这是一个关于军舰的故事
[Hammering]
[Hammering Continues]
[Rivet Gun Riveting]
[Hammering]
[Men Cheering]
[Cheering Continues]
[Whistle Blows]
全体船员 立正
向左向右转
[今年无战争]
克里特岛 1941年5月23日
-开火 -开火
-发射
[Ship's Guns Firing]
快看那帮傻瓜 全力进军命令下他们都跳水了
我靠 快看 水花美极了
我看他们是吹着哨往下跳的吧
-瞄准手准备！ -左侧炮已准备 左侧炮发射
- [Beeps] - [Explosion]
那有一些小帆船可以瞄准 长官 还有些大的运输船
-好 瞄准运输船 -是的 长官
呼叫 呼叫 呼叫 转向右边的目标 跟着T.B.I
[Beeps]
-我能向运输船发射鱼雷吗 长官？ -好吧 Torps
-这次你可以打个痛快 但一艘最多发射两颗 -是的 长官
-Flags 传令下去 瞄准那艘船 -是的 长官
准备 打
总指挥处 拿下Tommy Tommy舰
[Explosions]
这回他们完了！
等他们靠近了再发射
右侧炮发射
欧耶
-一号发射！ -一号发射！
-二号发射！ -二号发射！
鱼雷已发射 长官
我们的鱼雷击中了 长官 一艘船已经被炸飞了
[Explosion]
又来一艘 还是大家伙 其余各部门做的不错
一定是敌军驱逐舰 长官
-好 跟它交火 -是的 长官
呼叫 呼叫 呼叫 向左瞄准目标 跟着T.B.I
用这个 这是我妈的
啊
-方向瞄准手已准备 -瞄准手已准备
-左侧炮已准备 -右侧炮已准备
0-4-0. 1-0左
[Beeps]
跟你赌十块钱的 他们肯定都是德国人
富家子们永远不会为了爱情或者金钱
去做那种危险的工作
意大利人为了钱啥都能干
除了打斗 所以他们在上一次战争中表现的那么差劲
那都是因为他们优哉游哉的南方环境
-要可可吗 长官？ -谢谢你,Snotty
谢谢
新的一天又开始了 Flags 如果又是麻烦的一天 我都快要习以为常了
是啊 看那天空多美啊 长官
去年圣诞节有人送我一幅也那么美的日历
日历右上角有Dorniers中队吗
-没有 长官 -艺术来源于生活但高于生活啊
是啊 说得对 要烟吗？
谢谢
船尾视线内出现飞机 长官
仰角20度
看起来像Junkers 88飞行中队
-右舵20度 -是的 长官 右舵20度
-鸣笛 -是的 长官
[Siren Whoops]
发现敌军飞机 仰角20度
短程武器准备 发现敌军飞机 向右转舵 等待俯冲轰炸机
-开火 -射击
他们的第一波飞机可以下海泡澡了
-左满舵 鸣笛两声 -是的 长官
所有枪炮 各自瞄准
所有人 蹲下！
[Bomb Whistling, Explodes]
-右满舵 -我们打中了一架
下次争取打中两架
[Men Shouting]
所有枪炮瞄准下一波 红色140
-正舵！ -短程武器瞄准下一波
负责红色140
[Ship's Guns Firing]
-右满舵 -右满舵 长官
-鸣笛一声 -是的 长官
[Siren Whoops]
[Machine Gun Fire]
我们打中了那架飞机的机翼
所有人 都蹲下！
[Bomb Whistles]
[Machine Gun Fire]
-正舵 -是的 长官 正舵
左舷侧方向又来一波 长官
右满舵
[Explosion]
[Machine Gun Fire]
这波的领航机飞的越来越低了 长官
他可能会打中我们的桅杆
[Whistling]
[Machine Gun Fire]
[Bomb Whistling Explodes]
好样的
我们把他拿下了 但是恐怕他也把我们搞定了
正舵
正舵 长官
继续攻击 又来了一波
所有枪炮还都打着呢 长官
[Siren Whoops Twice]
[Machine Gun Fire]
-停止全速
没收到机舱的回复 长官 他们的电报机估计报废了
看来我们要完蛋了
传话下去 把橡皮救生艇都放下水
[Bomb Whistling, Explodes]
弃舰！
[Bomb Whistles, Explodes]
[Whistles, Explodes]
我现在就签
我现在就签 我现在就签
-萨特斯韦特先生来了吗？ -还没 长官 现在才刚十点
[Hammering]
能不能停会儿别敲了 Egdecombe 我都快让你敲懵了
是的 长官
你最好告诉一号让全体人员到后甲板上集合
是的 长官
长官 您想把这照片方办公桌上还是架子上？
放架子上吧 把以前那张找出来放办公桌上
-穿婚纱的吗 长官？ -对
-找着了 长官 -好 拿过来
[Knocks]
萨特斯韦特先生就要上舰了 长官
-是一号把他带过来的吗？ -是的 长官
-所有人都到船尾了？ -是的 长官
好
-萨特斯韦特先生到了 长官 -早上好 萨特斯韦特
-早上好 Kinross舰长 -一切正常吗？
一切正常
我们最好先庆祝一下 然后再到甲板上去
-您对全功率试航还满意吗？ -很满意 是艘不错的军舰
我们过一会就要进行升旗仪式了 埃奇库 你最好戴上帽子到甲板上去
-是的 长官 -继续说
您现在准备正式接管这艘军舰了吗 长官？
嗯 我现在就签字
小心头 长官
[Horn Honking]
-想抽烟就抽吧 埃奇库 -谢谢您 长官
-您来一根吗 长官？ -不了 谢谢 这会儿不想抽
-最近收到你妻子的来信了吗？ -收到了 长官 上周收到一封信
-跟往常一样 各种抱怨 -发生什么事了？
她妈妈又病了 又得去医院看病
老太太总是出状况 要我说啊 她可能拿生病当玩了
-她哪里病了？ -上次是后背 长官 这回又是胃
好像是她什么都吃不下 要我说她压根不想吃
我觉得你应该很高兴再次回到大海的怀抱
不是一般的高兴啊 长官
-亲爱的！ -嗨 亲爱的！
-你终于回来了 -一切都还好吧？
好得不能再好了 自从收到你的电报 我们这一整天都特激动
爸爸！
嗨 Bobby
我们等了你好久了
妈妈想让我们上床睡觉 但是我们不愿意
我们看到军舰了 爸爸 我们看到军舰了
我们到悬崖上去喝茶 特别近距离的看到了它
-不是“它” Lavvy 是“她” -行了 儿子
她看起来太漂亮了 Teddy 太让人兴奋了
她能开多快,爸爸？每小时四十节？
天哪 当然不能 她每小时只能开大概二十节
-但是她能开得更快 对吗？ -当然了
你可以开着车四处转转 埃奇库 然后你可以帮Ellen准备晚饭
-是的 长官 -晚安 埃奇库 -晚安 夫人
希望能吃一餐好的 我快饿死了
-我能告诉爸爸这个是什么吗 妈妈？ -当然不能了 这是个惊喜
-她不能破坏了惊喜 对吗 妈妈？ -Bobby乖乖 别闹了
-你能在家待多久？ -只能待到明天早上
我们明天能去造船厂看看她吗？
恐怕不行 儿子 我们还要举行成军典礼呢 很赶时间
-但是妈妈保证过 -行了 Bobby 爸爸已经说不行了
但是我们能在你走之前上军舰看看 对吗？
好吧 我到时候抽出点时间来吧
-啥时候 爸爸 啥时候 啥时候 啥时候 -Bobby 别这么猴急
孩子们 已经很晚了 赶紧去睡吧
别啊 妈
如果你们快点的话爸爸晚饭前会上去跟你们说晚安
-但是我想多听点关于军舰的事情 妈妈 -我明天早上再跟你说 Bobby
如果你听妈妈的话 赶紧去睡觉
我们明天就早点吃早餐 到时候你想问什么就问什么
-我也能问问题吗？ -可劲儿问
行了 快上去吧
-我十分钟后就上去 -你保证？
-我保证 -你也上来吗 妈妈？
-当然了 宝贝儿 -好棒 快点 Lavvy 比比谁快
等会儿我！这不公平
他们激动的野了一整天了
亲爱的 你肯定累坏了吧 我给你倒点喝的
你想喝什么 威士忌 苏打水 还是鸡尾酒？
今天晚上这么高兴 来杯Kinross特制吧
我一猜就是 万事俱备 只欠块冰
我打赌你肯定忘了放“君度”（一种酒）
那你就又错了 我早就准备好了
试航还好吗 亲爱的 你满意吗？
特别满意 是艘非常棒的军舰
运行顺畅 一点杂音都没有
为什么这次成军典礼这么刻不容缓？
我也说不好 我只是想赶紧把事情都搞定了
-就这一个原因吗？ -我们生在一个让人匪夷所思的年代 亲爱的
-我们最好未雨绸缪 -是啊 我想也是
无须担心
当然不用 给你 尝尝
可能有点太甜了
敬你 亲爱的
挺好 不是特别甜
想我了吗
当然没有 一点都没想你 我可是个大忙人
好吧 晚饭有什么惊喜？
松鸡肉 Maureen从苏格兰给我们送了些来
Maureen这个人真不错 是个善解人意的姑娘
苏格兰人个子有点高 但是我觉得你可能会喜欢 对不？
-你穿的是条新裙子吗？ -当然不是 亲爱的
我都穿了好多年了
-我发誓我以前从来没看到过 -我也就穿了差不多二十次吧 亲爱的
可能是你看起来比较"新" 和我们刚认识时一样
要开始打仗了 是吗？
是啊 我觉得是
唉
别杞人忧天了
好吧
别难过
我不是难过 我只是收拾一下心情
酒还有吗？
当然有了
不管你有多忙 调试任务有多赶时间
我都想在你出海前上舰一次
就看看那艘军舰
你可一定得去看看 我的船舱装修得还挺像样的
-棉布印花好看吗？ -绝对一流
那就好 我们最好赶紧喝完 还得上去看看孩子们呢
晚餐马上就好
干杯
往救生艇那边游！
[Coughing]
[Machine Gun Fire]
- [Machine Gun Fire] - [Plane Passing]
[Groaning]
[Plane Passes]
[Gasping]
[Grunting]
- [Muttering] - [Grunts]
我这还有些白兰地
[Coughing]
[Gasping, Coughing Continues]
Kath
-给你报纸 亲爱的 -都快半点了
我可能只有看看标题的时间了
那就看看标题呗
-今天报纸内容看起来不怎么样啊 -哎 报纸上说什么你都别信
去年净是些大惊小怪欲盖弥彰的破事
每个人都整天坐飞机飞来飞去的四处做演讲
除了那些 什么事都没发生
没发生在我们身上而已 亲爱的 但是其他人遭遇了许多事情
你真觉得第二次战争快来了？
-我觉得有可能 -我觉得还是眼见为实的好
要我说啊 战争比你想象的来得要快
我不觉得那个希特勒能有那么傻
-他指望通过战争来获得什么？ -世界霸权
记住我说的话吧 那就是那个鼠辈所追求的东西
德国人都饱受饥饿折磨呢
Blacket夫人的侄子 你知道的 就那个只穿内衣就去旅行的人
两个月前从柏林回来了
他说德国人都饿得半死不活的
我不能控制Blacket夫人的侄子说什么
我觉得我们是要开始战争了
如果我们再经历一场战争 我会投降的 毕竟上次战争中我们已经经历过太多了
你经历的太多了 说的可真好
你当时还天真无邪的 什么都不知道
别说傻话了 你清楚我有多大岁数了 别假装不知道
你在我眼中永远是天真无邪的
真的吗
要我说啊 你现在是宿醉未醒呢
我现在真得走了 母亲下来了吗
我发誓我叫过她了 等一等
母亲！Walter要走了 您最好赶紧下来
真是好"友善"啊
成军典礼之后你还会再上岸吗
我的是意思是 在你出海之前
那得看情况了
你到时候不会忘记照顾我的植物的 对吧？
你就知道植物
再见了 老女人
Walter Hardy 你今天早上到底是怎么回事
让人看了还以为你永远不回来了呢
这种事谁知道呢
你怎么能说这种话呢
我就应该直接去Page和Morris家 跟他们好好说说
母亲来了
我差点被这酒精灯给害死
-酒精灯怎么了？ -又炸了
差点没给我吓死
你放太多甲醇了吧
再说了 我真不理解你对你屋里那破酒精灯有什么可大惊小怪的
你本可以直接下来去厨房 又没人会说你什么
我这辈子一直在自己卧室里沏茶喝
我不想改变这个习惯
话是这么说 可是那又不是你自己的卧室
整个房子都是我的 你要是再每隔五分钟就摔烂点东西
这房子就没办法住人了
你们俩别说了 我要走了
被我自己的女儿教训可真是一件"好"事啊
行了 别说了 母亲 跟Walter道别吧
那才是你下来的目的 不是吗
-你还会再上岸吗？ -那得取决于希特勒了
-他以为他是哪根葱啊？ -要的就是这种精神！
-保重 母亲 帮我好好照顾Kath
你俩可不要再从早到晚唇枪舌剑的了
唇枪舌剑 我喜欢这个词
走吧 Kath
-保重 老女人 -保重 亲爱的
全体船员 立正
[Whistle Blows]
-全体船员到齐了 长官 谢谢你 一号
-稍息吧 -是的 长官
全体船员 稍息
别站队了 过来围在我身边
-后面的人能听见我说话吗？ -是的 长官
好的 大家都知道 在成军典礼上
正式开始上舰服役前总有一个习惯
是让船长给船员讲他自己的原则 以及这艘船的计划
我的原则很简单
如果这里有以前曾经和我一起服役过的人 那他们一定知道
这里有没有我的老伙计？
嗨 很高兴再和你们见面 Reynolds和Adams
还有Blake和Coombe
藏在司炉后面那位身材瘦小的伙计是谁？
Parkinson 长官
Parkinson你曾是All Comers号上的舵手 在瓦莱塔开捕鲸船的,对吗？
是的 长官 那会儿我们在1936年的赛艇比赛中赢了All Comers杯
你上船时候还不小心掉沟里去了
好 有足够多的老伙计告诉其他人我一直以来的原则了
Reynolds, Adams, Blake, Coombe, Parkinson.
我希望Torrin号成为一艘什么样的军舰？
-一艘快乐的军舰 长官 -说的没错
-一艘高效率的军舰 -说的也对
一艘快乐而又有效率的军舰
一艘特别开心而又特别有效率的军舰
你们中的有些人可能认为我太有野心了
但我的经验告诉我 这二者是相辅相成的
一艘没有工作效率的军舰不可能快乐
正如一艘不快乐的军舰不可能有工作效率
现在来说计划
你们中的大多数应该都看过了普利茅斯通例上的
关于Torrin号的成军计划
你们也注意到了 通例上给了三周的准备时间
你们都看了报纸
你们肯定知道昨天里宾特洛甫和斯大林 签了互不侵犯条约
在我看来 这意味着下周战争就要拉开帷幕了
所以我不会给你们三周 而是三天的时间来让这艘军舰整装待发
在接下来的三天中 没有休息时间
我们要夜以继日的工作直到任务完成
然后我们可以给希特勒发个电报说 "Torrin号已经整装待发 你可以挑起战争了"
你们四个去拿糖 你们六个去拿防毒面具
你们四个去拿食堂存货 我一会和你们一起去拿朗姆酒
醒醒 England 你的睡觉时间过了 该我了
现在宣布一则消息
在十一点十五分 也就是两分钟后
首相会向全国做一次广播演讲
请准备收听
♪♪ [Radio: Orchestra]
♪♪ [Fades]
我从唐宁街十号
的内阁办公室中
向大家讲话
今天早上 我国驻柏林大使
已经向德国政府递交了
最后通牒
表明除非我们在十一点前收到
他们准备立刻
从波兰撤军的回复
英德两国间将开启战争状态
我不得不告诉大家
我们没有收到任何回复
所以
英国将正式对德国开战
你们可以想象
这对我来说是一个多么沉重的打击
对于我们来说从今天开始再也没有假期了
她还在水上漂着呢
是啊 长官
愿上帝保佑这艘军舰以及舰上的所有船员
♪♪ [Men Singing, Faint]
♪ O trinity of love and power ♪
♪ Our brethren shield in danger's hour ♪
♪ From rock and tempest, fire and foe ♪
♪ Protect them wheresoe'er they go ♪
♪ Thus evermore shall rise to thee ♪
♪ Glad hymns of praise from land and sea ♪
♪ Amen ♪♪
开始祷告
永恒的上帝啊 你独自行走在天堂中
你统治着波涛汹涌的海洋
你不分昼夜的在惊天巨浪中为人们指引方向
我们十分感激你万能的 仁慈的保护
我们所有人都是你的仆人 也是这艘船的仆人
愿你保佑我们远离海上的危难以及敌军的攻击
主啊 愿你保佑我们在乔治国王的统治下
寻得安全的庇护
愿你保佑我们在海上安全的航行
主啊 愿你保佑我国人民能平静无忧的生活 并且侍奉你
愿你保佑我们平安凯旋
并享受土地的恩赐和劳动的果实
我们会怀着一颗感恩的心来铭记你的仁慈
赞美并荣耀你的圣名
藉着我们的主耶稣基督
阿门
现在齐唱赞美诗卡片背后的颂歌
- ♪♪ [Organ]
♪ Good King Wenceslas looked out ♪
♪ On the feast of Stephen ♪
♪ When the snow lay round about ♪
♪ Deep and crisp and even ♪♪
♪ Brightly shone the moon that night ♪
♪ Though the frost was cruel ♪
♪ When a poor man came in sight ♪
♪ Gathering winter fuel ♪
♪ "Hither, page, and stand by me" - ♪♪
- ♪♪ [Stops]
[People Laughing]
那些孩子在外面玩了一整天了 真想不通为什么他们的妈妈不拦着点
-这叫圣诞气氛嘛 妈妈 -这哪叫圣诞气氛！
湿着脚回家 把寒意带给每个人
可是 妈妈 这是个大家都开开心心的时刻
你可不能把这当做寻常日子来抱怨
抱怨？我就喜欢抱怨
我记着上次战争的时候我是在红海上度过的圣诞节
我们正要从亚丁返航 那个热啊 甲板上都能煎蛋了
红海本来就热 和波斯湾一样
我两年前去过那里的伍斯特郡
冰箱坏了 所有东西都变质了 人们连英语都说不好了
天哪
军舰上的生活状况可见一斑
我们小型舰上的生活没有那么差
天哪 他们又开始了 谁能让他们住嘴
我不是始作俑者
但是大型巡洋舰上的生活比驱逐舰上的有意思多了
-完全合乎情理 不是吗 -合乎你妹的情理
你是海军陆战队的 关于驱逐舰你懂个球
关海军陆战队什么事
Bert 这还用我说吗
要不是为了组建海军陆战队 要海军有什么用
要是没有海军 哪来的海军陆战队
闭嘴吧你们两个 谁在乎那些破事儿啊
作为一个水兵的母亲 你说的可真"好"
还是一个海军陆战队员的岳母呢
别废话了 把酒瓶给我递过来 我都口干舌燥了
妈妈说的对 争吵有啥意义啊
我们没争吵 我们只是在进行友好的会谈
你接下来就该说昨晚关于The Green Man也是个友好会谈了吧
你把这儿搞得鸡飞狗跳的
Bert 我来祝酒 敬皇家海军陆战队
上帝保佑他们 祝每个人都有个愉快的圣诞
敬皇家海军陆战队
谢谢你 Shorty 老伙计
我想以一个恰当的方式回敬你的祝酒
我谨代表我引以为豪的兵团
Hear！ Hear！
祝愿所有的驱逐舰 尤其是Torrin号
-永远平安顺利 -她一定会的
敬所有驱逐舰和Torrin号
我想在此佳节之际
祝愿在座所有人身体健康
并且感谢仁慈的命运
让我们的军舰能在圣诞节前两天
赶回家来进行锅炉清洗
这点运气在任何一个水兵看来都他妈是个奇迹
Walter 你怎么能这么说 你知道我不喜欢你用那个词
话虽如此 Kath 那是一个极具表现力的词
而且自远古以来那个词就被赋予了海军传统
我在英国皇家空军听过有人用那个词
尽管如此 我想强调的是 我们都...
非常幸运
能在这个普天同庆的日子欢聚一堂
考虑到战争正在进行
并且人类文明正在万丈深渊的边缘战栗不安的事实
又来了
-Kath 你说啥 -我只是说"你又来了"
别再那样说了 亲爱的 你只会适得其反 你懂的
[Snickering]
Freda 你又笑啥呢 我惹你笑了吗
也不是 只是你说话的方式
你们这些不负责任的年轻人是不会理解的
那着实是一场影响重大的战争
姑且不说战争与否 你肯定不知道你自己的声音听起来什么样
Kath 让他继续说
让他停下来
我会用他们应得的蔑视回应这些微不足道的打岔
并且继续为一个我特别珍视的人祈祷健康
她是一个集好心情 时尚 想象力于一身的人
用一句话来说 她是一个
很难捉摸 腼腆 难以取悦的人
但我要把我身体的每一部分都献给她
我在此发誓在语言和行动上都对她忠诚 愿上帝帮助我
女士们先生们 敬英国舰队Torrin号
敬英国舰队Torrin号
[Taps Twice]
女士们先生们 敬国王
[All] The king.
-我们现在可以抽烟了吧 亲爱的Robin？ -当然可以了
你保证让我拉第一下的 妈妈
来吧 Lavvy 使劲拽
来吧 老女孩
-玩的开心吗 -特别开心
这帽子真像魔术师的 你也应该拥有一顶
这树看起来可爱吗 我和Alix花了好几个小时修整呢
这是我所过的最棒的一个圣诞节
-是吗 -是的
别痴缠了 你们两个
你知道吗 Robin 你真不应该让他们两个坐一起
我们应该敬他们两个 来吧 各位 敬这对新晋准夫妇
敬这对新晋准夫妇
-爸爸 什么叫准夫妇 -就是结局的开篇 儿子
[Chuckling]
好吧 我代表我们两口子谢谢大家了
既然Flags和Maureen这么害羞 我觉得由Alix发个言
是比较正确且合适的
-啊 别啊 老实说 我不行 真的不行 -来吧 Alix 我支持你
-Teddy 这事儿我不会原谅你的 -发言吧 来吧
天哪 我要说什么啊
-说圣诞快乐 -你就想听这个啊
大家安静
受人尊敬的女市长要宣布开市了
别让他小瞧你 Alix
女士们先生们 首先我要采纳我丈夫的建议
-欧耶 -祝大家圣诞快乐
当我说我要代表所有可怜的海军军嫂
向不怎么明智的
准备成为我们中一员的Maureen
转达一句提醒时
我相信Elizabeth和June会支持我的
[Women] Hear！ Hear！
亲爱的Maureen 我们都希望你得到最大的幸福
但是我认为只有提前告诉你你将面临的是什么才公平
好极了
说到不愉快的经历
我只能说水兵的妻子是最值得可怜的
首先 她的家庭生活一点都不稳定
她永远不可能真正安定下来
她要不停的搬到别人的房子 公寓 各种房间里
她发现自己不停的在解决百慕大 马耳他和威茅斯的
各种家庭纠纷
我们不用面对那些关于薪水的问题
那一切都太痛苦了
我们要面对的是最幻灭的事 那就是--
谁能让她闭嘴 这是要闹革命的节奏啊
那就是无论她身在何处 她的生命中都有一个
永恒的不可战胜的竞争对手--
她丈夫的军舰
无论是战舰还是小型护航舰
无论是潜水艇还是驱逐舰
在他心中永远排第一位
在他的妻子 家庭 子女以及一切事情之前
我们中有人试图反抗这一事实但最后却受到强烈打击
有些人 比如我自己
已经向这一不可避免的事实投降了
这就是你将要做的事 可怜的Maureen
这是我们所有军嫂为求心灵平静所要做的事
女士们先生们
这就是我的竞争对手
她是无与伦比的
每个人都会热爱的
并且每位军嫂都为之感到自豪的
她们的残酷对手--
这艘军舰
愿上帝保佑这艘军舰
以及所有船员
[Coughing]
她已经完成了自己的使命 长官
[Coughing Continues]
她是我服役过的最好的军舰 长官
我也是 长官
让人感觉有些不知所措啊 不是吗
是艘非常快乐 非常高效的军舰 长官
谢谢你们
[Sniffles]
你最好擦擦脸 埃奇库 燃油进眼睛里可难受了
是的 长官
你们知道我现在想要点什么不
-一杯热茶 -我想要一杯啤酒
快看 那帮混蛋又回来了
都低头 能有多低就多低
- [Plane Passes] - [Machine Gun Fire]
没打中 你个黄油手！
[Machine Gun Fire]
[Cries Out]
我靠 话说的太早了
哎呦
[Moans]
伤得重吗
现在还说不好啊 长官
来把刀
小心点把他袖子剪开
差点打中抱着娃的娘啊
嘿 看
从胳膊穿过去了
我一直特讨厌见血
来块布
你叫什么名字
真是一个可爱的杯子啊 不是吗
命运好坏不由己啊 我一直认为旅行能开拓心智
嘿 粗鲁汉 手放老实点
-来一口吗 美女 -不了 谢谢
-来嘛 它又不会伤害你 -还是不要了 谢谢
我不喜欢喝酒
哎呦 真新鲜 不喝酒绝对是人生一大缺憾啊
她说不想喝 就是不想喝 难道不行吗
你以为你是谁啊 Flanagan神父吗
来 亲爱的 演唱一首赞美诗
我还真不知道原来我们还在主日学校呢
有些人就是不知道适可而止
-你这话什么意思 -你听到了 你耳朵又没合着
-来 小姐 我跟你换位子 -不用了 这样挺好 真的
来吧 你在角落里坐着会舒服得多
如果你愿意和我换位子 我会特别感激的
我妈妈总是警示我不要坐在水兵旁边
真可惜她没在自己能说的时候教你点别的
别争吵了 伙计
来抽根烟吧 人生苦短啊
♪ If you were the only girl in the world ♪
♪ And I was the only boy ♪
♪ Nothing else would matter in the world today ♪
♪ We could go on loving ♪
- ♪ In the same old way ♪♪ 坐得舒服吗
是的 谢谢
♪♪ [Continues]
你叫什么名字
Freda,Freda Lewis
Freda？名字可真好听
是吗
-你介意我抽烟吗 -当然不介意
来一根吗
-好啊 -这些是英国舰队特供烟
我们从食堂拿的
我的姻叔(亲家叔)也是个海军 他在一艘驱逐舰上服役
太巧了 我也是
是吗
他是个海军下士 他们都叫他的外号
是啊 我们一般都给下士起外号
-是B开头的 -一般都是
你们太坏了
他在哪艘军舰？
这我就不应该告诉你了 我们这是闲谈而已
你当然能告诉我了 我也是同行 你说吧
好吧 他叫糊涂大厨
他在Torrin号上
世界可真小啊
嘿 Joey 我们的糊涂大厨是她的姻叔
让你俩好像连体双胞胎一样了 是吧
这是我的朋友Joey Mackeridge 这是Lewis小姐
-你好 -很高兴认识你
你叫什么名字
-我们那样相遇真是太有意思了 不是吗 -是啊
-有点...意料之外 -是啊
长长的列车 茫茫的人海 而我只遇见了你
-命运使然 毋庸置疑 -是啊 我也有同感
好了 现在我们真应该走了
好吧
你家人该想你出什么事了
-其实我自己也百思不解 -你怎么这样
你...你阿姨让你常出来玩吗
当然了 她不怎么介意 只要我别回去太晚就行了
那明天晚上怎么样 我们一起去迪厅
-你喜欢跳舞吗 -喜欢
那我们就约定了 6:30 在Victoria车站的大钟下
你还真是一点时间都不浪费啊
我浪费不起啊 我只能待一个短周末
时间真的好短啊
好了 到了 进来见见我父母吧
现在还不是时候 还是不了 我们之间还不认识
他们可不想被个路人甲打扰
你可不是路人甲 起码不再是了
对于他们来说我是的
把包给我 亲爱的
你得先同意明天晚上的约会
你好坏啊
6:30 在Victoria车站的大钟下
好吧
拉钩上吊 一百年不许变
再见 Freda
再见 Shorty
[Dishes Clattering]
妈
Shorty Blake
毫无疑问你应该引以为耻
我们只是半小时前收到你的电报
你也没说你什么时候回来
我这不是回来了吗 还四肢健全的 您就别抱怨了
我的宝贝儿子
May Shorty回来了
孩儿他爸！孩儿他爸！
-他看起来气色真好 -战争进行的怎么样了 儿子？
-看到潜水艇了吗 -看见了几百艘
上周又有14艘潜艇下海 还有一些巡洋舰也投入使用
妈妈 他在撒谎 是吗
在上次战争中 我曾是护航舰队中的一员 并且--
闭上你的臭嘴吧 Fred
你在上次战争中的英勇事迹我们都听了百八十遍
-爸 -怎么了 伙计
你和妈妈初遇是在哪里
怎么了 你怎么想起问这个了
我们是在一列从赫恩海湾返回的火车上认识的
这个世界真是出奇的小啊
妈妈 Shorty在家的时候我能把我的桥放在外面吧
一切都是命啊 不是吗
快把茶喝了吧 小伙子 而且你说话能不能别这么娘
- [Laughing] - [Mother Cackling]
-他们又来了 -低下 快低头
[Machine Gun Fire]
[Plane Passes]
♪♪ ["Wedding March"]
各位 请保持住 预备
笑一个
[Sobbing]
他坐在婴儿车里的日子仿佛还在昨天
保持住
-再见 -再见 Shorty
-再见 照顾好你自己 -儿子 祝你好运 老伙计
[All Chattering]
再见 Shorty
再见 Kath
哎呀
这瓶是你的
干杯 Blake夫人
-听起来好奇怪啊 -你得慢慢习惯
有一点是我永远无法习惯的 就是你常要离我而去
这可怨不得我 是你自己要嫁给一个水兵的
你简直是自找麻烦啊 哪能随便相信别人
军嫂们总是出人意料的提前回家
发现他们的丈夫正在和房客一起饮茶
你出海时候我会去和Kath一起住 到时候我就是那个房客了
那不是整整一个星期 试想一下 七天精彩的生活
-你愿意和Kath待在一起 对吗 -当然啦
我只是不喜欢自己时刻记挂你 但你却远在天边
请按照指令执行以下操作
第一 亲我一下 第二 给我一个妈妈做的三明治
第三 振作起来 记住这不是葬礼而是蜜月
第四 再亲我一下 现在 全体船员 行动！
哎呦 别这样 Shorty 你压到我的衬衫了
-别人会看到我们的 -管他呢
[Door Opens]
-你好 Blake 你在这干嘛呢 -度蜜月呢 长官
真好 恭喜你啊
谢谢 长官 这位是我太太
-你好 -很高兴认识你
Alix 过来认识一下我的船员和他夫人 他们刚结婚
这两位是二等水兵Blake和他夫人 这位是我太太
-最近好吗 -挺好 谢谢
-祝愿你们幸福 -谢谢
我们可是老朋友了 前几天我上舰时他可是救了我的命呢
我在舷梯上滑了一下 差点跌进水里
-你还记得吗 -当然记得
-你们将会住在普利茅斯吗 -对 在他出海的时候
Hardy上士是她的姻叔 长官
在我出海期间她会住在他们家
但是接下来几天我们会待在托基
真好啊
但凡开始 就一定坚持 Blake夫人 你得好好管教他
我太太就一直用铁腕手段管理我 到现在为止特别成功 是吧 亲爱的
别瞎说 我从来不强制他做任何事
好了 我们不再打扰你们了 他要是不老实记得向我汇报
再见 祝你们好运
-非常感谢 -再见
-谢谢 再见 长官 -再见
-祝你们玩得开心 -谢谢 长官
他们要去托基度蜜月 真巧啊
是啊 那会儿我也想来着 但是我并不想去
那是我们第一次吵架 记得吗
当你独自一人去听乐队演唱
半个小时后带着满脸泪水回来时候
那是因为他们在演奏蓝色多瑙河
那首歌总让我感到压抑和多愁善感
那不是你哭的原因 你自欺欺人也没用
就算我当时哭了--当然我没有
也是因为我第一次发现了
你让人讨厌的糟糕性格
话虽如此 那也是一个挺好的蜜月
时间过得真是太快了
♪♪ [口哨"蓝色多瑙河"]
快停下吧 Teddy
我可不想在享受经典西式午餐时候变得多愁善感
好好吃你的鱼吧 规矩一点
-妈的 -怎么了
希特勒的地狱舰队
那东西可真招人烦
我也想有机会赢一场那样的战役
没事儿 亲爱的
战争结束前你还有大把机会呢
[Wind Whistling]
肯定有一些傻逼诗人总写一些
关于"斜风细雨"的感人诗句
我倒想见见这种人 我恨不得宰了他
我要下去军官餐厅了 坚挺一些吧 哥们儿
[Men Laughing]
5放到6上
2放到3上 然后是10
正合我意(正是医生所要求的)
自从这艘军舰开始服役以来 医生还从来没要求过
除了缓泻剂的剂量和夹板以外的东西呢
那可是让医生太苦恼了
多年昂贵的医疗训练
最后也无用武之地
医生简直无力吐槽了
谁来给医生倒杯酒
-Mitchell 给医生倒一杯 -谢谢
-是的 长官 -要什么来什么
你运气也太好了吧
技巧 老兄 完全是靠技巧 这是意志力的胜利啊
-真是一个糟糕的晚上啊 -嗨 一号
Mitchell 给大副来一杯杜松子酒
-谢谢你 Torps -是的 长官
天要亮了 我还要值中班呢
嘿 停下 你应该把10放9上
我没注意到这破玩意
敬和平--遥不可及的和平
[Wind Whistling]
-老伙计 感觉还好吧？ -挺好的 怎么了？
真没事吗 没发烧什么的吗？
-没有 当然没有了 -我就是好奇而已
自从我们服役以来 你一次换班时候没迟到
-你还早到了两分钟 -对不起 长官 不会有下次了
有艘船着火了
[Bell Rings]
-怎么了 -舰长 有艘船着火了
拉警报
[Alarm Bell Ringing]
[Alarm Bell Continues Ringing]
起来 快点
我正梦见自己在一间土耳其闺房里身处一群美女之中呢
然后一些傻逼非要走 还各就各位报数呢
怪不得你一直掐我呢
[Alarm Bell Stops Ringing]
[Man Shouts, Indistinct]
靠近或者清理完障碍时候向T.S汇报
看起来像是一队驱逐舰
一号炮位清理完毕
二号炮位清理完毕
三号炮位清理完毕
所有枪炮准备完毕 通讯已经测试完毕 长官
全体人员已经各就各位 长官
非常好 开火！
打开挡板 发射照明弹
打开挡板 发射照明弹！
做得好 我们打中他们了
[Ship's Guns Firing]
- [Alarm Blares] - [Explosion]
- [Ship's Guns Continue Firing]
他们也开火了
向右一些 瞄准领航舰
向右瞄准！
[Shell Streaking Overhead]
他们完蛋了！
[Ship's Guns Continue Firing, Faint]
[Explosion]
好了 各位！
[Explosion]
[Men Shouting, Indistinct]
继续！摆脱它！
继续！别偷懒！加油！
[Explosion]
加油！摆脱它！
[Explosion]
-瞄准手已准备 -方向瞄准手已准备
-左侧炮已准备 -右侧炮已准备
右侧炮发射
- [Alarm Blares] - [Explosion]
我们击中了 继续努力！
-停止发射照明弹！ -停止发射照明弹！
照明弹 呼叫 呼叫 呼叫
我们又击中了！
[Explosions Continue]
[Ship's Guns Cease Firing]
鱼雷击向右舷 长官
右舷 船中部 关闭所有防水门
-扔掉顶部重量 -是的 长官
-所有枪炮继续射击 -是的 长官
Flags 打开应急舱壁灯 瞄准Tremoyne号 接手继续追踪
-是的 长官 -断电了 长官
一号炮架和二号炮架 继续射击！
[Explosion In Distance]
[Ship's Guns Resume Firing]
一号炮架和二号炮架 继续射击！
[Explosion]
一号炮架 继续射击！
[Explosions Continue]
-准备好了就告诉我 -方向瞄准手已准备
小心
要发射了
- [Explosion] - [Loud Metal Clank]
一号 损伤情况如何？
甲板舱壁被搞得一团糟 但看起来会没事的 长官
但是船尾伤的挺严重
看样子天亮以后我们该成为活靶子了
D船长还活着吗
活着呢 老伙计 你还没搞死这艘舰的老大呢
-你把Jerry号怎么了 -搞沉了
剩下的都趁乱跑了 有一艘实在是损伤的太严重了
情况还不算太差
-让Tancred跟着我 -是的 长官
领航员 离家还有多远
大概120英里 长官
-怎么了 长官？
-问问大副准备好前推了吗 -是的 长官
所有枪炮都运作正常 长官
好 估计我们还会用到他们
嗨 Blake 别动了
-感觉怎么样 -挺好的 长官 谢谢关心
-你有点脑震荡？ -是的 长官
大副告诉我多数船员都倒下了你却还坚守在大炮边上
是吗
是的 长官 总得有人要守住啊
你做的非常好 我为你感到自豪
-谢谢你 长官 -我要见舰长
没事了 老伙计 我在这里
不要说话了 休息吧
[Explosion]
[Ship's Guns Firing]
甲板日志本
[Gunfire, Shellfire]
-一号 所有舱壁都还好吧？ -是的 长官 都挺好的
领航员 过去两天我们走了多远？
走了一半了 长官
[Seagull Squawking]
[Rifles Fire Single Shot]
皇家空军应该就快到了
我们需要一队敏捷整齐但不花哨的战斗中队
-真希望他们赶紧到 -别着急 老伙计
我受够了像只鸭子一样傻等 等得我都要犯中二病了
[Cheering]
太棒了！
[Cheering Continues]
太棒了！万岁！
好样的 长官！太棒了！
太棒了！
随意一些 大家都很累了
还有一点事我想跟你们说
首先
首先 我想说 下周日我会为牺牲的36名船员
举办一个简短的追悼会
并且对这艘舰的平安航行
表达我的感谢
我估计希特勒现在正在给声称会让我们沉船的人
授十字勋章呢
[Sailors Chuckling]
其次 我想说 在我们共度的艰难时光里 每个人都表现的非常好
当鱼雷击中驱逐舰这种小船时
后果就算不是致命的也是让人绝望的
我理解危急关头先考虑自己
后考虑军舰和战友这种人之常情
从某种程度上讲 一艘军舰上的244个人中
有243个人达到了我的预期 非常让人满意
但是 只有一个人没有做到
这个人在得到我的许可前就擅离了岗位
我不用多说这种行为在战争时期是多么严重
也不用说紧接而来的惩罚有多么严厉
因此 当获知我只是警告一下便放过了他时你们肯定很意外
或许我应该给两个警告
一个给他 一个给我自己
因为我认为所发生的一切都是我的错
这个人刚参军六个月
他刚在这艘舰上服役两个月
尽管这样 我觉得在那两个月中我也应该跟他说清楚
我不希望也不能忍受这种行为
我觉得我应该至少跟他讲讲原则性问题
但是我没能做到
我不会因为一个由我的错而导致的行为
去惩罚一个人
但是经过这件事 我要告诉你们
再也不会有类似的警告
下次我们再遇上麻烦
作为一个攻击部队的领导 我清楚这艘船是由无数部分组成的
但是无论如何
每个人都要坚守自己的岗位 奋战到最后
谢谢你们让我的工作变得如此轻松
也感谢Torrin号这艘让人引以为傲的军舰
-一号 交给你了 -是的 长官
全体船员 立正！
全体解散
[Laughing, Chattering]
嘿 我们要打烊了 你不能再在这里待着了
都过了营业时间了 你也别喝了
怎么不来点音乐？
有钱就行 没钱没戏
我有钱
好吧 把硬币放那个小口里 这就是它的用处
好吧
[Penny Drops]
♪♪ [Player Piano: "Run, Rabbit, Run"]
在我们打烊前你还要点些什么吗
听着 小姐
经过这一晚上的所有事 我只想喝醉 你懂吗
我想喝醉
我这辈子还从没有如此渴望过一件事 那就是喝醉
谁说水兵们不在乎？
♪♪ [Player Piano Continues, Fades]
- ♪♪ [Harmonica] - ♪♪ [Sailors Singing]
♪ He'll get by ♪
♪ Without his rabbit pie ♪
♪ Run, rabbit, run, rabbit ♪
♪ Run, run, run ♪
♪ Run, rabbit, run, rabbit ♪♪
- ♪♪ [Stops] 老天啊 能换一首曲子吗
悉听尊便
♪♪ [Blows Note]
[Spits]
♪♪ ["Roll Out The Barrel"]
♪ Roll out the barrel ♪
♪ We'll have a barrel of fun ♪
♪ Roll out the barrel ♪
♪ We've got the blues on the run ♪
♪ Sing boom-ta-ra-ra ♪
♪ We'll have a bowl of good cheer ♪
♪♪ [Fades]
- ♪♪ [Orchestra] - ♪♪ [Woman Singing]
♪ For the gang's all here ♪
小伙子们 现在集合
♪ Roll out the barrel ♪
♪ We'll have a barrel of fun ♪
♪ Roll out the barrel ♪
♪ We've got the blues on the run ♪
♪ Zing, boom, tararrel ♪
♪ Sing out a song of good cheer ♪
♪ Now's the time to roll the barrel ♪
♪ For the gang's all here ♪♪
[Audience Cheering]
太棒了！太棒了！
[No Audible Dialogue]
好了 再见了 Walter
再见 Freda 别太激动了
-再见 Kath -保重啊
去吧 Freda 把他送到大门那里 我在这等着
知道吗 其实你真不应该来 会让你很难过的
噢 别傻了 在家里傻坐着更让人难过
而且我们还一起多待了半个小时呢
看来情况也没有那么差
我想我会慢慢习惯的
来吧 再给我一个吻我就走了 可不能再多待了
好吧
好了 别这样
走吧 保重自己 不要把脚弄湿了
我不会忘记找人修理割草机的
那就好 要是出了什么事 你可以去找Dorothy 知道吗
一定会没问题的
-好啦 小倔强 再见了 -再见
你能带上你所有的帕卡德和卡迪拉克 你就知道有什么用了
每次给我买一辆劳斯莱斯
你还真是个老古董 时光飞逝 你懂不
-国王有什么车？ -一辆戴姆勒
要我说你觉得戴姆勒也是老古董吧
和你那时髦的1940年的帕卡德比起来确实是
你又不能让国王开着跑车在街上飙车 你能吗？
谁扯到跑车上去了
我曾经说过 我现在再说一遍--
这世上没有事物能比得上优秀而又传统的英国制造
每次给我买一辆戴姆勒
你刚还想要劳斯莱斯呢 你不能同时拥有两个
-听起来跟牟取暴利似的 -你给我听着 老伙计
-靠 能不能消停一会！ -不说就不说！
-"海豚"怎么写
三点水加个每 月字旁加个豕 应该是这样 怎么了
我正想给我媳妇写信告诉她有一队海豚给我们护航呢
今天早上大副得到些树莓之后有人见过他吗
-可怜的大副 -他到现在还没吃午饭呢
嗨 大副 我们正说起你呢
-你们可真他妈好啊 -还在制造有害气体吗？
闭嘴吧你 Guns 我可受够那些了
我还以为挺有意思的呢
全是从烟囱里喷出来的灰尘和浓烟！
-你要是别说了我谢谢你全家 -别客气 大副
不得不说 老Tremoyne号到十点就好多了 我之前以为她着火了呢
-Mitchell 给我拿点吃的 -是的 长官
你知道些什么关于战争的花边新闻吗
从昨天开始就没了 演出很糟糕
我弟弟在B.E.F服役 他曾离阿拉斯的总部不远
-谁知道他现在在哪呢 -这一切都是临时的而已
现在你们大概都知道了我们要做些什么 对吗
全部英国远征军正在从敦刻尔克撤退
现在 在和平时期 众所周知军中有一些玩笑话
但是所有士兵都是我们的手足兄弟
并且接他们回来让他们再次投入战争要靠我们了
让他们看看我们是多么钦佩他们的战斗
不要忘记--这次撤退之所以成功
是因为最低的伤亡 而非海军
这些士兵是我们的客人
他们的性命就要靠我们了
[Bombs Whistling]
- [Explosion] - [Gunfire]
[Soldiers Murmuring]
- [Bomb Whistling] - [Plane Passing]
借过
借过一下 到了 到了
借过 借过 小心你的背
给你 还是热的 别靠太近了
拿住 Johnny 拿住了
给你 老兄 试试把饼干浸在可可里
可可一如既往的好喝 但是能保护你的牙齿
给你 朋友 香槟一会就来 也是热的
过来 Joey 这边 小心你的背
女人的活儿真是没完没了 给你 老兄
马上就来 给你
-给 你不要吗 -我拿不了 孩子 我手伤了
稍等一下 给你 Joey 给他们些饼干
好的 给你
[Ship's Guns Firing]
别喝得这么快 小心呛到
谢了 孩子
- [Bomb Whistling] - [Explosion]
[Mouths Word]
- [Gunfire Continues] - [Explosions Continue]
Jasper 我们为什么不把这当做上午茶呢 简直太他妈赞了
只是普通保卫尔牛肉汁掺点雪莉酒而已
[Explosion]
- 4-20. - [Alarm Whooping]
现在我们祖国看起来是什么样的 长官 我已经阔别多年了
我们都离家很久了
我们时不时的往北开点去加油
祖国和我上次看没什么区别
知道吗 先生 没那么洋洋自得 也不像战争状态
-世间总有英格兰 是吗 -我想那是一个好的信念
长官 恕我直言 那是最好的信念了
什么？
长官 恕我直言 那是最好的信念了
- [Plane Passing] - [Bomb Whistling]
给你 伙计 可可挺好喝的
要饼干吗
给他留点 过会儿他没准想吃
真没想到看到一杯热可可我也能这么高兴
是啊 再来一口 喝吧
喝吧 伙计 把靴子脱下来会舒服些
天哪 这一大口 你真棒 再多喝点
[Explosion]
我们越来越近了 那是多佛港美丽古老的白悬崖
阳光下的白悬崖看起来更美 真是遗憾的美啊
-长官 能看到白悬崖已经够他妈幸运的了 -那倒是
Kinross 我还从没有机会感谢你对我们所做的一切
海军做的非常好 我不希望你认为我是一个不懂感恩的人
也许你离开前我们可以共进一次晚餐
-谢了 我很愿意 -好
Jasper 我们要下去了 开始集合军队吧
我估计你想尽快再次起航吧
-对 你已经很忙了 -好吧 来日再见
再见 原谅我不送你下去了
-再见 长官 非常感谢 -再见 祝好运
普通保卫尔牛肉汁掺雪莉酒
好 谢了
[Officer Whistles]
♪♪ [Recording: March] ♪♪ [Recording: March Continues]
都有 肩枪！
都有 立正！
三人一伍 向左前进！
向左转！
以右一排头为基准 齐步走！
左 右 左 右
前进！前进！
要不是我太累了我就给他们喝彩了 累可不是我的错
♪♪ [Recording: March Continues]
♪♪ [Ends]
一号 准备好了吗
准备好了 长官
船尾 解缆
刹住锚链
领航员 右机慢速正车
[Seagulls Cawing]
你从没想到过战争会开始 对吗
但是现在没有战争 起码这一分钟没有
-我们能一起待五天呢 -嗯
风平浪静
看起来就像一块灰色的丝绸
我阿姨曾有过一条那种颜色的裙子 她送给清洁工了 之后那裙子总是脏兮兮的
想到这个岛这么小真是有意思 不是吗
嗯
♪♪ [Dramatic]
♪♪ [Continues]
他到法国了 法国离英格兰只有20英里
引人深思 不是吗
[Planes Droning]
妈妈 Trafalgar不吃香肠卷
可能是因为你把它惯坏了
看 Bobby 那边有飓风
[Machine Gun Fire]
不是 爸爸 那是ME-109战斗机 跟上周二他们击落的一样
Bobby 嘴里有东西时候别说话
真是美好的一天啊
我的意思是对我们来说
-我好想有点自私了 是吗 -非常自私
真难以相信 不时地忘记战争居然也是一种错
当一个人能忘记时 哪怕只有一点点
我觉得你能从我们毫无防备的头脑中挣脱出来
真是太明智了
为了假装那些都不是真实的 我付出了巨大努力
假装他们只是为了博我们一笑而模拟对战的玩具
纯粹空想是最可耻的忏悔
无所谓
今天可真美好
阳光明媚 整个国家绿意盎然 祥和平静
并且你还在休假 尽管只休到后天
Teddy 我在想明年此时我们会在哪里
一年中可能会发生许多事
[Whistle Blowing]
亲爱的 照顾好自己
那是一个非常棒的蜜月假期
[Man Whistling]
德里迪轻轻地笑了并且重新开始
太阳照耀着大海 尽可能的发散着光芒
他尽可能地让波涛汹涌的大海平静下来
[Explosions]
这些热可可真是越来越浓了
反正会暖起来的 长官 起码能暖暖胃
这简直是粥啊！
[Planes Droning]
又来了一大批 长官
看来普利茅斯的人又要倒大霉了
关于那点鱼我有句话想说
鱼可能不多 但还是很好吃的
那个一直对我们很好的Morgan先生 Freda总跟他在一块
今天早上我们刚一进店 他就拿来了椅子 简直是皇室待遇
他要是不那么爱管闲事就好了
-亲爱的 你感觉怎么样 -挺好的 谢谢
接到Shorty的来信你一定很开心吧
我更希望他能在家
我希望那艘舰能受点不足以伤人的损伤
那样他就能回来一阵子了
想开点 亲爱的
不得不说 男人的天职是工作 女人的天职是哭泣
碗槽又堵住了 真是祸不单行
我们最好吧Luton先生找来
他上周喝得烂醉如泥 不知道现在跑哪去了
-有人看到我的剪子吗 -在我这呢 给你
-谢谢 亲爱的
哎呦 又来了！
比昨天晚了点
[Sirens Continue Blaring]
[Sirens Getting Louder]
Freda 你应该到下面防空洞里去
别这样 阿姨 你知道的我讨厌被关在下面
让我感觉不舒服
我宁愿待在这里 真的
但是为了你着想 亲爱的 我真的认为--
没用的 妈妈 你就别管她了
好倒是好 你真是太沉着冷静了
但是我跟你说 就在此时此地--
我的神经可不能忍受夜复一夜的警报了 那就是事实
你想下到防空洞你就去吧 没人拦着你
我已经我所能 我不能理解为什么你不愿意撤出这座房子
告诉你为什么我脸色发青
[Running Footsteps]
你可以离开 找个僻静处
在这里坐着自找麻烦简直太傻了
可以离开！你告诉我能去哪？
你可以先去Dorothy家
-她有一间空屋子 -我可谢谢你了 我在那里住过
虽然屋子小 但是很安全
最后一次请求你 母亲 帮我个帮闭上嘴巴吧
我已经跟你说了我的想法了 不要再说了
这是Walter的家 知道吗 他希望一回家就能看到我
要是某一天他突然回家 发现屋子锁着门
而我躲在别处 他会怎么想？
可能他只回来几个小时 但那也是极好的 不是吗
你可以告诉他我们住在哪 不是吗
现在又我们了？这才是重点吧
Kathleen Hardy 你怎么能这样和你母亲说话
- [Bomb Whistling] - [Explosions]
对不起 但有时候你让我感到心累 真的
我只是想更切合实际一些
那花园和Walter引以为傲的植物怎么办 谁来照顾他们？
那些植物不需要照顾
它们自己就能长
[Bomb Whistling]
来吧 Freda
到楼梯下面去吧 你的椅子已经准备好了
-Kath 我在这挺好 真的 -别再说了
听话的才是好姑娘
我们像以往一样把门给你开着 省得你觉得孤单
-Kath啊 -走吧 我给你拿你的缝纫东西
饭厅里的灯光真美好
[Projectile Sailing]
[Loud Explosion]
天哪 那听起来像是薄壳炸弹！
只是普通炸弹而已 薄壳炸弹隆隆声更大
[Explosions Continue]
Kathleen 我不喜欢这样 假装也没用
我知道你不喜欢 妈妈 没人喜欢
但是大惊小怪也没用啊 不是吗
振作一点吧 亲爱的
你还好吗 Freda
挺好的 谢谢
你要是冷 我就上去给你拿个羽绒被
我挺暖和的
过一会茶就好了 能给我们保保暖
[Bombs Whistling, Loud]
[Loud Explosion, Crashing]
[Plane Droning]
对 后退 小心
慢点 后退 慢点
慢点 慢点
[Planes Continue Droning, Distant]
[Explosions, Distant]
告诉Walter
[Explosions Continue, Distant]
告诉他我不想离开家
[Footsteps]
护士
都结束了吗
是啊 亲爱的 都结束了
别担心
母子平安
[Whimpering]
[Air Raid Sirens Blaring, Distant]
[Sailors Chattering]
这是我们三个月里第四次陷入这种无精打采的状态了
别担心 大厨 毫无疑问今晚我们就能走了
我知道 我知道 别哪壶不开提哪壶了 我受够这地方了
就算上岸了你想去哪里？
看看外面
只有绵羊和海鸥 连棵树都没有
你还指望苏格兰北部有什么 赌场吗？
苏格兰肯定有啤酒啊 一瓶就行
邮差来了
埃奇库的 Black的
Shorty 给你信 Hollett的
能帮我放桌子上吗 我手是湿的
-Jordan的 Fisher的 -估计是裁缝发来的账单
-Mackeridge的 -就一封？
对
是我妹妹寄来的
在北红海折腾了几个月
就收到一封我妹寄来的信
-你就别发牢骚了 -振作一点 没准是坏消息呢
-天哪 更麻烦了 -怎么了
一傻逼没盖上煤洞的盖子 我妈摔下去了
[Sailors Laughing]
Joey！
Joey！生了！
孩子出生了！有七磅重 是个男孩！
听着她写了什么"他在一场空袭中出生"
怎么了？
Kath Hardy
Kath和她妈妈
-整栋房子都倒了 她们遇难了 -Hardy太太？
嗯 你知道的 我媳妇和她们住在一起
谁来告诉Hardy呢
他们还没孩子 是吗？
对 没孩子
好吧
看来我得去看看能不能找到他
[Sailor Whistling]
嗨 Shorty
我..就是来看看你有没有家里的消息
连明信片都没有 Kath就那样
我们结婚这么多年 她从没给我寄过明信片
-你收到Freda的来信了？ -嗯
她怎么样？
她挺好的
怎么了 有什么事？
Walter 是Kath
她和Lemmon太太..
你听我说 她们当时都待在屋子里
发生一场空袭
你什么意思？
Kath遇难了
她们两个都遇难了
Freda没事 她..
她当时在楼梯下面
我知道了
那么..
我觉得我应该过来告诉你 因..因为-
谢谢你 我..我非常感激
我..我非常感激
我想我应该去甲板上透透气
好的
-我很开心Freda没事 -是的 她很好
我们..
我们有了一个儿子
我很为你开心
恭喜你
[Seagulls Cawing]
她要沉了 长官
为这艘舰欢呼三次
-万岁！万岁！ -万岁！
万岁 万岁！
万岁！
万岁 万岁 快看 他们又来了
[Machine Gun Fire]
[Plane Passing]
[Plane Approaching]
[Machine Gun Fire]
[Plane Passing]
右舷船头有漂浮物 长官 看起来像是橡皮艇
军士 你说得对 准备救起幸存者
是的 长官
[Coughing]
保持斗志不要低落 他们一定会到的
[All Shouting]
看起来像小型舰队中的一艘
- ♪♪ [Harmonica] - ♪ Roll out the barrel ♪
♪ We'll have a barrel of fun ♪
- ♪ Roll out the barrel ♪
- ♪ We've got the blues on the run ♪♪
- [Cheering, Shouting Continue] - [Alarm Whooping]
太棒了！太棒了！
谢谢你们
-看到你真是太他妈高兴了 长官 -一号 谢谢你
舰长让我转达他的祝贺 并希望你一切顺利 长官
好的 谢谢
替我转达他 我告诉过他 他搞不死这艘舰的老大的
能找到你们真是太幸运了 长官
当我们就快放弃时 一位军士在最后关头发现你们了
-你们救起了我多少船员？ -一共九十个 长官
-一些人已经受了重伤 -他们在哪里？
大部分在中舱 长官 俯冲轰炸不断
[Alarm Bell Ringing]
警报又响了
有人知道我们要去哪里吗
我估计是亚历山大港吧
加入海军 见识世界
在我看来未来世界就是现在这个样子的
[Ship's Guns Firing]
好了 不用动
- [Machine Gun Fire] - [Bombs Whistling]
[Explosion]
[Ship's Guns Continue Firing]
-很高兴你没事 长官 -谢谢你Fisher
我们正担心你呢 长官
早餐前下海游游泳还挺好的
-说得对 长官 -很高兴见到你 Scott
Snotty 给我纸笔
好的
是从高街转..转出后的
17..号
好的 我记住这个地址了
我会告诉她的
谢谢你 长官
[Intermittent Explosions]
嗨 Sundet
[Whispering, Inaudible]
说大点声 孩子 我听不见
[Stammering]
希..希腊街
24..号
没问题 别担心
我会写信告诉他们 你是他们的骄傲
- [Explosions Continue] - [Ship's Guns Firing]
- [Bomb Whistling] - [Plane Passing]
[Explosion]
这群没完没了的混蛋
他们就不会累吗
跟你说点事 天知地知你知我知
我挺害怕的 假装不怕感觉一点也不好
我要是有枪 我都不会怕
但是这么干坐着傻等着让我越来越低落
-振作起来 想想Nelson -是啊 看看他都经历了什么！
[Sailors Laughing]
- [Bomb Whistling] - [Explosion]
♪♪ [Piano: Dance Hall]
[Doorbell Rings]
[Freda Sobbing]
-来了来了
♪♪ [Piano Continues]
-是Blake家吗 -对 我就是Blake夫人
-你的信 -谢谢
不用回信了！
- ♪♪ [Ends]
Freda 他很平安！
他很平安！他没事！他很平安！
他很平安！他很平安！他没事！
他很平安！
-这是什么 他没有-- -是他的信
他发电报来了 他自己亲自发的
他没事 我儿子一切都好
但是军舰沉没了 不是吗
-报纸上是这么说的 -看
♪♪ [Piano Resumes]
"好了 亲爱的"
[Sobbing]
亲爱的 好了 好了
无需再哭泣了
-需要我等你的回信吗？
等一等 我看看
妈妈 下午茶后我们能去乡下吗
-我想骑自行车去 -我也想骑
-你不能去 你的一个轮胎破了 -但是我能把它补好
夫人 送信的女孩在等回信呢
不用回信了
告诉Bates夫人和John 舰长一切平安
我真高兴 夫人
谢谢你 Emily
宝贝儿们 是爸爸的来信
他被救起了 正被带去亚历山大港
他很平安
-妈妈！妈妈！妈妈！ -妈妈！妈妈！
[Chattering]
全体船员 立正！
-全体船员到齐了 长官 -谢谢你Torps 让他们稍息吧
全体都有 稍息
稍息
靠近一些
我要和幸存下来的你们说再见了
我们曾谈过很多次话 但这是最后一次了
我之前总是先讲一两个笑话
你们也一直都很友好地笑着回应我
但是今天
恐怕我没有笑话可讲了
我觉得我们中也没有任何一个人想笑
Torrin号已经不复存在了
但是尽管不少人壮烈牺牲 但是大部分人幸存了
并带回了这艘旧船
现在Torrin号躺在1500米的深海处
我们超过一半的战友陪伴着她
如果死亡乃是必然 这是多么伟大的一种死法
他们将永远和我们深爱的军舰待在一起
他们互相陪伴对方
我们失去了她 但是逝去的战友们还和她在一起
可能Torrin号只剩下一小部分
但是我感觉
我们都带着一颗强大的心去战斗
我们都十分了解战斗
我们也十分了解为了什么去战斗
你们都将被送到其他军舰上代替那些在战争中牺牲的士兵
以后你们参与某次行动时
希望你们永远铭记Torrin号
另外我想说
你们中的每一个人
都让我感到骄傲
并且荣幸与你们一起服役
再见了
祝你们好运
由衷的感谢你们
再见了
那是我的荣幸
-再见 长官 -再见 Hecht
-再见 -再见
-再见 长官 -再见
-再见 长官 -再见 Rawlings
再见
-再见 长官 -再见
-祝你好运 长官 -谢谢你 Harris 再见
-祝你好运 长官 -谢谢 再见
再见 长官
-再见 长官 祝福你 -谢谢 再见
-祝你好运 长官 -谢谢 再见
再见 长官 祝你好运
-谢谢 Roche 再见 -谢谢你 长官
-祝你好运 长官 -谢谢 再见
再见 长官
再见 Fisher
-再见 长官 -再见 Moran
-再见 长官 -再见 Hollett
-再见 长官 -再见 Edgecome
再见 长官 一路顺风
谢谢 Brodie
-再见 长官 -再见 Mackeridge
-祝你好运 长官 -谢谢你 Blake
-再见 -再见 长官
-再见 Hardy
这艘军舰的故事结束了
但是永远会有其他的军舰
因为我们是一个岛国民族
纵观历史 大海决定了我们的命运
永远会有一批军舰和服役于她的士兵
对于这些人 无论是在和平年代还是战争期间
我们都亏欠他们太多
不管在这个瞬息万变的世界中价值观如何改变
他们所给予我们这些同胞的
是超出一切胜利与失败之外的
永恒的不可磨灭的骄傲
[Crowd Cheering]
开火！
愿上帝保佑我们的军舰
和舰上的所有船员
谢谢观赏 TLF & 非正规字幕组