1 00:00:08,698 --> 00:00:16,298 02 I Still Know What You Did Last Summer - Horror 1998 Russiam 2 00:01:50,722 --> 00:01:53,759 Благословите меня, святой отец, ибо я согрешила. 3 00:01:55,936 --> 00:01:59,019 Прошел год со времени моей прошлой исповеди. 4 00:01:59,899 --> 00:02:06,352 Я никому это не рассказывала. Ни маме, ни полиции, ни друзьям. 5 00:02:07,406 --> 00:02:13,657 Кроме тех, кто был там, но их уже нет. 6 00:02:15,663 --> 00:02:19,876 - Понимаете, я... - Да? 7 00:02:24,089 --> 00:02:27,089 Я убила человека. 8 00:02:28,260 --> 00:02:31,261 Но это была случайность. 9 00:02:32,264 --> 00:02:36,474 Кошмарная случайность. Я пыталась забыть об этом, но не могу. 10 00:02:37,561 --> 00:02:42,768 - Продолжай. - Мне снятся эти... сны. 11 00:02:43,859 --> 00:02:46,980 Настоящие кошмары. 12 00:02:47,862 --> 00:02:51,114 Этот человек всегда там. 13 00:02:51,158 --> 00:02:58,370 Он был убийцей. Он убил Барри и Хелен, но я спаслась. 14 00:03:02,670 --> 00:03:08,708 Что ж, видно мне придется жить с этим, понимаете? 15 00:03:09,802 --> 00:03:12,042 Смотреть в лицо страху и вине. 16 00:03:13,888 --> 00:03:15,966 И, наконец, произнести его имя. 17 00:03:17,226 --> 00:03:20,346 Бен Уиллис. 18 00:03:23,314 --> 00:03:26,600 - Бен Уиллис. - Я знаю. 19 00:03:32,699 --> 00:03:34,906 Вы знаете? Откуда вы знаете...? 20 00:03:37,954 --> 00:03:40,161 Я знаю, что вы сделали прошлым летом. 21 00:03:46,295 --> 00:03:50,590 Отрадно видеть, что политология так вас стимулирует, мисс Джеймс. 22 00:03:55,805 --> 00:03:58,842 Простите. 23 00:04:09,318 --> 00:04:12,405 - Джули, подожди. Все нормально? - Я в порядке. 24 00:04:12,448 --> 00:04:17,489 - Правда? Не похоже. - Мне опять приснился сон, Уилл. 25 00:04:17,578 --> 00:04:23,829 - В душе? - В церкви. Господи, все как наяву. 26 00:04:23,916 --> 00:04:27,085 Я думала, что эти сны кончились. 27 00:04:27,130 --> 00:04:30,165 - Тебе станет лучше. - Х уже быть уже не может. 28 00:04:30,214 --> 00:04:36,300 Я не первый раз такое выкидываю. Я не могу учиться. Я не могу спать. 29 00:04:36,387 --> 00:04:38,547 Меня скоро могут отчислить из школы. 30 00:04:38,599 --> 00:04:41,516 С Днем Независимости! 31 00:04:45,731 --> 00:04:48,981 - Это случилось год назад. - Значит, годовщина. 32 00:04:49,026 --> 00:04:54,020 - Не нужно так себя мучить. - Я пытаюсь. 33 00:04:54,114 --> 00:04:56,274 Иногда я не понимаю, зачем я вообще приехала сюда. 34 00:04:57,159 --> 00:05:00,493 - Чтобы уехать из Саутпорта? - Точно. Я вспомнила. 35 00:05:01,330 --> 00:05:04,449 Ты уедешь из города на праздник? 36 00:05:04,499 --> 00:05:08,795 Я буду готовиться к экзаменам. Радости летней учебы. 37 00:05:08,838 --> 00:05:13,915 Ты как, в порядке? Точно? Ты точно в порядке? 38 00:05:14,009 --> 00:05:17,128 Да, я точно в порядке. 39 00:05:17,178 --> 00:05:21,177 Спасибо, что поговорил со мной. Ты меня успокаиваешь. 40 00:05:21,224 --> 00:05:24,310 - Правда? - Да. 41 00:05:24,396 --> 00:05:28,606 - Ладно, до скорого. - Хорошо. Пока. 42 00:05:34,823 --> 00:05:40,908 - Джули. - Рэй? Что ты здесь делаешь? 43 00:05:40,995 --> 00:05:44,161 Вернулся пораньше. Кто этот парень? 44 00:05:44,206 --> 00:05:48,454 Это Уилл. Мой друг. Он бы тебе понравился. Мы просто друзья. 45 00:05:49,293 --> 00:05:53,625 Каждый, кто хочет подцепить девочку, сначала становится хорошим другом. 46 00:05:53,675 --> 00:05:57,624 Готова? Традиции ты знаешь. 47 00:05:57,720 --> 00:06:02,962 Праздник королевской Рыбы-Убийцы. Захолустное веселье. Но приятно. 48 00:06:03,017 --> 00:06:06,019 - Рэй, я не могу. - Не можешь что? 49 00:06:09,148 --> 00:06:15,352 Я еще не совсем оправилась, чтобы вернуться. Пожалуйста, пойми меня. 50 00:06:15,445 --> 00:06:18,483 - Я понимаю. - Дело не в тебе. 51 00:06:18,533 --> 00:06:23,691 Дело во мне. В моей голове. Я хочу вернуться. 52 00:06:23,787 --> 00:06:28,947 Я хочу быть с тобой, я хочу, чтобы все было как прежде. 53 00:06:29,000 --> 00:06:34,209 Но это мечта. Может, останешься здесь. Фейерверки над рекой... 54 00:06:34,256 --> 00:06:40,341 Мне нужно работать. Моя лодка в Саутпорте, помнишь? Ну, ничего. 55 00:06:40,429 --> 00:06:46,763 Тебе нужно отдохнуть от гавани, рыб-убийц, и, наверное, от меня. 56 00:06:47,852 --> 00:06:52,895 - Рэй... - Забудь об этом. 57 00:07:00,282 --> 00:07:03,403 Просто мне страшно. Понимаешь? 58 00:08:43,636 --> 00:08:47,550 Черт. 59 00:10:23,737 --> 00:10:28,812 Какого черта ты делаешь в моей кладовой? 60 00:10:28,908 --> 00:10:33,071 Я думала, ты уехала. Хотела одолжить твою юбку. 61 00:10:33,119 --> 00:10:38,198 - Боже, чуть сердце не разорвалось. - Можно я теперь возьму нож? 62 00:10:38,251 --> 00:10:43,327 - Пойдем со мной вечером. - Я ведь пыталась тебя зарезать. 63 00:10:43,422 --> 00:10:48,584 - Я не хочу танцевать. - Что случилось? 64 00:10:48,679 --> 00:10:52,890 - Я только что обидела Рэя. - Послушай меня. 65 00:10:52,932 --> 00:10:56,881 Рэй - классный парень. Я люблю старину Рэя, 66 00:10:56,977 --> 00:11:00,180 но он такой... Рэй. 67 00:11:01,023 --> 00:11:05,318 Он живет в Саутпорте. А Уилл живет на соседней улице. 68 00:11:05,404 --> 00:11:09,447 - Но между нами ничего нет. - Пока. Пока нет. 69 00:11:09,491 --> 00:11:15,696 Я работаю в клубе. И ты, Королева Танца, пойдешь со мной. 70 00:11:15,790 --> 00:11:20,913 - Нет, не пойду. - Пойдешь. Что я сказала? 71 00:11:32,431 --> 00:11:35,514 Ты знаешь, что я хочу с тобой сделать, правда? 72 00:11:35,559 --> 00:11:39,688 - Нет. - Найдем место, где останемся одни. 73 00:11:39,771 --> 00:11:42,974 - Не думаю. Здесь столько народа. - Не будь такой. 74 00:11:43,816 --> 00:11:49,192 - Я хочу поговорить всего минуту. - Если это займет минуту, не надо. 75 00:11:50,032 --> 00:11:54,243 Я буду говорить очень, очень медленно. 76 00:11:54,327 --> 00:11:59,536 Только не на работе. Окажи мне услугу. Потанцуй с Джули. 77 00:12:03,837 --> 00:12:07,881 Знаешь, Джули, сегодня ты самая красивая девушка в этом баре. 78 00:12:07,923 --> 00:12:11,923 А ты, Тай - неукротимая сила природы. 79 00:12:11,970 --> 00:12:17,261 Хорошо, что ты это видишь. Только так мы и выживаем. 80 00:12:17,351 --> 00:12:22,475 - Так что, да? Потанцуем? - Скажи да. Нет - значит да. 81 00:12:22,523 --> 00:12:27,599 Ты видел, как танцуют такие, как я? Открываем рот, щелкаем пальцами. 82 00:12:27,651 --> 00:12:31,816 Тогда можешь просто встать в сторонке и смотреть на меня. 83 00:12:31,906 --> 00:12:35,073 У меня идея. Давайте просто пойдем танцевать. 84 00:12:35,119 --> 00:12:37,096 Пошли. 85 00:12:37,120 --> 00:12:39,028 Пошли. 86 00:12:45,546 --> 00:12:50,622 Ну надо же! Уилл Бенсон, во всей красе. 87 00:12:50,717 --> 00:12:55,925 - Ты сказала, что я буду здесь? - Я сказала, что тебя не будет. 88 00:12:55,972 --> 00:13:02,058 - И он все равно пришел. Как дела? - Это не я придумал. 89 00:13:02,104 --> 00:13:05,139 - Это не я... - Да ладно. Танцуй как умеешь. 90 00:13:05,230 --> 00:13:10,356 - Не шали, Джули. - Выпить хочешь? 91 00:14:33,904 --> 00:14:40,025 Эй... Ты что-то там увидела? 92 00:14:40,119 --> 00:14:47,283 Мне очень жаль, но мне срочно нужно домой. Прости. 93 00:15:27,122 --> 00:15:30,123 Доброе утро. 94 00:15:32,213 --> 00:15:35,297 - Обожаю, когда они так делают. - Так можно и машину сломать. 95 00:15:37,384 --> 00:15:40,504 - Это Тай. - Моего номера нет в справочнике. 96 00:15:40,553 --> 00:15:45,714 Успокойся. Мы встречаемся уже три месяца, и он не бабник. 97 00:15:47,937 --> 00:15:52,065 Это Марк с Волшебной Станции 96.7. 98 00:15:52,108 --> 00:15:58,312 Это утренний Марк! Включи громкую связь. О, Господи. Привет. 99 00:15:58,364 --> 00:16:04,615 - Привет, Марк. Это Карла Уилсон. - Что ты делаешь дома? 100 00:16:04,662 --> 00:16:10,783 - Я, вообще-то, учусь... - Хочешь выиграть путешествие? 101 00:16:11,876 --> 00:16:17,003 Надеюсь, ты знаешь географию. Какой город столица Бразилии? 102 00:16:17,091 --> 00:16:23,460 - Хорошо. Столица Бразилии... - Один вопрос, одно путешествие. 103 00:16:24,305 --> 00:16:29,549 Карла, нам нужен ответ. В карту не заглядывай. Пять секунд. 104 00:16:29,604 --> 00:16:35,806 - Четыре, три, две... - Рио-де-Жанейро! 105 00:16:35,901 --> 00:16:39,020 - О, нет. Ты сказала Рио? - Нет. 106 00:16:40,071 --> 00:16:45,113 - Да...? Да! - Ты выиграла путешествие! 107 00:16:45,202 --> 00:16:49,331 Поездка на четверых на остров Тауэр Бэй, на сказочные Багамы! 108 00:16:49,373 --> 00:16:52,538 - Я ничего не слышу! - Мы перезвоним и сообщим детали. 109 00:16:52,626 --> 00:16:55,581 - Какая ваша любимая станция? - 96.7! 110 00:16:55,631 --> 00:16:58,713 Так я и думал. 111 00:16:58,798 --> 00:17:05,132 Ладно. Кого мы возьмем? Тайрелл, родители, кузины... Ладно, Джули. 112 00:17:05,179 --> 00:17:11,266 Марк сказал, поездка на четверых. Тебе надо кого-то взять с собой. 113 00:17:17,651 --> 00:17:20,770 Рэй? К телефону. 114 00:17:29,997 --> 00:17:33,080 - Привет. - Я так рад, что ты позвонила. 115 00:17:33,166 --> 00:17:38,327 Прости. Мне не нужно было уезжать так сразу. Просто я... 116 00:17:38,381 --> 00:17:40,587 Все хорошо, Рэй, послушай... 117 00:17:41,425 --> 00:17:46,763 Карла только что выиграла поездку на Багамы, на остров Тауэр Бэй. 118 00:17:46,847 --> 00:17:50,976 - Она хочет взять нас с тобой. - На Багамы? 119 00:17:51,018 --> 00:17:59,018 Это хороший шанс отдохнуть, поваляться на солнце, поплавать 120 00:17:59,276 --> 00:18:03,524 и, ну, ты понимаешь. 121 00:18:03,573 --> 00:18:07,521 - Эти выходные? - Да. 122 00:18:07,576 --> 00:18:13,781 - А со мной ты отказалась ехать. - Дело не в тебе. Дело в Саутпорте. 123 00:18:13,832 --> 00:18:18,956 - И Боже, это же Багамы и бесплатно. - Хочешь соблазнить его Багамами? 124 00:18:21,090 --> 00:18:28,385 - Я хочу, чтобы мы были вместе. - У нас как раз большой лов. 125 00:18:28,430 --> 00:18:33,720 Куча работы. Сегодня опять придется выйти в море. Вряд ли я выберусь. 126 00:18:35,855 --> 00:18:38,892 Ты постараешься? Ради меня? 127 00:18:38,940 --> 00:18:42,144 Я постараюсь... но послушай. 128 00:18:42,987 --> 00:18:49,192 Если я не выберусь, поезжай одна. Отдохни и повеселись. 129 00:18:49,286 --> 00:18:52,534 Рэй, ради меня, постарайся. 130 00:18:52,578 --> 00:18:56,624 - Я очень скучаю. - Я тоже скучаю. 131 00:18:56,708 --> 00:18:59,746 Ладно. 132 00:18:59,796 --> 00:19:02,878 Пока. 133 00:19:06,093 --> 00:19:12,381 Старик, мы ни черта не ловим. Она пригласила тебя на Багамы. 134 00:19:13,224 --> 00:19:16,558 К черту, старик. Ты должен поехать. Я бы с тобой поехал. 135 00:19:17,396 --> 00:19:20,730 - Глупо... - Глупо. 136 00:19:21,567 --> 00:19:24,853 О чем ты думал, старик? 137 00:19:25,695 --> 00:19:29,907 Я покажу тебе, о чем я думал. 138 00:19:33,037 --> 00:19:38,411 Ух ты, Рэй. Черт. Спасибо, но я должен это обдумать. 139 00:19:38,459 --> 00:19:44,628 - Подходит, правда? - Я перезвоню и скажу, что еду. 140 00:19:44,715 --> 00:19:48,664 Нет, удиви ее. Она с ума сойдет. 141 00:19:48,719 --> 00:19:53,049 Ладно, переодевайся. 142 00:19:54,975 --> 00:20:00,135 Забудь о Рэе, пожалуйста. У него одна рыба на уме. 143 00:20:00,188 --> 00:20:03,392 - Да, но... - Никаких но. Куда мы едем? 144 00:20:03,443 --> 00:20:08,438 - На Багамы. - Куда мы едем...? 145 00:20:08,532 --> 00:20:10,653 На Багамы! 146 00:20:21,127 --> 00:20:24,080 - Попробуй попадать в такт. - Сам попробуй. Я солист. 147 00:20:24,171 --> 00:20:30,425 - Ты солист? Ты лажа. - Иди к черту. Я пою, прямо как он. 148 00:20:32,637 --> 00:20:37,798 - Ты совсем на него не похож. - Ты что, глухой? 149 00:20:37,851 --> 00:20:43,889 Я ухожу из группы, старик. Буду петь один. 150 00:20:43,982 --> 00:20:47,186 О, черт. 151 00:20:52,450 --> 00:20:56,447 - Пойдем просто найдем телефон. - Нет. 152 00:20:56,495 --> 00:21:00,708 Не вылезай, он же мертв. 153 00:21:00,792 --> 00:21:03,746 Возможно, нет. 154 00:21:04,921 --> 00:21:08,039 Что ты делаешь, старик? 155 00:21:21,603 --> 00:21:24,724 К черту это все, старик. 156 00:21:44,461 --> 00:21:46,666 Черт. 157 00:22:02,354 --> 00:22:04,392 Черт. 158 00:22:14,824 --> 00:22:16,862 Дэйв! 159 00:22:24,043 --> 00:22:26,282 Нет! 160 00:23:03,748 --> 00:23:07,792 Девочка. Уже пора ехать. 161 00:23:07,877 --> 00:23:12,040 Он не приедет. Я просто подумала... 162 00:23:13,048 --> 00:23:18,471 - Ты оставила 4 послания. Четыре. - Он сказал, что постарается. 163 00:23:19,305 --> 00:23:22,590 Постарается - значит может быть. Постарается - это дерьмо. 164 00:23:23,435 --> 00:23:26,684 - Он много работает. - Конечно... 165 00:23:26,771 --> 00:23:32,976 Ему нравится разбивать тебе сердце. Не хочу говорить, что предупреждала. 166 00:23:33,028 --> 00:23:36,146 Тогда не говори. 167 00:23:37,115 --> 00:23:40,198 О, Боже мой. 168 00:23:40,284 --> 00:23:44,365 Как дела, красавицы? Мы едем в тропики? 169 00:23:44,413 --> 00:23:51,744 Мне нужно поговорить с тобой... Что случилось, Джули? 170 00:23:51,796 --> 00:23:56,837 Джули, извини насчет Уилла. Но ведь он и мой друг. 171 00:23:56,925 --> 00:23:59,002 А я не хочу, чтобы мой билет пропал. 172 00:23:59,094 --> 00:24:04,337 Где Уилл, там и надежда. Начинай веселиться сейчас же! 173 00:24:05,185 --> 00:24:08,351 Проблема? 174 00:24:08,395 --> 00:24:12,642 Никакой проблемы, потому что мы все едем на Багамы. 175 00:24:12,692 --> 00:24:18,812 - Ты чертовски права. - Точно. Мы едем на Багамы! 176 00:24:27,248 --> 00:24:33,501 - Я не должен был сидеть здесь. - С тобой все в порядке? 177 00:24:33,547 --> 00:24:37,626 Да, все в порядке. 178 00:24:37,716 --> 00:24:41,880 Думай о своем счастливом детстве. 179 00:24:42,721 --> 00:24:49,056 А если у меня его не было? Я не могу расслабиться на скорости в 500 миль. 180 00:24:49,103 --> 00:24:54,180 В бензобаках скапливаются выхлопы. Самолеты падают без всяких причин. 181 00:24:54,274 --> 00:25:00,444 - Скорее в тебя попадет молния... - Да, а еще самолеты сталкиваются. 182 00:25:00,490 --> 00:25:05,650 Тебя обязательно кто-нибудь побьет. Если ты не заткнешься. 183 00:25:05,703 --> 00:25:08,739 Некоторые просто не могут летать. 184 00:25:11,876 --> 00:25:17,119 - Я царица мира! - Я царица мира! 185 00:25:17,215 --> 00:25:21,462 - Дыши глубже, Тай. - Отвали. 186 00:25:22,303 --> 00:25:24,903 Это не связано с твоей крутизной. Все дело в твоем внутреннем ухе. 187 00:25:25,475 --> 00:25:31,725 Просто надо привыкнуть. Некоторые просто не могут плавать. 188 00:25:31,771 --> 00:25:38,140 Это единственный способ выбраться с берега кроме береговой охраны. 189 00:25:38,194 --> 00:25:43,236 - Далековато. - Туристы любят одиночество. 190 00:25:43,325 --> 00:25:48,402 - Долго еще? - Еще несколько минут. Держись. 191 00:25:48,497 --> 00:25:50,618 Выпусти из себя все. Только в лодку не попади. 192 00:26:14,522 --> 00:26:20,858 Если я могу скрасить ваш отдых, обращайтесь ко мне без колебаний. 193 00:26:21,947 --> 00:26:27,072 Меня зовут Дэрик. Я к вашим услугам на все время вашего пребывания. 194 00:26:27,161 --> 00:26:33,281 Старик, мне надо действовать быстро. Сезон почти закончился. 195 00:26:33,375 --> 00:26:37,621 Если не наврали насчет погоды, ты уже опоздал. Старик, черт побери. 196 00:26:38,463 --> 00:26:40,502 ПОСЛЕДНЯЯ ЛОДКА В 18:00. 197 00:26:54,145 --> 00:26:58,309 - Красота. - Ты только взгляни. 198 00:27:02,570 --> 00:27:06,735 Мы здесь. Наверно, мы попали в рай! 199 00:27:12,873 --> 00:27:18,081 Это точно сон... Взгляните на этого придурка. 200 00:27:18,170 --> 00:27:23,295 - Как живешь, брат? - Кажется, мы нашли твоего брата. 201 00:27:23,342 --> 00:27:27,421 - Твоего брата. - Вы же меня понимаете... 202 00:27:27,511 --> 00:27:29,671 Раскуриться не желаете? 203 00:27:29,724 --> 00:27:33,720 У меня есть помет летучих мышей. Есть отборные сливки. 204 00:27:33,768 --> 00:27:36,853 Все, что вам нужно, есть у Тита. 205 00:27:36,897 --> 00:27:43,148 - Нет, большое спасибо. - А милые девушки? 206 00:27:43,236 --> 00:27:47,364 - Что-нибудь для вас? - Прими ванну. 207 00:27:47,408 --> 00:27:50,408 Черт, какая ледяная женщина. Ну, ладно. 208 00:27:50,494 --> 00:27:54,741 Если вам захочется травки, я заскочу. 209 00:27:55,623 --> 00:27:59,870 - Как дела? Потанцуете со мной? - Отвали. 210 00:28:21,858 --> 00:28:24,858 Эй? 211 00:28:30,116 --> 00:28:33,154 - А где все? - Хороший вопрос. 212 00:28:35,288 --> 00:28:38,409 Извините... Извините. 213 00:28:40,668 --> 00:28:44,798 Я кого-нибудь раскопаю. Эй? 214 00:28:45,633 --> 00:28:48,799 Эй...? Черт! 215 00:28:57,268 --> 00:29:01,480 - Чем могу служить? - Мы заселяемся. Карла Уилсон. 216 00:29:01,524 --> 00:29:07,526 А, да. Раскатывайте красную дорожку. 217 00:29:07,612 --> 00:29:09,605 Наконец-то прибыли наши победители. 218 00:29:09,698 --> 00:29:13,909 - Сначала фамилия, потом имя. - Милая у тебя собачка, старик. 219 00:29:13,952 --> 00:29:19,195 - Вообще-то, она ест таких как вы. - Вас что-то не устраивает? 220 00:29:20,042 --> 00:29:25,379 - В этом мире меня все устраивает. - У вас такой красивый отель. 221 00:29:27,423 --> 00:29:31,671 Построен в 30-х годах одним из семьи Рокфеллеров. 222 00:29:31,761 --> 00:29:33,823 Здесь много чего было. Здесь останавливалась Джуди Гарлэнд. 223 00:29:33,847 --> 00:29:37,891 - Президент Никсон... - Хорошо. Мы понимаем. Он старый. 224 00:29:37,933 --> 00:29:43,225 Он еще вас переживет, я уверен. Положите на место, пожалуйста. 225 00:29:44,066 --> 00:29:47,269 Извините. 226 00:29:48,445 --> 00:29:54,698 "Уилсон"... запятая. "Карла." 227 00:29:56,788 --> 00:30:00,915 А... вы в 201 и в 202. 228 00:30:01,751 --> 00:30:07,041 - Это что, плохо? - Нет, вовсе нет. Вовсе нет. 229 00:30:07,088 --> 00:30:11,335 - Это номера для новобрачных. - Что? 230 00:30:12,176 --> 00:30:16,340 Полагаю, вы еще не обменялись клятвами верности. 231 00:30:16,432 --> 00:30:21,638 - Мы еще ничем не обменялись. - Джули, хватит. Все нормально. 232 00:30:21,727 --> 00:30:28,976 Наш внесезонный персонал будет полностью к вашим услугам. 233 00:30:29,027 --> 00:30:34,187 - Вы сказали внесезонный? - У ик-энд. День Независимости. 234 00:30:34,282 --> 00:30:38,363 Сегодня начинается штормовой сезон как по часам. 235 00:30:38,413 --> 00:30:41,449 Это наша версия зимы. 236 00:30:43,667 --> 00:30:48,827 Итак, 201 и 202. Настольные игры в холле. 237 00:30:48,922 --> 00:30:52,043 Отдыхайте. 238 00:30:52,886 --> 00:30:58,260 В этом мире нет ничего бесплатного. А я хотела, чтобы вы отдохнули. 239 00:30:58,307 --> 00:31:03,264 Мы отдохнем, не волнуйся. У нас будет целый остров. 240 00:31:03,353 --> 00:31:08,595 - И целый день ясное небо. - Ребята, мы пришли, 202. 241 00:31:08,650 --> 00:31:13,691 - Вещи. - 201 и 202. 242 00:31:13,739 --> 00:31:16,824 - Не часто ими пользуются. - Почему же? 243 00:31:16,909 --> 00:31:21,238 Незачем. И они слишком крутые для ребят вашего возраста. 244 00:31:22,081 --> 00:31:26,327 - Мы выиграли конкурс. - И что же вам нужно было сделать? 245 00:31:26,418 --> 00:31:30,415 - У гадать столицу Бразилии. - Рио, крошка. 246 00:31:31,589 --> 00:31:36,751 Молодец, девочка. Куда же мне поставить вещи? 247 00:31:36,803 --> 00:31:42,094 - Поставьте наши вещи здесь. - Ты обещала. 248 00:31:42,934 --> 00:31:48,178 - Я также обещала Таю. - Что такое? Ты меня убиваешь. 249 00:31:48,233 --> 00:31:53,309 Я могу спать на диване. Они будут репетировать медовый месяц. 250 00:31:53,404 --> 00:31:57,697 Я занимался этим еще до того, как ты был веселой искоркой в глазах отца. 251 00:31:59,702 --> 00:32:03,864 - Ты точно не против? - Конечно, только обещай не храпеть. 252 00:32:03,955 --> 00:32:08,998 Если я выйду из под контроля, можешь запустить в меня чем-нибудь. 253 00:32:15,424 --> 00:32:19,506 - Его хорошо отделали. - Да, но он уверен. 254 00:32:19,555 --> 00:32:26,720 Говорит, что его друга убил на шоссе Бен Уиллис с крюком в руке, 255 00:32:26,770 --> 00:32:29,973 и что он был на БМВ. 256 00:32:31,109 --> 00:32:35,107 Трупа не нашли. Больше машин там не было. 257 00:32:35,196 --> 00:32:42,443 Он уснул за рулем, врезался в старое ограждение. 258 00:32:42,493 --> 00:32:48,781 - У него серьезная травма головы. - Он, наверное, все вспомнит. 259 00:32:51,754 --> 00:32:54,957 Доктор, у третьего номера остановилось сердце. 260 00:32:57,176 --> 00:33:01,220 Мне нужна помощь. Остановка сердца, комната три. 261 00:33:13,859 --> 00:33:17,857 Сейчас она немного выпьет. 262 00:33:17,947 --> 00:33:21,067 О, черт. 263 00:33:21,116 --> 00:33:24,235 - Этот бар... - Пустой? 264 00:33:24,286 --> 00:33:29,494 - Вы потерялись? - Надо же, человек. 265 00:33:30,334 --> 00:33:34,581 - Скажите, что это не декорация. - Хотите выпить? 266 00:33:34,671 --> 00:33:39,795 - Не зря же мы наряжались. - А что у тебя за наряд? 267 00:33:39,885 --> 00:33:46,136 Ладно, Уилл, у нас есть Пунш Плантатора, Сингапурский Слинг... 268 00:33:46,183 --> 00:33:50,346 А как насчет Май-тай? Да... 269 00:33:51,188 --> 00:33:56,349 А как насчет документов? Я шучу. 270 00:33:57,528 --> 00:34:01,656 - Здесь не тихо, а мертвецки тихо. - Ну, сегодня... 271 00:34:01,741 --> 00:34:05,739 - Последний день сезона. - Почему ты все еще здесь? 272 00:34:07,995 --> 00:34:12,078 Это не твое дело. 273 00:34:12,168 --> 00:34:17,245 - Проблемы с мужчинами. - Все уже позади. 274 00:34:17,340 --> 00:34:21,585 - Он бросил тебя? - Нет. Я застрелила его. 275 00:34:25,681 --> 00:34:29,845 Ребята, вам нужно выпить Мрак и Бурю. 276 00:34:29,936 --> 00:34:35,143 Ром, имбирное пиво, табаско. Вам понравится. Поверьте мне. 277 00:34:35,190 --> 00:34:39,320 Я плохая? Он симпатичный, да? 278 00:34:40,197 --> 00:34:45,439 - И он влюблен в тебя. Но? - Но я скучаю по Рэю. 279 00:34:45,492 --> 00:34:49,656 - Правда. Я пыталась позвонить ему. - Рэй уже принял решение. 280 00:34:49,747 --> 00:34:55,999 Так что ты свободна. В течении ближайших двух суток улыбайся. 281 00:34:57,088 --> 00:35:01,167 - А вот и моя крошка. - Нравится мой наряд? 282 00:35:01,216 --> 00:35:06,341 Обожаю. Крутой бар, да? 283 00:35:06,388 --> 00:35:09,555 Они одинаковые, стоит поработать хоть в одном. Я права, сестренка? 284 00:35:09,601 --> 00:35:15,604 - Ты отлично выглядишь. - Я Джули. Это Карла. 285 00:35:15,690 --> 00:35:19,817 Нэнси. Добро пожаловать в самое жаркое место в Тауэр Бэй. 286 00:35:19,901 --> 00:35:23,105 Скоро самым жарким местом будет наша комната. 287 00:35:23,156 --> 00:35:29,158 - Четыре Мрака и четыре Бури. - Ладно. За классный уик-энд. 288 00:35:29,244 --> 00:35:31,486 К черту погоду. 289 00:35:35,584 --> 00:35:37,661 А как здесь развлекаются? 290 00:35:37,754 --> 00:35:45,000 Разыгрывают туристов. Или смотрят, как они разыгрывают себя сами. 291 00:35:45,052 --> 00:35:49,133 - Караоке. Класс. - Об этом я и говорил. 292 00:35:49,224 --> 00:35:54,349 - Даже и не думай об этом. - Не слушай этих зануд. 293 00:35:54,395 --> 00:35:58,391 Это для тех, кто в этом нуждается. 294 00:35:58,441 --> 00:36:01,477 - Ну что, попробуем спеть? - Нет. 295 00:36:01,568 --> 00:36:04,689 - Да, Джули. - Нет... Нет! 296 00:36:04,781 --> 00:36:10,901 - Что я сказала? - Давай, Джули. Иди сюда... 297 00:36:12,080 --> 00:36:15,079 Давай, Джули! 298 00:36:15,122 --> 00:36:21,329 Дамы и господа, поприветствуйте мою лучшую подругу. 299 00:36:21,381 --> 00:36:26,671 - Джули Джеймс! - Давай Джули. Джули... 300 00:36:30,681 --> 00:36:33,968 - Хорошо... Спасибо, Карла. - Пожалуйста. 301 00:36:43,444 --> 00:36:45,521 Довольны? 302 00:36:55,832 --> 00:36:58,867 Привет, Уилл. 303 00:37:10,554 --> 00:37:12,594 Так споет кто угодно. 304 00:37:16,811 --> 00:37:19,931 Я забыла слова. Сейчас. 305 00:37:20,773 --> 00:37:22,849 Я ВСЕ ЕЩЕ ЗНАЮ 306 00:37:22,899 --> 00:37:24,939 ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ! 307 00:37:25,986 --> 00:37:33,448 Это он. Он что-то сделал с экраном. Клянусь Богом. 308 00:37:33,495 --> 00:37:37,443 - Джули, что случилось? - Клянусь, там было написано... 309 00:37:39,542 --> 00:37:44,963 - Джули, о чем ты говоришь? - Ни о чем. 310 00:37:45,798 --> 00:37:49,084 Куда ты? Джули? Черт... 311 00:37:58,354 --> 00:38:00,392 ДЖУЛИ 312 00:38:43,148 --> 00:38:45,306 СЮРПРИЗ 313 00:38:45,358 --> 00:38:50,565 - Господи, Уилл, прости меня. - Это я виноват. 314 00:38:50,614 --> 00:38:55,739 - Нужно было. Мне не нужно было. - Это так мило. Прости. 315 00:38:55,827 --> 00:39:00,987 - Я напугал тебя. Перегнул палку. - Напугал, но я слегка на взводе. 316 00:39:01,040 --> 00:39:05,084 - Прости. - Не извиняйся. Это я... 317 00:39:05,126 --> 00:39:09,173 Я понимаю. 318 00:39:09,257 --> 00:39:12,342 Я пойду пройдусь. 319 00:39:12,385 --> 00:39:16,465 Ты уверен? 320 00:39:23,939 --> 00:39:30,023 Ты мне очень нравишься. Я хочу, чтобы тебе было хорошо. 321 00:39:30,110 --> 00:39:33,278 Хочу, чтобы ты была счастлива. 322 00:39:44,667 --> 00:39:47,952 Я только захвачу с собой кое-что. 323 00:39:50,966 --> 00:39:54,132 Господи, прости. 324 00:39:58,349 --> 00:40:01,467 Прости. 325 00:40:10,735 --> 00:40:13,819 - Прыгай детка, прыгай. - Знаешь что? 326 00:40:13,904 --> 00:40:18,200 Я решила перейти на финансовый факультет. 327 00:40:18,243 --> 00:40:23,200 И я отправляюсь на Уолл-Стрит. Знаешь почему? 328 00:40:23,248 --> 00:40:27,541 Потому что так я смогу позволить себе такую роскошную кровать. 329 00:40:27,627 --> 00:40:31,792 Покажешь, как ты будешь любить меня на этой роскошной кровати. 330 00:40:32,633 --> 00:40:36,880 - О, джакузи. - Останемся здесь. 331 00:40:36,970 --> 00:40:44,970 Я потратила 100 баксов на новый купальник. И я все равно его надену. 332 00:40:45,186 --> 00:40:48,307 Раньше ты об этом не говорила, сексуальная ты моя. 333 00:41:48,875 --> 00:41:53,039 - Ты меня так напугал! - Ты живешь в страхе. 334 00:41:53,129 --> 00:41:59,382 Пора тебе повзрослеть. На материке намечается крутая вечеринка. 335 00:42:00,220 --> 00:42:04,549 Предлагаю взять лодку и отправиться туда. 336 00:42:04,599 --> 00:42:10,768 Я должен привязать лодку. Шторм надвигается. А потом я лягу спать. 337 00:42:10,813 --> 00:42:14,764 - И все? - На сегодня все. 338 00:42:14,860 --> 00:42:19,154 - Проваливай отсюда. - Хорошо... Какая чушь. 339 00:42:20,031 --> 00:42:24,279 Тебе нужно принять успокоительное. 340 00:42:24,369 --> 00:42:29,411 - Желаю хорошо повеселиться, брат. - Непременно, приятель. 341 00:42:37,798 --> 00:42:40,883 Тит! 342 00:42:43,055 --> 00:42:45,178 О, черт. 343 00:42:45,265 --> 00:42:49,344 Очень смешно, придурок. 344 00:42:52,314 --> 00:42:55,518 Эй, дай мне руку, слышишь? 345 00:43:23,761 --> 00:43:27,973 - Междугородний. - Я хочу позвонить за границу. 346 00:43:59,214 --> 00:44:02,298 Ну же! 347 00:44:21,027 --> 00:44:24,064 Горничная. 348 00:44:37,669 --> 00:44:40,789 Горничная. 349 00:45:17,501 --> 00:45:19,578 ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ 350 00:45:36,144 --> 00:45:41,303 - Что, что, что? - Ты не видел мою заколку? 351 00:45:41,357 --> 00:45:46,519 Прости, малыш, просто я не хочу мочить волосы. 352 00:45:46,572 --> 00:45:51,696 Мы с тобой одни в джакузи. И я не хочу говорить о волосах. 353 00:45:51,785 --> 00:45:56,862 - Не приставай. - Слишком поздно просить об этом. 354 00:45:56,957 --> 00:46:02,199 Мы здесь совсем одни, так что никто не услышит твой крик. 355 00:46:02,295 --> 00:46:08,499 Я была спасательницей на водах, так что не заставляй меня брать свисток. 356 00:46:08,551 --> 00:46:15,634 Мне очень не хочется, чтобы ты брала... свисток. 357 00:46:19,980 --> 00:46:24,025 Никаких водных забав после полуночи. Правило отеля. 358 00:46:24,110 --> 00:46:29,401 - А какие правила насчет травки? - Не попробуешь, пока не купишь. 359 00:46:32,408 --> 00:46:38,578 Как дела? Все в порядке. И поверь мне, это действительно так. 360 00:46:39,791 --> 00:46:42,912 Чокнутый урод. 361 00:46:47,007 --> 00:46:49,248 Так, на чем я остановился? 362 00:46:56,560 --> 00:47:00,602 - Эй, ребята. Разве не красота? - Черт. 363 00:47:00,688 --> 00:47:04,815 Десять человек на острове, и скоро все придут сюда, в джакузи. 364 00:47:04,857 --> 00:47:08,987 - Как водичка? - Для двоих в самый раз. 365 00:47:09,071 --> 00:47:14,279 - Как дела у Джули? - Одна в своей комнате. 366 00:47:15,119 --> 00:47:19,367 - Есть предложения? - Найди другое джакузи. 367 00:47:19,457 --> 00:47:25,542 Нельзя так просто сдаваться. Не отступай. 368 00:47:25,630 --> 00:47:28,713 Здорово, правда? 369 00:47:28,757 --> 00:47:32,968 Ничего не получается... 370 00:47:45,440 --> 00:47:48,441 Уилл? 371 00:49:05,730 --> 00:49:09,774 Где, к черту, моя зубная щетка? 372 00:50:22,931 --> 00:50:26,051 - Эй, я знаю, знаю... - Уилл! 373 00:50:26,101 --> 00:50:29,187 Уилл! Это снова случилось. 374 00:50:31,233 --> 00:50:34,316 Что случилось? 375 00:50:38,655 --> 00:50:42,571 Это совсем не смешно. 376 00:50:42,661 --> 00:50:44,867 Там было тело. Я клянусь. 377 00:50:45,704 --> 00:50:50,034 - Может, тебе показалось. - Нет. 378 00:50:50,083 --> 00:50:54,212 Я так и знал, что с вами будут проблемы, как только вас увидел. 379 00:50:54,297 --> 00:50:59,422 - Послушайте. Он здесь. - Что происходит? 380 00:50:59,470 --> 00:51:04,544 Джули говорит, что видела в шкафу труп. Но мы видим только халаты. 381 00:51:04,640 --> 00:51:10,809 Думаете, это смешно? Я не схожу с ума. Он был там. 382 00:51:10,855 --> 00:51:14,982 Да? А где же он сейчас? Где мертвец? 383 00:51:15,068 --> 00:51:22,198 - Что ты видела на самом деле? - Парня с пристани с крюком в шее. 384 00:51:22,241 --> 00:51:29,656 Послушай, завтра мы поговорим с Дэриком и все уладится. 385 00:51:29,749 --> 00:51:34,956 А пока не налегайте на Мрак и Бурю, и ложитесь спать. 386 00:51:35,796 --> 00:51:40,045 - Я хочу уехать отсюда. - Это невозможно. 387 00:51:40,093 --> 00:51:44,256 Последний паром ушел пару часов назад и надвигается шторм. 388 00:51:44,346 --> 00:51:51,429 - Я позвоню и вызову катер. - Телефоны только что отключились. 389 00:51:54,773 --> 00:51:57,811 Не работает. 390 00:51:57,860 --> 00:52:03,899 Слушайте. Нам предстоят тяжелые дни, но мы справимся. 391 00:52:03,992 --> 00:52:07,158 - А как же радио? - Только в экстренных случаях. 392 00:52:07,204 --> 00:52:12,363 Избалованные дети не заметят ураган, даже если он залетит им в задницу. 393 00:52:15,628 --> 00:52:22,675 Это еще не конец. Надо найти безопасное место и переждать бурю. 394 00:52:22,760 --> 00:52:27,884 А если станет совсем невмоготу, заберемся в убежище. 395 00:52:54,209 --> 00:52:59,370 Муки прошлого, страх перед будущим, кровь молодых. 396 00:52:59,423 --> 00:53:05,627 Муки прошлого, страх перед будущим, кровь молодых. 397 00:53:05,679 --> 00:53:10,720 Муки прошлого, страх перед будущим 398 00:53:10,766 --> 00:53:13,850 кровь молодых. 399 00:53:26,533 --> 00:53:34,533 Мои детки. Как вы все подросли. 400 00:53:47,178 --> 00:53:53,631 Где ты прячешься? Идите к папе, идите к папе... 401 00:53:54,476 --> 00:53:58,640 Да, вот так. 402 00:53:58,688 --> 00:54:00,848 Надо найти эту проклятую зажигалку... 403 00:54:12,370 --> 00:54:16,415 Чем могу служить? 404 00:54:16,583 --> 00:54:20,533 Черт подери! 405 00:54:23,715 --> 00:54:25,921 О, Господи... 406 00:54:27,928 --> 00:54:33,087 Что вы делаете? Нет, серьезно, не надо. 407 00:54:36,269 --> 00:54:40,397 О, Боже... Господи, нет! 408 00:54:40,440 --> 00:54:42,563 Все хорошо! 409 00:54:47,656 --> 00:54:51,868 ЛОМБАР Д 410 00:55:07,633 --> 00:55:10,636 Чем могу помочь? 411 00:55:20,063 --> 00:55:23,098 - Это целый карат. - Сколько? 412 00:55:23,190 --> 00:55:27,320 - Я вижу царапины. - Сколько? 413 00:55:27,404 --> 00:55:32,564 Честно говоря, такие вещи у меня плохо идут. 414 00:55:32,617 --> 00:55:36,781 - 200. Может быть 250. - Пусть будет 300. 415 00:55:38,916 --> 00:55:41,999 И добавь вот эту пушку. 416 00:55:45,046 --> 00:55:50,207 О которой ты говоришь? Ты чокнулся. Она сама по себе стоит 300. 417 00:55:50,260 --> 00:55:55,552 - Потом, нужно разрешение. - Бери кольцо и дай мне пушку. 418 00:56:08,071 --> 00:56:12,114 - А потом жалеть не будешь? - Он заряжен? 419 00:56:12,199 --> 00:56:14,404 - Нет. - Заряди. 420 00:56:27,797 --> 00:56:29,956 Отвали от меня. 421 00:56:32,134 --> 00:56:38,303 Мне это не нравится. Я не так себе представлял романтический уик-энд. 422 00:56:38,348 --> 00:56:42,348 Эй, Джули, ты хоть выспалась? 423 00:56:42,395 --> 00:56:45,480 - Немного. - Посмотри на это. 424 00:56:45,566 --> 00:56:51,735 Еще один прекрасный день в раю, который нам дарит наш гид Джули. 425 00:56:51,822 --> 00:56:57,064 - Трупов не видно? - Заткнись, Тай. 426 00:56:57,160 --> 00:57:01,323 - А как насчет Фредди? - Оставь ее в покое. 427 00:57:02,165 --> 00:57:08,418 Мало того, что ливень. Так ее еще постоянно надо держать за ручку. 428 00:57:08,464 --> 00:57:13,837 - Хватит ныть. - Ничего. Он мне не верит. 429 00:57:14,678 --> 00:57:20,930 - Его право. Может, я сошла с ума. - Никто не считает тебя сумасшедшей. 430 00:57:21,018 --> 00:57:24,184 - Я считаю. - Найдите себе занятие. 431 00:57:24,228 --> 00:57:28,392 Я не хочу с ним ничем заниматься. Я хочу заняться с тобой. 432 00:57:30,361 --> 00:57:36,565 Давай сходим в тренажерный зал и сбросим стресс. Ты не сумасшедшая. 433 00:57:41,956 --> 00:57:48,208 Надо найти парня с травкой, чтобы он показал, где есть бильярд... 434 00:57:48,253 --> 00:57:52,380 Парниковый эффект вызвал смещение Гольфстрима. 435 00:57:53,216 --> 00:58:00,547 Метеорологи предсказывают ливни, тропические дожди, ураганы... 436 00:58:00,642 --> 00:58:03,890 И не нужна крутая буря, чтобы смыть нас с этого острова. 437 00:58:04,729 --> 00:58:06,935 Заткнись, ладно? Заткнись. 438 00:58:07,022 --> 00:58:10,936 Господи! 439 00:58:12,151 --> 00:58:15,153 Давай! 440 00:58:18,324 --> 00:58:21,409 Классный зал. 441 00:58:26,667 --> 00:58:28,743 Отлично двигаешься. 442 00:58:28,795 --> 00:58:33,006 Твой рыбак получит пару ударов, посмотрим, понравятся ли они ему. 443 00:59:00,033 --> 00:59:03,236 О, бедная малышка. 444 00:59:03,329 --> 00:59:06,413 Знаешь, что? Есть идея получше. 445 00:59:07,249 --> 00:59:10,368 Ты не уедешь с этого острова, пока не загоришь. 446 00:59:13,714 --> 00:59:18,838 - Ух ты. Рак в ящике. - Нет, это безобидное солнце. 447 00:59:18,886 --> 00:59:22,005 Это лучше, чем день на пляже. 448 00:59:25,102 --> 00:59:29,264 Немного фотосинтеза, и ты почувствуешь себя новым... 449 00:59:29,314 --> 00:59:33,310 - Комнатным растением? - Точно. Пока. 450 01:00:14,149 --> 01:00:18,146 - У верен, что это путь к бассейну? - Вот его тележка. 451 01:00:18,195 --> 01:00:21,446 Этот придурок оставил ее под дождем. 452 01:00:56,858 --> 01:01:02,149 Сушилка. Боже, Карла, так ведь можно и машину сломать. 453 01:01:02,197 --> 01:01:07,157 Черт, сколько же там пар? 454 01:01:19,923 --> 01:01:22,961 Эй, парень! 455 01:01:24,011 --> 01:01:27,047 Эй, Боб Марли! 456 01:01:27,096 --> 01:01:30,182 Ты там? 457 01:02:03,510 --> 01:02:05,750 Карла? 458 01:02:09,807 --> 01:02:12,891 Карла? 459 01:02:40,044 --> 01:02:42,252 Иди сюда! 460 01:02:55,727 --> 01:02:57,804 Тайрелл! 461 01:02:58,899 --> 01:03:01,898 Ребята, помогите мне. 462 01:03:08,156 --> 01:03:10,280 Вот. Просто разбей. 463 01:03:15,539 --> 01:03:17,615 Иди сюда. 464 01:03:17,708 --> 01:03:23,747 Я говорила, что я не сумасшедшая. Нужно позвать на помощь. 465 01:03:23,839 --> 01:03:27,968 Черт, это уж точно экстренный случай! 466 01:03:33,391 --> 01:03:40,522 Брукс. Где ты? Мы хотим свалить с этого дерьмового острова. 467 01:03:40,565 --> 01:03:44,812 - О, черт. - Нужно уходить отсюда. 468 01:03:47,988 --> 01:03:51,108 Я ВСЕ ЕЩЕ ЗНАЮ 469 01:03:52,993 --> 01:03:55,236 Джули! 470 01:04:04,546 --> 01:04:08,841 - Где лодки? - Их отвязали. 471 01:04:09,676 --> 01:04:15,051 - Джули, что происходит? - Он убьет всех нас по очереди. 472 01:04:15,099 --> 01:04:19,263 - Кто? - Бен Уиллис. 473 01:04:20,104 --> 01:04:25,444 - Уиллис мертв. Ты убила его. - Тела так и не нашли. 474 01:04:25,485 --> 01:04:32,614 Мы солгали. Мы сбили Бена, а потом бросили его тело в воду. 475 01:04:32,699 --> 01:04:36,864 Только он не умер. Год назад 4 июля он убил Барри и Хелен. 476 01:04:36,913 --> 01:04:40,911 Я думала, что мы с Рэем убили его, но нет. 477 01:04:41,001 --> 01:04:45,127 - Он вернулся закончить свое дело. - Мы на краю света. 478 01:04:45,171 --> 01:04:49,416 Повсюду валяются трупы и не хватает только одного мужика. 479 01:04:49,508 --> 01:04:54,585 - Портье. Как его зовут? - Эстес. Этот ублюдок что-то знает. 480 01:04:54,680 --> 01:04:59,757 Мы можем сидеть здесь, как придурки, или первыми найти его. 481 01:04:59,810 --> 01:05:03,939 - Это не он. - Нужно что-то делать. 482 01:05:05,150 --> 01:05:08,185 Я согласен с ним. 483 01:05:09,238 --> 01:05:12,321 Пошли. 484 01:05:12,364 --> 01:05:17,405 Ты мне ничего не рассказывала? А ведь ты моя лучшая подруга. 485 01:05:17,452 --> 01:05:22,792 - Я не хотела никого втягивать. - Ну, сейчас уже поздно. 486 01:05:23,918 --> 01:05:27,963 Ну же, пошли! 487 01:05:28,923 --> 01:05:30,998 МАЙАМИ 488 01:06:22,267 --> 01:06:24,226 Привет, Эстес. Ты, больной ублюдок, ты там? 489 01:06:24,271 --> 01:06:28,563 Привет, Эстес. Ты, больной ублюдок, ты там? 490 01:06:29,608 --> 01:06:34,567 Ты слышишь меня? Больной... 491 01:06:35,740 --> 01:06:40,817 - Его там нет, старик. - Здесь какое-то дерьмо. 492 01:06:47,294 --> 01:06:52,536 Без сомнения. Вот он, наш убийца. 493 01:06:53,382 --> 01:06:56,586 Это он и есть. 494 01:07:20,660 --> 01:07:23,577 Ребята. 495 01:07:31,004 --> 01:07:33,210 Черт. 496 01:07:35,132 --> 01:07:38,217 Черт. 497 01:07:43,475 --> 01:07:46,640 - Кто-то потерял заколку? - Черт. Это моя. 498 01:07:49,731 --> 01:07:52,897 А зубную щетку? 499 01:08:00,242 --> 01:08:03,407 Дьявол. 500 01:08:03,453 --> 01:08:09,573 Надо найти фонарики, оружие, все, чтобы свалить с этого острова. 501 01:08:09,666 --> 01:08:15,787 - А что, если он там? - Пошли отсюда на хрен. 502 01:08:16,967 --> 01:08:22,091 - Подождите здесь. - Здесь безопасней. 503 01:08:22,179 --> 01:08:26,260 Я на секунду. 504 01:08:44,118 --> 01:08:48,068 Джули, куда ты? 505 01:08:56,423 --> 01:08:58,581 Что это было? 506 01:08:58,675 --> 01:09:03,716 Черт. Джули? 507 01:09:30,832 --> 01:09:32,955 БР АЗИЛИА 508 01:09:35,171 --> 01:09:40,376 - Бразилиа. - Джули. Осторожней! 509 01:09:42,469 --> 01:09:47,546 Это столица Бразилии. Не Рио. 510 01:09:50,684 --> 01:09:54,897 Нет! Оставьте его в покое! 511 01:09:54,981 --> 01:09:59,145 - Он же убийца. - Мы видели твое вуду. 512 01:09:59,986 --> 01:10:05,278 Я нашел тела сегодня утром. Пытался воспользоваться рацией. 513 01:10:05,367 --> 01:10:10,444 - Оставьте его. Я верю ему. - Я никого не трогал. 514 01:10:10,538 --> 01:10:14,701 Я украл эти вещи, чтобы помочь вам. 515 01:10:14,749 --> 01:10:20,956 Он мог убить меня, но не убил. Мы неправильно ответили на вопрос. 516 01:10:21,049 --> 01:10:26,090 Все это спланировано. Рио - не столица Бразилии. 517 01:10:26,180 --> 01:10:28,301 Извините. Ответ неверный. 518 01:10:28,348 --> 01:10:32,429 - Тогда где же Бен Уиллис? - Я не знаю. 519 01:10:32,520 --> 01:10:38,771 Вечно ничего не знаешь. Откуда мы знаем, что не ты все это придумала? 520 01:10:38,817 --> 01:10:44,025 - А откуда мы знаем, что не ты? - Я знаю, о ком вы говорите. 521 01:10:46,032 --> 01:10:53,328 Он раньше работал здесь. Я видел его у орхидей. Я покажу вам. 522 01:10:53,372 --> 01:10:59,457 - Может, он нас подставляет. - Я здесь не останусь. 523 01:10:59,546 --> 01:11:03,840 На открытом пространстве нам будет легче добить этого гада. 524 01:11:06,762 --> 01:11:08,967 Покажи. 525 01:11:26,656 --> 01:11:29,824 Какого черта...? 526 01:11:30,911 --> 01:11:34,991 - Мне нужно добраться до Тауэр Бэй. - Мы закрыты. 527 01:11:35,082 --> 01:11:38,081 Мне нужно попасть туда сейчас. 528 01:11:38,168 --> 01:11:44,372 Позволь спросить. Ты случайно не видел, что творится снаружи? 529 01:11:44,423 --> 01:11:50,711 Я не смотрю сводки погоды. Которая из лодок твоя? 530 01:11:51,557 --> 01:11:54,722 Он работал здесь много лет. 531 01:11:54,808 --> 01:11:58,013 Вырастил семью. Красивая жена. 532 01:11:58,856 --> 01:12:01,975 Два малыша. Мальчик и девочка. 533 01:12:02,025 --> 01:12:05,110 Однажды его жена пропала. 534 01:12:05,196 --> 01:12:10,404 Горничная нашла кровь в номере для новобрачных. 201. 535 01:12:10,493 --> 01:12:14,740 Со временем тело нашли. По крайней мере, кусочки. 536 01:12:15,580 --> 01:12:18,665 Люди говорили, что она ему изменяла. 537 01:12:18,750 --> 01:12:22,998 Люди говорили, что он бил ее. Люди многое говорили. 538 01:12:23,046 --> 01:12:28,253 Он исчез. Дети тоже. 539 01:12:28,301 --> 01:12:34,304 - Теперь он вернулся. - Джули, осторожней. 540 01:12:34,390 --> 01:12:37,594 Я должна увидеть. 541 01:12:45,860 --> 01:12:50,072 СЮЗИ УИЛЛИС САР А УИЛЛИС 542 01:13:03,711 --> 01:13:08,872 - Какой сегодня день? - Четвертое июля. 543 01:13:08,926 --> 01:13:12,923 ДЖУЛИ ДЖЕЙМС 1979-1998 544 01:13:15,140 --> 01:13:22,354 Я не умру на этом острове. Ты слышишь меня? Вот я здесь. 545 01:13:22,398 --> 01:13:27,475 - Но моя могила еще пуста! - Джули, это безумие. 546 01:13:27,569 --> 01:13:32,776 - Нет телефона, лодок. Не выбраться. - Да? Тогда мы будем драться. 547 01:13:32,866 --> 01:13:36,946 - Куда делся Эстес? - А что? Он нам не поможет. 548 01:13:36,995 --> 01:13:43,247 - Может, только он нам поможет. - Ты нас здесь оставишь? 549 01:13:43,293 --> 01:13:49,461 - Он не мог далеко уйти. - Встретимся в отеле? 550 01:13:49,548 --> 01:13:54,591 Хорошо? Пошли. 551 01:14:20,832 --> 01:14:25,907 Мне нужен пистолет, а не нож. Но к черту. 552 01:14:28,046 --> 01:14:31,131 Что ты будешь с ним делать? Смажешь его маслом? 553 01:14:31,175 --> 01:14:35,302 Почистишь овощи? Возьми вот это. 554 01:14:36,555 --> 01:14:40,504 - Ты готова? - Да. 555 01:14:42,770 --> 01:14:46,850 Черт... Эй, ты в порядке? 556 01:14:46,941 --> 01:14:50,025 Мы достанем этого ублюдка, да? 557 01:14:50,069 --> 01:14:56,271 - Хорошо. Пошли в кладовую. - Зачем? Там можно спрятаться? 558 01:14:56,324 --> 01:15:00,323 Я не знаю. Но я чертовски голоден. 559 01:15:01,538 --> 01:15:07,659 Эстес, куда ты подевался? Ты же обещал помочь. 560 01:15:09,880 --> 01:15:15,005 Надо было сказать, что у тебя есть лодка. 561 01:15:15,054 --> 01:15:19,215 - Мы никуда не поплывем. - Что? 562 01:15:29,691 --> 01:15:34,769 - Не ходи туда. - Там еда. Не волнуйся, детка. 563 01:15:41,077 --> 01:15:46,321 Прекратите вести себя так, будто вы не хотите есть. 564 01:16:15,445 --> 01:16:18,612 Это всего лишь глупая крыса. 565 01:16:18,658 --> 01:16:21,777 Нет, Нэнси! 566 01:16:39,386 --> 01:16:44,594 Прием, прием! Отвечайте... 567 01:16:45,727 --> 01:16:49,888 Аркадиен запрашивает экстренную помощь на Тауэр Бэй. 568 01:16:49,979 --> 01:16:55,023 Повторяю, Аркадиен запрашивает экстренную помощь. 569 01:17:04,578 --> 01:17:08,707 Так вот где все фонарики. 570 01:17:08,792 --> 01:17:13,867 - Прости, но это мог быть и ты. - Или ты, чокнутая сучка. 571 01:17:13,921 --> 01:17:18,963 - Это ты вломился в мое укрытие. - Извини, не заметил табличку. 572 01:17:19,051 --> 01:17:24,211 В этом месте никого не убивали, пока не появились вы. 573 01:17:28,393 --> 01:17:33,601 - Я никогда раньше не видела труп. - Привыкай. 574 01:17:33,691 --> 01:17:36,894 - Кто это делает? - Боже. 575 01:17:36,945 --> 01:17:42,982 Не начинайте. Это сумасшедшая история, которой ты не поверишь. 576 01:17:43,075 --> 01:17:50,242 Самые ужасные каникулы в жизни. Я устал, хочу жрать и трахаться. 577 01:17:50,333 --> 01:17:54,662 И лично я не видел этого чертового маньяка. 578 01:18:08,142 --> 01:18:13,302 Пойдем! Я знаю, где можно спрятаться. Пошли! 579 01:18:32,083 --> 01:18:35,168 Карла, пошли! 580 01:18:50,852 --> 01:18:54,017 Карла! 581 01:18:57,191 --> 01:19:00,276 Черт... Не запирается! 582 01:19:04,324 --> 01:19:07,527 За мной... Светите под ноги. 583 01:19:17,962 --> 01:19:20,964 Господи, это же моя спальня. 584 01:19:30,474 --> 01:19:33,594 Ну же, дай мне руку. Давай! 585 01:19:33,645 --> 01:19:37,773 Давай же... Давай! 586 01:19:40,859 --> 01:19:44,064 Ты больной урод! 587 01:19:44,156 --> 01:19:47,193 Пошли! 588 01:19:53,330 --> 01:19:56,497 Карла! 589 01:20:01,839 --> 01:20:04,756 Карла! 590 01:20:04,843 --> 01:20:08,008 Черт, черт... 591 01:20:19,607 --> 01:20:24,648 - Надо что-то сделать. - У нее нет ни единого шанса. Пошли. 592 01:20:24,736 --> 01:20:26,896 Отвали от меня! 593 01:20:27,741 --> 01:20:29,863 Черт. 594 01:20:34,081 --> 01:20:37,198 Черт. 595 01:22:08,884 --> 01:22:12,087 Черт, заперто. 596 01:22:13,136 --> 01:22:19,306 - С тобой все в порядке? - Буду жить. Заперто. 597 01:22:19,351 --> 01:22:22,603 - Мы должны открыть эту дверь. - Мы вытащим тебя. Я обещаю. 598 01:22:28,820 --> 01:22:31,986 Карла! 599 01:22:36,160 --> 01:22:40,110 Черт... Давай же, Нэнси. 600 01:22:49,716 --> 01:22:52,800 Пожалуйста, отопри дверь. 601 01:22:54,762 --> 01:23:00,054 - Не могу найти ключ. - Уйди с дороги. 602 01:23:01,187 --> 01:23:05,230 Уйди с дороги! 603 01:23:10,611 --> 01:23:14,525 Карла, давай! 604 01:23:27,127 --> 01:23:32,289 - Куда мы идем? - Штормовое убежище! 605 01:23:41,767 --> 01:23:46,894 Не волнуйся. Где-то здесь включается аварийная энергия. 606 01:23:47,982 --> 01:23:52,111 - Джули? - Держи меня за руку. 607 01:23:52,195 --> 01:23:57,272 - Держи меня за руку. - Я тебя держу. 608 01:23:58,577 --> 01:24:02,492 Нет, не держишь. 609 01:24:20,390 --> 01:24:23,473 - Вы в порядке? - Это Уилл! 610 01:24:23,517 --> 01:24:28,596 Пойдем, надо выбираться отсюда. Пойдем. 611 01:24:33,987 --> 01:24:39,111 Все будет хорошо. Пошли в дом. Эстес напал на меня. 612 01:24:39,158 --> 01:24:44,366 - Ты думаешь, он тоже замешан? - Не знаю. Пошли в дом. 613 01:24:44,455 --> 01:24:50,708 - Не думаю, что нам стоит туда идти. - Парень в плаще был на пляже. 614 01:25:00,972 --> 01:25:04,091 Господи, да ты истекаешь кровью. Нужно найти аптечку. 615 01:25:04,142 --> 01:25:09,267 - Кажется, одна есть в вестибюле. - Хорошо, ты сядь. 616 01:25:09,355 --> 01:25:16,604 - Не волнуйтесь, его нет. Идите. - Я пойду с тобой. Пошли. 617 01:25:18,656 --> 01:25:20,814 Послушай, Уилл. Все будет хорошо. 618 01:25:20,866 --> 01:25:24,866 Господи, кровь повсюду. 619 01:25:27,166 --> 01:25:29,288 Я не могу найти рану. 620 01:25:30,126 --> 01:25:34,337 Это не моя кровь. 621 01:25:35,381 --> 01:25:38,586 Что? 622 01:25:39,595 --> 01:25:43,722 Это не моя кровь, Джули. 623 01:25:59,364 --> 01:26:03,528 Какая твоя любимая радиостанция? 624 01:26:07,790 --> 01:26:12,997 Какая твоя любимая радиостанция? 96.7. 625 01:26:13,044 --> 01:26:17,207 Тебе пора подумать о сказочном волшебном путешествии. 626 01:26:31,730 --> 01:26:35,775 Вот, возьми. Пошли... 627 01:26:39,988 --> 01:26:42,276 Эстес... 628 01:26:43,283 --> 01:26:46,285 Черт. 629 01:26:49,373 --> 01:26:51,411 Встань! 630 01:26:51,458 --> 01:26:53,747 Встань... 631 01:26:55,628 --> 01:26:58,880 Господи, нет! 632 01:27:21,864 --> 01:27:25,908 Наконец-то мы с тобой отдохнем. 633 01:27:25,993 --> 01:27:30,074 - Почему ты делаешь это со мной? - Вечно со мной. 634 01:27:30,122 --> 01:27:35,412 "Мне снятся кошмары. Я не могу спать. У меня проблемы с парнем." 635 01:27:36,294 --> 01:27:42,629 Ты не отвечаешь за свои поступки. Думаешь, убийство сойдет тебе с рук. 636 01:27:46,805 --> 01:27:51,099 Зачем ты это сделала? Стерва. 637 01:27:54,145 --> 01:27:59,270 - Теперь останется шрам. - Скажи мне, почему. 638 01:27:59,317 --> 01:28:03,481 Подумай, ты поймешь. Уилл Бенсон. 639 01:28:05,658 --> 01:28:08,823 Сын Бена. 640 01:28:10,745 --> 01:28:12,904 Привет, папа. 641 01:28:23,342 --> 01:28:30,473 Тихо. Хватит кричать. Хватит бегать. Пора умирать. 642 01:28:30,558 --> 01:28:34,721 Отпусти ее... Отпусти ее. 643 01:28:34,770 --> 01:28:37,889 Ты должно быть шутишь! 644 01:28:37,938 --> 01:28:44,108 - Что будешь делать? Обзываться? - Отпусти ее сейчас же! 645 01:28:44,195 --> 01:28:48,360 Подумай об этом, мальчик. Ты не убийца. Это моя работа. 646 01:28:51,538 --> 01:28:55,664 В тебе этого нет. 647 01:29:27,989 --> 01:29:34,324 Мы так скучали по тебе, Рэй. Жаль. Мы могли быть друзьями. 648 01:29:35,162 --> 01:29:40,406 Правда, старик. Я бы делил ее с тобой. 649 01:29:45,590 --> 01:29:48,794 Ну же, Рэй. Не отключайся. Видишь вот это? 650 01:29:48,845 --> 01:29:53,921 Я хочу, чтобы ты думал о том, что мы сделаем с ней. 651 01:29:57,145 --> 01:30:00,263 - Тебе он нужен, папа? - Подними его. 652 01:30:36,808 --> 01:30:40,889 Просто... сходни! 653 01:31:43,542 --> 01:31:46,745 Это Береговая Охрана. Всем оставаться на местах. 654 01:31:47,589 --> 01:31:51,751 Спасатели скоро прибудут к вам. 655 01:31:51,925 --> 01:31:54,844 Джули... 656 01:31:59,099 --> 01:32:03,393 Карла... Боже, я думала, что больше тебя не увижу. 657 01:32:03,438 --> 01:32:08,395 Девочка, обо мне не беспокойся. Я сделана из стали. 658 01:32:12,613 --> 01:32:16,907 - Добрый старый Рэй. - Привет, Карла. 659 01:32:20,997 --> 01:32:25,208 Если кто спросит, не будем говорить, что здесь все время шел дождь. 660 01:32:27,211 --> 01:32:30,544 - Это будет наш маленький секрет. - Да. 661 01:32:52,319 --> 01:32:55,569 НА ПРОДАЖУ 662 01:33:14,175 --> 01:33:19,466 Я чуть не заснула на диване. Ты не сказал, что уже так поздно. 663 01:33:21,556 --> 01:33:24,678 - Ты снова проверяла замки? - Ты знаешь меня слишком хорошо. 664 01:33:26,728 --> 01:33:30,857 Не смей ложиться спать, девочка. 665 01:34:21,034 --> 01:34:24,200 Классная штука. 666 01:35:24,514 --> 01:35:30,883 Джули, в чем твоя проблема, черт подери? Просто... прекрати.