Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru/)
У меня была заветная мечта.
Перевод, редакция: Somoon
Улыбаясь, мы держались за руки.
Тайминг: Oleg64123
Время нас не страшило.
Казалось, счастье продлится вечно.
Я думала, что понимаю
все твои чувства.
Каждый рассвет и закат с тобой
были счастьем.
Я люблю тебя.
Даже спустя много лет моя мечта не изменится.
Протяни руку и возьми меня с собой.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга неслучайно.
Улыбаясь сквозь слёзы,
я обещала тебе,
любовь останется с нами.
ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!
Эпизод 8
В предыдущей серии
Обещайте, что позволите Бянь Дану вернуться.
Или я разобью ваш чайник.
- Я брошу его на пол. - Он очень дорогой.
Бросаю...
Прости.
Что ты делаешь?
Пресс-конференция?
Хорошо, поняла.
Скоро будем.
Сколько тебе лет?
Играешься как маленький.
Ты счастлив?
Да, сейчас очень счастлив.
Рад оттого, что возвращаешься
в шоу-бизнес?
Именно. Это событие по-настоящему
радостное.
Так ты больше не злишься?
Нет. Тогда...
я был неправ,
что выкинул твои ключи.
Прости, что заставил тебя мёрзнуть
на мосту.
Это тебе.
Теперь у тебя ещё семь поклонниц.
Что значит твой подарок?
Раньше они были печальными.
Но потом они узнали о твоём возвращении на работу.
И видишь: теперь они улыбаются.
Да, улыбаются вот так.
Сияющей улыбкой.
Поэтому в будущем
ты должен всех заставить так улыбаться.
Хорошо, спасибо.
Ты, наверно, долго с ними возилась?
Нет, совсем недолго.
Они очень милые.
Не знал, что ты такая рукодельница.
Хорошо получилось, мне нравится.
Уже поздно.
Я отправляюсь спать.
Спокойной ночи.
Ты тоже иди спать.
Спокойной ночи.
Поки-тян!
Кэ Лэ-тян!
Кого-то ищешь?
Где все?
Все ушли, уже поздно.
Я сейчас продам это - и тоже домой.
Куда домой?
На "Спасательную лодку".
А как ты поедешь до "Спасательной лодки"?
Не могу сказать.
Потому что это секрет.
А как ты обычно сюда добираешься?
О, это я расскажу.
Я езжу на мотоцикле.
С шоссе Сань Линь сворачиваю на У Линь.
По У Линь надо ехать осторожно.
Там очень зоркие полицейские.
Но я уже наловчился.
По пути до Дон По проезжаю два светофора.
На светофорах надо глядеть в оба.
Там есть автомат с леденцами.
Но с моей стороны их не купить.
Я поворачиваю направо
очень осторожно, там патрульная машина.
Но неважно,
пускай я не могу остановиться.
Лечу на полной скорости...
Босс, почему ты ещё не переоделся?
Нас ждёт фотограф.
Хорошо, уже иду.
Эй, это ж просто фотосессия.
Зачем тебе столько вещей?
Мы переезжаем.
Звезда не может жить в таком месте.
Переезжаем? Я не хочу.
Я хочу остаться здесь.
Знаешь,
тут много птиц. Пусть это не отель,
но я люблю птиц.
Здесь большие птицы, средние, маленькие...
Я хочу остаться и быть человеком-птицей.
Ладно, ладно, но сначала иди переоденься.
Иду. Занеси вещи обратно.
Я сейчас.
Поторопись.
Человек-птица летит!
Поздравляю вас с возвращением!
У меня просьба.
Сделай моего босса...
крутым и модным.
Крутым и модным?
Без проблем.
Сначала намочим...
Помню, его голова...
идеально круглая.
Да, надо немного зачесать назад.
Для придания объёма.
Окей, сделаем.
У нас будет новый Бянь Дан.
Согласен?
По-моему, волосы немного вьются.
Ничего, я их выпрямлю.
- Да, постарайся. - Не волнуйся.
Готово. Чувствую, у тебя в голове одни Цин Тянь-куклы.
Поэтому я сделал тебе Цин Тянь-кукло-причёску.
Оцени.
Косишь под дурочка?
- Сядь на место! - Как я превратился в Цин Тянь-куклу?
Ты подлый предатель.
Я не виноват...
Я думал, ты мне друг. А ты как считал?
Ты украл мою девушку!
Нельзя заигрывать с женой друга.
Тебе уже лучше?
Я просто тебя разбудил.
Он что, в напряжении последнее время?
Да, сплошные стрессы.
Не удивительно...
плечи деревянные...
Я не выспался.
- Плохо спал? - Да.
Купи ему витамины.
Ну, я закончил, взгляни.
Уже всё?
- Окей. - Нравится?
- Неплохо. - Правда?
Правда...
Ладно.
Просто красавчик.
Конечно, это же Бянь Дан.
Окей, готово.
Спасибо, пойду фотографироваться.
Желаю тебе удачи.
Спасибо.
Теперь ты новый Бянь Дан.
- Позаботься о нём. - Спасибо.
Снимаю.
Не смотри в камеру.
Голову чуть на бок. Хорошо.
Посмотри направо. Улыбнись.
Радостная улыбка.
Да, отлично.
Ещё снимок. Очень хорошо.
Взгляд наверх. Хорошо.
Окей, теперь смотри вправо и вниз.
Хорошо.
Покажи счастливую улыбку, да-да...
Окей, ещё раз...
Подвигайся как-нибудь.
О, прекрасно.
Хорошо, договорились.
Представьте его во всём великолепии.
Окей? Ладно.
Значит, в три часа, верно?
Продиктуйте мне адрес. Подожди.
Да, да... не беспокойтесь.
До встречи.
Эй, а почему
ты попросила Гао Шоу заняться моей причёской?
Потому что он Гао Шоу. (эксперт)
Тебе что-то не нравится?
Да нет... всё нормально.
Так, посмотрим, куда нам дальше.
Вон туда.
В танцевальную студию.
Там замечательные учителя.
Разучишь новый танец.
Он сложный, но зато современный.
Ясно.
Это для будущего выступления.
Ладно. Я понял.
Все танцевальные движения...
Сейчас гуляет грипп.
Возьми маску.
Спасибо.
Спасибо за маску. Пока.
Не здоровится? Врачу показывалась?
Как ты сюда попала?
Этого я не скажу.
Опять эти двое...
Болтуны.
Ого... Чуань Тоу - настоящий моряк.
Классная "Спасательная лодка".
Да.
Он пошёл в горы за травами.
Слышала, Бянь Дан тоже здесь живёт.
Вы спите отдельно?
Он и Ми Фэнь...
ушли на работу.
Мама в поле.
Ты уже бредишь.
Я тебе кое-что принесла.
Гао Шоу хранил это кольцо...
в своём кабинете.
Он не может тебя забыть.
Спасибо...
Сяо Цин.
Советую тебе как лучшей подруге.
Подумай о возвращении к Гао Шоу.
Хорошо?
Привет.
У тебя же выходной. Зачем пришла?
Я принесла тебе кофе.
С чего такая забота?
Да ладно, я всегда о тебе забочусь.
Выкладывай, что там у тебя.
Я... сегодня навещала Сяо Цин.
Она заболела.
- Заболела? - Да.
Смени приёмы.
Неэффективно использовать одно и тоже каждый раз.
Клянусь, сейчас я не лгу.
Сяо Цин правда больна. И, похоже, серьёзно.
Решай сам, даю тебе её адрес.
Найти довольно сложно, поэтому я нарисовала карту.
И ещё... я должна тебе признаться.
То кольцо, что лежало у тебя в кабинете...
Я отдала его Сяо Цин.
Зачем ты взяла кольцо?
И зачем ты отдала его Сяо Цин?
Какое у тебя на это право?
Когда ты перестанешь лезть в чужие дела?
Эй, это редкая вещь.
А это дорогая...
Только не антиквариат!
Не сердись, успокойся.
Я ведь не на зло это сделала.
Я ухожу.
Босс!
Зачем тебе кола и лимоны?
Я слышал, они помогают при простуде.
Так это для Сяо Цин?
Да, она сегодня совсем расклеилась.
Из-за того, что долго простояла на мосту в ветряную погоду.
Это я виноват, поэтому должен что-нибудь сделать.
Сяо Цин... Сяо Цин...
Вот, выпей. И тебе станет лучше.
Давай, поднимись.
Я нашёл рецепт в интернете.
Горячая кола с лимоном.
Это вкусно, совсем не горько.
Осторожно, пей медленно.
Очень горячо.
Аккуратно.
По глоточку.
Тебе это поможет.
Горячо?
Теперь отдыхай, поправляйся.
Это ты.
Спасибо.
Ты добрый человек.
Хорошо, не разговаривай.
Поспи.
Сон помогает выздоравливать.
Не волнуйтесь, я здесь.
Что такое? Плохо?
Тяжко тебе?
Сяо Цин, на.
Попей ещё немного.
Не торопись, горячо.
Выпьешь - я сделаю ещё.
Не спеши.
Скоро почувствуешь облегчение.
Ну как? Вкусно?
Спасибо, Бянь Дан.
Спасибо за заботу.
Ты хороший человек.
Спасибо, Бянь Дан.
Подскажи,
лимон класть после закипания колы?
Или положить сначала, а потом кипятить?
Вообще-то, надо бросать целый лимон.
Не выдавливать сок,
не резать на части, а прямо целиком.
Это лучше всего.
Как странно.
Почему странно?
Если не срезать кожу, будет горько.
В кожуре очень много витаминов,
что полезно для организма.
Не думаю.
Ты всегда говоришь умные вещи.
Но это не лучшая твоя идея.
Я советую то, в чём разбираюсь.
Ты мне не доверяешь?
Ладно...
Поступим так.
Этот напиток уже сварился.
Вот когда ты заболеешь, я сделаю тебе колу с 10-ю целыми лимонами.
Согласна? Окей?
Окей.
Сяо Цин, ты вовремя.
Я приготовил тебе лекарство.
По специальному рецепту. Лимон и кола.
Гарантирую, оно тебе сразу поможет.
Попробуй.
Что это?
Пойми меня правильно.
Тебя тогда продуло на мосту.
Поэтому я волнуюсь.
Этот напиток никого ни к чему не обязывает.
Пей осторожно, он горячий.
Да что с тобой?
Я же уже выпила не так давно.
Выпила?
Как такое может быть?
Это мой секретный рецепт.
Чуань Тоу... Видимо, Чуань Тоу, старый лис.
Всё равно выпей ещё.
У тебя горячка?
Сегодня днём... Как ты мог забыть?
Сяо Цин, горячка у тебя.
Мы с Бянь Даном днём были на фотосессии.
И только что вернулись. Тебе приснилось.
Да, наверно, тебе приснилось.
Значит, ты обо мне часто думаешь.
Даже видишь меня в своих снах.
Выходит, я тебе нравлюсь.
А кое-кто беспокоился о моём здоровье,
даже готовил по спецрецепту.
Такой горячий. Не хочу его пить.
Вижу, это я тебе нравлюсь.
Она правда тебе нравится?
Мне? Нравится она?
Чушь какая. Не выдумывай.
Посмотри на эту сумасшедшую.
Она больна и бредит.
По-твоему, она может нравиться?
Это невозможно.
Пойду заварю тебе 10 лимонов, окей?
Сяо Цин, послушай, что я тебе скажу.
Хорошо бы ты держалась подальше от нашего Бянь Дана.
Он всё-таки звезда.
Любые слухи о нём погубят его репутацию.
Тем более он только что вернулся к работе.
Поэтому нельзя допускать никаких компрометирующих сплетен.
Вы, люди шоу-бизнеса,
очень странные.
Вы чересчур подозрительны.
Будь спокойна.
Не все интересуются вашим Бянь Даном.
Мне-то он точно безразличен.
Надеюсь, ты сейчас не лукавишь.
Ведь в итоге страдать будешь
именно ты.
И не мешай мне спать!
Потише!
Извини.
Девушка, можно спросить,
куда ты направилась на ночь глядя?
Привет.
А, знаю. Ты идёшь к врачу, да?
Ладно. Так как в позднее время
опасно ходить одной,
я провожу тебя. Давай.
Я тебя отвезу.
Не стоит.
Всё в порядке.
- Расслабься, вежливость ни к чему. - Перестань.
Мне не трудно.
Я сама поеду.
Не беспокойся.
Зачем тебе два шлема?
Собралась на свидание?
Нет. Я еду к Гао Шоу.
К Гао... Гао Шоу?
О, раз такое дело...
Изменим план.
Я отвезу тебя повидать Гао Шоу,
а потом отвезу к врачу. Идёт?
Да не надо.
Не стесняйся, располагай мной.
Поехали.
Кстати...
Ты болеешь, одень масочку.
Чтоб никого не заразить.
Не думай, я ей не пользовался.
Это подарок от поклонницы.
Одевай.
Пока не оденешь, никуда не поедем.
На.
Поторопись, я уезжаю.
Ладно.
Давай быстрее.
Будешь копаться, больница закроется.
Хорошо, вперёд.
Даже без вопросов понятно,
ты не в духе. Верно?
Проблемы в отношениях?
Должен заметить,
раз Бянь Дан повесил этих кукол
на свою палатку,
значит, Сяо Цин находится в его сердце.
Даже если кукол выбросить,
Сяо Цин не исчезнет из его сердца.
Почему бы тебе не отпустить Бянь Дана?
Столкнувшись с сердечной болью,
он сможет извлечь урок.
Разве он недостаточно настрадался от Юки?
Он наконец-то начал работать.
Не хочу, чтоб тоже самое повторилось с Сяо Цин.
Это всего лишь твои оправдания.
Ты такая странная.
Если любишь человека,
то позволяешь ему жить своей жизнью.
Просто желаешь ему счастья.
Тайно заботишься о нём и ждёшь.
Ждёшь, пока он не обратит на тебя внимания.
А я что делала?
Столько лет была рядом.
Он это заметил?
Я так плоха?
Чем другие лучше меня?
Что во мне не так?
Почему ты меня не замечаешь?
Я всегда забочусь о тебе.
Неужели ты не видишь?
Я что, хуже остальных?
Думаешь, я никому не нужна?
Я так добра к тебе.
Я всегда рядом с тобой.
Тебе не совестно?
Почему?
Ты слепой?
Или собака съела твоё сердце?
Несправедливо!
Почему так?
Зачем ты издеваешься надо мной?
Моя доброта
не даёт тебе права так со мной обращаться.
У тебя есть сердце?
Ненавижу тебя!
Почему ты ничего не видишь?
Почему...
Приехали.
Ну давай, иди.
Заходи скорее.
Постой.
Даже когда болеешь, надо улыбаться.
Ты же моя фанатка.
Я нарисую тебе улыбку.
Сияющая улыбка.
Прям как в тот день.
Улыбайся.
Улыбнись.
Ладно, иди.
Я тебя подожду. Но ты недолго.
А то больница закроется. Поспеши.
Иди быстрее.
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод, редакция: Somoon Тайминг: Oleg64123
За английские субтитры благодарим Serendipity Fansubs.
Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org