不起
抱歉 行不?
没事了
好吗?
好了 酒钱我出 哥们
都是免费的 所以他才装大方
- 晚上好 - 你在这呢
- 你还好吧? - 不能再好了
你错过了场激战啊 她棒极了
恭喜啊
那些子弹咋样了?
都搞定了 别提这些了
打得怎样? 快给我说说!
先给我说说子弹的事情!
好吧 还记得我们逮捕的那孩子吗?
原来他是Beljac的弟弟 谢谢
Beljac一知道我们抓了他 立马就交出了那些子弹
他人其实挺好 不想让弟弟坐牢
真的?
咋了?
真是... 哇
我觉得你得给我道个歉吧
你没事吧?
我追到的那孩子... 看上去我离开监控车还挺值啊
要不然你根本就破不了案
Traci 怎么说你都违反了命令
我还是得把这写进报告里
我说过这不是针对你
情况是 没人支援你 那孩子还有枪
抱歉我就是要较真了 行了吧?
抱歉关心你的安全了
打我的小报告算是关心我?
爱关心啥去关心啥 我能照顾好自己
Traci 对不起
顺便告诉你 我打赢了
比赛很精彩哦
她活着回来了 是吧?
当然 Traci可是很厉害的
是呀 不过羞辱她这一招挺管用的 你不觉得吗?
你咋会知道?
警局局长是你教父 你还要取悦谁呢?
抱歉 这是个秘密吗?
听不见你在说啥 慢慢说 好吗? 冷静点!
Melanie 你说啥? 你接了吗?
- 咋了? - 不 我...
他们15分钟前把他放了
- 谁? - Melanie的丈夫
Andy 她在收容所里 她没事的
是呀 可他给她打电话了 她还接了 还告诉他收容所的地址了
好吧 那只能说明她是个傻子
难道是你逼她接电话的吗?
都到这个地步了 已经不在我们职责范围内了
我们是执法者 我们不负责挽救破裂的婚姻
对 但我告诉她能安全的远离她丈夫
好吧 我可没说
随你吧
刚才不好意思 Dov的话有点...
无所谓了 好像我在乎似的
Dov和Traci 他们就是那样
对那些有关系的人 他们都看不惯
你不这样想?
我不知道
你工作努力 恪守本分 低调做事...
或许上级会注意到
或许不会
都无所谓
咱不图这个
那是我爸 他在跟局长说话
没错 局长是我教父
我妈呢 没准... 我也不清楚 正跟凶杀组的头头说笑
我哥或许是在跟Boyko回忆峥嵘岁月
这或许有关系 或许没有
我真的不知道 因为没人跟我解释过
除了..."当个好警察"
"让我们骄傲"
- Gail - 真的没关系
你确定?
不确定
谢谢你今晚陪我来
我实在不知道该叫谁
没关系
只是因为我保证...
你不应该的 做这份工作 你不能保证任何事
Melanie
他一直打我电话 不接吧 我又觉得很傻
什么? 他来这了?
你不是说"终于摆脱了"吗?
听我说 他知道错了 好吧?
他觉得很抱歉
我们会处理好这事的
你这话是啥意思?
怎么? 他明天再给你做肉桂咖啡?
可能 也可能是我给他做 我不知道 这不关你事!
对不起
真的很抱歉
听我说... 他需要我
你再也不会见到我们了
他保证了
我不属于那儿
你不能这么做 明白吗? 你不能再让他踏入家门...
之前他都没有保证过 知道吗?
这次会不一样的
我知道你不能理解 但他是我的丈夫
我完全明白
至少我得给他次机会 我...
- Melanie - 对不起
这事你说了不算
- 你还好吧? - 还好
今晚不太顺?
我也是
Boyko给了我这个 作为我大胜后的贺礼
可不是嘛
还挺不错的
我猜也是
要我说 你今晚在台上可真够猛的
你知道我为啥打拳击吗?
因为高中的混蛋男友
他曾经打过 我也陷了进去
但我打拳的时候 常把别人打得很惨 总是很容易就火大
每次被人说我放荡 被甩的时候...
打人感觉就很爽... 被打也很爽
那你今晚肯定爽翻了
不过 你还是赢了呀
是挺好玩的 可就那么一会
现在感觉就很糟
我完全理解
看看我和我爸
今晚他在所有人面前让我难堪
可道歉的人竟然是我
真可悲
难怪你总是找不到好男人
再也不会了
当然
- 你来啦 - 你也是
没啥事吧?
一切都很好
现在能请你喝杯酒了吗?
能
当然可以
菜鸟警察 第一季 第3集 完