Raw: jpsubbers http://jpsubbers.web44.net/ TL: cynoa
In those days, the bad students rampaging throughout Japan
are called "delinquents" and became a social phenomenon.
And also here in Chiba...
I forgot... There it was! Excuse me.
Excuse me...
Thank you very much.
-I'll come back again, okay?
Cute.
-That girl just now was cute, isn't she? -Yeah.
Basically, she is on this level.
Hey you, there are no lies on that signboard.
Please wait for a moment.
Please be faster, my bazooka is already about to fire.
Hahaha! Did it accidentally fired?
-About to... Hahaha! -Hahaha!
Don't touch me. No... Touch me please.
Touch me.
-I'm sorry, sorry... -No no, it's fine.
I'm really sorry, sorry.
-It's fine, it's fine. -Sorry, Sorry.
Uhm... Ah, eh? Do you know me?
Ahahaha! Yes. Aha aha!
Is that so? You've seen me a couple of times, right?
Ah aha, you're... hey,
the shop assistant in the pub in front of the station.
That's right!
Yes, I'm the shop assistant in the pub in front of the station.
Yeah, yeah, I know, I know.
-Amazing voice saying "With pleasure!"... With pleasure!
-That's it! -With pleasure!
Mukunoki-sensei, it's already prepared.
Mukunoki... Sensei?
It's my nickname! Uhm... look,
that "Sensei"
Uhm, saying it is part of a joke, right?
-That's it! -What are you talking about?
This person, he's quite popular despite being a teacher at Nanyou High.
Ah... It's Sensei!
Aren't you Takashi's homeroom teacher?
Ah, that's right! I remembered that I have urgent matter... I feel like.
Ah this is an urgent matter, I must hurry because it's urgent.
-It's already prepared. - Prepared, what? Prepared?
I will ask again.
Our students don't come here, right? I see, understood.
That's good if that's the case, well then, goodbye.
What's that?
-Shut it. -Sensei! Sensei, wait!
Sensei! Sensei, wait a moment!
Sensei! Wait... Sensei! Sensei, hey!
Wait a moment, Sensei!
Sensei! Why did you leave?
Wouldn't the employee be worried?
No. I, as a student counselor, I was patrolling
indecent places to see if there are students.
Indecent...
Ah...
Ah... I made a mistake.
This is a perverted place.
No, wait, I'm drunk,
I was sure it was, look, that massage parlor.
Aah, I see!
Sensei, I recognized you, so you panicked in there...
I didn't panic! I didn't panic, what's that?
-Eh? -I also...
just mistook it with the massage parlor and went it.
Don't worry! It's okay, Sensei!
Because working as a teacher accumulates stress.
That... Saying "Hey hey!" to the slow students.
That's it, right? Among them, there's that one guy with a perm
and dyed blond hair, right?
Yeah, your son.
It's all right! It's all right so okay... Go relax, okay!
Soap lands are fine once in a while, isn't it?
Well then, I'm just going
to that massage parlor as I originally planned, see you.
What? What is it?
Did you really made a mistake?
-Eh, what do you mean? -Actually,
isn't that a bazooka that wanted to have a good time with a girl?
No no no no! That's ridiculous!
My wife is scary after all...
However, I witnessed that you went inside a soap land.
That's right.
If that is discovered by your wife and son...
If that's the case, I will be killed!
I see, why don't we have an agreement?
Mitsuhashi-san.
Agreement...
In other words, one week starting today,
after school cleaning, everyday is Mitsuhashi, okay?
-Yes, understood! -Eeh?!
But you never did any cleaning until now...
Also, starting today, Mitsuhashi,
if he eats before lunch, 100 laps around the sports ground. -Yes!
He'll even stop eating before lunch?
Ah, what is this, Mitsuhashi? My shoulders are getting stiff.
Let me massage it for you!
Ah, it's nice... As expected... You're strong...
I, generally speaking, respect Mukunoki-sensei very much,
so please call me any time! -Hey!
Stop it! Saying something like respect.
It's something kept inside the heart.
Well... It seems like you're doing it though.
-I'm sorry! -Respect.
-I'm sorry! -Eh?
My respect overheated for a bit, so I unintentionally shouted!
Aah, well, it's fine, it's fine. Well...
If I'm respected by you who is the boss in this school,
I will also be happy with that.
Same here!
Hey hey, what's going on?
This is an unexpected event.
Okay, that's the end of homeroom for this morning.
Ah! Oh no... My leg... is sprained, it hurts.
-Let me carry you on my back! -Really? I feel bad somehow.
I should be saying that! Since I should carry my respectable teacher.
There is a step! I will jump over it!
-Are you all right?! -I am all right.
-I'm turning! -Turn.
-I'm going! -Go!
In the town that is slowly growing dark
Within the lights and shadows
To you who is leaving
I give you these words
Instead of keeping your sadness and smiling
It's better to cry until your tears dry up
The more sadness a person has
The more they can cherish another
The opening is wrong, isn't it?!
Mukunoki-sensei, what's the matter? Are you injured?
I'm not, or how should I say it, Mitsuhashi is respecting me,
so he said that he wants to become my servant.
No way that would happen.
I've never seen him act like that until now.
There was a little chance...
Now, there is only nothing but respect.
The reason is?
-That's... -Don't speak about everything.
It's fine if you don't say everything, so tell 99% of it.
That's everything. That means everything.
That's wonderful, Mukunoki-sensei!
Being idolized by a student that way!
Then, if Mukunoki-sensei ordered you to die, will you die?!
What's with you and also you suddenly? You're energy is scary.
Conversation topic like that is something like an elementary student would say...
-I will die! -Eh?
Hey!
Eh? A stray bullet...
-You respect me that much? -Yes.
Eh... Suppressing this Nanyou High's boss, Mitsuhashi,
wouldn't that mean Mukunoki-sensei is already the one at the top in here?
That's true.
If Mitsuhashi-kun respects him, everyone will also respect Mukunoki-sensei, right?!
Ah... Mukunoki paradise!
-Mukunoki paradise... Paradise. -Muku Muku Muku Muku...
-Mukunoki parada... -...dise!
-Parada...! -...dise! -Para...! -Paradise!
-...dise! -Parada...! -Paradise! -Parada...!
Let's stop and be quiet... Let's stop and be quiet.
What.
-Parada... Parada... -Muku... Mukunoki...
-Parada... Parada... -Mukunoki's!
-Pa... Parada... Parada, parada... -Papa... Paparada...
Pa... Paradise...
-Mukunoki paradise. -Mukunoki...
-Papapapa! Papa! -Paradise!
Pa pa!
That's suspense, right?
How can you call it paradise?
This is a school after all.
How nice... I also want Mitsuhashi
to respect me.
I will never acknowledge someone like you.
-What?! -He's here.
-Then I don't know. -It's a man's promise between me and my father.
For one week, I will be acting completely like a servant!
That's wonderful, San-chan.
It's nice for a student to show respect to their teachers,
so don't speak about a one week limitation and always do it.
No way! That ridiculous mole
in a ridiculous spot in a Kinpachi look-alike.
Why do I have to serve a guy like that?
The mole being in that spot is not Sensei's fault, right?
Well, you know the reason why your father suddenly asked you to do that?
I also don't know that.
You accepted it without knowing it well, such a humiliating task.
The rewards this time is big.
Eh?! You're doing it for a reward?
That's not a man's promise at all!
Fool! Requesting for a reward is the basis of negotiations.
-It's a promise of a respectable man. -Eh?
Riko, if you give me a reward, I will do anything for you.
Eh? What do you want?
Boobs, let me touch them.
You're stupid.
When I was a high school student, delinquents didn't exist.
Although there's a neighborhood bully,
who looks like a giant, but it's just one person,
I was able to live freely by I avoiding that guy,
But why are there nothing but delinquents now!
Well, I could only get a job in that school,
I'm bad but...
-That hurts, hey! -I'm sorry, I'm sorry...
How did Mukunoki-sensei tame Mitsuhashi?
I also want to tame Itou!
What should I do for that?
That's why...
Our office is dissolved starting today.
We can't win against the time.
The underworld era...
is over.
It was over!
Goodbye!
-Old man! -Goodbye!
Goodbye!
I'm sorry, I'm sorry...
I'm sorry, but can you 50,000 yen as compensation?
No, I don't have that much.
Then, if you withdraw from your savings,
I will collect it at your workplace.
-Please forgive me! -Wait, hey!
Hey! What are you doing?!
You...
Sorry, I'm being chased.
Ah, okay, I found you...
Okay, tell me where you work.
I also don't have savings.
Then, let's go.
To my lifesaver...
Don't put your hands on him!
You're working as a teacher in high school?
Well...
But you kindly saved a failure like me.
Sakamoto-sensei, please tell me if there's anything that I can do for you.
That's... I was rescued by someone like you...
Actually, the office I've been in for a long time had closed down.
So I'm unemployed starting today.
Eh! Is that so? That's terrible...
-Then... -Eh?
We're recruiting a trainee for a position of student counselor...
-What?!
Ah, that's right.
That's ridiculous, isn't it?
I'll do it! Let me do it, Sensei!
Eh?
Student counselor... That is probably
my calling!
What is that?
Student counselor trainee...
That's a yakuza! He isn't a teacher!
-Yakuza...! Uuh! -You're voice is too loud, Yamaguchi-sensei.
Yamaguchi-sensei, that yakuza...!
That Yakuza...!
-We will never give in to him. -Too loud...!
What did the principal say?
"I think it's okay."
It's not his personal thoughts on toiletries,
so he shouldn't be rash like that...
Sakamoto-sensei brought him,
so please teach him a lot of things.
Yeah...
Mitsuhashi, what's the significance of even doing something like this?
When I start to do something, I make it fun.
On the contrary, isn't it fun if we look stupid?
Not sure, I don't know.
That's a bit too far though...
Hey!
I heard there's a palanquin in the courtyard!
Gouda-sensei, they have good intentions for Mukunoki-sensei.
-Impossible! -What are you saying?
Mukunoki-sensei told us that we can do it.
-Yes, I didn't say that they can do it. -Didn't you say it?
"I want to ride a palanquin", you're expression said that.
What kind of expression? What expression says I want to ride a palanquin?
Noisy!
-Mitsuhashi-san was hit! -Moreover, by a teacher!
-It can't be! -No way!
I'm Mukunoki-sensei's servant.
San-chan, are you all right?
Sensei, don't resort to violence!
Akasaka-kun, I'm sorry. It's Gouda-sensei's first day,
so he's currently feeling a bit around on how to do things,
I won't go easy on anyone who opposes me!
If you disobey Sakamoto-sensei!
-Death! -Eh?
Do you understand?!
Yes!
Sensei.
This is... This is good!
It's quite interesting. Mukunoki is using Mitsuhashi as his bodyguard,
while Sakamoto is using that yakuza.
-What are you doing? -It's badping-pong.
Weren't you playing tennisoccer just yesterday?
-The rackets broke. -It's still a tennis racket,
so it wasn't able to endure the force weight of the soccer ball.
San-chan, I'm sorry for yesterday.
About Mukunoki-sensei earlier.
Whatever the rewards is, you're amazing if you can do even that.
What will you do if something like this hits my head?!
Don't mess around! Come down here!
Hmm? That's Sakamoto, right?
Will you come here, or are you running away?
He got a yakuza to his side and his character changed.
That bastard...
Hey!
-What are you going to do? -It's the ping-pong ball!
Even if that thing hits his head, it's nothing!
Somehow, it's just getting bigger.
I should pay back the punch I received earlier.
Pay back?
I'll teach him what really hurts.
Riko, tell Sagawa to come.
-Hey. -Why?
That's no good.
Hey, Sagawa.
You hate that yakuza earlier, right?
I hate him!
Mitsuhashi-san, please beat him up already.
If you hate him so much, I'll let you do it.
Eh?
Brats! I will beat you to death!
This is bad, let's run away!
Coconut broken into pieces...
This is so amazing.
Hey! I'll beat you to death! Where are you?! Come out! Hey!
Uh! Damn it! Uh! Uuh!
Gouda-kun, there's no need to be angry like that.
It wasn't aimed at you, it was aimed at me.
What are you saying?!
It was aimed at Sakamoto-sensei, so I am angry!
Sensei is the my lifesaver.
Something like a lifesaver, that's...
Sensei is a kind person.
You gave someone like me a job.
If it's for Sensei, I will fight no matter what happens!
Hahah, I'm glad.
The students, who made fun of me until now,
I will make them kneel!
What a terrifying bastard, is he a human?
He's definitely Rambo.
He smashed a coconut flying at him with his hands, right?
-Look out, Itou! -Woah!
Ah! It hurts!
From this, we know that you're far weaker than than that yakuza.
Shut up! So how about you?
Pft.. Try me.
Hmm? You... Can you smash it?
There.
What are you planning?
If a strong person comes, I'll avoid him. Isn't that obvious?
Are you the guys who threw a coconut at me?
-Not us. -It's not us.
We didn't throw a coconut to somebody, right?
Are you crazy?
You're just lying, damn brats!
You guys are the trash of Nan High.
What are Nan High's number one and number two?
Yeah, you see Sakamato-sensei, even your character changed too much.
Shut up.
-Yeah, you're originally like that, right? -You guys!
You'll get hurt if you make fun of Sakamoto-sensei!
Ahaha! That's right!
You really didn't do it?
-Yes. -Yes.
I feel like these guys aren't lying.
Is that so?
You're so good, calmly telling a lie.
I wasn't lying, I didn't throw it.
Then what? Are you saying that Sagawa threw it?
Idiot! I made him throw it, right?
Then, didn't you throw it after all?
I made him throw it, right? I didn't throw it.
Hey, Sagawa, why are you sneaking in a place like this?
No, uhm...
It's you, right?! The one who threw the coconut.
It's not me!
I saw you.
No, that's...
Unforgivable...
That's the end of today's lesson.
Mukunoki-sensei, good job!
Hey, you, it's "dono" for me! It should be "dono".
"Dono", it is.
Hey, you guys... What are you guys doing?
There's no need for that, no need!
-Hahaha! -So bad!
Wait, wait, wait! This is no laughing matter!
Sakamoto did that?
Yes.
Oh, this is...
I expected that he would do something like this,
to a student of our class.
Sensei.
Please reprimand to Sakamoto and that yakuza bastard.
Yeah, that's right.
Understood.
I will reprimand them.
Sakamoto, Sensei!
Suddenly shaving one's head with a clipper is no good!
It's a punishment, a punishment.
The head of student guidance is me.
In a time like this, it should pass through me.
What do you mean, Mukunoki-sensei?
No, in this case, let me call you Muku!
-Why?! -It means that he's looking down at you.
Are you looking down on me?! Damn it!
It's cute, so isn't it okay?
If Yamaguchi-sensei says so...
Muku...
I guess you're not capable of guiding the students, right?
After you became the on in charge, in this school,
the bad students started to considerably increase!
What?!
-Should I do it? -Well, it's fine.
Even with such a ridiculous mole in a ridiculous spot,
he's a teacher in Nan High.
Sensei, please look at the door.
They expect something from me.
Receiving Mitsuhashi's respect right now, if I let this go even further,
I will... I will...
Mukunoki-sensei, do your best!
During my life as a teacher,
have I ever been hoped for by students like this?
No, never! No! Never!
For the first time, the greatest chance appeared!
-You, your methods are... -What are you?
I'm a yakuza.
-Your methods are right in a sense. -Eh?
Well, do your best in moderation.
-I'm expecting from you. -He backed out immediately.
Gouda-sensei, there are a lot of bad students in this area.
I'm always afraid of them when walking down the streets.
I'm scared in school, I'm scared in the streets...
I will completely eliminate anyone who threatens Sakamoto-sensei.
Those guys are the worst high school students in this area,
It's the group from Akehisa High School.
Then, I must eliminate them.
This one's strong, was he a yakuza before being a teacher?
Polar Star group's Gouda, he's more than what I imagined based from the rumors I heard.
Are you the boss?!
Yeah.
If only our school have guys brave as you.
It's disappointing because there's only bastards who joke around.
Are they Mitsuhashi and Itou?
You know them? They became docile after I hit them once.
There's no way!
Run away!
Hey! Are you running away?! Hey!
Wait, hey!
Hey hey, why are you on the look out for Mitsuhashi and Itou, Satoshi?
That's not it.
You're the boss of Akehisa but you let them go.
A boss, I wonder what that is.
Hah?
No... Those guys are so carefree.
Akasaka-kun, I'll ask you once, won't you become my ally?
After all, you don't even want to associate with them,
it's because you are being threatened to join, right?
That's not true.
At least one of them is a coward and a schemer, but they're very nice guys.
There's no way a boss like that is a nice guy!
Do not judge people based on their appearance.
For example, you look like a yakuza but is in fact a teacher.
I was a yakuza just the other day.
Yakuza, just the other day?
Yakuza, hey! One more!
So why is Yakuza-san is a teacher right now?
Let's set that genuine question aside for now.
With that,you're not qualified to be a member of disciple committee anymore.
Is it right to force your morals to a student?
Hahaha! Didn't I say it?
Riko, I'm scared, this person is scary... I once...
Otou-san met this teacher in PTA,
but like this... Is his character strange like this?
It clearly took a sudden change.
If I can win over Akasaka Riko,
I thought I can damage MItsuhashi who likes Akasaka very much,
and destroy that disgusting duo, but...
Was it impossible?
This person is amazing, I think he's a terribly honest person.
He said what's on his mind just now.
All of it, he spoke everything out loud, isn't this person stupid?
Let's give up, Gouda-sensei.
Apparently, we can't get the discipline committee member's cooperation.
Yes.
That man, how about this?
-Will you have a match with me? -Okay.
-Is that so? Fine, woah! Ah, I was joking! A joke!
A joke! It's completely a joke, all a joke...
Coming from a person from the planet of jokes, I'm not scared at all.
I'm not particularly scared of you, but right now...
Actually... I'm making boiled potatoes right now,
but it's still not boiling, it's boiling...
Even after the potato boils, I will not boil you at all...
That... Capa... Capacity.
I'm sorry, I don't know what I'm saying.
When I said I will boil you after removing the potatoes,
I mean which one will I boil, that... Potato... That is...
In short, I'd do something like that.
What is that? Unbelievable.
Something like coming to bribe a student.
Otou-san, salt! Throw some salt!
I can go like this.
And with that, I will do the all the following.
That's it, that's it.
Yeah, that's it.
Strange, what's that?
What's the matter, Otou-san? Are you slowly going crazy?
That's right,
I went to a soap land.
-Eh? -Eh?
Mukunoki-sensei was there.
I was threatened.
I wonder if I can tell this to my son and wife.
I was scared.
Because if Mama learned about this,
I will only be killed! However!
From the start, the one who was there first
was Mukunoki!
Can a teacher go to a soap land?
Can an honorable teacher do something like that?
Even if I can threaten him, I don't have the reason to!
Therefore, I...
Stupid bastard!
I'll kill you.
The next blow... will be the finisher.
It's not like that...
I just mistook it with the massage parlor next to it.
-Ah, that is why, Takashi... -What?
The photoalbum of Seiko-chan that I promised...
-I can't buy it. -Eh?
You're no longer Mukunoki's servant...
It's all right.
Ah, what about my hard work...
You guys are no good, aren't you?
It's already noon, but you're hanging around in a place like this.
Why should I be treated by a Nan High's teacher like this?
That's right! I believe you don't have the right!
I am rehabilitating all of the students around here,
I want to make sure Sakamoto-sensei can live peacefully.
I don't know what you mean.
What is Mitsuhashi and Itou doing?
Do you know those guys?
Hey! I surpassed that cowardly Mitsuhashi...
I will beat you using a dirty trick.
It's a technique I've been planning to use against Mitsuhashi.
Ooh! What kind of cowardly trick is it?
Ah! What is that?!
It's too much.
Suddenly bringing us to the guidance room, and doing this.
I said I will have it cut by tomorrow,
I desperately resisted, but...
I guess this guy won't be fashionable for a while, right?
But with so much shaved like this,
isn't it funny because it looks like a temple?
Ah, there! That was nice just now! It was nice!
Ah! Ah! Yours feel the best!
-It was cut clean. -I'm bald from the start.
Hey, don't you pity them for a bit?
Don't you think that guy is unforgivable?
Isn't that fine? "I am aiming for Koshien!"
-You can say that to trick a girl. -That's...
Mitsuhashi-san, you're awful!
In the first place, Mitsuhashi-san
was acting strange towards Mukunoki,
and Sakamoto envied that. That's what the rumors say.
Yeah yeah, that's what I think too.
Then take resposibility, please do something!
Taking responsibility?!
I wasn't able to buy Matsuda Seiko's photo album!
What do you mean?
I think you will understand if you go to the staff room now.
In the first place! Mukunoki-sensei was there earlier, right?!
In the soap land!
-No! -You're wrong, wrong, wrong...
The soap land he is saying is a shop that sells soap
and unusual soaps from around the world...
My bazooka
is about to explode! You said that, right?
-I said that, but... -You admit it.
-No! - I didn't say, I didn't...
You were here...
We found you.
Mitsuhashi-kun, Itou-kun.
What can I do for you, Sensei?
As expected, he's not different from other guys, acting big.
However, I can't allow that.
You know what it is, right? You guys are the boss.
-We're cool, right? -Don't joke with me, stupid bastard.
There's no reason for a high school student to have that kind of hairstyle.
Eh, is that so? There are a lot in other countries.
What nationality do you have?
Earthling.
You're joking even right now.
I will immediately cut that irritating hair.
This hair of mine, to baldness?
-Five millimeters. -How do you plan on doing it?
I'm sorry but we will never give up.
I will grab you by the neck and cut your hair by force!
Let's see if you can.
It's nostalgic, I get excited when I see eyes like yours.
Run away!
As expected, Mitsuhashi runs away from this.
I'm not naive, I'd rather die than be bald.
Me too.
Mitsuhashi! Itou!
Step aside!
Didn't we tell you? We won't give up.
You!
-I don't like this kind of thing... -Shut up!
We can't win if we attack that guy directly.
Hey, look at this!
It's outrageous.
They said it will be a bit short.
Isn't that too short?
-Are you a monk? -I'm not!
That's insane... Cutting a girl's hair!
Ah, Sakamoto-sensei!
Sakamoto-sensei! If what you're doing is like how I made Mitsuhashi my servant,
please stop if doing the same.
There's a deep reason for that.
It isn't deep, right?! Please explain it simply.
Look out!
-Aah! -What is this!
My eyes! My eyes!
Don't mess with me!
There!
Mukunoki-sensei, you're servant has arrived!
-Mitsuhashi! -Move!
Gouda-sensei, Gouda-sensei!
What will you do, Sakamoto?
Should I break those glasses first?
Please allow me.
Sakamoto-sensei was misled by the ridiculous plan that I made...
That's not it!
I got a Gouda-kun as my ally, and as the strongest teacher...
Sakamoto-sensei, please get up.
What's the matter, everyone?
Sakamoto-sensei, please get up.
Hahaha! Strongest teacher...!
-Sakamoto-sensei, please get up. -What's the matter, everyone?
You had a strange dream.
Dream?
Who is that? That big person?
-I wonder? -No way...
Isn't that a yakuza?! I'm running away!
What a conspicuous way to escape.
I'm glad for both of you, it didn't end with you becoming bald.
-Isn't it just the way it should be? -Kyouko-san!
It's not the time for something like this!
Seiran is being attacked!
I'm glad!
Itou-san isn't bald!
Of course! I won't give up on this hairstyle simply like that.
I'm relieved.
I heard that everyone from Nan High became bald.
I want to tsuntsun!
-Tsuntsun? -Yes! -I see!
Then, the usual tsuntsun?
-Yes! -Yes? -Yes.
-Okay. -Tsuntsun!
Hurry up! Aren't you the boss, Kyouko-san?
You have make them see a lot of blood!
Seen a lot of blood?
You normally see blood when you're injured, right?
Quickly return and beat those guys to death!
Akemi-san, vulgar words are no good.
No good.
Even if go to that scary place to fight,
I won't even be helpful, right?
Just go!
It isn't the time to do this!
Isn't it always easy for you to beat 30 of them to death?
Speak after Itou-san isn't looking anymore.
Well then... Farewell!
Good... Morning.
Starting today, there will be a new student counselor trainee...
It's Gouda-sensei.
I'm Gouda! Nice to meet you!
-Really? -Really.
It's tomorrow.
Koizumu Kyouko's photo album...
Seiko-chan!
Matsuda Seiko-chan!
I know! I know!
I will buy it tomorrow.
I you don't buy it...
I will buy.
-Mitsuhashi. -What is it?
If i buy that, will you still be my servant?
No way I will be!