Говорит Рикудо
Разрешаю сделать из «Эксель Саги» джапанимейшн.
JapAnimation — «японская анимация». Так называют аниме в США.
Бездарность!
Эксель Сага
Рикудо Коси
ИЗВРАЩЁННОЕ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ АНИМЕ
Э
К
С
Е
Л
Ь
С
А
Г
А
Sore wa ai ja nai
Это — не любовь!
Ai wa sore ja nai
Любовь — не это!
Ai shiteru kedo ai sarete wa
Я люблю, но это чувство без взаимности.
inai
Kesshite ai ja nai
Это совсем не любовь...
Ketsu wa ai ja nai
Да это вообще не любовь.
Aisaretai keredo motometari
Я так хочу быть любимой, но не буду просить об этом.
wa shinai
Kono mi sasagete inochi nagedashi
Я отдаюсь тебе целиком, и ради тебя легко расстанусь с жизнью.
Wakime mo furazu tada hitasura ni
Не буду ни на миг колебаться, я должна быть искренней.
Damashite sukashite yokohairi
Я обману, оболгу, одурачу...
Tanin wo fumitaoshi keri wo kamashite
И изобью твоих врагов.
Tonzura koite
И мы убежим!
Tonzura koite
Banana no kawa de koronde mo
Даже если я поскользнусь на банановой кожуре...
Sore wa subete ano kata no tame
...я это сделаю во имя него.
Shiite iu nara sore wa kitto
Думаю, что это зовётся...
Ai to iu na no chuuseishin
«Преданностью во имя Любви!»
Хайль Иль Палаццо!
...ццо.
Гуд монинг, Эксель-кун и Хаятт-кун.
Наш план по завоеванию города...
достиг вери найс фазы.
Конечно, до успеха нам всё ещё лонг роуд,..
но, думаю, можно сказать,..
что никогда не ту лэйт думать о некст степ.
Иль Палаццо-сама,..
мне кажется, вы стали говорить несколько иначе.
О, сори.
Короче говоря, я бы хотел, чтобы вы не забывали...
о нашем следующем шаге на пути к завоеванию города.
О, до меня дошло!
Вы всегда так ясно смотрите в будущее.
Иль Палаццо-сама, я, Эксель, преклоняюсь пред такой позицией!
Сэнк ю.
И что же мы должны делать?
Я хочу, чтобы вы отправились в зарубежную командировку.
Зарубежную?!
Чтобы удачно продвигать наши идеалы,..
вам следует получить представление...
о том, как живут в других странах.
Всё ясно!
Я, Эксель, отправлюсь куда угодно, если это приказ Иль Палаццо-сама!
Хоть на край Земли!
Хоть на дно океана!
Да хоть в страну, в которую одинаково опасно попасть и выбраться!
Семпай, а паспорт и всё остальное у вас есть?
Нет! Но с моим характером это не проблема!
Я уже позаботился о вашей доставке.
А, этим, да?
Да, этим.
В п е р ё д и с п е с н е й
Вперёд и с песней!
Эксель
Ух ты, как тут глубоко, обалдеть, Иль Палаццо-сама!
Комок грязи
АКРОСС
Космос
Мантия
Экономия на билетах, никакой таможни! Мечта путешественника!
Эта потрясающая находка позволила добиться наилучшего соотношения цена-качество!
Прямо сейчас, я, бесспорно, всё больше проникаюсь её гениальностью!
Я всё ещё падаю, когда же это закончится?!
Я тут вспомнила кое-что, о чём постоянно забывала спросить,..
но как я уже говорила...
Я уже мантии достигла?!
Эксель
Комок грязи
АКРОСС
Космос
Мантия
Эксель
Комок грязи
АКРОСС
Космос
Пролетаю таинственную подземную полость!
Дети, не пытайтесь повторить это в домашних условиях!
Эксель
Комок грязи
АКРОСС
Космос
Приехали!
Что это?!
Господи Иисусе!
Отлично! Вот и я!
Ни дать ни взять трущобы!
И значит это...
Америка!
Въезд в страну прошёл успешно!
А раз так, то пора выяснить...
что к чему в Америке, великой больной стране!
Что это за ощущение враждебности вокруг?
Кажется, они к нам относятся с подозрением.
А-а-а! Когда ты успела?!
Семпай, почему бы нам сначала не представиться,..
чтобы разрядить обстановку?
Да, да.
Привет! С рождеством! Я Эксель!
Вы — собака!
Может мне попробовать?
А то такое ощущение, что стало только хуже.
Ну, я просто всё, что знала, впихнула в одну фразу.
Их это рассердило? Я их спровоцировала?
Чтоб тебя!
Американо-японская дружба разрушена!
Неужели языковой барьер настолько велик?!
Только прибыли, а уже в переделку попали.
Погоди-погоди.
Если говорить искренне, они всё поймут.
Ваша мать — свинья!
Семпай, пропасть, между вашей искренностью...
и словарным запасом, просто огромна.
Ох, ну почему мне в голову только это приходит?!
Мои извинения незыблемее гор.
Что, хотите обругать и избить меня, да?
Эксель в большой опасности!
Это же «Пуни Пуни Поэми»!
«Поэми»!
Да тут её полно!
«Поэми»! «Поэми»!
Ха-тян, что происходит...
Это ваш шанс! Скорее!
Сюда!
Чего?!
Руки прочь!
Это моё!
Все целы?
Ещё бы чуть-чуть...
Да уж, ты наш спаситель. Вырвал из лап смерти просто.
Кстати, а ты кто вообще?
Меня Сандора зовут. А вас?
Я Эксель!
Меня зовут Хаятт.
Вы как-то связаны с джапанимейшн?
Джап... что?
Ну, вы так одеты, вот я и подумал.
Косплейщицы, да?
Нет, это, вроде как, униформа такая.
У меня к вам просьба.
Расскажите мне об джапанимейшн!
Присаживайтесь.
Надеюсь, мы не помешаем.
И не скажешь, что эта комната находится в Нью-Йорке.
Ты художник-аниматор?
Всего лишь учусь.
Вообще, я профессиональным футболистом хотел стать,..
но мне сказали, что детей не берут.
Босс подобрал меня, когда я уж и не знал куда податься.
И теперь я рисую ключевые кадры, вы их видели уже,..
и отдаю боссу.
Я тут слышал...
О чём?
Ведь это правда, что сейчас аниме в Японии — это огромная индустрия?
Сотни серий показываются еженедельно,..
а у художников-аниматоров столько работы, что им и поспать некогда!
Быть художником-аниматором очень престижно...
и они всегда востребованы. Всё ведь так, да?
Похоже, сюда доходит искажённая информация.
Кажется да.
Я хочу стать известным художником-аниматором,..
заработать огромную кучу денег,..
и сделать маму счастливой.
Твоя мама живёт в бедности?
Нет, она без ума от папы и живёт в деревне.
Так разве это не здорово?
Но этот папа мне не родной!
Мой родной папа уехал на заработки в Японию и погиб там в результате несчастного случая.
А этот папа поначалу был замечательным,..
но потом увлёкся азартными играми.
Ко всему прочему, он всё время проигрывает,..
а теперь ещё начал мамины сбережения тратить!
Папа без денег не папа!
Шокирующая искренность.
Поистине страна развитого капитализма.
И вот, чтобы мама жила спокойной жизнью,..
я и хочу стать знаменитым художником-аниматором.
Сандора!
Босс!
Гуаранду! И Бумеранг!
Сандора, кто эти женщины?
Привет!
Сандора, две сразу? А ты парень не промах.
Вы о чём?
Ну, видимо, ты уже в том возрасте...
Понял-понял.
Не бойся, маме не скажу.
Похоже, что здесь какое-то недоразумение.
С виду тихоня, а в таких вещах разбираешься отлично, да, Ха-тян?
Кстати, у тебя всё готово?
Осталось чуть-чуть.
Отлично.
Спасибо, босс!
Благодаря твоим ключевым кадрам,..
проект непременно ожидает успех!
Ой, ну, что вы.
Не скромничай.
Я уверен, что когда твои рисунки станут джапанимейшн,..
и её будут крутить по всему миру,...
твоя мама будет невероятно счастлива.
Да! Я постараюсь!
Закончи это до завтра.
Корейский почтовик вылетает послезавтра утром,..
так что к тому времени нужны раскрашенные образцы.
Хорошо.
Интересно, а сейчас целлы-то вообще используют?
Ой.
Я слышала в последних работах всё больше используют цифровой метод.
Примерно такой.
Ой-ёй-ёй.
Сандора, мне пора. Не хочу тебя отвлекать.
И вам обеим домой пора.
Домой? Но...
Молчать!
Погодите!
Рассчитываю на тебя, Сандора.
Что бы это значило?
Какого чёрта?! Что вы себе позволяете?!
Вам стоило бы быть вежливее.
Чтобы я больше этой чуши от вас не слышал!
Какой ещё чуши?!
Мы же просто упомянули об одном сомнительном моменте.
И это было вовсе необязательно!
Не ошивайтесь около Сандоры, усекли?!
Почему только меня?!
Дик, сделка, как я и обещал, состоится послезавтра.
Да, они великолепны.
Других таких в мире не сыскать.
Попахивает какой-то махинацией.
Семпай!
Действовать в одиночку опасно.
Гомез
Дорогой!
Эти деньги заработаны Сандорой!
Он отдаёт их мне, чтобы я могла продолжать бездельничать!
Замолчи! Твои деньги — это мои деньги!
Я их удвою, и ты сможешь ещё дольше бездельничать,..
так что утихни и отцепись от меня!
Ты постоянно так говоришь, но только и делаешь, что проигрываешь!
Заткнись!
Не сильно ушиблась, милая?
Я пылаю праведным гневом!
Мой прежний дорогой.
Педро!
Э
К
С
Е
Л
Ь
С
А
Г
А
И З В Р А Щ Ё Н Н О Е
Э К С П Е Р И М Е Н Т А Л Ь Н О Е А Н И М Е
Давненько не виделись, Гомез.
Зачем ты вернулся, Педро?!
Это месть!
Ты был другом Педро, а потом отнял у него всё!
Ненавистный Гомез! Ты негодяй, Гомез!
Месть?
Именно.
Пе-сан вернулся, чтобы разобраться с тобой раз и навсегда.
Да! Это были долгие дни интенсивных тренировок.
Гадость.
Педро! Педро! Педро! Педро!
Сдавайся, идиот!
Помалкивай! Бесконечные испытания изменили меня!
И теперь, Гомез, ты познаешь мой гнев!
Дорогой, ты восхитителен.
Перестань подмигивать, идиот!
Помалкивай! Что в этом такого, дурень?!
И вообще, ты скоро познаешь мой гнев, Гомез!
И снова ты восхитителен.
Хватит чаи гонять, деритесь уже!
Сейчас-сейчас!
Торопишь события, 4В.
Педро пока не готов к сражению с Гомезом.
Протечка! И здесь!
Протечка-а-а!
Сомнительные сделки...
Нужно совершать ночью в портовых складах...
Лу-лу-лу, белый порошо-о-ок...
Молчать! Убейте их!
Дик!
Корлеоне!
Жив, курилка!
Давненько не виделись, Корлеоне.
Да уж, Дик.
С той заварухи в Колумбии.
Нам просто чертовски везёт.
Беспричинный смех.
О многом поговорить нужно, но сначала закончим с этим делом.
Ключевые кадры к «Пуни Пуни Поэми» готовы?
А как же, только сначала покажи деньги.
Да без проблем.
Миллион долларов, как и обещал. Товар где?
Отлично.
Взгляну, на всякий случай.
Босс!
Сандора, почему?.. Как ты сюда попал?
Босс, разве мои ключевые кадры не должны были стать джапанимейшн?!
Босс, неужели вы обманывали меня?
Да, именно это я и делал, Сандора.
Целлы, сделанные по твоим ключевым кадрам,..
будут проданы на чёрном рынке как подделки.
Шок!
Ш о к
Так проще заработать, чем заниматься затратными вещами вроде аниме.
К тому же, никогда американские рисунки...
не смогут стать джапанимейшн!
Ну конечно! И снова шок! Шок, шок...
Так что же, не стать мне известным художником-аниматором?
Может это и слишком жестоко по отношению к ребёнку...
Корлеоне, это всё очень трогательно,..
но я бы товар получить хотел.
Прости, дружище.
Эй.
Слушаюсь, босс.
Ну, смотри, Дик.
Обещанный товар.
Товар высшего качества, даже раскадровка есть.
Ну-ка, посмотрим.
Что не так, дружище?
Вот дерьмо!
Что это значит?!
Сам посмотри.
Это же...
Это не «Пуни Пуни Поэми»! Это «Самурай Матионэ»!
Ну, это тоже по-своему ценный материал,..
но какого чёрта здесь происходит, Корлеоне?!
Ну, это...
Сандора!
Когда я узнал, что вы обманываете меня,..
я подменил содержимое!
Что?! Но когда ты...
Корлеоне, сделка не состоится. За это я платить не буду.
Я в шоке!
Ну раз так...
Сделка аннулирована. Тебе это с рук не сойдёт.
Ну, выбора у меня нет. Так что, так просто ты не уйдёшь.
Прекратите стычку!
Кто это?!
Прекратите оба!
Я Эксель! Главный персонаж!
Неужели ты...
Косплейщица!
Эксель-сан!
У джапанимейшн куча достоинств, так же как и у американских мультфильмов!
Что это за фигня?
Она к нам спиной встала.
В этом и есть вся прелесть анимации!
Однако!
Я не прощу тех, кто этого не замечает...
и заботится только о собственной выгоде.
Таких как вы, во имя Луны,..
я отшлёпаю!
О, эту джапанимейшн не так давно показывали.
Э, как же её...
Сейлор-чего-то-там... оно?
Но её время уже прошло.
Молчать!
Всего несколько лет назад я усердно трудилась над ней!
Плевать! Пристрелите её!
Первое правило джапанимейшн!
Пули никогда не попадают в героиню!
Второе!
Необъяснимые взрывы одним махом уничтожают негодяев!
Чёрт!
Третье!
Действительно ужасные сцены зависят от актёрского мастерства.
Испачкала всего!
А теперь, переходим к американской анимации!
Чудо!
Взять её!
Первое!
Удар героини абсолютно смертелен!
Второе!
Давай, Ха-тян!
Чик-чик.
Третье!
Нет! Нет!
Даже убийство злодеев вызывает смех!
Виват анимация!
Спасибо вам, Эксель-сан и Хаятт-сан.
Ко мне вернулась вера в аниме.
Не за что. Мы в расчёте.
Ты же тоже нас спас.
Я вернусь в деревню, чтобы быть рядом с мамой.
А когда вырасту, то уж точно стану футболистом!
Передавай маме от нас привет.
Обязательно!
Вот так.
Ну, пока.
До встречи.
Спасибо вам! До свидания!
Эксель и Хаятт
Комок грязи
АКРОСС
Космос
Ха-тян,..
мне кажется, что мы этого мальчонку уже встречали раньше!
И где же?
Не помню!
Нет!
Разговорный английский за неделю I
Вис из Иль Палаццо.
Ай эм кокетиш.
Мы вернулись!
Хайль, Иль Пала...
...ццо...
Как прошла командировка?
Она была действительно поучительна!
Настолько, что смена климата...
и часовых поясов совершенно меня не беспокоила!
Мы победили зло и спасли человека!
Это ещё один славный эпизод в истории АКРОССа!
Понятно. Так вы получили представление о жизни там?
Я спрашиваю, вы действительно получили представление...
о положении дел в развитой стране.
О, ну, это...
Америка — это трущобы, вонь повсюду, звук ударов битами...
и мафия, проворачивающая сделки на складах.
Похоже, что Американская мечта — мечта за пределами мечты.
Так, Ха-тян?
Не знаю. Я за вами еле поспевала, семпай.
Отправляйся туда снова.
Снова?!
П о ч е м у т о л ь к о м е н я
Эй, почему только меня?!
Где это я?!
Эпизод семнадцатый
Анимация США
Сегодняшний эксперимент
.
Забракован
З л и т ь с я
б е с п о л е з н о
С того самого дня...
...я знала...
зачем подошла ты ко мне.
Нежное и...
...мягкое...
...тело моё по вкусу тебе.
В твоих горящих голодных глазах...
...отражается моё бедное тело.
Если ты хочешь съесть меня,..
...пожалуйста, поторопись,..
...чтобы не дать зачерстветь моей плоти.
В следующей серии
Люди, которые знают — знают всё об этом,..
а те, которые не знают — не знают ничего. Ну, это естественно.
В общем, есть работа, которая стала прототипом «Эксель Саги»,..
и называется она «Дайтэнзин».
Вроде бы, сборники додзинси Рикудо-сенсея...
пользуются неплохим спросом в букинистических магазинчиках...
районов Накано и Икебукуро. Я не вру.
Троица идиотов, Ватанабе, Ивата И Сумиёси,..
будут вытворять невероятные вещи.
Невероятные вещи произойдут и со мной, Эксель.
Сюжет рассчитан на привлечение детской аудитории,..
так что мы отбросим наши стыд, репутацию и гордость...
Эпизод восемнадцатый
Муниципальный отряд «Дайтэнзин»
и в следующий раз попробуем себя в «Муниципальном отряде "Дайтэнзин"»!
Это, вероятно, первый эпизод в истории, основанный на додзинси.
Мы не боимся навлечь на себя гнев критиков и наших фанов!
Мы не из пугливых!