AVANT出品
翻譯：Copen
納 你有好好看書嗎？
不是要考試了嗎？
現在在看啊 你呢？
考試 超簡單的
是啦 強人
對了 你初三畢業之後 想來曼谷念書嗎？
幹嘛要去？在普吉島就已經很好了
因為很多外府的人 都喜歡到曼谷來繼續深造
不要！對我來說 普吉就是最好最棒的地方了
納呢？要在原來的學校繼續念嗎？
應該是這樣子沒錯
高三畢業之後再說啦
或許要出國念書 去找我爸我媽
片名：初三 大四 我愛你 哇！納 小納…
片名：初三 大四 我愛你 這妹超正點…
片名：初三 大四 我愛你 你喜歡這種類型的啊？
超可愛的
如果讓我把到我就和她結婚
有那麼嚴重嘛？
說到愛情啊
我有個問題
我們人 為什麼會相愛呢？
你有想過這個問題嗎？
愛是怎麼開始的 才會讓兩個陌生人相愛
今天的問題很深刻嘛
納 你長大啦！
對了 我怎麼能認出 那個“對的人”
這樣吧 如果你想知道 我幫你問問“老師”
傍晚的時候再見咯
要遲到了 快點
媽媽 我們走了
- 媽媽 再見 - 孩子們 再見
再見
- 媽媽 - 孩子 怎麼了？
忘了
只抱一個人啊？
過來 過來 …
夠了吧？ 要遲到了哦
該走了
媽媽 我們走了
淳 等等 孩子
- 把包子帶上 路上吃 - 忘了
包子還熱乎乎的呢
小心開車 別開太快 到曼谷後要按時吃飯吃藥 明白嗎？
知道了 媽媽
老人家又開始囉嗦了
姐姐只去兩天而已
知道了 我囉嗦了
- 走吧 孩子 - 媽媽 拜拜咯
啊 ……
♪我的心發生了什麼事 怎麼會一直暈個不停
♪當你凝視著我
♪因為每天見面 所以我心跳加速
♪是愛上你的症狀嗎？
♪應該是吧
♪我從未這樣
♪當我靠近你 我的心跳就無法控制
♪撲通撲通跳個不停
♪我剛剛有了 First Love First Love
♪愛上你了 心跳才會這麼快
喂！一點了！ ♪你讓我的心隨你而去
♪漂去找你了 你快快接收
♪這是我的 First Love First Love
♪我哪里也不去了
♪想要像現在一樣靠近你
♪每天都賴著你
♪偷偷把愛種在心底 像心中的一朵花
♪每天由你來澆灌
♪我也剛剛發覺 心裡的花已經開放
♪因此我現在心花怒放
♪應該是吧 我從未這樣
♪當我靠近你 我的心跳就無法控制
♪撲通撲通跳個不停
別忘了買點點心給我哦
小心開車 別睡著啦
拜拜
♪我剛剛有了 First Love First Love
拜拜 拜拜 … ♪愛上你了 心跳才會這麼快
♪你讓我的心隨你而去
♪漂去找你了 你快快接收
♪這是我的First Love First Love
♪我哪里也不去了
♪想要像現在一樣靠近你
你啊！
- 喂？ - 喂？
阿寶 我的車壞了
又壞了嗎 淳
嗯 你快來吧！
你在哪里？
國土局附近
你等我一下
嗯 快來哦
好
各位新醫生 大家好！
今天是實習課程的第一天
我希望各位學弟能盡可能熟悉和瞭解病人
如果各位病人對口腔牙齒保健有問題
可以諮詢這些小醫生
我希望 課程結束之後
本院每位病人的口腔健康
都會變得更好
你真的是醫生？
還沒畢業 只是實習
是嗎？
別擔心 只是和奶奶聊聊
奶奶嗎？
叫我嬸嬸就好了
瞧我這張臉
嬸嬸就嬸嬸吧！嬸嬸叫什麼名字？
我叫梯
嬸嬸叫綿
他們讓你和我聊什麼？
這個學期我會照顧好嬸嬸的口腔健康
我的口腔？
讓我看看牙齒
每一顆牙齒都很漂亮哦
和年輕美眉有得拼哦
完蛋了 嘴巴怎麼這麼甜
那麼 我們以朋友的身份交往 是沒什麼問題了
只是朋友而已嗎？要不要做你的侄子？
侄子就侄子 做男女朋友 行吧？
OK！
發動好了
車子還沒完全修好 你真不打算修了？
沒關係 我趕著去曼谷
- 你確定？ - 嗯！
- 我走了 - 小心開車吧！
拜拜
我們的大帥哥梯 怎麼一個人坐著？
怎麼樣？
今天我好累
累什麼？
這陣子很煩
馬子的事嗎？
我單身
- 梯哥 - 你發誓我也不信（你會煩馬子的事）
梯哥 今天你是一個人來的嗎？
我也是一個人來的 今晚送我回家吧！
又來了
你自己來的 就不會自己回去嗎？
當我是計程車司機嗎？
梯梯 親愛的
今天我們不是約好了嗎？ 怎麼你早到了呢？
又來一個
鬼才會約你
唉！ 我什麼時候才會遇到獨立一點的女人？
今晚你和我回家
我的媽媽也想見見你 明天一起去吃飯吧！
不好意思 我上洗手間
- 你要去哪兒啊？ - 我就回來
- 親愛的 我等你哦！ - 快去快回哦！
這裡超好玩
打給我幹什麼？
想姐姐了吧
你別太臭美了 才沒有人想你呢！
我打給你 是想讓你羡慕我
現在 我正躺在媽媽溫暖的大腿上
躺起來好舒服哦！
我都不想起來了
媽媽還剝了果子給我吃
喂 小胖妹 電話費可是很貴的
對了 代我抱抱媽媽 要緊緊的哦
就這樣了
好
你幹什麼啊 媽媽都透不過氣來了
姐姐讓我代她抱你
這次是我的！
哎呀！你這孩子 …
喂！
裡面那兩隻 怎麼辦啊？
你想要啊？
你看著辦吧
媽媽
兩個人遇見然後相愛
愛是怎麼發生的呢？
在一起一兩分鐘就有愛？
還是說眼光相碰砰一聲就有愛？
你啊！
今天怪怪的 你到底怎麼了？
你教教我嘛
我不像你 我不是玩咖
我也不是玩咖
我只是不懂得怎麼拒絕女人
我走了
就像爸爸和媽媽第一次相遇
拜拜了 逃避問題的小子
爸爸開車過來玩
正好經過媽媽身邊
你相信嗎？
他只顧回頭看媽媽 車就撞到了路邊的垃圾桶
那時候的感覺… 時常聽到有人說愛
就像有一種力量把我們兩人深深吸引 ♪時常聽到有人說愛
♪我卻還未知道
♪愛的真正含義
♪或許就像熊熊烈火
♪讓愛在心中燃盡
♪或許像冰雨
你相信嗎？ ♪我也願意冒險
爸爸走到媽媽面前 但是他還不知道 ♪才會找到真愛
♪他的手臂受傷了
媽媽就送他去了醫院 ♪就算寒冷我也不怕
♪被雨淋濕我也願意
♪只希望我愛的人 會在那裡等我
♪好想擁有一份愛
♪不管是好是壞 我都用心準備
♪準備好把我的全部 奉獻給你
接著說啊
正到感人的地方呢！
不悶嗎？
媽媽和你說過很多遍了呢！
才不會悶呢！
媽媽你知道嗎？每當你說到爸爸
媽媽就會笑得很甜很甜 超級漂亮的呢！
我喜歡看媽媽的笑臉
媽媽好美好美
平時媽媽已經很美了
但笑起來 就更美了
如果爸爸還在 媽媽肯定比現在美一百倍 你說對嗎？
媽…
對不起
孩子 沒關係
現在是媽媽最幸福的時候
因為爸爸送給了媽媽世上最好的禮物
就是你們倆
- 真的嗎？ - 真的
為什麼今天這麼晚才上線？
對不起 因為今天下課比較晚
我很勤奮吧？
超級超級勤奮的！
暑假 我們到哪去玩好呢？
去海邊吧！
去點好玩的地方嘛！
我想起來了
去你老婆那裡
- 沒錯！ - 誰是我老婆？
那個小胖妞啊！
屁咧 她才不是我女朋友
別說 別說 解釋就是掩飾
等一下…
- 我先問問人家 - ok
好的 就當你同意了！
小納 收東西吧！
收拾了去哪？
換個地方玩啊
- 我不去了 - 為什麼？
今晚我要回家念書
念書 你會念啊？
所以才要念
- 沒事 沒事 - 拜拜啦！
玩得開心啊！
珍 我想問你
怎麼了 怎麼了？
為什麼淳姐還沒有男朋友？
我也不知道 媽媽說姐姐是害怕淋雨的人
怕淋雨？
或許吧！因為姐姐要照顧媽媽和我
所以要堅強 像個男孩子
就沒有人敢來追她
也可能是 她怕和媽媽一樣會失去吧
淳姐對你好嗎？
她啊 簡直就是我的跟屁蟲！
總是把我盯得死死的呢！
是嗎？怎麼說？
就像拿著雞蛋在冰上走
每當我要和男生說話 不管他是老的還是年輕的
姐姐眼睛就瞪得像燈泡一樣
那可太糟了！
不會不會
我有幫手
我媽人超好
那就好了
我先回家 然後再上線和你聊
ok
走了哦！
♪就算寒冷我也不怕
♪就算被雨淋濕我也願意
♪只希望我愛的人 會在那裡等我
♪好想擁有一份愛
♪不管是好是壞 我都用心準備
♪準備好把我的全部 奉獻給你
♪愛 這個詞 你是否聽到
又找到正妹了？
嗯
在哪？怎麼不拖回來？
這個人 就是我命中註定的她
你都命中註定一年了
這次能維持幾天？
這個人和別人不一樣
她可不是一般的女人
超女啊？
你才超女！
把到手了？
沒 只不過見了一面
- 問了手機號碼了嗎？ - 沒有
她在馬路的另一邊
你馬上就會忘了
不可能！
這一次怪怪的
花花公子在超女身上找到真愛
平時他直接帶回家來
但是今天… 沒有
曼谷人這麼隨便啊？
媽媽 小珍來幫你的忙
媽媽 曼谷人好隨便啊
怎麼隨便了？
相愛 交往 然後就隨隨便便分手
孩子 別把這個當榜樣
愛上誰就要真心真意
媽媽說的沒錯
沒錯
哎 這孩子
下個假期 我和朋友們想去普吉
可以借住在你家嗎？
我先問問媽媽
媽媽應該會答應的
我都不知道我還記不記得你的樣子
你有變嗎？
沒變啦 只是減了15公斤
啊？15公斤？
瘦了這麼多啊？
我還能不能認出你啊？
我更新一下我的頭像吧
很好
哈哈 認不出了吧！
可愛
超可愛啊！
超級可愛！
嘿 我讓你們看房子
我可以問她的手機號碼嗎？
我讓你們看房子！
郵箱也可以
沒有 我沒有
我讓你們看房子 我沒有 我沒有
你小子重色輕友
我們不會自己上網看啊 快 快
網速好慢啊！
看到了 下載好了 完了
到普吉之後一切搞定
都看呆了
這就叫呆若木雞
真的…是小珍嗎？
小納 對吧？
你本人…
比照片裡更漂亮
小珍 你在哪？
為什麼不事先告訴我
我才能打扮的更漂亮一點
你怎麼來的？
哦 我坐飛機來的
你先告訴我 我才好準備…正式歡迎…你的光臨啊
我是想給你個驚喜
珍 過來幫忙
有好多你的朋友加我為好友
你有通過他們嗎？
不要 我只和你一個人聊
那就好 別理他們 他們信不過的
啊？他們不是也要來普吉的嗎？
沒…
誰啊？
我的朋友 納
小納 這是我姐姐 淳
淳姐你好
就是你跟我說的那個淳姐？
我還以為肌肉很大塊
提著很多很大的袋子 有點壯壯的
黑黑的 手臂粗粗的…
你…
淳
這是誰？
我msn上的朋友 叫納
伯母你好！
你好！對了 不是說放假才來的嗎？
因為…朋友想讓我先過來調查一下
你和誰一起來的？
我自己來的
- 告訴家裡人了嗎？ - 還沒有
完蛋了
先進屋裡再說吧
先進屋…
孩子 先進來吧
收拾桌子！
ok
我來搞定
要我幫你嗎？
嬸嬸
我先走了
你要堅持下去 不許退縮！
在你們相遇的地方多繞幾圈
每天都要去
她肯定會再經過那裡
- 好吧？ - ok
祝你好運 孩子
我先走了
臨別香吻一個
來吧
先走了 再見
不好意思
怎麼了？
沒 有點熱
開動吧 孩子
試試看伯母的手藝
自己夾菜吧
多吃點哦 這可是我媽媽親手做的
他是珍的朋友
你每次帶醉醺醺的朋友回來 媽媽都沒說過你
小納 今晚你不會冷啦
怎麼樣？
如果你真的擔心 就過去看著他們
♪我的心發生了什麼事 怎麼會一直暈個不停
♪當你凝視著我
♪因為每天見面 所以我心跳加速
♪是愛上你的症狀嗎？
♪應該是吧 我從未這樣
♪當我靠近你 我的心跳就無法控制
♪撲通撲通跳個不停
- 小珍 - 什麼？
- 這個假期 - 什麼假期？
這個假期帶我去神仙半島吧！ （神仙半島Laem Phromthep 普吉著名景點）
自己去
為什麼？帶我去嘛！
帶我去
讓我考慮一下
這也要考慮啊？
因為 那裡對我很特別 是我的秘密基地
真的嗎？
這樣吧 等時候到了 我就帶你去
你們就不能站遠一點嗎？
♪我剛剛有了 First Love First Love
♪愛上你了 心跳才會這麼快
♪你讓我的心隨你而去
♪漂去找你了 你快快接收
喂 阿寶 是哪一條？ ♪這是我的 First Love First Love
還是發動不了 ♪我哪里也不去了
♪想要像現在一樣靠近你
♪每天都賴著你
♪偷偷把愛種在心底 像心中的一朵花
♪每天由你來澆灌
♪我也剛剛發覺 心裡的花已經開放
♪因此我現在心花怒放
♪應該是吧 我從未這樣
♪當我靠近你 我的心跳就無法控制
♪撲通撲通跳個不停
淳姐 為什麼打不著火？
珍 珍
我們去玩吧
去哪里？
去神仙半島啊
為什麼要去神仙半島？
那裡不是你的秘密基地嗎？
你怎麼會記得？
你昨晚說的
去…也可以
坐前面一點
我也去！
好 走吧
你給我坐後面一點
♪我剛剛有了 First Love First Love
♪愛上了你 心跳才會這麼快
♪你讓我的心隨你而去
♪它漂去找你了 你快快接收
♪這是我的 First Love First Love
♪我哪里也不去了
♪想要像現在一樣靠近你
這裡嗎？
你的秘密基地
好漂亮呢！
不是
還沒到時間
什麼時間？
合適的時間啊
合適的時間？
長大了再說
要等時間
要長大啊？
長大 要幾年？
20年好了
20年能接受嗎？要等嗎？
等 就在這裡等
ok
你要等哦 就在這裡等
20年後 我再來找你 拜拜
小納
納！
怎麼這麼早睡？
你好
你是誰？
納在嗎？
在
讓他接電話
等一下 他還在睡
在睡？
你是誰？
你把我弟弟怎麼了？
哦！你是專吃嫩草的寂寞老女
沒本事找老男人了是吧？
你給我叫醒他！
珍 叫醒納
叫他接電話
這麼凶？
你收拾好了嗎？
哥哥馬上到了
你轉告那老女人 讓她等著
待會給她好看
帥哥 到了 普吉點心
喂！你找死啊！
你在找什麼？
普吉點心店
就是這裡
我來幫你
謝謝你！
對不起 對不起 真的對不起！
為什麼說對不起？
我…請原諒我！
我來接小納
- 別這樣 淳姐 - 你放手！
淳姐 別… 你們快走！
- 你們快走！ - 伯母再見
走 給我走 別再來我們店裡！
別再讓我看到你的臉！
走！
你這混蛋 回去吧！
對不起 對不起！
真的對不起！
對不起…
珍 再見咯！
納 淳姐真的生氣了 關了電腦 還拔了插頭
啊？真的？
真的 快讓你哥哥搞定這件事 不然我沒辦法上網
嗯 嗯 那你還會打給我嗎？
- 就先這樣吧 拜拜 - 珍 來幫我搬東西
衰仔
她絕對對你有意思
人啊 結婚之後才不會這麼在意呢
如果我知道…
事情就可能不會發生 對嗎？
算了吧
事情既然已經發生了 我們就要找出解決的辦法
方法就是 重新取得姑娘的芳心
我該怎麼做？
很簡單！
解釋
準備好了嗎？
有您的電話
喂？
你好！
珍 我不是告訴過你 別再和那兩兄弟有瓜葛
媽媽 救命啊！
對不起！
梯 媽媽有沒有告訴過你
你爸爸向你媽媽示愛 是通過電話示的愛嗎？
不是
求婚的時候 是在電話裡求的嗎？
也不是
嬸嬸為什麼這麼問？
你這笨孩子
你當醫生是被亂選出來的嗎？
怎麼了？
因為你笨啊！
別這樣
這年頭的孩子 都不知道愛和理解…
要用眼神
不是在網上聊聊就可以
你聽過嗎？
眼睛是心靈的視窗
又傻傻的了
別想那麼多了 上！
就直接去找她啊？
但是我…每天早上都要來照料嬸嬸
要到星期六才有空
不行 明天就去
有錢嗎？
買張機票 直飛普吉
一個小時就到了 7點起飛 9點你就可以回來
回醫院
那只能在那邊一下下而已
多一秒鐘就能贏得美人心了
- ok？ - ok
普吉國際機場
可以租24小時
我只要15分鐘就好
我要到城裡追女孩子
你這是沒事找事啊？
不是 我真的只用15分鐘就好
你好
美女 你好啊
- 玩的開心點哦 - 好 謝謝！
是我的菜
你認識？
我們從小就是朋友了
- 真的？ - 真的
我叫瑟
- 哪一輛？ - 你喜歡那輛嗎？
我借給你 長那麼帥 騎那輛才拉風
- 我叫瑟 - 你真借給我？
- 回來的時候順便加個油就好了 - 你不怕我不還啊？
不還就扣掉你250的押金
- 我走了 - 我叫瑟…
頭盔 頭盔
差點忘了…
怎麼樣了？
什麼？
下雨了？
拜託啊！又不是海嘯！
直接沖吧！
冒雨過去啊！
到時候你濕淋淋的站在她面前
她就會更心軟
什麼？去啊！
還不去？ 快去！
伯母你好！
你好！
我…是來道歉的
那天…是我有錯在先
伯母知道你很擔心小納
換做是伯母 伯母也會和你一樣著急
我說 你從曼谷開摩托車過來 就是為了來道歉的嗎？
嗯…嗯
先進屋擦擦身子吧
- 呃…那個… - 怎麼了？
淳在嗎？
今天星期幾？
星期…星期三
現在幾點了？
9點
今天沒有放假吧？
也對啦
又傻了
怎麼會這樣 再去！
這一次早點去
現在的女孩子 你要經常出現在她的面前
多去 讓她真真切切看到你的臉 明白嗎？
臉長成這個樣子 我保證一定贏
上！
耶 耶 送完貨了
送完了啊？
梯哥好 小納好嗎？
準備考試
對不起
看什麼？
沒什麼
伯母 今天我要先回去
明天我再來
- 不一起吃早點嗎？ - 來不及了
- 再見 - 再見
珍 要我送你上學嗎？
要
不用了！
我的妹妹 我能送
拜拜
什麼？
今天又要遲到了
知道了
走啊
嬸嬸 她還在生我的氣
哦！女孩子生氣 說明她愛你
明天再飛
還有錢吧？
還有…
媽媽 車呢？
梯自告奮勇要送貨再送珍上學 等下就回來了
媽媽！
有句老話說 女人家生氣 說明她有愛意
你是不是有什麼想法？
一定有！
沒
我就說一定有
回來了 送貨回來了
美女 笑一個嘛
孩子 你還要玩啊？
再等我一下
這孩子
對不起 真的對不起！
- 回… - 伯母
才一個小時沒見 就好想好想你了
說明你餓了
我真的很餓了
好 伯母給你一籠蒸包
好 太好了
今天你很漂亮哦
- 謝謝你的稱讚 - 不用謝
小梯
嬸嬸好
交給我吧
還可以嗎？
當然
你那邊呢 進展如何了？
還沒什麼進展
但是伯母她…
已經ok了
騙老人家
ok了就好
現在只剩最後一點了
你有沒有聽過…
滴水可穿石
星期六再上哦！
星期一回來了 記得告訴嬸嬸
太謝謝您了！
孩子 祝你好運！
我最愛嬸嬸了！
淳姐給你上網了？
嗯 現在姐姐她才沒空管我 每天都和梯哥吵
不知道怎麼了 每天早上都在店裡鬥嘴
哥
你幹什麼？
吃
在普吉
你應該高興啊
可以和珍聊msn了
為什麼不叫我一起？
你在考試 怎麼去？
我知道你想幹什麼
想追淳姐吧？
珍每件事都告訴你了 是嗎？
你的超女呢？到哪去了？
你這花心蘿蔔
你知道吧 地球是圓的
也很熱
媽媽 車呢？
他又來了嗎？
還是說你不想他來？
八九不離十了
你知道嗎？當我遇到喜歡的那個人
我也在聽這首歌
你說我嗎？
- 哎呀 好害羞啊！ - 不是 別鬧了
這首是淳姐的主題曲 一首歌反反復複聽了不下百遍
- 我想問… - 什麼？
你要追淳姐嗎？
你怎麼知道？
好害羞啊
都這樣了 還不知道的話就是傻子了
我說啊 梯哥的超女 肯定是我的超姐
小納告訴你的？
他什麼都說了？
很詳細呢 他說 每次分手 都沒有原因
哎喲
原因就是沒有原因
我不懂
等你長大了 愛上了一個人 你就會懂了
長大了 愛上了
不是啦！
但是 我真的不想看到姐姐傷心
明白嗎？
發誓過就要說到做到
ok
小梯 累不累？
不累
我來道歉了
愛上你了 心跳才會這麼快
對不起！
伯母 今天好想嘗嘗伯母的手藝
小珍！
- 好好 一起進來吃吧 - 好
淳
去幫我買點東西
好的 媽媽
不知道今天姐姐在想什麼 好難猜她的想法
你哥哥呢？
哦 那一條嗎？
搞定了
搞定什麼了？
全都丟掉了
讓我一個人在家應付
昨晚上家裡門庭若市
我被罵到頭都大了
浪子要回頭了嗎？
金不換啊
哈哈哈哈 太開心了
可以放心了
對不起
這破車！
市場很遠的哦
所以呢？
要我送你去嗎？
伯母不是說急用嗎？
你要去哪里？
我去買點東西 等我一下
喂！
對不起！
這位哥哥
爸爸讓我來收錢
繼續哦？
神經 回家
再繼續一下…
媽媽在等我
謝謝你
淳
什麼？
我們能交往嗎？
先想想怎麼當朋友吧
我們還不是朋友嗎？
不是
回去吧
別在這裡擾民了
媽媽
車呢？
每天都問這個
換個問題好不好？
媽媽啊
怎麼了？
怎麼了嘛？
到底怎麼了？
我是您的女兒對吧？
當然 怎麼了？
我想問問您
你每天問 我每天答
問吧
媽媽 你曾猶豫過嗎？
就是…不知道該怎麼辦
很簡單
問問自己的心
媽媽
怎麼了嘛？
你的答案能不能容易理解一點啊？
- 容易一點？ - 嗯
可以啊 容易懂的 對吧？
嗯
眼光太高了 對吧？ （雙關語，另一個意思是 個子高高的 對吧？）
對吧？
媽媽 別鬧了
淳 我愛你
阿寶
你別這麼想
我們是很多年的老朋友了
不 我不想把你讓給別人
放開我！
這個哥哥 今天還要煙花嗎？
不用了
到 Rama 4 路
司機 改去中央醫院吧
綿嬸嬸呢？
哦 綿嬸嬸今天早上過世了
你哥哥好不man哦
都不守諾言
是我的話 我也會生氣
真想不到 普吉的女孩子會這麼做
怎麼？普吉的女孩子怎麼了？
花心
我剛剛才知道 曼谷人除了沒有腦子…
不守諾言 還滿口胡話
今後別再來煩我別再來找我別再來打擾我！
好啊 我也不想見你
♪時常聽到有人說愛
♪我卻還未知道 愛的真正含義
我們的普吉之旅馬上就要到了？ ♪或許就像熊熊烈火
我買了新泳褲了 ♪讓愛在心中燃盡
是丁字褲的款式 ♪或許像冰雨
我還不知道我去不去 ♪我也願意冒險
捨不得你的小胖妹？我們可饒不了你 ♪才會找到真愛
你要去哪？
♪就算寒冷我也不怕
♪被雨淋濕我也願意
♪只希望我愛的人 會在那裡等我
一二三 用力 ♪只希望我愛的人 會在那裡等我
♪好想擁有一份愛
♪不管是好是壞 我都用心準備
♪準備好把我的全部 奉獻給你
小納
珍！回答我啊！珍 對不起！ 我…
珍！回答我啊！珍 對不起！ 我想…
珍！回答我啊！珍 對不起！ 我想你
淳 我想你 ♪就算寒冷我也不怕
♪被雨淋濕我也願意
♪只希望我愛的人 會在那裡等我
♪好想擁有一份愛
♪不管是好是壞 我都用心準備
♪準備好把我的全部 奉獻給你
嘿 梯
借車給我送美眉回家吧
真夠意思
Thank you teacher
See you again tomorrow
♪才會找到真愛
♪就算寒冷我也不怕
♪被雨淋濕我也願意
♪只希望我愛的人 會在那裡等我
♪好想擁有一份愛
♪不管是好是壞 我都用心準備
♪準備好把我的全部 奉獻給你
♪時常聽到有人說愛
♪我還不知道
這首歌她反反復複聽了不下百遍 ♪愛的真正含義
我不想看到淳姐傷心 ♪或許就像熊熊烈火
怎麼辦？出生到現在 還沒有女生生過我的氣 ♪讓愛在心中燃盡
還沒有？
很簡單的
解釋
♪就算寒冷我也不怕
♪被雨淋濕我也願意
♪只希望我愛的人 會在那裡等我
你怎麼濕成這樣？
我要去普吉 你去嗎？
我明天有考試
對不起 真的對不起 我真的錯了！
我做了這麼多善事
你看
現在白髮人送黑髮人
傳統信仰都是騙人的
幫我好好照顧淳
是我害死了珍！
慢點開嘛
雨刷壞了都不修一修
以後再說了 誰知道會下這麼大雨
我餓了
知道啦！
對不起！
對不起
- 伯母 - 嗯？
您還是休息一會兒吧
別急著開店
什麼都不做的話 也會想起來
我還是做點事好
你呢？
你先回家吧 不用擔心這裡
不 我想留下來幫幫忙
或許我能幫上您的忙
謝謝你
我要出去一下 伯母要買點什麼嗎？
不用了
哥哥 那邊情況如何？
呃…
淳姐呢？她不生你的氣了吧？
那很好啊
珍呢？也不生我的氣了吧？
納 聽哥哥說
哥哥 就這樣吧 珍上線了
喂？哥哥 喂？
哥哥 我考完了
5天后我也要去普吉哦
你好好計畫一下
要很好玩的地方 朋友要一起過來
哥哥 別告訴珍哦 不然就露餡了
好了 先走了 我要繼續和珍聊了 拜拜
你想幹什麼 放手！放手！
我叫你放開我！
走開！
你瘋了啊！
你幹什麼？
問你自己！
在幹什麼
我怎麼了？
不考慮你自己 也想想你媽媽
珍已經死了
珍已經不在了 淳
這不是你的錯
你讓她走吧
你回去吧
你別再回來了
你回來了
梯哥想打電話給淳姐
叫淳姐接電話吧
珍
珍！
珍！ 媽媽！
你見到珍了嗎？
珍 你在哪？
珍
珍…
納 明天我們去找珍
珍 我明天去找你哦
珍！
你在哪？
珍！
你在哪？
珍！
珍！！
媽媽
媽媽 你哭就不漂亮了
珍說…
媽媽笑起來最漂亮了
在媽媽的生命裡
最傷心的時刻
有兩次
第一次就是你爸爸去世
第二次…
就是珍離我們而去
但是現在
媽媽正在失去你
你讓媽媽怎麼活下去？
媽媽
對不起
請原諒我
媽媽
我會在媽媽身邊
永遠在您身邊
我愛您
最愛的就是媽媽
媽媽 請原諒我
淳姐
你能帶我去一個地方嗎？
淳姐
是這裡嗎？
珍的秘密基地
不是
還沒到時間
就是這裡
珍的秘密基地
我們的爸爸
就在這裡向媽媽求婚
小納
你還好嗎？
我很好
我很想你哦
我也想你
太可惜了 我長不大了
長大了才能…
讓你在這裡向我求婚呀
那不如現在就求婚吧！
你瘋了呀！
人家害羞
下次吧 我長大了的話 一定比現在還美
ok 我也應該比現在更帥
是哦
我會等你哦
再見了 拜拜
珍 一路順風哦！
我會想你的！
孩子 怎麼樣？
- 餓了嗎？ - 有一點
正好 伯母做好點心了
淳
小納來幫幫伯母 吃了飯之後…
伯母給你一些點心帶去曼谷吃
謝謝你 為我所做的一切
能和我在一起嗎？
謝謝你 對我有愛的感覺
但是…
我們當朋友 已經夠好了
像我這樣的人
如果愛上了誰
就不可能再當朋友
還記得爸爸和媽媽相遇的事嗎？
如果爸爸沒有下決心走過來找媽媽
愛就不會發生
媽媽也不會有你們倆
就算會痛
當我們愛的人離開
但是我們獲得的是幸福
媽媽覺得 這輩子很幸福
能遇到你爸爸
和他相愛
然後有淳和珍
媽媽 謝謝你
告訴我愛是什麼
謝謝
有人嗎？要讓我等到什麼時候？
門還沒開嗎？
請坐 請坐
伯伯 借一下你的車子
做什麼？
沒關係了 就讓她借吧
感謝你了
他腳疼 還踩腳踏車啊？
腳疼的是她的爸爸
就算疼 她也要去
♪時常聽到有人說愛
♪我卻還不知道
♪愛的真正含義
♪或許就像熊熊烈火
♪讓愛在心中燃盡
♪或許像冰雨 我也願意冒險
♪才會找到真愛
♪就算寒冷我也不怕
♪被雨淋濕我也願意
♪只希望我愛的人 會在那裡等我
♪愛 這個詞你是否聽到
儘管我做了很多傻事 但還是希望…
梯 你對我的感覺依然不變
就像我現在對你的感覺
我想去找你 能給我你的地址嗎？
我對你的感覺從未改變 儘管…
你想讓我當你的朋友 但是我辦不到
我對你的感覺不是朋友
和誰聊天呢？
還不是和你
讓我看看
看一下 看一下
你這個瘋子
別鬧了
不是納的錯啦
你知道嗎
納所說的話 其實就是我的心裡話
我…
真的想和你交往
互相瞭解
直到…
不用吹牛 未來誰都沒辦法決定
對
未來沒法決定
但 你知道嗎
現在我的心在想什麼
等一下
我愛你 淳
我也愛你 梯
你這個瘋子！
你幹什麼啊？還在人家店裡
我只是情不自禁
我想80歲的時候醒來 是你在我的身邊
我真的好愛你
好了 愛什麼愛
真的嗎？
因為愛啊
♪我剛剛有了 First Love First Love
♪愛上你了 心跳才會這麼快
♪你讓我的心隨你而去
♪漂去找你了 你快快接收
♪這是我的First Love First Love
♪我哪里也不去了
珍 我們的哥哥姐姐相愛了！ ♪想要像現在一樣靠近你
我早就知道了 耶！
♪每天都依賴著你
完
翻譯：Copen
謝謝觀賞！ �