Era uma vez, no coração escondido da França...
um jovem príncipe...
que morava em um belo castelo.
Embora tivesse tudo que desejasse...
o príncipe era egoísta e grosseiro.
Mestre, está na hora.
Ele cobrava impostos do povo...
para encher seu castelo com os mais belos objetos.
E suas festas, com as mais belas pessoas.
Como é divino
Glamour, música e magia Num só lugar
E donzelas querendo brilhar
Procurando qualquer sinal Que aumente sua chance
De ser a dama especial
Que panorama
Um deslumbrante conjunto Que encanta
Todo príncipe Todo cão tem seu dia
Vamos cantar com emoção Paixão e alegria
E nenhuma aflição
Então, uma noite...
um visitante inesperado chegou ao castelo...
buscando abrigo da fria tempestade.
Em troca, ela ofereceu ao príncipe uma rosa.
Assustado com sua feiura...
o príncipe mandou a mulher embora.
Mas ela o aconselhou a não se deixar enganar pelas aparências.
Pois a beleza está no interior das pessoas.
Quando ele a dispensou de novo...
a aparência da velha mulher se transformou.
Para revelar...
uma linda feiticeira.
O príncipe implorou por perdão, mas era tarde demais.
Pois ela percebeu que não havia amor em seu coração.
Zip! Zip! Minha nossa!
Como castigo...
ela o transformou em uma fera horrenda.
E lançou um feitiço no castelo...
e em todos que lá viviam.
Enquanto os dias viravam anos...
o príncipe e seus empregados caíam no esquecimento.
Pois a feiticeira apagou as lembranças deles...
da mente das pessoas que eles amavam.
Mas a rosa que ela lhe deu era encantada.
Se ele aprendesse a amar alguém...
e fosse retribuído até o momento em que a última pétala caísse...
o feitiço seria quebrado.
Caso contrário, ele estaria condenado a ser fera para sempre.
Com o passar do tempo...
ele caiu em desespero e perdeu toda a esperança.
Pois quem seria capaz de aprender a amar uma fera?
A BELA E A FERA
Tão pequena Essa minha aldeia
Todo dia É sempre tudo igual
Tão pequena E sempre barulhenta
Logo de manhã...
Bonjour!
-Bonjour! -Bonjour!
Bonjour!
Chega o padeiro Sempre tão ligeiro
Os pães de sempre Pra vender
Toda manhã é sempre igual
Desde o dia em que chegamos Nessa aldeia tão provinciana
Bom dia, Bela!
Bom dia, Monsieur Jean! Perdeu algo de novo?
Creio que sim. Mas não me lembro o quê!
Uma hora vou saber.
Aonde vai?
Devolver um livro ao Père Robert.
É sobre um casal apaixonado da bela Verona.
Parece chato.
Mas vejam só Aquela garota estranha
Tão distraída Dá pra ver
Está sempre se esquivando
Com o pensamento flutuando
Mas sem dúvida é esquisita A tal Bela
Bonjour, bom dia Como vai a família?
Bonjour, bom dia Com vai sua esposa?
Eu quero seis ovos É uma heresia
Eu quero muito mais Do que essa vida banal
Ah, chegou a única leitora voraz da cidade.
Para onde viajou nesta semana?
Duas cidades no norte da Itália.
Eu não queria voltar.
Tem novos destinos para mim?
Infelizmente não.
Mas pode reler qualquer um dos que gostou.
Obrigada.
Sua livraria faz nossa aldeia parecer grande.
Tchau.
Mas vejam só Que moça diferente
O que será que ela tem?
Ela é muito sonhadora Insaciável leitora
É um mistério indecifrável Essa tal Bela
Ah, é tão formidável
É a parte que eu adoro E eu vou contar para você
É quando ela e o príncipe vão se conhecer
Mas que ele é encantado Só no fim ela vai saber
O nome dela já diz tudo
Igual a ela Não há no mundo
Mas se você olhar bem Ela é esquisita como ninguém
Não se parece com a gente
Não tem nada a ver com a gente
É totalmente diferente A tal Bela
Olhe só para ela, LeFou.
Minha futura esposa.
Bela é a garota mais bonita da aldeia.
Então, ela é a melhor.
Mas ela é tão intelectual.
E você é tão...
atlético.
Eu sei.
Bela é tão teimosa quanto bonita.
Exato! Quem precisa dela se temos a nós!
É...
Mas desde a guerra, sinto que me falta algo.
E ela é a única garota que me dá aquela sensação...
Não sei o que é isso.
Quando eu a conheci Eu logo vi
Me apaixonei e falei Igual a ela não há ninguém
Beleza igual à minha Nessa cidade só ela tem
E é por isso que planejo Casar com Bela
Lá vai ele
Ele é um sonho
Monsieur Gaston É tão lindão
Quando ele passa, socorro Eu mal respiro
Tão forte, alto e bruto Ele é um partidão
Podem esquecer, senhoritas.
-Bonjour -Pardon
-Bom dia -Mais oui
-Chama isto de bacon? -Que belas flores
-Quer queijo? -Nove metros
-Meio quilo -Licença
-Já vou cortar -Quero passar
-O pão -O peixe
-Mofou -Fede
-Mas é de hoje -Esse já foi
-Quero mais do que essa vida banal -Bom dia
-Vão ver que Bela será minha esposa -Bom dia
Mas vejam só Uma garota tão diferente
Uma donzela especial
É uma pena e um pecado Ela não ter se adaptado
Mas ela é mesmo esquisita É bela, mas é esquisita
É mesmo muito esquisita
Essa tal Bela
Bom dia, Bela!
É um ótimo livro.
Você já leu?
Esse aí, não. Mas, sabe, livro é tudo...
Para enfeitar sua mesa.
Quer jantar comigo?
Desculpe, mas hoje, não.
Ocupada?
Não...
Então, vamos em frente?
Não, LeFou.
As mais difíceis de pegar são sempre as melhores presas.
É o que torna Bela tão atraente.
Ela não faz qualquer coisa só para me agradar.
O que acha que é isso?
Dignidade?
Extremamente atraente, não é?
Gaston!
Como fazer um momento Durar para sempre
Como não deixar a história acabar
É no amor que devemos acreditar
Nunca é fácil Mas devemos tentar
Às vezes nossa felicidade é capturada
E em algum lugar no tempo Fica parada
Mas o amor segue firme
Para sempre no coração
Bela.
Poderia...
Me dê uma...
Obrigado.
E também preciso...
Não. Não. Não.
Bem...
Era disso que eu precisava. Obrigado.
Papai, você me acha estranha?
Estranha?
Minha filha? Estranha?
De onde tirou isso?
Eu não sei. É o que as pessoas dizem.
É uma aldeia pequena.
As pessoas pensam pequeno.
Mas pequeno também significa seguro.
Em Paris, eu conheci uma garota como você, que era muito...
avançada para a época.
Tão diferente.
As pessoas caçoavam dela.
Até que um dia, perceberam que a imitavam.
Por favor, me conte mais alguma coisa sobre ela.
Sua mãe era...
destemida.
Destemida.
Então...
quer que eu traga algo da feira?
Uma rosa. Como aquela do quadro.
Você me pede isso todo ano!
E você traz todo ano.
Então, vou trazer outra.
Eu prometo.
Tchau, papai.
Tchau, Bela.
Vamos, Philippe.
Já sabe o caminho.
Até amanhã!
Certo. Amanhã, com a rosa.
Tenha cuidado.
O que está fazendo?
Lavando roupa.
Venha! Venha!
"O azulão..."
"Que voa...
"sobre o bosque...
"escuro."
Foi ótimo!
Mas o que...
está fazendo?
Ensinando outra menina a ler?
Já não basta uma?
Precisamos fazer algo.
Você é a coisa mais selvagem...
e maravilhosa que eu já vi.
Ninguém te merece.
Mas pelo menos sei que teremos filhos lindos.
Cheguei numa hora ruim?
-O que foi, LeFou? -Há uma donzela em apuros.
O herói vai entrar em cena.
Não acabei com você ainda.
Nem eu.
Bela! Discutiu com o diretor da escola?
Ele sempre me odiou.
Quer um conselho sobre o povo da aldeia?
Nunca vão confiar nas coisas que está tentando mudar.
Eu só queria ensinar uma criança a ler.
As únicas crianças com que deve se preocupar...
são as suas.
Eu...
não estou pronta para ter filhos.
Talvez não tenha conhecido o homem certo.
É uma cidade pequena, Gaston. Já conheci todos.
Bom, então, talvez deva reavaliar.
Alguns estão mudados.
Gaston...
nós nunca seríamos felizes juntos.
Ninguém consegue mudar tanto.
Ah, Bela.
Sabe como acabam as solteironas quando os pais morrem?
Moedas? Tem algum trocado?
Pedindo esmola, como a pobre Agata.
Este é o nosso mundo, Bela.
Para pessoas simples como nós, melhor é impossível.
Posso ser uma camponesa.
Mas eu não sou simples...
e eu nunca vou me casar com você, Gaston.
Sinto muito!
Imagine só.
Eu? Esposa daquele grosseirão...
estúpido...
Madame Gaston Não consegue enxergar
Madame Gaston Esposa dele
Não, senhor, não mesmo Eu garanto
Eu quero muito mais Do que essa vida banal
Quero poder me aventurar Em um mundo qualquer
Com muito mais do que conheço
E o que eu mais quero mesmo
É ter alguém capaz de entender
Que planejo tantas coisas Para fazer
O bosque está encantador.
Eu queria saber me orientar melhor.
Sabe onde estamos, não é, Philippe? Porque eu não sei.
Está tudo bem. Está tudo bem, Philippe.
É, podemos ir por aqui.
Vamos lá. À direita.
Isso. Assim mesmo!
Continue!
Um caminho se fecha...
outro se abre.
Vamos lá. É só um pouco de neve.
Quase no verão.
Cuidado.
Está escorregadio.
Vá! Vá, Philippe! Vamos!
Vamos!
Vá! Philippe, vá!
Philippe!
Bom garoto!
Vá, garoto. Vá!
Philippe, você salvou minha vida.
Bom trabalho.
Vão ter que caçar o jantar em outro lugar, não é?
Veja!
Tem feno.
E água.
Está com tudo garantido, amigão.
Vou cumprimentar nosso anfitrião desavisado.
Seja lá quem for.
Obrigado.
Muito obri...
Olá?
Desculpe pela invasão.
Sou só um viajante...
Buscando abrigo da tempestade.
Desculpe incomodar.
Tem alguém aí?
Alguém acordado?
Deve ter se perdido no bosque.
Cale a boca, seu idiota!
O que disse?
Uma beleza.
Extraordinário.
Um homem de bom gosto.
Ele estava falando de mim.
Esteja lá onde estiver...
Só vou me aquecer um pouco à beira da lareira.
Melhor assim.
Muito melhor.
Obrigado.
A mamãe disse para não me mexer porque podia assustar.
Desculpe.
Tudo bem.
Não sei...
como agradecer por sua hospitalidade.
Eu...
quero só me despedir...
e desejar boa noite.
Vamos, Philippe! Vá! Vá!
Não, espere, espere!
Rosas. Quase me esqueci.
Estamos a salvo aqui.
Prometi a Bela uma rosa.
Pronto!
Philippe!
O que aconteceu?
Onde está o papai?
Leve-me até ele!
Veja, Horloge.
Uma linda garota!
Eu já vi que é uma garota.
Perdi os braços, não os olhos.
E se ela for a garota?
A que quebrará o feitiço?
Quem falou?
Quem está aí?
Papai?
Papai, é você?
Bela!
Como me achou?
Suas mãos estão frias.
Temos que levá-lo pra casa.
Bela, precisa sair já daqui!
Este castelo está vivo!
Saia antes que ele a veja!
Quem?
Quem está aí?
Quem é você?
Vim buscar meu pai.
Seu pai é um ladrão.
Mentiroso!
Ele roubou uma rosa.
Eu pedi uma rosa.
Eu devo ser punida, não ele.
Não!
É para sempre.
Parece que é o que acontece por aqui quando se pega uma flor.
Prisão perpétua por uma rosa?
Eu recebi a condenação eterna por uma.
Eu só vou deixá-lo preso.
Ainda quer ficar no lugar do seu pai?
Venha para a luz.
Escolha.
Bela, não vou deixá-la fazer isso.
Eu perdi sua mãe.
Não vou perdê-la também.
Agora, vá.
Vá!
Certo, papai. Eu irei embora.
Preciso de um minuto a sós com ele.
Você é cruel...
a ponto de não deixar uma filha se despedir do pai?
A eternidade pode ceder um minuto.
Quando esta porta se fechar, ela não abrirá novamente.
Eu devia ter ido com você.
Não. Bela, escute.
Está tudo bem.
Agora, vá.
Viva sua vida.
E me esqueça.
Esquecê-lo?
Tudo o que sou é graças a você.
Eu te amo, Bela.
Não tenha medo.
Eu também te amo, papai.
Não estou com medo.
E eu vou fugir. Eu prometo.
O quê?
Tomou o lugar dele.
Ele é meu pai.
Ele é um tolo.
E você também.
Bela...
Papai!
Não o machuque!
-Papai! -Não!
Eu voltarei!
Eu prometo!
Com licença, mademoiselle...
mas vim acompanhá-la ao seu quarto.
Meu quarto?
-Eu achei... -O quê?
Que "quando esta porta fechar, ela não abrirá novamente".
Eu sei.
Ele é muito dramático.
Olá.
Você é muito forte.
É uma grande qualidade.
O que você é?
Sou o Lumière!
E você fala?
É claro que ele fala.
Não faz outra coisa.
Agora, Lumière, como mordomo...
exijo que a ponha de volta na cela.
O que quer ser para o resto da vida, Horloge?
Homem ou relógio de mesa?
Está pronta, senhorita?
Confie em mim.
Esqueça sua primeira impressão. Espero que não esteja assustada.
Por que estaria?
Estou falando com uma vela.
Candelabro, por favor.
É bem diferente.
Às suas ordens. O castelo é seu lar...
esteja à vontade para ir aonde quiser.
Exceto a ala oeste.
Que não existe.
Por quê? O que há na ala oeste?
-Nada. -Nada.
-Depósito. -Depósito.
-Só isso. -Só isso.
É, só isso.
Por aqui. Para a ala leste.
Ou, como prefiro chamar, a única ala.
Tome cuidado, s'il vous plaît!
Bem-vinda ao seu novo lar.
Modesto, mas aconchegante.
É lindo.
Mas é claro!
O Mestre quis que ficasse no melhor quarto do castelo.
Não esperávamos receber hóspedes.
Enchanté, mademoiselle.
Não se preocupe.
Deixarei este quarto impecável rapidinho.
Seu plano é perigoso.
Sou capaz de tudo para beijá-la de novo, Plumette.
Não, meu amor. Já fui queimada por você.
Temos que ser fortes.
Mas como, se você me deixa tão fraco?
Tudo aqui é encantado?
Olá. Qual é o seu nome?
É uma escova de cabelo.
Não se assuste.
É só o seu guarda-roupa.
Conheçam a Madame de Garderobe. Excelente cantora.
Quando está acordada.
Horloge! Uma diva precisa do soninho da beleza.
Fique conosco, Madame.
Temos alguém para você vestir.
Finalmente...
uma mulher.
Lindos olhos.
Traços fortes.
É perfeita para minha obra de arte.
Vou achar algo digno de uma princesa.
Eu não sou princesa.
Bobagem!
Vamos ver o que tenho aqui nas gavetas.
Que embaraçoso.
Froufrou, venha ajudar a mamãe.
Sutil. Discreto. Adorei!
Froufrou, mande lembranças minhas ao maestro.
Imagine só, LeFou.
Uma cabana rústica...
minha última caça assando...
os filhos correndo entre nós, enquanto meu amor...
massageia meus pés cansados.
E o que a Bela diz disso?
"Nunca me casarei com você, Gaston!"
Mas existem outras garotas.
Um grande caçador não perde tempo com coelhos.
Fico arrasado em vê-lo, Gaston
Triste, infeliz e tão mal
Todos aqui adorariam ser você Gaston
Mesmo quando de você Estão apanhando
Ninguém na cidade é tão admirado
Você é o cara mais adorado
Todos aqui querem estar ao seu lado
E não é nada difícil explicar
Não há igual a Gaston
Nem veloz como Gaston
Ninguém tem pescoço mais grosso Que o do Gaston
Não existe ninguém tão viril
É a própria perfeição
Pois pergunte a todos aqui presentes
Se puderem escolher Em que time ficarão
Quem lança
Dardos como Gaston
-Quem provoca -Suspiros como Gaston
Quem é mais do que tudo somado É Gaston
Um orgulho pra espécie Sou intimidante
Mas que homem É Gaston
Eu precisava de motivação
Obrigado, LeFou
É a mais pura verdade Não há como esconder
Exagerei?
Sim!
Ninguém luta como Gaston
Apaga velas como Gaston
Numa luta ninguém morde Como Gaston
Quando caço Eu chego sorrateiro
E as feras começam a rezar
Primeiro eu miro no fígado
Depois atiro por trás
Isso vale?
Tanto faz
Ninguém bate como Gaston
Nem pensa como Gaston
Na disputa de cuspe à distância Ninguém vence Gaston
Minha especialidade é expectorar
Ganhou o Gaston
Obrigado. Obrigado.
Quatro dúzias de ovos Na infância eu comia
De manhã Pra crescer bem fortão
Agora que sou adulto São cinco dúzias por dia
Então tenho a força De um pelotão
Quem é inteligente
Como Gaston
-E diverte -Como Gaston
Inventa refrões intermináveis Como Gaston
Uso chifres em tudo Na minha decoração
Digam de novo
Quem é o melhor dos homens?
Quem traz alegria ao povo?
Não sabem? Então adivinhem
Perguntem por toda a cidade
Pois só há um homem Com essa qualidade
E o nome dele é G-A-S-T
Acho que tem outro "T"
Lembrei que sou analfabeto
Nunca precisei soletrar Eu só sei pronunciar
Gaston
LeFou, você é o máximo.
Como é que ainda não foi fisgado?
Dizem que sou pegajoso, mas não sei bem por quê.
Por favor, por favor. Alguém, alguém.
Me ajude...
Precisa me ajudar.
É a Bela! Ele está com ela. Numa masmorra.
Quem está com ela?
Uma fera!
Uma fera enorme, horrenda e monstruosa!
A vida da minha filha corre perigo.
Estão rindo de quê? Não é piada.
O castelo dele fica escondido no bosque.
Já é inverno lá.
Inverno quase no verão?
O velho Maurice está louco!
Escute!
A fera existe de verdade.
Está entendendo?
Ninguém pode me ajudar?
Vou ajudá-lo, Maurice.
O quê?
Vai mesmo?
Pessoal...
Parem de caçoar deste homem.
Capitão, obrigado.
Não me agradeça, Maurice.
Leve-nos até a fera.
Venha.
Mamãe, tem uma garota no castelo!
É, Zip, nós sabemos!
De que chá ela gosta?
Herbal, oolong...
camomila...
Estou tão animado!
Vai devagar senão vai quebrar a asa.
Cuidado, Madame Samovar.
Lumière!
Calma. Deixe que eu falo.
Está fazendo jantar para ela!
Achamos que gostaria de ter companhia.
Mestre, gostaria de informar...
que não participei deste plano.
Preparar um jantar, arrumar um vestido, providenciar...
uma suíte na ala leste!
Você deu um quarto a ela?
Não. Ele deu um quarto a ela.
É verdade.
Mas se for ela quem vai quebrar o feitiço...
o jantar poderia ser usado para agradá-la.
-Bem pensado, Horloge. -O quê?
É a ideia mais ridícula que já ouvi. Agradar a prisioneira!
Mas precisa tentar, Mestre. A cada dia...
ficamos menos humanos.
Ela é a filha de um ladrão qualquer.
Que tipo de pessoa acha que ela é?
Não se pode julgar as pessoas pelos pais, não é?
Você irá jantar comigo.
Não é um pedido.
Gentilmente, Mestre.
A garota perdeu o pai...
e a liberdade no mesmo dia.
É, a pobrezinha deve estar apavorada.
Exato.
Só um minuto.
Viu? Lá está ela. Agora, lembre-se, seja gentil.
-Gentil! -Encantador!
Doce!
E quando ela abrir a porta, mostre um sorriso confiante.
Vamos, mostre o sorriso.
-Mon Dieu! -Ah, não.
Você quer jantar comigo?
Você me fez sua prisioneira e agora quer jantar comigo?
Você é louco?
Está se descontrolando.
Ah, não!
Eu lhe disse para descer para o jantar.
E eu lhe disse que não ia.
Que horas são?
O que está acontecendo?
Eu prefiro passar fome a jantar com você.
Então, fique à vontade.
Vai morrer de fome.
Se ela não comer comigo...
não vai comer nada.
Idiotas!
Não pode falar conosco assim. Eu proíbo.
Cheguei tarde demais?
Que pena, eu ia dar uma bronca nele.
Mestre, você voltou.
-Engraçadinho. -Eu te peguei.
Mostre-me a garota.
Mais uma pétala caiu.
Lumière...
Cresceram mais três plumas. E eu arranquei ontem.
Eu sei, querida.
Estou mais metálico a cada dia.
Ah, não. Está acontecendo de novo. Perdoem-me.
Tenham calma.
Ainda há tempo.
Mamãe...
algum dia voltarei a ser um menino?
Vai sim, Zip. Você voltará a ter...
seus dias de glória. Deixe que eu cuido disso.
Eu disse para ir embora.
Não se preocupe, querida. Sou eu, a Madame Samovar.
Como você é linda!
É adorável...
finalmente conhecê-la.
É uma viagem muito longa. Deixe-me preparar algo...
antes de partir.
Aprendi...
que os problemas parecem incomodar menos...
depois de uma revigorante xícara de chá.
Devagar, Zip.
Prazer em conhecê-la.
Quer ver um truque?
Zip!
Foi muito corajoso o que fez por seu pai, querida.
É.
Todos nós achamos.
Mas estou preocupada com ele.
Ele precisa de alguém que cuide dele.
Anime-se, menina.
Tudo acabará bem. Vai se sentir bem melhor...
depois do jantar.
Mas ele disse "se não for comigo, ela não comerá nada".
As pessoas falam demais quando estão zangadas.
Nós escolhemos o que vamos ouvir.
Vem comigo, menina?
Vá!
Estão chegando. Revisão final, pessoal!
Não fez isso!
Se o Mestre souber que desobedeceu suas ordens, ele vai me culpar!
É, deixe isso comigo.
Viu como ela o enfrentou? Eu sei que é a garota certa.
Para voltarmos a ser humanos, precisam se apaixonar...
como isso é possível se ela ficar no quarto?
Ei, Chapeau, não limpou aqui.
Sabe que ela nunca vai amá-lo.
Um relógio quebrado acerta 2 vezes ao dia...
mas essa não é uma delas. Vamos lá!
É hora de brilhar!
Não tenho paladar, mas dá pra ver que está delicioso.
Me deixa trabalhar em paz!
Pimenta, manda ver! Sal, vai com tudo!
Menos barulho! Falem baixo.
É claro! Mas onde já se viu um jantar sem um pouco de música?
Música?
Maestro Cadenza, está pronto?
Faz tanto tempo que não me apresento.
Acho que nem sei mais como é.
Quebrou mais uma.
Maestro, sua esposa está lá em cima...
com dificuldade crescente para ficar acordada.
Ela conta com sua ajuda para quebrar o feitiço.
Então vou superar a dor e tocar.
Maestro, toque baixo, por favor.
Ah, sim. Como um contrabaixo. Claro!
Mais algum desejo de mau gosto a acrescentar?
Não, só isso.
Chegamos, querida.
Ma chère mademoiselle.
É com muito orgulho...
e prazer...
que a recebemos hoje.
Aqui!
E agora...
nós a convidamos a relaxar.
Acomode-se na cadeira...
enquanto nós apresentamos orgulhosamente...
Seu jantar!
Seja nossa convidada Seja nossa convidada
Com nosso serviço Vai se encantar
Guardanapo no pescoço, chérie
E do resto nós vamos cuidar
Soup du jour, hors d'oeuvres Estamos aqui pra servir
Prove o cinza É uma delícia
Se não acredita Pergunte aos pratos
Eles cantam Eles dançam
Afinal, estamos na França
E o jantar aqui é nossa prioridade
Abra seu cardápio agora
Escolha o que quiser Porque você é nossa convidada
Nossa convidada
Nosso cozido
Suflê de queijo
Torta e pudim en flambé
Cozinhamos e servimos com prazer É um show só pra você
Está sozinha e assustada
Mas a mesa do banquete Já está preparada
Ninguém triste ou desanimado Todo talher será usado
Contamos piada E eu faço palhaçada
Com meus amigos candelabros
Tudo muito caprichado Pode apostar
Então levante a taça
Seu jantar é de graça Você é nossa convidada
Se está estressada Sugerimos culinária refinada
Você é nossa convidada
Nossa convidada Nossa convidada
A vida entristece Para um criado que não serve
Não sabe viver Sem ter alguém para atender
Ainda me lembro bem De quando éramos úteis
Não é, Horloge?
Mas os dias de glória acabaram
Há tempos oxidando
Com poeira acumulando
Precisando exercitar Pra desenferrujar
Quase sempre Pelo castelo vagando
Flácidos, gordos e preguiçosos Então você chegou e nos animou
É uma convidada Nosso astral foi renovado
As bebidas estão servidas Os guardanapos estão passados
Com a sobremesa, ela quer chá Pois não, querida, é pra já
Enquanto as xícaras vão dançando
Vou borbulhando e preparando
Vou esquentar, vou ferver
Misericórdia É uma manchinha?
Limpe já Porque queremos impressionar
Há muito a fazer
Um torrão ou dois?
Para nossa convidada
Ela é nossa convidada
Para nossa convidada Seu desejo é uma ordem
Faz anos que não vem ninguém aqui E nossa obsessão
É com sua refeição
Sua tranquilidade
Sua satisfação É nossa missão
Enquanto as velas ainda brilham
Seu jantar vamos servindo
Prato a
Prato! Um por um
Até você dizer: "Estou satisfeita!"
Então cantaremos Pra embalar sua digestão
Conforto não vai faltar Mas agora vamos jantar
Porque você é
Nossa convidada
Por favor Seja nossa convidada
Pudim?
Não entendo por que são tão gentis comigo.
Estão tão presos aqui quanto eu.
Nunca têm vontade de fugir?
O Mestre não é tão terrível quanto aparenta.
Bem no fundo de sua alma, há um príncipe...
um sujeito que está só esperando para ser libertado.
Lumière disse algo sobre a ala oeste.
Não se preocupe com isso.
Vá dormir, menina.
-Boa noite. -Durma bem.
Direto para a cama.
O que está fazendo aqui? O que você fez?
Nada.
Sabe o que podia ter feito? Podia ter nos condenado!
Saia já daqui!
Vá!
Xeque-mate. De novo.
Espere! Não! Trapaceou de novo.
Mademoiselle, o que está fazendo?
Indo embora daqui.
Pare!
Vá! Froufrou!
Sim, Froufrou. Atrás dela.
Não a deixe ir!
Vá atrás dela!
Não! Froufrou!
Não é hora de brincar!
Agora, não, seu bobo.
Cachorro mau!
Não! Não! Não!
Não vá embora!
É perigoso!
Minha nossa!
Precisa me ajudar.
Precisa se levantar.
Não! Tenho certeza de que é por aqui.
Ouviu os lobos?
Significa que estamos próximos do castelo.
Olha, já chega. Precisamos voltar.
Pare!
Pronto! Lá está!
É aquela árvore!
Tenho certeza.
Foi derrubada por um raio naquele dia.
Mas agora...
está de pé de novo...
deve ser um tipo...
de magia.
Quer mesmo entrar para essa família?
Então, quer dizer...
que o castelo é...
Não.
Não, é...
Por ali.
Com certeza, é por ali.
Já cansei desse seu jogo.
Onde está a Bela?
A fera a levou e ela...
Não existe nenhuma fera.
Nem xícaras falantes.
Nem magia!
Só existem lobos, frio e fome.
Respire fundo, Gaston.
Respire fundo.
Por que não voltamos? Vamos voltar para Villeneuve.
A Bela deve estar em casa, preparando um jantarzinho.
Se acha que inventei isso...
então por que quis ajudar?
Porque quero me casar com sua filha!
Agora, vamos para casa.
A Bela não está em casa.
Ela está com...
Se disser "fera" mais uma vez...
vou entregá-lo aos lobos!
Gaston! Pare! Respire!
Pense em coisas boas. Pense na guerra.
Sangue.
Explosões. Inúmeras viúvas.
-Viúvas. -Sim.
Isso mesmo.
Maurice!
Perdoe-me, meu velho.
Não devo falar assim com meu futuro sogro...
não é?
Futuro sogro?
É!
Você nunca se casará com minha filha.
Eu já imaginava.
Se Maurice não quer me dar sua benção...
então está contra mim.
Quando os lobos acabarem com ele...
a Bela só terá a mim para cuidar dela.
Só para esgotar todas as opções...
não devemos considerar uma alternativa...
menos sangrenta?
Você vem?
Isso dói!
Se ficasse quieto não doeria tanto.
Se não tivesse fugido, nada disso teria acontecido.
Se não tivesse me assustado, eu não teria fugido.
Não devia ter ido à ala oeste.
Devia aprender a controlar seu gênio!
Tente descansar um pouco.
Obrigada, senhorita.
Somos eternamente gratos.
Por que se preocupam tanto com ele?
Cuidamos dele a vida toda.
Mas ele os amaldiçoou. Por quê?
Não fizeram nada!
Aí é que está o ponto, querida.
Quando o Mestre perdeu a mãe...
e seu pai impiedoso pegou aquele rapaz inocente...
e o transformou para que ficasse como ele...
nós não fizemos nada.
Deixe-o dormir.
Dias de glória
Quando eu era só uma criança
Até o fim dos meus dias
Ficarei ao seu lado
Ainda tremerei de emoção
Ao ouvir o mais lindo refrão
Pois meu amor ficará na memória
Longe do meu abraço
Ah, aqueles dias de glória
Reviver um deles É o que eu mais queria
Boa noite, mamãe.
Reverter o feitiço
E resgatar o brilho
Ah, eu poderia cantar
E todos os males espantar
E desse feitiço que nos aprisiona
A gente esquece Enquanto hoje canta
Como em meio a tanta angústia
Esperança e amor tanto resistem
Eu era inocente e segura
Agora sei bem Que nada sei
-Dias que ficaram para trás -Não posso voltar à infância
-Preciosos, mas não voltam mais -Quando meu pai me dava segurança
Sinto em mim uma mudança
Estou mais forte Mas liberdade é só uma lembrança
Dias de glória
Deixarão de ser só uma memória
Assim como os apaixonados
Sabemos que os dias de glória
Voltarão para contar nossa história
O que acontece quando a última pétala cair?
O Mestre permanecerá como Fera para sempre. E nós seremos...
-Antiguidades. -Quinquilharias.
Utensílios seminovos.
Descartáveis.
Seremos descartáveis.
Eu quero ajudá-los.
Deve ter um jeito de quebrar o feitiço.
Bem, existe um jeito.
Mas não deve se preocupar com isso.
Somos os responsáveis por isso. Temos que enfrentar.
Beba.
Obrigado, Agata.
"O amor é capaz de transpor forma e dignidade.
"O amor não vê com os olhos, mas com a mente, e, por isso..."
"E, por isso, o Cupido alado é pintado cego."
Conhece Shakespeare?
Tive uma educação cara.
Romeu e Julieta é minha peça favorita.
Por que isso não me surpreende?
O que disse?
Bem, toda a angústia, e o definhar...
Há coisas melhores para ler.
Como o quê?
Tem algumas coisas aqui por onde poderia começar.
Está tudo bem?
É maravilhosa!
É. Imagino que sim.
Bom, se gostou tanto, então é sua.
Você leu todos esses livros?
O quê?
Bem, todos, não.
Alguns são em grego.
É uma piada?
Agora você faz piadas?
Talvez.
"O ar é azul, suave e gelado...
"e em neve embalado."
"Cada tronco, cada galho...
"cada minúscula folha parece miraculosamente coberta de...
"vidro."
É como se fosse a primeira vez que vejo.
Acabou?
"Mas naquele silêncio solene ouve-se o sussurro...
"de cada coisa adormecida."
"Olhe. Olhe para mim."
"Venha me despertar."
"Pois ainda estarei aqui."
Há algo doce E quase afetuoso
Mas ele era mau, era cruel E desrespeitoso
Agora é delicado E tão inseguro
Eu me pergunto Por que antes não notei
Ela me olhou E eu percebi
Que ao nos tocarmos Ela não estremeceu
Não, não pode ser Vou ignorar
Mas ela nunca olhou pra mim Daquele jeito antes
Diferente E até surpreendente
Quem imaginaria Que aconteceria algo assim
Sei bem que não é Um Príncipe Encantado
Mas há algo nele Que antes eu nunca vi
-Quem imaginaria? -Senhor seja louvado!
-Quem saberia? -Ah, eu duvido
E quem adivinharia Que nem de cupido precisaria
É tão estranho Quero só ver
Então vamos esperar Só mais uns dias
Pode haver algo lá Que antes não existia
Escute só...
Talvez haja algo lá Que antes não existia
O que foi, mamãe?
Deve haver algo lá Que antes não existia
E o que é? O que é?
Eu conto quando você crescer.
Pronto, já cresci!
Zip...
Você é uma peça.
O que está lendo?
Nada.
Guinevere e Lancelot.
Na verdade...
Rei Arthur e a Távola Redonda.
Cavaleiros, homens, espadas e coisas.
Ainda assim...
é um romance.
Está bem.
Nunca agradeci por ter salvado minha vida.
E eu nunca agradeci...
por não ter deixado os lobos me devorarem.
Eles sabem se divertir.
É. Mas quando eu chego, tudo perde a graça.
Eu também.
Os aldeões dizem que sou uma garota engraçada...
mas não acho que seja um elogio.
Sinto muito.
Sua aldeia parece ser terrível.
Quase tão solitária como seu castelo.
O que acha de fugirmos?
Outro presentinho da feiticeira.
Um livro que realmente permite que você fuja.
Que bárbaro!
Foi seu truque mais cruel.
Foi só mais uma maldição.
No mundo exterior, não há lugar para uma criatura como eu...
mas pode haver para você.
Pense em um lugar que sempre quis conhecer.
Agora visualize esse lugar.
E sinta no seu coração.
Onde nos levou?
Até Paris.
Ah, eu adoro Paris.
O que gostaria de ver primeiro?
Notre Dame...
Champs-Élysées...
Não?
Muito turístico?
É muito menor do que eu imaginava.
Esta é a Paris da minha infância
As fronteiras de onde tudo acontecia
Nesse sótão empoeirado
Onde um artista amava sua esposa
Fácil de lembrar
Difícil de superar
Saber que a Paris da minha infância
É só uma lembrança
O que houve com sua mãe?
É uma história que o papai nunca me contou.
E eu não ousava perguntar.
Uma máscara de médico.
Peste.
Você deve ir embora agora.
Rápido...
antes que ela adoeça também.
Desculpe-me por ter chamado seu pai de ladrão.
Vamos para casa.
Que tempestade, hein?
Ao menos não estamos presos a uma árvore no meio do nada...
cercados por lobos sedentos de sangue.
Sabe que não é tarde demais.
Ainda podemos voltar...
É que...
toda vez que fecho os olhos...
vejo Maurice lá sozinho.
E quando abro...
ele...
Maurice!
Gaston...
você tentou matar o Maurice?
Maurice!
Graças a Deus!
Passei os últimos 5 dias...
tentando achá-lo.
Você tentou me matar.
Me deixou à mercê dos lobos.
Lobos?
Uma coisa é sair delirando por aí.
Outra é me acusar de tentativa de homicídio.
Maurice...
tem como provar o que está dizendo?
Pergunte a Agata. Ela me salvou.
Agata!
Baseia suas acusações no testemunho...
de uma velha desprezível?
Sem ofensa, Agata.
Monsieur LeFou.
Ele estava lá. Ele viu tudo.
Eu?
Está certo.
Não confie na minha palavra.
LeFou...
meu estimado companheiro...
eu...
seu velho amigo e leal compatriota...
tentei matar o pai da única mulher que já amei?
É uma pergunta complicada em vários sentidos...
Mas não.
Não, ele não tentou.
Você...
Maurice...
lamento dizer, mas você se tornou um perigo para si e os outros.
Não me espanta que a Bela tenha fugido.
Precisa de ajuda, senhor.
Um lugar para tratar sua mente perturbada.
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
Quando a vi no salão...
e disse: "Você faz tudo parecer lindo".
"Devíamos dar um baile hoje." Nunca achei que concordaria.
O que imaginei?
Não, Mestre. É perfeito.
Só faltam 4 pétalas, então esta noite...
pode dizer a ela como se sente.
Me sinto um idiota.
Ela nunca me amará.
Não desanime.
Ela é a certa.
Queria que parasse de dizer isso.
Não há nenhuma "certa".
Gosta dela, não é?
Tente impressioná-la com música e luz de velas.
É, e quando for o momento certo...
Como vou saber?
Vai se sentir meio indisposto.
Não se preocupe, Mestre. Vai se sair bem.
Pare de ficar tão nervoso, e diga a Bela como se sente.
Se não fizer isso...
juro que vai tomar chá frio pro resto da vida!
-No escuro. -Coberto de poeira.
No escuro e cheio de poeira.
Comece pelo cabelo.
Elas adoram cabelos bem tratados.
Eu cuido das mãos e dos pés.
Chapeau, escove os dentes. Está precisando.
Molhe esses dedos.
Cuide das unhas.
Lustre os chifres.
Olhos fechados.
E para concluir...
Voilà!
Tudo bem, deixa comigo.
Lindo!
Mas falta uma coisa.
Ah, é.
O toque final.
Um conto antigo como o tempo
Verdadeiro até onde pode ser
Mal se conheciam
Então alguém muda Inesperadamente
Algo bem sutil
Algo mínimo, na verdade
Ambos assustados
Algo que ninguém espera
Nem a Bela e a Fera
Então mesmo assim
É sempre uma surpresa
É sempre novo enfim
Sempre uma certeza
Como o nascer do sol
Um conto antigo como o tempo
Uma melodia antiga como a canção
Contraditório e estranho
É entender Que é possível mudar
E descobrir que se enganou
Certo como o sol
Nascendo no leste
Um conto antigo como o tempo
Uma canção antiga como a rima
Como a Bela e a Fera
Um conto antigo como o tempo
Uma canção antiga como a rima
Como a Bela e a Fera
Há anos que não danço.
Quase me esqueci da sensação.
Suponho que seja uma tolice...
para uma criatura como eu, esperar...
que um dia possa merecer seu afeto.
Eu não sei.
Sério?
Acha que poderia ser feliz aqui?
Alguém pode ser feliz sem ser livre?
Meu pai me ensinou a dançar.
Eu sempre pisava no pé dele.
Deve sentir falta dele.
Muito.
Gostaria de vê-lo?
Eu gostaria de ver meu pai.
Papai!
O que estão fazendo com ele?
Ele está em apuros!
Então, deve ir até ele.
O que disse?
Deve ir até ele.
Não perca tempo.
Não...
Leve com você.
Assim sempre poderá se lembrar de mim.
Obrigada.
Bem, Mestre, cheguei a duvidar, mas as coisas vão muito bem.
O amor verdadeiro sempre triunfa.
Eu a deixei partir.
O quê?
Mestre, como pôde fazer isso?
Tive que deixar.
Mas por quê?
Porque ele a ama.
Então, por que não somos humanos?
Porque ela não o ama. E agora é tarde demais.
Mas ela ainda pode voltar.
Não.
Eu a libertei.
Lamento não ter feito o mesmo por todos vocês.
Agora, vão.
Nosso tempo está quase acabando.
Venha, meu amor.
Eu tinha tudo que queria
Fui o senhor do meu destino
Nunca precisei de ninguém
Soube da verdade Tarde demais
E a dor nunca vai passar
Fecho os olhos Mas ela ainda está lá
Eu a deixei entrar No meu melancólico coração
É mais do que posso suportar
Agora sei que ela jamais me deixará
Mesmo tendo partido
Ela vai me atormentar Me acalmar, me machucar
Me emocionar Haja o que houver
Definhando na minha torre solitária
Esperando à porta aberta
Vou me iludir com seu retorno
Pra ficar ao meu lado Pra sempre
Luto contra os desígnios do amor
Amaldiçoo o sumiço da luz
Mesmo já estando Além do meu alcance
Nunca vou perdê-la de vista
Agora sei que ela jamais me deixará
Mesmo sumindo no horizonte
Ainda será minha inspiração
Será parte de tudo que faço
Definhando na minha torre solitária
Esperando à porta aberta
Vou me iludir com seu retorno
Enfrentando longas noites
Imaginarei tudo que podia ter sido
Esperando aqui eternamente
Este homem está fraco.
Por favor!
Ele precisa de um hospital...
não de um asilo!
Já viu um hospício por dentro, Maurice?
Não duraria uma semana.
Me dê a mão de sua filha e será libertado.
Nunca.
Levem-no embora!
Parem!
Papai!
Achei que tinha perdido você.
Soltem-no! Ele está ferido.
Não podemos, senhorita. Mas cuidaremos bem dele.
Meu pai não é louco.
Gaston, conte a ele!
Sabe que sou fiel à sua família...
mas seu pai tem dito coisas inacreditáveis.
É verdade, Bela.
Insiste em falar de uma fera...
em um castelo!
Acabo de vir de um castelo onde vive uma fera!
Diria qualquer coisa pra libertá-lo. Sua palavra não prova nada.
Quer provas?
Mostre-me a fera!
Aqui está a prova.
Isso é feitiçaria!
Vejam esta fera!
Vejam os caninos!
Suas garras!
Não. Não tenham medo.
Ele é bom e gentil.
O monstro a enfeitiçou.
Se não a conhecesse bem, diria que se preocupa com ele!
Ele não é um monstro, Gaston.
Você é!
A fera não faz mal ninguém.
Ouvi falar dos efeitos da magia negra...
mas nunca tinha visto!
Isso é uma ameaça...
à nossa existência!
Não podemos deixá-la...
alertar a fera.
Prendam-na também.
-Não! -Venha cá!
Cale a boca!
Não vai escapar dessa, Gaston!
Ah, Bela!
Gaston, com todo respeito...
Quer ser o próximo?
Traga meu cavalo.
Façam guarda!
Não os deixem escapar.
Se não determos essa fera, seremos amaldiçoados.
Nós temos que matar a fera!
Matar a fera!
Com ele vivo, corremos perigo
Virá nos atacar à noite
Atacará nossas crianças Pra saciar seu apetite
Vai devastar nossa aldeia Se o deixarmos à solta
Então é hora de agir, rapazes
É hora de me seguir
Pela neblina, pelo bosque Pelas trevas e escuridão
É um pesadelo Mas a jornada é eletrizante
Rezem um pouco e chegaremos À ponte levadiça do castelo
Onde algo assustador nos aguarda
É uma fera de caninos afiados
Patas imensas Garras assassinas pro banquete
Vamos vê-lo urrar, espumar
Mas não vamos sossegar Até vê-lo sucumbir
Cair morto
Matar a fera!
Tochas acesas A galope
Com coragem e determinação
Contamos com Gaston Na liderança
Chame de guerra ou ameaça Todos irão atrás da caça
Em tempos assim Todos virão atrás de mim
Há uma fera à solta Com certeza
Mas creio que o monstro errado Foi solto
Ao ataque, vamos todos Armas à mão
Digam uma prece E vamos lá
Mostre-me o castelo.
Ao menos ele aprendeu a amar.
Mas não vai adiantar nada porque ela não o ama.
Não. Pela primeira vez, achei que ela poderia amá-lo.
Ouviu isso, mamãe?
É ela? Ela vai voltar?
Será ela?
Eu te disse!
Sacré bleu!
Invasores!
Intrusos!
É, você acertou.
Isso é que é amor verdadeiro.
Assumam seus postos...
e aguentem firme!
Abram caminho!
Com fervor, destemidos Lutaremos bem unidos
Desconhecendo que o perigo Está próximo
Somos muitos, somos fortes E cantamos a uma só voz
Encontraremos esse monstro!
Vamos matar a fera!
Precisamos de ajuda.
Precisamos alertar a Fera.
Alertá-lo?
Como conseguiu fugir dele?
Ele me libertou, papai.
Me disse para ir atrás de você.
Não entendo.
Onde você...
Ele me levou até lá.
Eu sei o que aconteceu com a Maman.
Então sabe por que tive que deixá-la. Precisava proteger você.
Sempre tentei proteger minha garotinha.
Talvez até demais.
Eu entendo.
Vai me ajudar agora?
É perigoso.
É.
É, sim.
Eu podia arrombar a fechadura.
Afinal...
não tem nenhum mistério.
Mas vou precisar...
de uma coisa longa e afiada.
Como isto.
Perfeito.
Perdoe-me, Mestre.
Lamento perturbá-lo.
Ela não vai voltar.
Não.
Vão derrubar os portões.
Já não me importa mais.
Deixe que eles venham.
Matar a fera! Matar a fera!
Não está funcionando!
Já sei.
Matar a fera! Matar a fera! Matar a fera!
Não está nem um pouco preocupado...
que este castelo seja assombrado?
Não se descontrole, LeFou.
Onde estamos?
Este lugar me é familiar.
Parece que já estive aqui.
Olá, pessoal.
Você deve ser...
a xícara falante.
E você...
a avó dele.
Avó?
Atacar!
Olá!
Gaston!
Gaston.
Socorro.
Desculpe, amigão.
O herói vai entrar em cena.
Olá.
Acho que isto é seu.
Ela é muito teimosa.
Tem filhos?
Ninguém para protegê-lo agora, né?
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
Belo show, Zip.
Excelente!
A infantaria chegou.
Deem uma lição neles. Vão!
Esses são os famosos livros, seus mosqueteiros fajutos.
Opa! Vou nessa.
Dá um tempo.
Venham aqui...
garotinhos.
Eu giro assim. E coloco isso.
Garotinhos lindos. Sim!
Lindos!
Vão, estão livres!
Livres. Livres!
Como preferem seu chá?
Bem quente?
Ou fervente?
Monsieur Samovar!
Mamãe!
Obrigada!
Toma essa!
Muito bem!
Sempre fiquei do lado do Gaston...
mas agora não estamos tão bem.
Você é bom demais pra ele.
É.
Vamos voltar?
Que bela música.
Afastem-se.
Silenciem o cravo.
O quê?
Maestro!
Querida! Finalmente!
Já vou, meu amor.
É agora!
A velha senhora vai soltar a voz.
Cuidado com os pés.
Isso! Vão! Vão!
Voltem em segurança.
E fiquem fora!
Olá, fera.
Sou o Gaston.
A Bela me enviou.
Está apaixonado por ela?
Acha que ela ia querer você?
Bela!
Onde ele está?
Quando voltarmos pra aldeia...
vai se casar comigo.
E a cabeça daquela fera...
-ficará numa parede. -Nunca!
Vou te pegar, fera.
Não!
Bela?
Bela!
Você voltou!
Eu tentei detê-los!
Fique aí!
Estou indo.
Gaston!
Não!
Não me solte.
Por favor.
Farei qualquer coisa.
Não me machuque, fera.
Eu não sou...
uma fera.
Vá!
Saia daqui!
Não!
É longe demais!
Por favor!
Vamos.
Você voltou.
É claro que eu voltei.
Nunca mais vou deixá-lo.
É a minha vez de partir.
Estamos juntos agora.
Vai ficar tudo bem.
Pelo menos pude ver você.
Uma última vez.
Não!
Por favor, não!
Volte.
Conseguimos, Plumette!
Nós vencemos.
Plumette?
Ah, minha querida, Plumette.
Ah, não.
Maestro, você foi tão corajoso.
Adeus, meu amor.
Não! Não me deixe!
Zip!
Alguém viu o Zip? Ele sumiu.
Onde está o meu garotinho?
-Mamãe! -Ah, não!
Mamãe!
Lumière...
Não consigo...
falar.
Está tudo bem, Horloge.
Não consigo...
Lumière...
meu amigo.
Foi uma honra trabalhar...
com você.
A honra foi minha.
Volte.
Por favor, não me deixe.
Eu te amo.
Maestro!
Madame!
Maestro!
Lumière!
Horloge, nós vencemos o tempo!
Plumette!
Zip! Olhe só você!
Meu garotinho voltou!
Eu não disse, querido?
Que cheirinho bom!
Froufrou, finalmente!
Querida?
Monsieur Samovar!
Beatrice!
Eu me lembro!
Sim!
Henry!
Ah! Ai, não.
Eu estava tão solitária.
Volte a ser relógio.
Lumière, veja!
Meu Príncipe!
Olá, velho amigo.
Que bom ver você.
Salvou nossa vida, mademoiselle.
Bela! Sou eu!
O Zip!
Um conto antigo como o tempo
Uma melodia antiga como a canção
Contraditório e estranho É entender que é possível mudar
E descobrir que se enganou
Inverno vira primavera
Angústia vira alegria
A natureza mostra
A melhor resposta
Como a Bela e a Fera
O quê? O que foi?
O que acha de deixar a barba crescer?
Certo como o sol
Nascendo no leste
Um conto antigo como o tempo
Uma canção antiga como a rima
Como a Bela e a Fera
Um conto antigo como o tempo
Uma canção antiga como a rima
Como a Bela e a Fera
Como fazer um momento Durar para sempre
Como não deixar a história acabar
É no amor que devemos acreditar
Nunca é fácil Mas devemos tentar
Às vezes nossa felicidade é capturada
E em algum lugar no tempo Fica parada
Mas o amor segue firme
Para sempre no coração
Minutos viram horas
Dias viram anos E voam
Mas quando tudo mais for esquecido
Nossa canção ainda resiste
Alguns momentos podem não ter sido tão perfeitos
Algumas lembranças podem não ter sido tão boas
Mas é preciso enfrentar horas difíceis
Para viver uma vida plena
Então quando surgem Tempos sombrios
Bem quando achamos Que não há mais esperança
Ouviremos nossa canção E mais uma vez saberemos
Que nosso amor segue firme
Como fazer um momento Durar para sempre
Como fazer nossa felicidade perdurar
Superar o mais sombrio Dos nossos problemas
O amor é belo O amor é puro
O amor ignora desgostos
Flui como um rio através da alma
Protege, prossegue e persevera
E nos completa
Minutos viram horas
Dias viram anos E voam
Mas quando tudo mais for esquecido
Nossa canção ainda resiste
Como fazer um momento Durar para sempre
Quando nossa canção resiste
Um conto antigo como o tempo
Verdadeiro até onde pode ser
Mal se conheciam
Então alguém muda Inesperadamente
Algo bem sutil
Algo mínimo, na verdade
Ambos assustados
Algo que ninguém espera
Nem a Bela e a Fera
Então mesmo assim
É sempre uma surpresa
É sempre novo enfim
E sempre uma certeza
Como o nascer do sol
Então mesmo assim
E é sempre uma surpresa
É sempre novo enfim
E é sempre uma certeza
Como o nascer do sol
Um conto antigo como o tempo
Uma melodia antiga como a canção
Contraditório e estranho
É entender Que é possível mudar
E descobrir que se enganou
Certo como o sol
Nascendo no leste
Um conto antigo como o tempo
Uma canção antiga como a rima
Como a Bela e a Fera
Um conto antigo como o tempo
Uma canção antiga como a rima
Como a Bela e a Fera
Eu tinha tudo que queria
Fui o senhor do meu destino
Nunca precisei de ninguém
Soube da verdade tarde demais
E a dor nunca vai passar
Fecho os olhos Mas ela ainda está lá
Eu a deixei entrar No meu melancólico coração
É mais do que posso suportar
Agora sei que ela jamais me deixará
Mesmo tendo partido
Ela vai me atormentar Me acalmar, me machucar
Me emocionar Haja o que houver
Definhando na minha torre solitária
Esperando à porta aberta
Vou me iludir com seu retorno
Pra ficar ao meu lado Pra sempre
Luto contra os desígnios do amor
Amaldiçoo o sumiço da luz
Mesmo já estando Além do meu alcance
Nunca vou perdê-la de vista
Agora sei que ela jamais me deixará
Mesmo sumindo no horizonte
Ainda será minha inspiração
Será parte de tudo que faço
Definhando na minha torre solitária
Esperando à porta aberta
Vou me iludir com seu retorno
Enfrentando longas noites
Imaginarei tudo que podia ter sido
Esperando aqui eternamente