Downloaded From www.AllSubs.org
PUMPKINHEAD 2 -KRVAVA KRILA- Prevod i obrada vucina83
Tomi... FEREN VUDS, 1958
Hajde, momče.
Dođi po to.
Hej! Tamo je.
Stišaj to, budalo.
Čuće nas.
Hajde, završimo to jednom za uvek.
Da!
Kreći!
U redu, čoveče!
Dolazimo po tebe, Tomi.
Trči, trči!
Izađi, izađi, gde god da si.
Poslaćemo te nazad u pakao, nakazo.
Imamo ga!
Sredi je!
To je jednom!
To je dva puta!
To je trostruko, čoveče! Hajde, hajde!
Houm ran!
Okači ga! Okači ga!
Dođi!
U redu, okači ga.
U redu, pusti ga.
Oh, čoveče, sada se ljuljaš!
Dođi ovde!
Dođi ovde.
Momci, uhvatili smo kapitalca.
Podigni ga! Hajde, više!
Više!
Pa, pa, pa, čoveče!
Izgleda da imamo velikoga, zar ne?
I lep je isto, zar nije?
Zar nije?
Prelep je!
U redu!
Ok, momci, vreme je da pošaljemo ovu nakazu...
Nazad u pakao!
Uradi to! Uradi to!
Pusti ga!
Prljav posao...
...ali ga je neko morao uraditi.
Znaš, sve što sam uvek želeo da uradim kada sam odrastao...
...je da odem iz ovoga grada.
Da si mi to rekla pre 20 godina da bih odustao od 5 stanice...
...u Nju Jorku za staru u Feren Vuds šerifovu kancelariju...
Kako ti stoji uniforma? Kao rukavica.
A za ovo, prokleto sam srećan da kažem...
...da sa proširivanjem vežbe na metama....
Neću to puno koristiti.
Eto.
Sada, šta misliš o tome, huh?
Oh, Šerife.
Slušaj! Čuješ li to?
Šta?
Tišina.
Prelepa, mirna tišina.
Nema saobraćaja, nema zagađenja, nema bandi.
Da, u pravu si.
Ali...
Šta?
Samo nisam sigurna da smo napravili pravu odluku što smo se preselili ovde.
Dženi je u redu, Bet.
Da, šta je sa tobom?
Sve to je sada iza nas, huh?
Ovo je naš novi dom.
Ovde ćemo napraviti život zajedno.
Znaš, ne znam da li naša kćer to vidi tako.
Možeš li, molim te, da pričaš sa njom?
Naša kćer i ja ne pričamo. Mi imamo debatu, sećaš se?
Dženi će biti ok.
Samo pripazi na nju.
Postaraj se da se kloni nevolja...
...kada ode do grada, to je sve.
Hej, čoveče. Pripalimo taj džojus.
Zapali mi.
Hej! Prekinite tamo iza. Uprljaćete sedište.
Hej.
Jel to nova devojka?
Da, nekako je slatka.
To je Dženi Bredok. Njen tata je novi šerif.
Velika jebena stvar.
Hej, Dženi... Ja sam...Marsi.
Sećaš me se sa časa?
Da. Zdravo, Marsi.
Dženi Bredok, ja sam Deni.
Deni Dikson.
Da pogodim...
Vi ste lokalne face, jel tako?
Tako je.
Pa, bez uvrede... ali sam videla mnogo opasnije.
Devojka iz Nju Jorka.
Sviđa mi se tvoj stil, Bredok.
Stvarno mi se sviđa.
Ime mi je Dženi.
Ime moga oca je Bredok.
Ok, Dženi...
Mogu li da ti ponudim prevoz?
Ne znam da li si primetio ali je škola tamo.
Ko kaže da idemo u školu?
Da, ok. Voziću se sa vama, društvo.
U redu, uradimo to.
Hajde. Ti si moja nova devojka.
Ja sam Piter. Zdravo.
Palimo. Da, da, pakao, da.
Da li mi je gotova dozvola za lov?
Da, ovde je.
To je 10 dolara, molim.
Ne čini se fer, cena za lov je narasla ove godine.
Šerif Longbov nikada nije dizao cene.
Cene rastu, Brzi. Šerif nema nikakve veze sa tim.
Pre mi se više sviđalo.
I ne zovi me Brzi.
Nisam to voleo ni u školi, ne volim ni sada.
Zovem se Ernest.
Da li bi poverovao da smo stari Brzi i ja...
...isto godište.
Bili smo najbolji prijatelji kada smo bili deca.
Kakav gubitnik.
Izgleda da će ovo biti dobra sezona lova, Šerife.
Voleo bih da preuzmem zahvalnicu za to, Sudija.
Znaš, imao sam osećaj da bi lokalni čovek poput tebe...
...bio dobar čovek za ovaj posao.
Činiš se kao čovek...
...koji želi da stvari funkcionišu.
Vidimo se, Šerife.
Da.
Oh, usput, fizički pregled ti je zakazan za podne.
Ok, počinjemo.
Sada...
Ne brini se, Šerife.
Dr. Petibon dolazi iz duge linije doktora.
Osim toga što većina njih studirala njihovu medicinu...
...sa korenovima i kljunovima crnih ptica u močvarama.
Kljunovi crnih ptica, eh?
To je hladno. Ok.
Moja baka je bila najbolji vrač u celoj Akali Falaji. Diši.
Šta je vrač?
Doktor mag.
To su neki od njenih pacijenata koji nisu platili.
Kuc kuc.
Šerife, Dilaja, gradonačelnik je spreman kada i vi.
Dovedi ga.
Ovuda.
Šerife.
Gradonačelniče. Gđo.
Zdravo, gradonačelniče. Pa, lepo je videti te.
Pa, sada, nemam vremena za pozdrave. Meri, imaš li moju gitaru?
Naravno. Evo vam, gradonačelniče.
Jesi li izlečila to?
Pa, naštelovano je.
Hvala ti lepo, draga.
Pa, moram da idem.
Sviram na nekoj svirci večeras, i kasnim.
Pored toga, kako te svi tretiraju ovde?
Dobro.
Još uvek je isti mali grad kako ga se i sećam.
Budi oprezan, Šerife.
Nije Nju Jork, ali nije tako mali.
I da sam ja ti, pazio sam gde idem...
Isto je sa tvojom lepom malom kćerkom.
Ne bih voleo da je vidim sa pogrešnim ljudima.
Dobar ti dan, Dilajla.
Dobar ti dan, gradonačelniče.
Pa, kakvo je ovo mesto?
Ovo je stari rudnik gvožđa. Kažu da nema dna.
Neki rudari su nestali unutra pedesetih godina.
Nikada nisu našli tela.
Neki kažu da su pali pravo do pakla.
Još uvek možeš da ih čuješ kako vrište za vreme punog meseca.
Ne slušaj je. Ona je napaljenik za sva natprirodna sranja.
Dodaj mi kuku. Evo ti, Deni, momče.
Hej, gradska devojko.
Preleteću preko, a ti me poljubi.
Nema šanse.
Mogu da padnem.
Kako bi bilo da zaklopim oči?
Uradi to, čoveče.
Pa, gde je taj poljubac?
Hej! Neko dolazi.
Sranje, to je moj tata.
Pretpostavljam da je škola završila ranije danas, huh?
Danijel Dikson, gdine.
Dobro došli u Feren Vuds.
Sin sudije Diksona?
Da, gdine.
Pa, onda bi trebao da znaš više nego bilo ko...
...da ovi ´´Zabranjen ulazak´´ znaci, imaju svrhu ovde.
Apsolutno, gdine.
Pa, šta kažete da pokupimo opremu...
...i da odvedemo naša mala dupeta odavde, huh?
To zvuči kao plan?
Da.
Hajde, Dženi. Odveščću te kući.
Tata!
Ne. U pravu je, Džen.
Zdravo, Dženi.
Hej, začepi!
Bilo je lepo što sam vas sve upoznao.
Ne, zadovoljstvo je moje.
Prvo mi kažeš da nađem prijatelje i onda mi kažeš da ti se ne sviđaju koje sam našla?
Odustajem.
Ta deca su nevolja, Džen.
Ti si bistra devojka. Možeš to da vidiš, zar ne?
Da, mogu da vidim mnogo stvari.
I šta to treba da znači?
Ništa, zaboravi.
Možemo li bolje od ovoga?
Tvoja majka je veoma zabrinuta.
I slomićeš joj srce kao što si uradila na istoku?
To sam ja. Mala srcelomka.
Hoću da mi obećaš da nećeš više da se motaš sa tim klincima više.
Dženi, čuješ li me?
Da, gdine.
I šta si rekla tati?
Nisam.
Rekla si svojoj majci?
Hej, Deni momče. Da?
Pokažimo novoj devojci pravu zabavu.
U redu, žmirkanje svetlima! Začepi!
Evo idemo. Želiš da proveriš to, Pit? Navali!
Kreni ponovo. Idemo!
Prekini! Upali svetla ponovo!
Idemo.
Oh, sranje!
Sranje!
Izađimo iz kola.
Gde je ona? Pregazio si je, čoveče.
Izašla je niotkuda!
Video sam da je pala ovde. Gde je, jebote?
Da li neko zna ko je ona?
Nije niko.
Gledaj, ona je samo neka luda žena...
...koja živi u Feren Holovu, u redu?
Neki kažu da je ona veštica.
Isuse! Pogledaj moja jebena kola!
Ovo nema smisla. Gde je otišla, dođavola?
Koga briga? Otišla je, dobro je.
Sačekaj malo. Ne znamo to, čoveče.
Da li neko zna gde živi? Gledaj, Džen...
Ne, ti gledaj! Udari i beži je ozbiljno sranje.
Sada, gde ona živi, Deni?
Ja znam.
U redu! U redu!
Hajde. Hajde!
Proveri ovo.
Sranje. Šta je ovo? Groblje kućnih ljubimaca?
Budi oprezan.
Bože, izgleda da je nešto sahranjeno ovde.
Ovo je zabavno. Koliba je na ovome putu.
Idemo! Društvo? Društvo.
Nisam bila ovde od kada sam bila dete.
Samo budi oprezna. Da, pazi.
Prokletstvo.
Mesto izgleda kao otpad.
Ti je koliba, glupane.
Dođite gore.
Društvo, ovo je nekako uvrnuto. Možemo li kući?
Hoćeš li ućutati, Poli? Zdravo?
Gđice Osi?
Hej, veštice, imaš posetioce.
Pogledaj sve ove stvari.
Društvo, idemo.
Nije ovde, tako da možemo da idemo.
Još je toplo.
Naravno. U slučaju da joj treba da skuva njene žrtve.
Mlade devojke gore najbolje.
Društvo, prekinite.
Ovo sranje je odvratno.
Hej, društvo, proverite ovo.
Šta je to?
Ne znam.
Pitaj Marsi. Ona zna sve o ovim veštičijim sranjima.
Ne pitaj mene.
Ove stvari su mnogo iznad tabli za prizivanje duova.
Zar ne izgleda ovo kao grob na koji sam se saplela?
Da. da, liči.
Ovo izgleda kao stranica iz knjige senki.
Šta?
To je kao knjiga vradžbina.
Da vidim to.
Čekaj.
Društvo ovo je vradžbina da se vrate mrtvi.
Jel to krv?
Navodno krv od prokletih.
To je uznemiravajuće.
To je super.
Imamo vradžbinu da vratimo mrtve.
Imamo prokletu krv. O čemu pričaš?
Pričam o pravoj opasnosti, čoveče.
Malo pravog uzbuđenja.
Šta god da je stara veštica zakopala tamo...
...želi da ga vrati u život.
Hajde da joj pomognemo.
Da, Poli.
Društvo, ovo je ozbiljno sranje.
Deni, ne bih se zajebavala sa tim da sam ti.
Ne bih ni ja. Idemo.
Šta ti misliš, Dženi? Jesi za igru?
Gledaj, došli smo da proverimo staricu.
Malo opasnosti nije nikom štetilo, zar ne?
Gledaj, kucali smo pre nego što smo ušli.
Odlazite.
Sada.
Mislim da je slepa.
Ove oči mogu videti više nego što znaš, momče.
Samo smo se zabrinuli da ste se povredili.
Znate, nesreća.
Nismo vas videli.
Stvarno nam je žao.
Idemo, hajde.
Ostavi je ovde.
Veoma je opasno, momče.
Ne šetaj sa tim.
Šta?
Ne zaš zlo koje prizivaš, momče.
Daj mi to!
Idemo odavde. Hajde, idemo.
Hajdemo, društvo.
Ti...ćeš...umreti.
Svi...ćete...umreti.
Gđica Osi baca kletvu na sve vas...
...na osvetu Pampkinheda.
Hajde. Prokletstvo.
Ovo izlazi iz kontrole. Možemo li samo otići kući?
Idemo kući. Ti si taj koji želi da ostane.
Evo ga.
Uradimo to.
Deni, jesi li siguran?
Više nema povratka, sada.
Nema zemlje više.
Hej, pomozi mi dole.
Hajde.
Ok.
Uzmi ovo.
Evo idemo, čoveče.
Šta je ovo, jebote?
Smrdi.
Oh, Deni, ovo je veoma bolesno.
Sipaj krv, Marsi.
Sipam krv. Ja ću čitati reči.
Smrt od besa...
...pun od bola...
Gledaj, ne treba mi uzbuđenje baš ovoliko, društvo.
Idem odavde.
Duša koja luta...
Koje je njeno ime?
Zadovolji gospodara iz dubine daleko...
Udahni nov život...
...u tu dušu.
Umukni!
Oh! Pomozi mi!
Pomoć! Pomoć! Društvo!
Ovo sranje izgleda kao ćorak.
Hvala bogu. Idem odavde.
Izgleda da stara veštica nije veštica uopšte.
Vatra! Društvo!
Društvo, kuća stare gđe gori!
Još je unutra!
Društvo, ovde! Oh, moj Bože!
Kako je ovo počelo? Gde je stara veštica?
Verovatno je izašla. Idemo odavde.
Ne! Moramo da odemo odavde!
Moramo da idemo odmah! Idemo!
Društvo, ne možemo ići.
Hajde! Krećite!
Džordž, zatvori put pored mlina, ok? U redu.
Šerife...
Hej, Mari. Kako je starica?
Ne izgleda dobro. Imamo je u lokalnoj klinici i samo je pitanje vremena.
Požari poput ovoga... Nesreće se događaju.
Možda nije bila nesreća.
Ovo je spoljašnji štitnik za prozor.
Ove oznake su svuda po mestu.
Kako izgleda, nešto je pokušalo da kandžama uđe unutra.
Samo nisam siguran da li je htelo da pomogne ili da je ubije.
Odnesi to u laboratoriju i daj je Dilajli. Naravno.
Hvala, Mari. U redu je.
Gledaj, žao mi je, Dženi.
Samo smo hteli da se zabavimo.
Deni, u bolnici je.
Videla si taj požar.
Ništa nismo mogli da uradimo.
Hajde samo da prestanemo sa tim, u redu?
Ali, Deni... Ali, šta?
Ta stara žena...
Hej, gledaj!
Svi moraju da drže usta zatvorena.
I niko neće postati mudar.
Razumeš?
Samo se smiri, u redu?
Šta god. Sranje.
Mora da je bila nesreća.
Nisi rekla nešto svom matorom, nisi li?
Ne.
Znaš da ne bi povredio bilo koga, zar ne?
Šta će ti puška, Ernest?
Ovo je slobodna zemlja, zar ne?
Došao sam natrag po pare za ovu lovačku dozvolu.
Ima li problem?
Ništa što zakon može da reši.
Jer sada kada je ta stara veštica sređena...
Ja neću otići u tu šumu.
Plašim se da te ne pratim.
Ta prokleta deca ne znaju sa čim imaju posla.
Kada imaju posla sa starom gđom Osi...
Imaju posla sa Sotonom lično.
Tamo su bila deca?
Bio sam napolju, šetao šumom.
Video sam crvena kola kabriolet.
Brza deca su projurili...
Hoćeš mi dati moje pare natrag ili ne?
Da.
Ne želim nesrećne lovce tamo.
Više ne lovim.
Ja sam lovina.
Jer se vratio.
I niko od nas nije siguran dok ne dobije po šta je došao.
Čekaj, čekaj...
O čemu pričaš?
Zašto ne pitaš sudiju ili gradonačelnika?
Oni su pametni.
Ja sam samo glupi stari farmer, jel tako?
Oh, sranje.
Dobar dan, Šerife Bredok.
Lepa kola.
Hvala. Sudija je unutra. Možete ući.
Zapravo sam navratio da pričam sa tobom.
Stvarno? Da.
Verovatno si čuo za požar sinoć?
Da.
Žao mi je što sam čuo za onu staru ženu. Hoće li se izvući?
Samo moramo da sačekamo i vidimo.
Da ne znaš nekoga ko bi mogao biti tamo?
Ne znam, Gdine.
Kakvo udubljenje.
Kako se dogodilo?
Udario sam psa.
Aha.
Veliki pas.
Ima li problema, Šon?
Hej. Samo sam rekao Šerifu Bredoku...
...kako sam bio kući cele noći učio.
Znaš, sinoć.
Da.
Učio.
Da, dečak je pravi student.
Kladim se da jeste.
Dobra kola, isto.
Nema ni jedna poput njih u okrugu 50 milja.
Nekako sam to skontao.
Sudijo. Šerife.
Recite Dženi da sam je pozdravio, Šerife.
Radio si nešto što nisi smeo?
Samo je besan što mu viđam kćer.
Već si na uslovnoj, dečko.
Trebalo mi je dosta vremena da sredim to.
Ako sjebeš još jednom, ne mogu te pokriti.
Ne brini se o pokrivanju mene...
Mogu da se staram o sebi.
Hej!
Oh, ne.
Opet se događa.
On dolazi.
Oh Bože, daj mi snage.
Gospod je moj pastir....
Neću se plašiti zla...
I ovaj štap...
i ova puška će me tešiti...
Gospode, spasi me!
Hajde, Sotono!
Deca...
Grešnici, otkrićete bes zveri...
Evo dolazi tvoj Bog. On je naš spasioc.
Veruj u zver i neće ti pokazati milost.
Sotona... Sotona ti nije prijatelj.
Pa, Dikson nije trošio vreme da dođe ovde, zar ne?
Jesi siguran da si spreman za ovo?
10 godina u stanici 12, me je previše spremila.
Uradimo to. U redu.
Znaš, pre nego sam došla ovde...
Radila sam u Nju Orleansu, kod patologa 2 godine.
Oni su donosili pravo hamburger meso.
Ali nikada nisam videla nešto ovako loše.
Kontejneri na Menhetnu nemaju ništa poput ovoga.
Pa, ako pitaš mene...
...još jedna od tih divljih mačaka...
...je lovila ovuda.
Stari Ernest, kukao je o njima da dolaze sa brda...
Kradu mu piliće.
Pa teško je reći bilo šta...
...dok ga ne odnesem u laboratoriju.
Ili šta je ostalo od nega.
Di?
Šta imaš?
Ili neuobičajeno prskanje krvlju...
...ili je nešto crtalo namerno.
Crtalo? Pa, šta je to?
Poslaću Korija i momke da sastave lovačku družinu...
...i da je nađu.
Sada, sačekaj malo, sudija.
Zadnje što mi treba je potera laka na okidaču...
...koji misle da je sve što se miče divlja mačka.
Ernest je pričao o nečemu da se vraća zbog osvete.
Pa, ne mislim da pričam loše o mrtvima...
...ali stari Ernest, on je samo preplašeni stari dečak.
...sa glavom punom pacova.
Isuse Hriste.
Očistite taj nered.
Prokletstvo. Zbogom, momci.
Imamo pravog pobednika ovde.
Pa, evo mog izveštaja o autopsiji.
Želiš li kafe? Dovoljno sam napeta.
Stari Ernest se dobro provozao.
Otkinuti udovi, isečeni delovi, zdrobljen grudni koš...
...i da ne spominjem 63 slomljene kosti.
I postaje čudnije. Pogledaj.
Pogledaj ove ogrebotine.
Identične prema onima na štitnicima za prozore gđice Osi.
Znači šta god da je ubilo Ernesta, bilo je i kod kuće gđice Osi.
Džen. Žao mi je, Mama.
Ja ću. Verovatno je za mene.
Halo? Ja sam. Možeš li izaći?
Ne. Nije dobro vreme.
Moramo da pričamo, Deni.
Nisi rekla Tati ništa?
Ne, ali mislim da spaja delove zajedno.
Šta spaja?
Stara žena i neki farmer koji je ubijen.
Nešto čudno se događa. Ne brini se o tome.
Pričao sam sa svojim starim...
...i neću dopustiti da ti se bilo šta dogodi, ok, Lutko?
Dženi, večera je spremna.
Odmah dolazim!
Gledaj, moram da idem.
Vidimo se posle škole sutra, ok?
Želiš da dođem kasnije da te ušuškam?
Ne, bar ne večeras.
U redu.
Zbogom.
Misliš da je životinja uradila ovo?
Ako je životinja uhvatila starog Ernesta, nije sa ovoga sveta.
Onda, šta je?
Pa, mogu da kažem šta nije.
Nije bila divlja mačka kao što kaže Sudija Dikson.
Divlja mačka ne može da ostavi takve tragove.
Neki ljudi...
...ovde kažu...
Pampkinhed.
Pampkinhed?
Šta je to? Nekakva bajka?
Postoji legenda u ovim krajevima.
To je nekakav demon, u koga ljudi sa brda veruju.
Sećam se da sam slušao o tome kada sam bio dete.
Kažu, ako ti je neko zgrešio...
...možeš da prizoveš Pampkinheda da sprovede osvetu u tvoje ime.
Ali ako uradiš to, bićeš proklet za sva vremena.
Postojala je rima za spavanje, zar ne?
Kako je išla?
Zaključana vrata...
i prozori zakucani...
Psi čuvari vrebaju u dvorištu...
Neće te zaštiti u tvome krevetu.
Ništa neće...
...od Pampkinheda.
Hajde, dušo. Hajde.
Oh, ne staj.
Ništa me neće zaustaviti, dušo.
Ništa...
Moja žena kaže da ne možeš da naučiš starog psa novim trikovima.
Samo je zaboravila kako treba da te timari.
Pored toga, neke stvari su bolje sa godinama.
Ima još u kamionu.
Oh, ovo je bolje od poštara.
Izgleda dobro.
Prokletstvo! Isuse Hriste!
Odjebi iz moje kuće!
Žao mi je što sam te probudio, Šerife.
Ali sam hteo da znaš da se dogodilo još jedno ubistvo.
Oh, čoveče. Gde?
Kod Red Bajersovog mesta
Znaš li gde je?
Naću ga.
Krila.
To je, znaš.
Krvava krila.
Ne znam šta to znači...
...ali je neki helter-skelter tip poruke ostavljen ovde.
To je poruka koju je Red Bajers poželeo da nikad ne dobije.
Poštar koji je očigledno ukrao više pošte nego što je dostavljao.
...farmer koza iz šume i stara žena vračara.
Šta svi ovi ljudi imaju zajedničko.
Pa, Ernest i Bajers nisu pričali godinama.
Pa, možda niko nije pričao sa njima.
...ali ih je neko svakako mrzeo.
Ovoliko?
Gledaj...
...šta imaš ovde je neki psihopata...
...ubija iz zabave i uzima pohvalu za urađen posao.
Uh-huh.
Šta je ovo?
Ključ od sefa. Izgleda tako.
Ne mislim da će da ti pomogne da nađeš ubicu.
Ali mislim da bi ovo moglo.
Uradila sam terenski test.
I sva krv je tip O.
Ista kao i Bajerova.
Osim ove.
Verujem da je ovo krv ubice.
Skloni se. Oh, sranje.
Drži je čvrsto!
Evo. To je to.
Ok je, ok je.
Polako sada. Polako.
Oh, slatki Isuse.
Kao da i nije ovde. Nije.
Šta god da je videla uplašilo ju je toliko da se njen um nije mogao izboriti sa tim.
...i ugasio se.
To je jedan stepenik do prestrašenosti do smrti.
Šerife, ljudi govore da je to nekakvo čudovište.
Demon!
Imaš li napretka, tragova?
Šerife, bolje da ga uhvatiš.
Radim na tome, dame. Radim na tome.
Jesi li tvoji momci opljačkali oružaonu? Ovde smo sa sudijom.
Ako budete tu sa tim puškama kada se vratim, uhapsiću vas.
Upravo je ušao na vrata sada.
Jel vam udobno?
Osim ako mi kalendar malo kasni, sudija...
Rekao bih da je vaše društvo par nedelja uranilo...
...da šeta sa lovačkim puškama.
Ne kada treba da se lovi sada, Šerife.
Razumem da su ljudi uzrujani zbog ovih ubistava...
...ali je bolje da znate da treba malo više...
...da se uhvati ubica nego da se napuni puška i formira potera.
Mi imamo naše načine u ovome gradu.
Malo sačme reši mnoge probleme.
Pa, to je baš super.
Šta ako vaš način ubije pogrešnu osobu?
Čoveče.
Ispravi me ako grešim...
...ali ne mislim da bi znao jedan način ili drugi, zar ne?
Sudijo, dok nosim ovu značku...
...rešićemo ovaj slučaj na moj način.
Deni!
Stani. Stvarno se ne osećam ugodno.
Šta nije u redu? Mislio sam da želiš to.
Šta nije u redu?
Deni, bilo je još jedno ubisto sinoć.
I moj tata misli da to ima veze sa...
...tim što se dogodilo kod kuće gđice Osi.
Nisi rekla ništa, zar ne?
Naravno da nisam.
Ali...
Ali šta? Možda bi trebala.
Jesi li luda?
Gledaj, ako mu kažem da vatra nije bila naša krivica...
Mislim... Gledaj, pritvoriće nas.
Možeš da se kladiš da nam niko neće poverovati da je bila nesreća.
Možda moj tata hoće.
Gledaj, Džen...
Nismo to uradili sami, ne stvarno.
Ja ću se pobrinuti za sve, ok? Ne brini se za to.
Jesi li dobro?
Oh, sranje. Moram da idem.
U redu, svi se nalazimo sutra kod mene.
Ok.
Budi tamo.
Videli smo da pričaš sa Dženi.
O čemu vi pričate?
Ne, pusti me da pogodim.
Želi da nas cinka, jel tako?
Malo preteruješ, Pit.
Reci mu, Marsi.
Lindstrom me je poslao kod direktora danas.
Tamo su bili neki dosijei na stolu.
Jedan od njih je bio od Dženi.
Ima nekih interesantnih stvari tamo.
Izgleda da je upala u neke gadne stvari u njenoj staroj školi.
Ona i neki njeni prijatelji su ukrali kola od profesora.
Uhvatili su ih.
Smešna stvar, ipak...
Dženi je bila jedina koja nije bila optužena.
Cinkala ih je matorom, Deni.
Pa je njen matori povukao koju vezu i izvukao je iz loše scene.
To ne znači da je cinkala bilo koga.
Ima još nešto.
Čuli smo ceo razgovor, Deni.
Sve te...stvari o Pampkinhedu.
Da, pa?
Šta ako je ono telo što smo iskopali... Šta ako...
Šta? Šta ako je to bio Pampkinhed?
Šta ako smo ga oživili i sada ide i ubija ljude?
Šta ako jeste? Šta ako dođe po nas?
Isuse, vi društvo ste patetični.
Kako znaš da nismo nešto uradili tamo?
Tamo je bilo opasnoga sranja sa kojima smo se mešali, Deni.
U redu, fino.
Deni će te odvesti tamo...
...i pokazati da nijedno čudovište nije izašlo iz kutije.
Možda ćete me onda ostaviti na miru.
Naravo, Deni, naravno.
Pa, šta to imamo tamo?
Pa, šta je ostalo od od Red Bajerovog života, pretpostavljam.
Da vidimo šta je unutra.
Legalni papiri...
Nakit.
Nešto novca.
I ovo.
DEFORMISANI DIVLJI DEČAK TRČI PO BRDIMA
Kada sam bio dečak, bio je jedno siroče koje je živelo u šumi.
Niko nije znao odakle je došao.
Ljudi su mislili da je bio slučajnost prirode, otpadnik iz cirkusa.
Neki ljudi čak nisu ni mislili da je čovek.
Oh, to je grozno.
I što se nas sve ticalo...
...sam je sebe odgojio u šumi.
Njegovo ime je bilo...
Tomas Parnel.
Ljudi su mislili da je bio čudak...
Priča ide, ok, da ako te nađe samog...
...isčupao bi ti srce, i pojeo bi ga tamo, tako da gledaš dok umireš.
Sve te grozne stvari koje su rekli o Tomiju jednostvano nisu bile istinite.
Nikada ti to nisam rekao...
...ali kada sam imao 7 godina...
Igrao sam se kod starog napuštenog rudnika...
Jednog dana, ostavio sam igračku tamo...
I kada sam otišao sledećeg jutra po nju...
Tamo je bio.
Tomi je jednostavno bio mali dečak, poput mene...
...zahvalan što sam mu spasio život.
Odselili smo se ubrzo posle toga.
Nikada ga više nisam video ponovo.
Po ovome isečku...
...obesio se.
1958.
Ne razumem to.
Zašto bi penzionisani poštar...
...držao pod ključem isečke.
...o deformisanom dečaku koji je umro pre 35 godina.
Stvarno mi je drago da si došla.
Tomas Parnel, siroče, umro 1958.
Treba da vidim izveštaj patologa.
Mogu ih dobiti ali će to da potraje.
Uradi to.
Sada, šta je tako važno?
Uradila sam analizu krvi kod Red Bajereve kuće...
Krv od ubice. Da.
Nikada nisam videla krv poput te.
Znam da zvuči ludo...
Ali šta god da je tamo, ubija...
...nije poput nijednog života kojeg znam.
To je neka vrsta...
Čudovište?
Misliš da je to legenda, hmm?
Pampkinhed? Jel to pokušavaš da mi kažeš?
Ne znam šta je.
Sve što znam je da nije životinja.
Nije čovek. Pa, šta je?
Gospodo, možemo li vam pomoći?
Gradonačelnik te je tražio. Da, tebe.
Radim sve što mogu da rešim to.
Siguran sam da jesi.
Ali mora da si čuo priču...
...da možda imamo posla sa nečim što nije čovek.
Da li ti veruješ u to?
Pa, naravno da ne.
Ali mnogo ljudi veruje.
Mnogi turisti...veruju, ako znaš na čega ciljam.
Ne, ne mogu da kažem da znam.
Pa, da stavim to ovako...
Lok Nes čudovište...
Neuhvatljivi snežni čovek.
Big Fut.
Te stvari su veliki posao.
Kako ja to vidim, ova stvar bi nas mogla staviti na mapu.
Imam par ljudi iz Nacionalnog Istražitelja koji hoće da dođu ovde!
Ljudi su umrli ovde! Znaš to, zar ne?
Tragedija, zar ne?
Pa, i budžet je u ovome gradu.
Razumeš me?
Sada me izvinite.
Hvala ti.
Želim to stvorenje, Bredok!
Živ ili mrtav! Želim ga!
U redu, deco. Da pogledamo tvoju kreaturu.
Začepi.
Oh, čoveče! Prokletstvo.
Rekao sam vam, niste trebali da uradite to, Deni. Rekla sam ti.
Hoćeš li začepiti, Poli? Ništa ne znači!
Ništa? Telo je nestalo, Deni.
Vradžbina je uspela, čoveče. Oh, Hriste.
Rekao sam vam pre...
...ne možeš vratiti mrtve!
Tako je.
Onda reci to ovome šta god je bilo zakopano ovde!
Šta ste jebote to uradili? Nismo ništa uradili!
Hoćete li se sabrati?
Znao sam. Znao sam da će se dogoditi ovo.
Rekla sam ti. Moramo reći nekome.
Držite usta zatvorena.
Ima dobro objašnjenje za sve ovo.
I dok ne otkrijemo šta je, držimo se zajedno.
Svi se sastajemo zajedno večeras kod mene.
Do tada, držite usta zatvorena, razumete?
Idemo davde.
Zar to nije kučka. Prokleta kokoška mi je šepala.
Nije prvi put.
Odustanite, momci. Odustanite. Dođite tati.
Bebi treba novi par obuće.
Hvala, momci. Zadovoljstvo je bilo poslovati sa vama.
Naivčine. Vidimo se sledeći put, huh?
Nije loše za jednu noć posla. To si dobro rekao, brate.
Hej, malo si propustio ovde.
Rekao sam da si propustila ovde.
Ne može da te čuje, glupane.
Pa, ima oči, zar ne?
Hej. Rekao sam ti da si propustila ovde.
Zar ne možeš da vidiš? Ne možeš da vidiš, huh!
Dođi ovde. Mrzim kada radiš to.
Kakav je način da se tako ponašaš prema mlađoj sestri?
Imaš mnogo mesta za priču.
Šta bi to trebalo da znači?
Nisam ja taj koji spava sa njom.
Šta se dođavola događa ovde? Brajan! Fred!
Šta se dođvola događa ovde?
Brajan, šta se dođavola događa ovde?
Fred! Fred, šta je to?
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
Vozila sam se kući kada sam je pokupila.
...na putu, polu luda.
Radi kod Noks braće.
Sestra, mislim.
Ona je gluvo nema, Šon.
Znači šta god je videla ne može da nam pomogne.
Plašim se da ne može.
Ali možda ovo može.
Šta god da je napravilo nered kod Noks braće.
Trebaće mi pomoć sa telima.
Moramo zaustaviti to. Zaustaviti šta?
Ne znamo šta je, a kamoli gde će sledeći put da napadne.
Ne verujem da ubija na koga naleti.
Ernest, Bajers, sada Noks braća.
Svi su nekako povezani zajedno.
I odgovor mora biti u ovome.
Ako bi samo shvatili šta znači...
...shvatili bi gde će da napadne sledeći put, možemo stići tamo prvo.
I neka nam Bog pomogne.
I da ga ubijemo, šta god da je.
Legenda postoji u ruralnom Američkom folkloru...
Deformisana deca su se odbacivala od planinskih sveštenika kao đavolji nakot.
Reklo se da su unija demona...
...prizvani vradžbinom da isprave pogrešno...
i da žena rođena od smrtnog mesa...
Kada se sumnjalo da je žena imala odnos...
Moram da pričam sa tobom.
Mislio sam da si na poslu.
Ovo je džemper od Dženi. Nosila ga je pre neku noć.
Oseća se na dim.
Znači da je bila kod Osinog mesta.
Opet nam to radi.
Sve ponovo!
Izveštaj patologa je došao za Tomija.
Prema ovome Tomas Parnel...
...navodno se obesio u ovoj zoni.
Zašto navodno? Ne nasedam na to.
Nije mogao to da uradi sam sebi.
Povrede...dogodile su se u vremenu od par minuta.
Nalaze se po celom telu.
Ovo više ukazuje na napastovanje nego na vešanje.
Znači, bio je ubijen.
Brutalno. I neko se pobrinuo da sakrije to.
Ali Tomi je bio siroče.
Ništa ne postoji u ovim spisima što naglašava da ga je okrug...
...sahranio.
To je zato što mi je telo traženo.
I pogodi ko je.
Stara žena Osi je tražila telo Tomasa Parnela.
Ali nisu bili ni u srodstvu.
Sahranila ga je u onom groblju blizu njenog mesta.
...i brinula se za grob sa ljubavlju od tada.
Kao da mu je bila anđeo čuvar.
Šta se događa? Šta se dogodilo?
Izgubila sam je.
Sada je 8.. 19. Proglasiću vreme.
Prokletstvo!
Tomijev anđeo čuvar je upravo odleteo.
Žao mi je, Šon.
Ok je.
Šta?
Kasno je da mi pomognete, kao što je kasno...
...da pomognete ostalima.
Ovo ne može biti. Oh, moj bože.
Na čega misliš pod drugima?
Na druge koji će biti ubijeni.
Da li je...
...te on izvadio iz vatre?
Ko te je izvadio iz vatre, Osi?
Tomi je.
Ovo je noćna mora. Ona je mrtva.
Pre nego što sam umrla bila sam čuvar njegove duše.
Tomijeve duše.
Veoma specijalna duša.
Njegova mama...
...ništa posebno u vezi nje.
Ali njegov tata...
Nastavi...
Njegov tata je bio onaj koga nazivate Pampkinhed.
Legenda je istinita.
Zašto ubija te ljude?
Najveća osveta je osveta koju tražite...
...za svoju dušu.
Videla sam da je ubio farmera...
poštara...
...i ostala trojica.
Dobili su šta su zaslužili!
Ti momci sa krilima.
Krvava krila.
Crvena krila!
Ubiće njih šestoricu sa crvenim krilima.
Šestorica? Ima 5 žrtava.
Ko je šesti, Osi?
I šta su crvena krila?
I kada ubije njih šestoricu...
...iće za decom koja su me spalili.
Molim te...
Pomozi nam, Osi.
Reci mi kako da ga zaustavim.
Uzmi ovo.
Može ti pomoći.
Crvena krila. Crvena krila.
Ima nešto poznato sa njima.
Nema ništa u ovim godišnjacima.
Čekaj. Ah, evo nas.
Pogledaj ovo.
Crvena krila.
To je auto klub. Kružili su i otpadali zajedno.
Koga imamo ovde?
Džodi Red Bajers.
Ernest Heler. Noks braća.
Ko je broj 6?
To je sudija Dikson.
Ubiće sudiju sledećeg.
Imamo malu zabavu, huh, momče?
Pa, imam tvoje prijatelje smeštene u kabini.
Napunio sam je jutros, tako da treba da bude mnogo pića.
Ako to imaš na umu.
Nadam se da imaš zaštitu, dušo.
Žao mi je.
Oh, hladno mi je. Volela bih da sam ponela jaknu.
Sačekaj ovde.
Evo. Uzmi tatinu. Hvala.
Ta čudovišta su verovatno popili sve što je tata doneo.
Jesu li ovde? Da, mislim to.
Hej, ovo bi trebalo da bude zabava. Vi ste više mrtvi nego sranje.
Gledaj, čoveče, zaboravi na zabavu. Moramo da pričamo.
Onda pričaj.
Ta stara žena...veštica...
Deni, mrtva je!
Pa, žao mi je što čujem to, ali je žena bila stara.
Nije umrla od starosti, Deni. Ona...
Ona je šta, Pol?
Znaš.
Šta znam?
Gledaj, nemamo ništa sa tim požarom.
Bila je nesreća.
Možda da je nisi udario, mogla je izaći brže.
Možda se vatra ne bi dogodila uopšte.
Ne zna o čemu priča, Dženi. Nikada je nisam udario.
Video sam da si uradio to, Deni.
Video sam te. Ti si ubio tu staricu!
On laže, Džen. Ne, ti lažeš.
Gledaj, svi smo krivi.
Ok?
Moraćemo da kažemo mom ocu, Deni.
U pravu je. Ti uradi šta želiš, Deni. Mi idemo kod Šerifa.
Hoćeš đavola.
Šta, jesi li lud? Poli!
Jesi li ok, čoveče? Jesi li dobro?
Idemo odavde. Niko ne ide nigde dok ja ne kažem.
Šta to jebote radiš?
Sedite na kauč, odmah.
Spusti pištolj! Spusti jebeni pištolj dole!
Sedite na jebeni kauč dole!
Dženi je rekla da se nalazi sa prijateljima kod sudije.
Dobri Bože, Šon, požuri!
Hajde, hajde.
Znam da si tamo. Podigni prokleti telefon.
Halo.. Kori!
Da. Sudija je ovde.
Slušaj, momče, trebam tebe i ostale ovde večeras.
Zašto? Pošto je mnogo mojih prijatelja umrlo skoro...
Imam dobar razlog da mislim da sam ja sledeći.
Kako znaš to? Može biti bilo šta.
Ne pitaj me kako znam. Jednostavno znam, to je sve.
Ti i momci dođite ovde, brzo.
I donesi prokleti arsenal sa sobom.
U redu, Sudijo, videću koga mogu da nađem za kratko vreme.
Sačekaj sekund. Šta?
Halo?
Halo, Sudijo?
Slatki Isuse.
Sudijo.
Halo?
Sveto sranje!
Isuse!
Dovuci svoje dupe ovde!
Ko si dovraga ti?
Ko?
Šta si jebeno ti?
Pa, hajde. To je to, to je to.
Jedi ovo, prokleta nakazo!
Kučkin sine!
Ti.
Ti. Ne možeš biti ti. Ne.
Šta je to bilo?
Ne pomerajte se.
On je, Deni. Ovde je! To je Pampkinhed!
Začepi.
Ubiće nas. Ubiće nas sve!
Rekao sam da začepiš, Pol! Bože!
Šta ćeš da uradiš?
Šta želiš od nas?
Pol, želim da ideš iza...
...i želim da dovezeš kola.
Samo uradi to!
Molim te, Deni! Uradi to, odmah!
Hajde!
Jebo te!
Pola nema dugo vremena.
Ne mrdajte!
Struja je mrtva kao i mi.
Ubiće nas zbog one veštice.
Gde je Pol?
Šta, jebo te?
Hajde, hajde, hajde!
Napred!
Hajde! Ovim putem! Ovim putem!
Napred! Raširite se! Napred!
Hajde, Marsi! Idemo! Hajde!
Odjebimo odavde! Hajde!
Ovde!
Hajde!
Hajde, Marsi! Hajde.
Mamojebu!
Ti mamojebu!
Di. Ovde.
Šta je? Našao sam sudiju.
A tamo je mrtav momak u kabini.
Dženi je ovde.
Hajde!
Tata!
Gledaj! Idi ovim putem, odmah!
U redu, ubimo ga.
U redu, momci, napunite.
Hajde! Hajde!
Idi, idi!
Skloni se sa puta!
Čuo sam nešto.
Idemo. Zvuči kao da je na vrhu brda.
Ne, Tomi!
Nemoj! Tata, pomozi!
Neću te povrediti!
Oh, moj Bože!
Gledaj, Tomi. Gđica Osi mi je ostavila ovo.
Znam da joj veruješ, Tomi.
Molim te, veruj meni.
Tvoja duša sada može da počiva.
Osvetio si svoje ubistvo. Kaznio si one koji su povredili gđicu Osi.
Ona nije jedna od njih.
Spasio sam tvoj život jednom ovde. Da li se sećaš?
Molim te, ona mi je kćer.
Molim te!
U redu je, dušo.
Sigurna si sada.
Hvala ti, Tomi.
Hvala ti.
Šon, sudijina potera!
Oh, moj Bože!
Hajde. U redu, napunite na gotovs.
Idi, Tomi.
Idi odavde! Uništiće te!
Skloni se sa puta, Šerife.
Idi, Tomi! Idi odavde!
Stani! Čekajte sa vatrom!
Šta to dođavola radiš?
Sredite ga!
Jedi ovo!
Bacite ga!
Mama mi je rekla za Tomija.
Kako si ga spasio kada si bio dečak.
Nije me ubio jer ti je verovao.
Žao mi je, Tata.
Zbog svega.
Šta je bilo?
Stari vatrogasni kamion.
Kako je dospeo ovde.
KRAJ Prevod i obrada vucina83
Downloaded From www.AllSubs.org