这改变了城市的历史犬的生平事迹。
爱丁堡，苏格兰在1858年
平静。
该死的！
回来了！
鲍比！
波比回来了！围栏。
好孩子。
来吧，它发回！
来吧，孩子。
疑难杂症。
你没事吧，约翰？ - 是的，没问题。
来吧，鲍比。
我必须承认，这是很勇敢的这样一个小家伙。
我仍然认为，你需要一个警犬。
鲍比不够。 - 你一直有一个弱点他。
你确定你不痛吗？ - 正好赶上你的呼吸。
你们散！有什么可看的。
在这里走了，男孩。这样救了我的摊位。
很不错的。你会提交你吗？
在这里，鲍比。命令。 - 不接受其他的，是吧？
超过小。
您好伊万。你看到鲍比？
我以为他们破获的牛市。 - 只有引诱他。
嘿，所以他们要比分开挂他的角。
莫林如何？ - 嗯，谢谢你。
回家，伊万。你需要吃。
来吧，伊万。 - 你妈妈是对的。围棋。
我还在这里工作。来吧。
再见。
请坐下。
人们用纯净的心是不是害怕改变。
这就是我今天要讲。
更改。
我之前谁看到孩子，
把握关键到这个城市的救赎
贫困和伴随了多年的疾病。
只有通过教育这些年轻人，
将实现变化，这么多的欲望。
要改变工作条件。
要改变我们生活的房屋的可怕状况。
彻底改变生活方式苦不堪言
在这里的老城区。
尼古拉斯夫人。
你喜欢的服务，史密斯先生？ - 继续。
不，我不喜欢。 - 很遗憾听到这个。
我对此表示怀疑。我知道你想要达到的目的，但它不会发生。
运行该工厂20年来，像他的父亲。
我的员工是幸福的，相信我。
在老城区，人在4个工作15小时全天候服务
享受，如果你活到40。那你叫快乐？
令人难以置信的。有一个愉快的一天。 - 8岁的孩子去上班。
在他们所生活的污秽是霍乱和肺结核的来源。
我不认为教会是这样陈述的地方。
什么是合适的地方？我尝试做的更好。
这是值得称道的，但如果你想留在教区，
更好地关注他们的东西更传统的努力。
例如，丰收的节日。
丰富的收获是什么激励着人们。
这种人很危险，格雷先生。 - 有许多像他和史密斯。
你不会听到我们同时赢回人。
而另一件事。
我希望你不介意我问。
我没有在圣经记得耶稣说'变化'的。
也许你错过了，他在每月的版本中写道。
不过打我。
拜尔明显变高。
你听到什么声音？
这是谁讲的精神。 - 精神？
他们谈论这做那。
还有比在英国的所有其他更鬼。
你知道他吗？这是一个事实。
你听到了说话高大的故事？
能否多一点安静地？
他们停了下来。
是。
今天看到小伊万。快速增长。
我答应过他，教他读书。 - 我们将很快开始工作。
总是有时间去阅读。他是个聪明的家伙。
所有需要食物。 - 如果孩子不能读...
将在工厂，我知道了。你听到了，鲍比？再次开始。
还等什么？我以为你喜欢我的激情。
让我，如果你想吃饭。 - 在国内没有什么错。
我没事。
坐下。
以空气。
他有没有去看医生？ - 是的。我没事。
我只是有点累了。 - 他告诉你的？
他用复杂的医学话，但是想这么说。
回声？是谁呢？
不！不！
该死的，你没事吧？ - 偷菜。
第
鲍比。
当心！
鲍比，你没事吧？
兽医说，这将是罚款，但伤口可能会被感染，
所以你应该被覆盖。
伊万。
格雷先生？
不过下午，格雷先生。 - 我知道。
我有点累了。
鲍比不得不在今天的战斗中。
伊万让他休息。 - 不要打扰我，地狱。
你是个好人，约翰。
看看是谁来看我们。
你好。
你是最好的朋友，任何人想。
照顾它。
你会走吗？好孩子。
我想利用这本书。
有许多有趣的故事。
对于谁有勇气来改变世界的人。
优秀的人才。
获取一月 - 谢谢你。
他写信给你吗？ - 看在上帝的份上，没有。
我是谁？
我并没有太大的改变。
来吧，你最好去。鲍比有没有耐心。
带他出去散步，但并不很远。
你能带他到鬼山？
是的，把它。
来吧，孩子。
你可以听到鬼，对不对？
沉默，请！
更安静！
我不听我的。
鲍比！
这是什么？
约翰·格雷有一个明确的目标。
一个更好的生活都在老城区。
它的工作原理日夜不停地实现它。
现在，我们只能祈祷，他的努力没有白费。
不知怎的，他仍然在我们中间
我们展示的方式，以更好的生活。
他是一个伟大的人，格雷夫人。
你不会发现它。他走了。
不见了。
抱歉。
看在上帝的份上，伊万，你不能显示你的尊重？
无噪音。
来吧，睡觉时间。
妈妈，你在哪里，鲍比？
我想，我放弃了靠近火的地方。
快来躺下。
热面包。
从烘箱只是除去。
新鲜的南瓜！草莓和南瓜！
来吧，买新鲜的面包。
新鲜的甜甜圈。三一便士。
椰子。热带地区的水果。
来吧。不留。试戴。
治愈所有已知的疾病。容易折断。
有一点椰奶在你的茶和你的丈夫会觉得21。
我没有结婚。 - 尝试很快会。
你想要什么，kokorcho？
这使得他的梗让我觉得，他的警犬。
我没有做错任何事。那个时候，他们已经混淆别人。
我只用了他们，让他们。你喜欢羊肉馅饼？
因为有一个。在这里，它是。
这不是贿赂，但善意的姿态。
你妈妈答应我的，这会照顾我。
你不能同时运行。哪里有你这么着急呢？
寻找狗。 - 你的狗？你没有一只狗。
你在这里做什么？
你能不能看？写了“”禁止狗。'“
现在出去。来吧。
难道你不从中明白了吗？
这会教。
甚至不要去想它。
如果他们感动在这里，我就拧断你的脖子。
詹姆斯，老鼠或者你长大了，在那里有我的狗是什么？
对不起，牧师。他是倔强​​的，一个小乞丐。
每当它，把它放回去了。
是否有任何理由要接近上帝？
我不知道。
如果不出意外，至少我们可以欣赏他的毅力。
也许我们应该学习他永不放弃。
我等待着史密斯先生和委员约翰逊。
穷人和富人。
这显然​​不是一个友好访问。 - 它不是。
李牧师？
准备好了吗？ - 约翰逊。史密斯先生。
我们会去办公室？ - 这将是一件好事。
除非是你太简单了。
你想干什么，小子？
嗯？
在寻找白梗。 - 真的吗？
给我两天，我去看看我能做些什么。
展望梗约翰·格雷。 - 在后期警察灰色？
我想我会帮你的。
够了。要完成。
你不会伤害，但不要流连。
我要往哪里去？
来这里！你觉得你在做什么？
这狗你的吗？你必须保持严格控制。
你能不能谈谈？
嗯？ - 这是不是我的。
好了，现在我们可以理解。这是谁呢？
这是约翰·格雷。 - 警察埋在这里？
我要往哪里去？
大鼠。 - 我怕他们无处不在。
他们不应该在神的殿。
在我看来，这名失踪的控制。
下一步是什么？
狗？
他总是这样做吗？
詹姆斯，我怎么回来这里这狗？
我会吹掉永远，但它再次逃脱。
刚刚离开这里。 - 足以抓住这个小杂种。
塞克斯顿。
你能告诉我为什么在这里盘旋的野生动物？
他们是不是野生的，先生。 - 到处都是死老鼠！
狗。
教会不允许带狗。
不，先生。 - 号
那么，为什么这种动物就在这里？
嗯？
他抓住了老鼠。 - 安静，男孩。
他抓住了老鼠。 - 我平静地说！
这孩子是正确的，抓到老鼠。
而且是一笔巨大的财富，教会。
该规则禁止狗。 - 是的。
但是，如果我没有记错，约翰逊，史密斯先生，
俱乐部，其成员，不仅是男人吗？
当然。这是一个男人的俱乐部。
但也有谁洗衣做饭女人。
是的，但他们在工作人员。
嗯，这是当地的工作人员。
怎么办？
我向你解释较早，但任命...
鲍比。 - 鲍比是我们的老鼠猎人。
怎么办？ - 亨特影响。真的很不错。
所以，墓地将是危险的场所。
他希望没有住所，也没有钱。 - 不要花费了我们什么。
看来牧师胜先生。
有一个愉快的一天。
这还没有结束。
相信我。
再见。 - 你好，约翰逊先生。
你更多的麻烦。
我从来没有见过这样的事情。它是世界第八大奇迹。
有几个星期。祈祷。
睡在他的主人的坟墓。每一个夜晚。
不分时间。而只回应我。
给我四分之一的一分钱，我会告诉你的。
谢谢。
鲍比，来到这里。来吧。它的存在。
所以秀恩爱。 - 欢迎来到忠狗。
我们高兴地看到鲍比给我们带来了游客新城。
非常高兴来看待它。
因此，居住在老城区。 - 椰子？
神圣的椰子。 - 那里？
魔术核桃。你知道吗？
这种可怕的狗。
他们嘲笑我。
你看到了吗？ - 我怀疑，嘲笑你。
我对此表示怀疑？那么你将如何解释？
我发现它停留在我​​的门。
我不知道任何人都可以写。
就在这个星期我有工人两个请求。
查询？ - 是的。通常的废话。
安全驾驶室，更好的照明等..
前搬到这里，
约翰·格雷的遗孀在邓巴售货员。
令人难以置信的。 - 或许史密斯先生。
几句话，你可以消除这种不便。
大率军...
的地点的名称是长字。
......又打第二万军...
...指导...
还有其他的长字。
这里有他的照片。看到了吗？
有一次，他是一个伟大的战士。然而没穿裤子。
我以为，你会发现在这里。
我们需要谈谈。
你看，这对我来说是一个新的开始。
早在丹巴尔。
明天。
很可能会回到他的老本行。
你明白我在说什么？
我要鲍比和他在一起。 - 不！
必须的。我不能离开他。
这是...
他是我已经离开我的约翰。
好了，我已经准备好了。
我应该在这里等着，而我在工作。
怎么办？你知道房子。
Zhivna少。我在盘中留下食物。
Nachupih它在小片。
祝我好运。
你必须留在这儿。
没错。好孩子。要听话。
你不来玩？
来吧。
滚出去，肮脏的害虫！
滚出去！
伟大的基督！
鲍比？
这是什么？
发生了什么事？
鲍比，来到这里。
几乎呼叫，因为我们离开爱丁堡。
是的，我知道。
在这里。
围棋。
让约翰感到自豪。
而且要小心了。
小心，你听见了吗？水是热的。
我不知道有没有在听我说话。
停止这样做。
鲍比！你回来了！
鲍比！
你回来了。
鲍比又回来了！
丫的，这是你的男孩。 - 什么事？
你有没有看到谁在这里，妈妈？ - 是的，公子。
你听到了吗？你听说过他那样哭的？
这是我的儿子。这是我的伊万。
上帝是仁慈的。鲍比，是你吗？
他从丹巴尔一路走过来。这些都是50多公里。
我不知道你是怎么管理的，但大胆的孩子。
你会留下吗？
几乎填满了我的裤子。 - 我不寒而栗墓地。
好狗。
借此兽河并获得永远失去了。
约翰逊先生，
这是没有必要。
你的狗的脖子断了。
你见过一只狗？
什么狗？ - 白梗。
白梗？不，我不是。
对我来说，它似乎更像是米色。
鲍比，你没事吧？
因此，来吧。
有！千万不要错过！
不，伊万！住手！
这是“玛丽王'”。这是充满了鬼。
只是不要去想它。 - 不，伊万...
大教堂'玛丽王'“。
金门。 - 事实并非如此。
密封是1645-A。
数百名生病的瘟疫这里被活活烧死。
当它来到半个世纪后打开它...
上帝保佑我们。 - 够废话！
无论如何，那是很久以前的事了。
给我的狗。 - 不！
给我的狗。 - 伊万，不要。
请不要伤害他。
抱歉。现在！
小鬼！
第
难道我吓唬你？ - 有！
我以为这是一个幽灵。 - 就在这个目标。
我最喜欢的是无头骑士。
现在我提出的僵尸，但我没有时间准备。
警方正在一点点迷信，而且​​经常帮助我。
你觉得约翰逊先生想伤害鲍比？
我不喜欢坏话的人，但他是一个邪恶的人，
这将在地狱里燃烧。
这些大炮的最大的废话。
每天下午1点，我们将带来一个心脏发作。
这是一个信号，即士兵的午餐已经准备就绪。
鲍比，你要去哪里？
对不起，孩子，你不能去这里。
你好，小家伙。
你是从教堂著名的狗。
大章你。
怎么样一些真正的牛排？
来吧。
愚蠢的士兵。
这将喂养的狗会忘记老鼠。
这已经是第四天。
我不会让任何陌生人把我们的鲍比。
我们该怎么办，布朗先生？
我要正式封顶。
你的意图是伟大的，军士。斯科特
但除了bumbler误入歧途。
你肯定你不羡慕他呢？ - 他吃了我们。这是我们的狗。
我听说后，他的主人死了，是不受任何人。
一旦它不属于任何人，它是所有爱丁堡。
你是什​​么意思？ - 记住，最有名的狗。
你知道吗？ - 毫无疑问。
我想要的是微型车，以收到良好的食物。
作为监护人的最有名的狗，什么，伊万？
我会说'是'“。
虽然鲍比要来这里，我就不会停止。
但日落之后没有继续使用它。我会为他打开。
我向你保证，先生。
我告诉他，是吧？
时间是艰难的。
20人在等一个座位。 - 我明白了，史密斯先生，
但我在这里工作，因为我是他的年龄。
而且是我的儿子。这并不意味着什么给你？
伊万？
告诉我，伊万，是你的孩子
这需要照顾的狗在济？
你必须明白，如果你在这里工作，
你的日子将是长期和严重的。每周6天的12小时。
我没有时间与动物玩。
伊万将你回答史密斯先生？
是的，先生。
非常好。
但是，谁就会走鲍比？ - 他正在做伟大的孤独。
听到她的母亲。现在跑回家。
我需要讨论一些事情与你的母亲。
来吧，儿子回家。我不会很长。
那是什么？
那是什么声音，鲍比？上帝保佑我们。
布朗先生见过你伊万？ - 去他的母亲，玛丽。
妈妈，伊万在那里！
这是什么，鲍比？
伊万？
正是在那里，鲍比？来吧，儿子。
加油！
还有呼吸！帮帮我！
来吧，儿子。
我失去了我的书。 - 这就是你想要的吗？
将下降！
发生了什么事？哪里是妈妈？ - 这是可怕的事情发生。
整个建筑...
我怕你的母亲......
这是不可能的！
我非常抱歉。
男孩太小，无法从中受益。
我需要培养的人才。 - 将你给它一个机会呢？
事故。 110人死亡。 - 我知道赔偿金额。
我失去了20％的员工，生产下降了16％。
此外，我带着孩子，才迫使他的母亲。
对不起，牧师。这是我最后的话。
你的善良会得到回报。有一个愉快的一天。
必须有一个人在教区谁去。
谁？你好意收留了两个星期。
可以留多。 - 既没有空间也没有钱。
而其他人的教区。 - 这就是你可以做什么？
济贫院，爱丁堡
我们了解到，仍然是一个孤儿和住所。
因此，他们会适应的住房'Kougeyt'“。
会留在这里
直到成为时代独自谋生。
或者，直到我们决定。
首先，我们将发送男孩收集拖。
我认为这将是一个很好的教训他。
停止抱怨。
如果你不马上停止，我会亲自禁言你！
坐下！
我想razpletesh绳子的所有纤维。
你会不动，直到结束。
如果他们听到你抱怨，我会用绳子。
你明白吗？
好的。
每个星期发明的东西没看出来。
与我交谈的后卫之一。他说，约翰逊将不会让他走。
他们把他作为一个囚犯。
他没有亲人。没有人拥有合法权利。
但是，我们会继续努力。
随着我们从一月份，对不对？ - 我不知道，先生。
它一个月之后是共同
为了让自己的孩子一天。
我想你会想要去与你的朋友
看你的狗？
成本，以显示它在所有。
是的，先生。
这就是为什么他们都不会放过。
我想清楚了这个房间。开始用书。
我想在这里每天下班后清洗另一端。
是的，先生。每一天。
鲍比？
你找到了我。我知道这一点。
他们会听到的。
我不能出去。不让我。
这是什么？你还好吗？
你是一个小天才。
安静的在那里！
你没事吧，孩子？
回来吧！
去亚当斯！
我就在这里一个男孩？帮我看看吧！
滚出去！该死的狗！离我远点！
去！
我们要去哪里？
你在做什么，鲍比？
都会醒来。
鲍比？
伊万？ - 玛丽。
这是伊万。 - 天哪！
对不起，我醒你。在这里，你现在住在哪里？
你怎么了？ - 我只是...
可在一杯水，麦弗逊太太？ - 进来吧，孩子。
他成了皮包骨。
安静，鲍比。
你好，布朗先生。 - 出去！
你见过这么聪明的小家伙？
现在我的小丽的父亲的工作。 - 真的吗？在肉铺？
我今天就开始。
来到这里。
你，布朗先生？ - 是的，东西走进了我的眼睛。
来吧。
有一些变化。记住军士。斯科特堡？
他的部门去了印度。 - 印度？
次大陆气候，降雨量 - 55升/平方米。米
你怎么知道的？ - 我在书上读到它。
有住2亿人与自己喜欢的食物是米饭。
很高兴能回到爱丁堡。 - 爱丁堡 - 150万居民。
降雨为26升/平方米。米 - 什么？
26升每平方米 - 唯书雨你有？
不，共有各类。
很高兴听到这个。在你告诉我什么都会晚饭......
抱歉。
鲍比比以往任何时候都更受欢迎。
每天都有人从新城看到的。
牧师告诉他们，我们住在这里多么严重。
有传言说，可以让我们的污水。
这使得富人，穷人喝醉。
要清除流浪狗的街道。
所有车主登记他们的宠物。
所有业主？
嗯，鲍比...
您的用户将难以注册。
它需要一个奇迹。
嘿！住手！你在做什么？
做你的工作。去吧，先生。
你感到羞耻！这是神圣的地面。
条例狗，先生。道奇流浪动物。
你在说什么？胡说什么！
这就是法律。
违反第8段。
任何人的家中发现一只流浪狗
将被视为一个人谁愿意保持这种狗。
够了逃避。告诉它我直。
狗栖息忠狗，但你是不是所有者。
也没有你。他的主人已经死了。
但是，先生......
如果约翰·格雷并未中午出现在明天法庭
动物会被杀死。执行。
约翰·格雷是死的，你知道它。
并告诉格雷先生编写7先令许可证。
有一个愉快的一天。
我无法阻止它。该法是在他的身边。
我讨厌这个家伙。
到了中午有一个小时多一点。
约翰·格雷的只有精神才能救鲍比。
还记得你说的军士。斯科特，当我们走进城堡？
晚餐吗？ - 鲍比属于爱丁堡。
是的，没错，他说。
我在庇护所读一本书。 - 你有跟雨又来了？
没有“，”爱丁堡的历史。'“
我知道谁可以帮助我们。不只是在谈论鲍比。
谁可以帮助？ - 伊万，在那里跑？
威廉·钱伯斯先生 - 市长
你在做什么？ - 我希望看到市长先生。
你有预约吗？ - 没有，但是他们会杀了鲍比。
他们不能采取任何小时。如果你想...
显然，你不知道。
它的动物数量17。
由于缺乏法律主人，狗就会中毒。
它的动物数量18。
由于缺乏法律主人，狗就会中毒。
鲍比是44号被写在领子上。
你要去哪里，孩子？ - 采取订单。
我们将继续与27号。
由于缺乏法律主人，狗就会中毒。
输入。
请，先生。我有个约会，但生活和死亡的问题。
我是这么认为的。来吧。
抱歉。我不知道，他来到这里。
现在，走一次。 - 他们会杀了鲍比。
谁是鲍比？ - 狗，先生。
市长担心，因为一只狗？ - 它属于整个城市。
警长斯科特说了出来。他是你的狗，先生。
他们会杀了他！ - 让他离开这里，警察！
会杀了鲍比！
41的动物。
由于缺乏法律主人，狗就会中毒。
42的动物。
由于缺乏法律主人，狗就会中毒。
它的动物43。
由于缺乏法律主人，狗就会中毒。
动物数量44 - 释放鲍比！
发布矮小的人！ - 沉默在法庭上！
另一个这样的活动，将让你藐视法庭。
最后。
动物44号。
由于缺乏合法拥有的，狗会...
谁把这种动物在这里？
我，你的荣誉。
哦......威廉爵士！
是什么让你在法庭上，先生？ - 一只狗，你的荣誉。
只有一个小的狗。如果我是正确的。
请坐下。鲍比说。
他住在忠狗墓地，
在这里你可以找到他的主人的坟墓。
对你来说，这是一些44 - 是的，44。
我同意爱丁堡的大街小巷
必须是安全的。
但是，这狗是生病了，你的荣誉。
而据我所知，这是没有危险的人。
除非他们攻击。
对！ - 沉默！
然而，威廉爵士，是一只流浪狗。
我们必须遵守法律。 - 无家可归？
认定为'''没有主人的动物“。
要知道，你知道，我已经做了一个手册。
但是，如何才能生活在教会当鲍比无家可归？
谁负责教会？ - 市议会。
谁控制了董事会？ - 市长。
那么，谁是狗的主人？
你，威廉爵士。
请原谅我的延迟。
好样的，威廉爵士！ - 沉默！
对不起，你的荣誉，威廉爵士...
局长约翰逊，你有没有什么要补充的？
我想知道，严格遵守法律，
威廉爵士将宣誓就职
狗会在教堂境内永久保留。
当然可以。 - 沉默！
我就不再重复了。
嗯，威廉爵士，你能保证？
不，你的荣誉。 - 没有？
我是这么认为的。 - 对不起。我怎么能？
狗不能关闭。
就像这个城市的每个居民，那么它理应是免费的。
我要补充一点，根据市条例
教会的领土不允许狗。
因此，法院不能让狗住在这里。
谢谢你，约翰逊先生。我会决定什么，他认为法庭。
当然。对不起，你的荣誉。
威廉爵士
我不希望出现作为一个小人。
你在做什么？ - 我把它给了市长。
流浪狗是一只流浪狗。 - 该法律就是法律。
是否很重要？ - 是的。
你不再是一个小男孩。您可以修复自己。
在这种情况下，狗44号... - 如果你的意思是
它现在存在。让人们听到你，伊万·亚当斯。
它会中毒。 - 威廉爵士！
警察不让我打断。
这一刻，你的荣誉。请。
官，你会......
谢谢。
你有什么话要说？
法官大人，我想读了几个名字，如果可以的话。
罗伯特·亚当斯，沃尔特·斯科特爵士，
约翰·麦克亚当，罗伯特·伯恩斯
他们在爱丁堡的历史上所有伟大人物。
顺便说一句，''SCOTT''中写入两个'M'。
这并不重要。更重要的是参与
这些伟大的人，这个流浪狗。
你的荣誉，感谢书的爱这个男孩
这些名字提醒我，我还是有机会...
......救鲍比。
因此，最大的乐趣会兑现，
这是不给任何人
并且已经获得了，在历史上最伟大的人物。
鲍比，从现在开始，爱丁堡的荣誉市民。
自由，他认为抓住与​​两个爪子。
我知道鲍比希望他的朋友到我们这里来。
我们是谁违抗荣誉市民。
谢谢你，博比。
你冷吗？这种围巾会使你温暖。
你想我吗？
玛丽，美不胜收。
鲍比宝。
你看起来不错。约翰会为你感到骄傲。
格雷夫人，把它。
她保存的鲍比，也许我。
我认为Gray先生想和你在一起。
谢谢你，伊万。
非常感谢你。
伊万，我被这震惊，
我在老城区今天看到。
必须得想个办法。
会做某件事。
我认为没有理由老城不会改变，
考虑到今天发生的事情。
而作为证明，
我将提供你在我的出版公司当学徒。
你说什么？你会尝试一下呢？ - 是的，先生，谢谢你。
我保证，爱丁堡每个公民
它将保证体现良好本身的权利。
谢谢你，上帝。
想给你最好的自己？
最终，约翰·格雷的错误。
他和鲍比设法让世界变得更美好。
所以。经过11年的服务
还是不肯离开他的主人，
鲍比趴在约翰·格雷的胸部，最后一次，
他闭上眼睛，睡着了。
翻译和字幕BISSER PACHEV