噢耶！刚才这首献给你们这些在华氏95°高温下还穿皮夹克装酷的傻孩子们！
这种天气一来，小疯子们全出来玩了。
我这人专惹麻烦，有一句话送给你们这些傻瓜，一边凉快去。
送上这首歌，来自Sons of Thunder乐队的专辑《Scrambled Eggs and Wobbly Legs》。
这里是DJ鲨鱼伊恩，真人更帅头发更长魅力更非凡。KPPX！
反叛电台！
嘿！嘿！你得到这来登记！
叫安保人员上二楼，一号电梯有人擅闯。
又是那个穿快递员制服的人。
好了，狂野点，要多狂野就多狂野。
如果你感觉要尿了也随他去。好吗？无法无天是好事，他们就喜欢无政府。好吗？
- 但是我们该说什么呢？ - 什么？你在开玩笑吗？什么都别说。
老天，你想搞砸了吗？你知道这些蠢帽子花了我多少钱吗？
- 嗨。 - 哦，不，嘿，打扰一下。
迈克，是那个人，那疯子又来了。
是，我正在艺人作品部。
我哪儿都不去。
哦，嘿，老兄！
- 嘿，嗨，你是这里的高层吗？ - 是的。 - 我能跟你聊聊吗？
你好啊，我叫查兹，查兹·达比。
我组了一支乐队，我们录了一盘精彩的样带，我觉得你应该听听。
我不能收你的样带，这叫未经邀约素材，律师会生气的。
嘿，可这是真正的音乐，伙计，这是摇滚乐，没那么多噱头。
听着，我很乐意听听，但未经邀约的我不能碰。
我们正努力取得邀约，我们到处演出……
好吧，也许搞点噱头会有用，是金子总会发光，好吗？
超级天团！谢谢。
好吧，老兄，非常感谢！嗷！
又是你！你就是不长记性，对吗，混蛋？
好自为之吧。
你的样带。
嗨，今天过得怎么样？
哦，加里真是个超级大混蛋。
他给我一大摞发票，让我按日期排好。
- 他这人烦透了。 - 烦死了。
- 租金支票寄了吗？ - 你，呃……你没给我留邮票。
好吧，也许你可以出去买一张。
查兹！你把我化妆品怎么了？
掉马桶里了。
我擦！宝贝，别闹。
- 我告诉过你别放在水箱上。 - 你毁了我的化妆品，蠢货！
这是什么态度，凯拉？你知道我今天多倒霉吗？
我猜你睡到太阳晒屁股才醒来，
然后骑着你的哈雷在Melrose大街上闲晃，物色15岁小姑娘，对吗？
我去巴拉汀唱片公司了。
真的吗？怎么样？
我会晤了一个公司高层，然后，呃……
他说了什么？你怎么没告诉我？
嗯，我们谈了邀约的事。
然后那人说要不是律师找麻烦，他马上就能签我们
- 他喜欢你们的样带吗？ - 我正准备给他呢，
然后保安来了，一下子搅黄了。
- 别这样。 - 你得了吧。
嘿，是真的，我正在努力联系他们，我努力了。
他们一听我们的歌肯定激动死，只是还需要时间，好吧？你有什么不满意？
我不满意的是我累死累活工作，你活得像个摇滚巨星。
- 我也想享受生活。 - 我这样也是为了我们俩。
别闹了，宝贝，你知道一旦我成功了，你也跟着过好日子。
我会把你捧在手心的。
查兹，你这样已经几个月了。
也许你需要找份工作。
这就是我的工作，我正试着联系经纪人、唱片公司、酒吧老板，这活儿不容易。
你整天坐在气派的办公室里，抽抽烟，喝喝咖啡。
- 哦！ - 屁话！
- 哦，我的鼻子。 - 你个混蛋。
我恨你，你就是个废物，永远成不了名。
我给你写歌，你还把我当傻子？
你认识我之前就写好那歌了。
- 所以呢？ - 所以给我滚出去！
现在就滚！消失！
- 好，好，好，好。凯拉！ - 滚！
- 继续滚！ - 凯拉！
你个死骗子！
我以前就知道你是个窝囊废！
所有人都警告过我！
我恨死你的音乐了！一直都恨！
她又把你赶出来了，哈？
真是个碧池。
我是说这世道真碧池。嘿，没什么大不了。
嘿，半年后她就该嫉妒了。
那时我们就上《Rip》杂志封面了，酷毙。
- 闭嘴。 - 我就说说。
- 雷克斯。 - 怎么了？
我让你整理好端架，把员工休息室拖干净。
- 太晚了，我要走了。 - 我要告诉卡文顿。
哦，闭嘴吧。
嘿，查兹，怎么了？
- 他搬来和我们住几天。 - 好极了！那样我们吃过早饭就能躁起来了。
是啊，我们的机会来了。巴拉汀唱片那家伙说什么不所谓。
你看，这就是问题所在。你以为事情总会自己发生。
你要努力促使它发生。
你因为清理泳池这种蠢事错过多少次排练了？
上车吧，傻帽。
（泳池清理服务）
我马上来。
兄弟，查兹说得对，我们得主动争取，你知道吗？
就该这么办，小兄弟。你觉得汤米·李会坐着干等吗？
哥们，他可是拼了命才住进贝弗利山，娶了海瑟·洛克莱尔的。
是啊，我们还长着偶像脸呢，我们会成腕儿的。
对，我们就快成功了。
查兹说一旦我们签约了，大胸妹们就会帮我们挑演出服。
哥们，捂着嘴，你的唾沫都糊我屁股上了。
说“上帝保佑”，你打喷嚏我都替你说了，兄弟。
亲爱的，我回家了。
- 嘿，皮普，看看这个。 - 哦！哦！
超凡碰撞人，哇哦！
你都快把店里搬空了吧？
哦，伙计，反正这些枪大部分都下架了。
比如这款Uzi水枪，因为做得太逼真，他们把它下架了。
- 哟！ - 妈妈！
哇哦，你给自己攒了一座军火库。
你在干什么？
辣椒酱。活性成 分：辣椒。
你把这个射到任何人脸上，他们都会“嗷嗷”惨叫。
看我的，像好莱坞大腕那样耍弄枪管……
- 嘿！ - 哦！
听着，你们这些乡巴佬，在一个星期四晚上我们应该干点什么？
对了！
躁起来！
好的，今晚我们在这里开趴，
有请万众期待的……
Sons of Thunder乐队！
Sons of Thunder乐队？六个月前我们不是在Chez Bang酒吧把他们哄下台了吗？
那么你们这些小傻瓜为什么还不把脸贴在音响上，
任凭音乐轰爆大脑！
看看这堆垃圾，我们先赠送点什么？帽子还是护发产品？
姑娘们，给我们来点喝的行吗？
哇哦，爆乳……
你还要硬撑吗，伊恩？你已经捉襟见肘了。
这可是Sons of Thunder乐队，看在上帝的份上。
- 你怎么舍得让乐队解散？ - 我看过合同。
首先我想感谢伊恩和反叛电台推送我们的单曲。
让我们得以签约。
麦克有问题吗？
看他们那搞笑的马裤。
- 我们也要那么干。 - 他们看起来像裤子里有负重。
不是，他们在电台播放了这首歌，然后就出了专辑。这才是我们要干的。
我们要做到就是让他们听听样带，知道我们是金子。
- 这没用的。 - 佩普，你怎么回事？
记得那家伙吗？杜普·格雷格？记得他吗？
他曾经靠吹捧自己的鬣蜥脸而上了卡通片。
- 那又怎么样？你能不能闭嘴？ - 就说重点吧，什么意思？
他赢得了电台大奖，但当他去车站时还是被拒之门外了。
那建筑无懈可击，他们用沙拉钳夹住他的车票然后在一个卡槽里划一下。
所以就因为那人渣过不去所以我们也不行？
任何人敢拦我，我就用这个射他的脸。
啊！
但是还记得《Hard Copy》里面那个拿玩具枪的肥仔吗？
警察用激光枪把他打成了秃头。
后来他阴毛不再生长了，为此他索赔一百万。
他的蛋上从来没有过毛，伙计。
去后门。
- 锁着的。 - 佩普，把你银行卡给我。
- 快，快动手，我能把门打开。 - 快，快，快。
小菜一碟，瞧着吧。
- 你银行卡密码多少？ - 哈？干什么？
输密码才能开门。
- 密码不能告诉你。 - 能不能快点，告诉他？
你来输，好吧？
不许看。
- 嘿！这东西把我卡吞了！ - 哦，糟了。
好吧，退后。
你在干什么？麦吉弗？
开门，我要让它短路。
- 完了。 - 哦，伙计，我们差点儿就进去了，太糟了，我们走吧。
- 嘿，佩普，你放弃了吗？ - 门锁着的。
你个叛徒！你不关心乐队，整天就知道吃着小甜点闲晃。
- 不是的。 - 就是！
- 我一直告诉你把裤子穿上。 - 看他都说些什么！
你们能不能都闭嘴！你们是兄弟，好吗？
我们今天还没走运呢，呆在这，佩普。
啊！你长着一张臭嘴，犊子！
嘿，佩普。
哦，上帝。
佩普，佩普。
哦，我……给你这个。
你没事吧？实在抱歉，我就想出来抽支烟。
- 我没事，别担心。 - 实在抱歉，我刚要出来就“邦”一声！
- Hi.呵呵…… - Hi.
苏兹，有50美元对不上发票。
操，我要走了，拜。
耶！漂亮！
跟上。
我们走。
- 什么，道客？ - 嗯，这里，看，都在这。
- 很好，干得漂亮。 - 是的，我正尝试融入团队。
也许我需要你明天来一趟。
我正打算裁员，将有很多事要做。 I抦 cutting loose some dead weight. There'll be a lot going on.
哦，兄弟。
- 有什么问题吗？ - 好吧，只是我的……呃，
- 有点瘙痒……可能是痔疮。 - 我不想听那些。
我知道，只是我和我的直肠科医生已经预约了。
要涂一些药膏之类的。
所以你要把我晾在一边了？这可真是个好的团队态度。
好吧，我想我大部分星期六都能来。
- 还有星期天。 - 好吧，行，行。
那么，你打算什么时候把这些对外公布？
我正在等待一个合适的时机。
我是说，这种事要讲究方式方法。
星期天！沼泽越野赛大战正酣。
USSCA为你们带来沼泽越野赛的最新消息。
6万立方英尺的污泥涌进了……
嘿。
我们是一支乐队。
当然，《鹧鸪家庭合唱团》，你们哪个是劳里？
- 出去。 - 我们来和你谈谈样带的事。
我们想知道你是否能像捧红雷霆之子那样捧捧我们。
你们这帮傻B是怎么进来的？他们门上有电子锁的。
我们只好撬门进来了。
- 这地方密封得像海豚屁股。 - 密封防水！
我就直说了吧。
你们是一支没签约的乐队，
还私闯电台，想播放你们的样带？
- 基本是这样。 - 那么，你们这些明日之星的
音乐要表达什么？
你们的音乐灵感是什么？
- 那个…… - 问得好。
- 我们什么都玩。 - 不要那种低沉的噪音，我讨厌那个。
- 它更像是重低音。 - 但我们不给自己贴标签。
总有人喜欢一概而论，把这个那个混为一谈。
那是我们所抵制的一件事。
- 我告诉你，那很难。 - 这家伙很懂。 - I抦 telling you, it is tough. - This guy knows.
我在巴拉汀唱片被赶出来了，我女朋友把我赶出家门……
好了，抱歉，我正忙于
帮你物色那种能随便跟你走的姑娘。
她不是你想的那样，她其实挺好的，
而且，好吧，我想这一切都归结于我们太在乎彼此了
然后我搞砸了，她从一开始就是为我好。
我想我让她失望了，但是我还希望我们能重归于好。
啊偶，我想我们完蛋了。
- 我干了什么？ - 让这帮小子出去，我们正在直播？
米罗，我还有六分钟才播满一小时，你管我怎么使用呢？
让这帮傻B滚，我警告你。
- 放轻松，有人让你休息一会儿。 - 即使你是个呆子。
我说我们要做成一个开放性论坛，要倾听大家的声音。
继续，小钢炮，向米罗说说为什么要播你的样带。
我不是来捣乱的，我毕生的精力都花在这样带上了，
我也不知道该说什么，拜托，前辈，能给个机会吗？
- 你怎么忍心拒绝？ - 你在冒险，不能这样来者不拒。
- 你觉得你能，但其实不行。 - 出去，没有我你一个评分都拿不到。
咱走着瞧。走，出去！你们这些失败者。
- 别碰我，杰克逊。 - 你想跟我比划比划吗？
听着，你个猴子，我能让你余生靠捡垃圾过活。
你想跟我耍小聪明，你试试。
我不会被你这样的好莱坞垃圾所摆布。
我是垃圾？
你觉得你比我强吗？啊？
- 不妙。 - 他带着枪！他带着枪！
嘿，别动，傻B！
我要把你的脸打成筛子，你上厕所要拉一星期子弹了。
- 得了，雷克斯。 - 闭嘴。
- 伊恩，你要和这些家伙谈谈吗？ - 你觉得呢？
- 说点啥，他们喜欢你。 - 闭嘴，狗人！
查兹，动手。
好吧，你也许很牛，但遇上我们就认倒霉吧。
我们只想样带被推送，然后就走。
相信我，我理解，请冷静，哈？
为什么不适可而止？你们被冲昏头了。
闭嘴！闭上你的臭嘴！我很清楚我在干什么。
问题是你们这些家伙，你觉得你们很懂，就自以为是了。
- 错了！你穿个Hagar牌小花裤子，装个JB。 - 估计都不是正品。
嘿，嘿，嘿，冷静一下，哈？
嘿，伙计们，在场的我们都是摇滚同仁。
你看起来更像个提线木偶……
你能理解在舞台上只能演15分钟，
而台下只有其他乐队成员的那种感觉吗？
别跟我谈摇滚！我是依靠那些酒吧为生的！
我才是摇滚！
就是像你和吉米·温那样的人把一切都毁了！
- 毁了所有人。 - 吉米，他们在KPPX上面谈起了你。
过来。
你会发现有上百万个吉米·温那样吃人不吐骨头的人。
那些人发展所谓的音乐产业。
但是他们对摇滚乐一窍不通！
好吧。
你好，公安局。
我告诉你，制作人先生，你赶紧把我们样带给播了，
在电台上推送，否则我的伙伴们就把你围剿。
- 操，一点没错。 - 好吧，咱谁也别围剿。
- 嗯，我们把样带播了，你们就走？ - 我们就这点儿要求，老家伙。
播吧，米罗，照他说的做。
播吧！你还在等什么？
- 刚才得罪了，请欣赏。 - 我等不及了。
我们播不了这样带，我们只能播CD和磁带。
操，我们应该带磁带来。
用磁带录出来的我的伴唱效果像有人踩我的蛋。
- 上帝，完美主义先生。 - 别废话，我们只有1/4英寸卡带。
应该有盘式录音机的，找找，这里可是电台啊。
是啊，那有一台。
米罗，我没告诉你进来要敲门吗？
闭嘴！把那盘式录音机拿下来！
让我闭嘴？有人不被白人打耳光就不能说话了？
快拿下来，马克思。
我操。
被白人端着枪指着。425年前，我的祖先发生过同样的事。
嘿，你愿意在这工作吗，伙计？
我们不行了，伙计，亨德里克斯才是神。
你能退后点儿吗？站我屁股后面，哥们！
是，我看那个了。炭疽和公敌乐队，场面失控了。
天衣无缝，你知道吗，你看那个了吗，基？
别管我叫基。
- 那你想我叫你什么？ - 嘿，行了。
好吧，是这样。
我等不及让你放下枪了，因为当你一放下，我们就会打成一团。
就这样，我是认真的，和你单挑。
嘿，看我，给我闭上你的黑嘴继续工作。
黑嘴？那是什么俚语吗？
我们走。
啊！
噢！噢！
这里禁烟，宝贝。
是吗？那我现在在干什么？
你该熄了它，烟尘会伤害设备。
- 准备好了吗？ - 时刻准备。
那么，给我们来个精彩的引介，
不许提我们拿枪指着你的头。
- 好吧，你们叫什么？ - 我叫佩普。
- 乐队，乐队名。 - 不好意思。
- 他智商没带吧，是吗？ - 盒子上有，念那个。
“孤独的流浪者”，很原始。
- 你们怎么能用复数的“孤独的流浪者”？ - 有问题吗？
是这样，你们有三个人，事实上你们并不孤独。
你们不是应该叫“三个流浪者”吗？
我不懂你现在说的什么。
- 你把我弄糊涂了。 - 算了吧，伊恩，只管播放那玩意吧。
对，算了吧，拜托，快播放吧。
听着，小孔雀鱼们，鲨鱼伊恩回来了！给你们带来一点惊喜！
说实话我都起鸡皮疙瘩了。
史无前例地，我愿打赌，
这是一首可以打榜的单曲，来自“孤独的流浪者”。
- 关掉！拜托，伙计。 - 你做了什么？你干了什么好事？
- 托通一定是把磁带装错了。 - 嘿，你的机器弄坏了我的磁带。
嘿！
哦，什么？嘿！哦！
- 嘿，那是我的夹克！ - 扑灭它！
拜托！
- 哦，哥们，小样报废了。 - 我们现在怎么办？
撤！
近亲交配的怪胎。
走走走！
- 伙计。 - 他们怎么知道我们在这？
我不知道，我不知道。 好吧，听着，也许他们只是在巡逻。
就是，我们什么都没干，对吧？
- 干嘛？ - 你打头。
你们真讨厌。
一切正常，很好。
让我进去！让我进去！
我不想进监狱，我很脆弱。
走！
啊！
我擦，我们被包围了。
我们为什么不放弃逃跑？就说我们在玩耍。
在你能叫出“Rudolph Redpecker”之前，他们就把我们押上车了。
- 好吧，你刚才没必要掏出枪的。 - 谁让他们不播我们的小样。
- 你没必要那么做！ - 闭嘴。
- 你闭嘴！ - 你们俩都闭嘴！
如果我们出去就会被抓，我们冷静地想一想。
打扰一下？
- 哦，天啊。 - 还有人，好吧。
我们把所有人聚拢，带到车站，在我们摆平之前谁也不能离开。
说明表上说她怎么样？
对，这就是你需要研究多少说明表才能让她从你眼前消失的关键。
稍等，我们走。
我通过观察发现他就是一颗炸弹。
一颗巨大、肥胖的媒体炸弹！
这次他们都要上头条了。
时代周刊，拉里金实况广播。
如果这首歌用英文演唱，那就会成为一张金唱片。
拜托，拜托，我们走。
又见面了。
你好。
嘿，嘿，你们觉得能干掉所有人吗？
如果可以，就先干掉米罗，那家伙是个超级笨蛋。
啊哈？走。
也许这件事很快会平息下来。
啊！
好了，现在所有人坐到地上。
你介意我坐到椅子上吗？我不想把衣服弄皱了。
- 呃，好吧。 - 谢谢。
她都不坐我为什么要坐。
你听见他说什么了，是你自己坐还是我让你坐？
坐到地上！其他人都坐椅子上，除了你！
我们还在播送中？
- 你取得联系了吗？ - 没，一个家伙出来了，但是又回去了。
线人给我们他的号码了，给他们打电话。
- 你得到的消息，威尔逊？ - “取得联系，确保不是错误警报。”
我知道程序。
- 我能吃点东西吗，伙计？ - 你饿了，兄弟？
嘿，查兹，查兹。
什么？
- 为什么所有人都盯着我看？ - 那家伙说他饿了。
管他呢？！我在试着思考，好吗？
反叛电台，永不停息之地。
哦，你好！
好吧，这有三个持枪的精神病乐手，你说感觉怎么样？
我不知道。
领导人？等等。
是警方。
他们要和你讲话。
他不想听电话。
我能怎么做，求他？你们打算怎么把我们救出去？
好，好吧。
他要你出去和他们谈话。
他要干什么？
他想知道你们释放人质的条件。
- 哦，我的上帝！ - 释放？他说“人质”是什么意思？
我需要提醒你，二货，你们在做的事情是重罪，也许更严重。
- 你们的释放条件是什么？ - 没条件，我只想出去。
好的，过来，过来。
- 我们需要什么？ - 拿曲棍球棍从后面朝他头上来一下。
我警告你。不许打倒查兹。
谢谢你，雷克斯。
不客气，那么，我们怎么做？
呃，查兹？
我喜欢你的头发。
- 认识一下？ - 我叫苏兹，有两个“z”。
- 哦，你好。 - 你好。
那么，你喜欢每天一味地接电话吗？
嗯哼，是的，喜欢，每天六小时。
哦，多沉闷啊，哈？
我理解你是在澄清事实，但现在形势有点失控。
嘿，拜托，你知道我什么来路，仗义点儿，好吗？
好吧，我们先不谈这个，先说说，你为什么来这？
我来就是为了在台上推送我3分31秒的单曲，就这事儿。
好，可现在外面有带枪的警察，你又劫持了人质，对吧？
- 呃，对。 - 更重要的是，你的样带又毁了。
那么，你只能做一件事了。
再拿一份样带的副本。
对！
雷克斯！
垃圾！
您打电话来，但我们不在家。
给查兹留个信儿吧，我们很快会回话的，别犯傻了！
拜托，拜托，退后！退后！
别动！别动！
好吧，伙计，我想要你去控制下人群。
如果他们给你找麻烦，就把他们铐起来扔进巡逻车。
技术上说我做不到，长官，《公民审查》……
我知道那个“公民审查委员会”说了什么，但他们不负责控制民众。
听着，当你上了火线，你要尽一切努力完成任务。
你没有触犯法律，只是在必要的时候，偶尔、临时地曲解一下法律。
是，长官。
掩护我。
把手放在脑后，趴在地上！趴下！
- 干JB…… - 长官。
什么？
兄弟们，回来，退后，妈的，放下枪！
没事的，你可以站起来……妈的，回去！
这他妈怎么回事？是你邀请我出来的！
你吓到我了。我是奥马雷警探，我来与你合作的。
- 你叫什么名字？ - 我的节奏吉他手正在看着我！
没人要伤害你，里面的人都好吗？
- 他们都很好，我叫查兹。 - 很好，见到你很高兴，查兹。
告诉我我能做点什么，来结束这件事。
- 你要找到我的磁带。 - 好的，可以，是什么样的磁带？
是盘样带，我们想在电台上播放。
你们想通过无线台播放这盘磁带，然后你们就可以出来了？
对，里面那机器把原本给毁了，我女朋友还有唯一一份副本。
- 给我她的号码，我打给她。 - 我正试着呢，可她出去过夜了。
- 你必须找到她。 - 她在哪？
我不知道，去长街找找，或者威士忌街。
她……
她跟我闹翻了，但是……
这是她？她……真是个美女。
是的。
为什么那黑人不喜欢我？
- 什么？ - 我是说……我听过很多嘻哈音乐。
我了解黑人有多么愤怒。
我也对你们的遭遇表示同情。
啊，那你还不错。
试想一下那种感觉，当你走进店铺时所有店员都盯着你看，
好像你准备打劫，而你只是想买点什么。
不好意思，我没遇到过那种事，你遇到过？
啊，不，我只是形容那感觉有多糟。
你看查兹正在处理这事呢。
听着，查兹。
这事需要一些时间，对吧？
那为了表达你的诚意，你必须释放一个人质，这是我的原则。
好的，可以。你有你的原则，长官，那就快开始吧。
就像是功率斜率，但有一个限制。
好了，警察去找凯拉了。
我和他们达成协议了，我们要放出一个人。
求求。
我去。
- 是一个人质，二货。 - 抱歉。
不要放我出去，我就是觉得很酷。
何不放伊冯出去，伙计？她人很好。
等等，我不明白你们为什么总不自觉地选择女人。
其实这是性别歧视，你们觉得呢？
我是说，我们可以抓阄儿。
- 我们可以…… - 行。
伊冯，出去，你可以按时回家看《斯普森一家》了。
要坚强，姐们儿！
恭喜。
嘿，胖子，我猜你已经超过体重秤的最大量程了。
威尔逊，过来！
我准备在长街展开搜索，找他女朋友，我想让你过去监督。
哇哦。
哦，上帝，哦，上帝。
- 哇哦，看，我们有粉丝了。 - 我不知道有那么多人认识我们。
嘿，帮我拿着，谢谢。
嘿！
- 我会想念伊冯的。 - 我跟你讲。
别和他们闲聊，他们不是伙伴，是人质。
我是试着表示友好。
我知道，但是每当你让人趴在地上时，
他们就会说“我也要吗？佩普？我觉得我们是有交情的。”
你需要吓住这些人。练习一下，试试。
我只是觉得拿一把水枪装坏蛋，这事儿有点蠢。
他们不知道，以为是真的。现在给我看看你有多凶，来。
好了，请去那边，谢谢。
你是弱智吗？给我，我做给你看。
好吧。
嘿，你！闭嘴，你个混蛋！
否则我打爆你眼珠子，脑瓜削放屁！
这里将成为血肉横飞的屠宰场！
哦，我的上帝。
- 懂了？ - 懂了，好吧，谢谢。
- 好的，对着墙。 - 再来，硬气点儿，硬气！
- 严肃点儿，快走！ - 我没被吓到，佩普，再来。
- 我要轰掉你的脑袋。 - 用什么？用什么？
- 用我的家伙儿！ - 对！
对！你脑袋要爆浆，
而且你无力反抗，因为我是个疯子！
- 很好。 - 呵，我喉咙都疼了。
快点，快点，动起来，动起来。
我擦！武装部队都来了。
所以她把我从我自己家里踢出来了，现在我在汽车旅馆。
12年婚姻付之东流。
- 你好，奥马雷。 - 他们太早把你叫来了，事情会自己化解的。
很好，我来接管关键环节，你和你的伙计们可以靠边站了。
说得很像回事，你过你没听说吗？我们这里没什么情况。
好吧，那你管一间满是人质的办公室叫什么？
梅斯，我正和他们谈判，
除非我无计可施了，否则你不要动用武力。
好，可以，奥马雷。
看你的了。
- 你好？ - 你好。
- 可以帮你吗，先生？ - 你好。
能给我接在现场人吗？我时间紧迫。
哦，上帝。
看来你忙不过来了呀，人质谈判专家？
我们走。
我需要那些媒体退后。快点！动起来！退后！
- 线人从里面又打来电话了。 - 给我。
听着，你个不吃人饭的，如果你伤害任何一个……
- 我没有时间了。 - 什么？这是谁？
道格 碧池。我是电台的工作人员。
- 讲话，碧池。他们在猥亵你吗？ - 不，我躲在通风管道里了。
他们不知道我在这。
我需要你做点什么，但是我不能让你自己去冒险。
- 什么？ - 你受过什么训练吗？
- 我曾在商船队。 - 好，我知道了。
- 让他们离车远点。 - 我做过会计。
那你别冒险了。
听着，我需要你做内应。
这就是我需要你做的，碧池。我要你随时向我汇报情况。
我要你只为我一人效劳，我给你个号码。
过来看看，进来。
- 我准备给咱淘点尖货，兄弟。 - 漂亮。
我们已经掌控了局面，也许可以向条子提出些需求。
我是说，这里就藏有宝藏，播放第二首。
既然困在这了，就听《decent jams》吧。
哦，耶！这才是真正的反叛电台。
反抗的声音。这里是查兹为您广播，哟！
草，哥们，你们一定会喜欢的。
广播时不能爆粗。
嘿，看看我们都找到了什么。这里有价值5000美元的后台通行证。
- 哦，你们赚大了。 - 我能借一件这个吗？
你们该看看这个，我们有CD、有T恤、有……
哦，还有什么？
听起来像是我的演唱会门票，我打几个电话怎么样？
你正在播音中。
哦，快关了电台，好吗？混蛋。
对不起，我想和持枪的那位讲话。
我刚刚说了你正在播音中，笨蛋，所以随时讲话吧。
我想要几张Penelope Lovestocking和Crimson Shroud的演出票。
哦，哥们，你居然喜欢那些西雅图垃圾？
- 少装蒜，兄弟。 - 好的，兄弟，没问题。
你该挂线了，因为我们有免费票要赠送，
但眼前我们被警察彻底包围了，我们需要一些回应，继续。
- 你在连线中。 - 哇哦，我在连线了？
- 来，大头，电话给我。 - 我说的是英语，还是什么？笨蛋？
- 拜托，大头，没门。 - 闭嘴，比维斯。
- 你们这些家伙想怎样？ - 你们是，什么，孤独的流浪者，是吗？
- 对。 - 上个月我们在车轮酒吧见过你们。
- 你们真烂。 - 到我跟前来再说一次，混蛋！
- 对，你可以来给我舔屁股了。 - 你们怎么连个妞都没泡上？
很正常。
嘿，伙计们，你们上电视了。
由几个失败的音乐人组成的乐队因没人听他们的歌而抨击社会。
他们的目标，是他们灌满MTV的脑子里唯一能识别出的帝国大厦：
- 一家摇滚乐电台。 - 哦，诸位，这完全是屁话。
……正所谓：“来自一座被人们各种现实问题所困扰的
城市里的白人男性市民最不值得同情。”
- 市长正在度假…… - 我要去喷这个碧池。
梅斯，我们和里面的人取得联系了。
- 碧池，是你吗？ - 他们有六个人质。
- 有三个持枪的怪人。 - 真棒，碧池。
你只管藏好，持续监视。
你有没有家人需要我联络的，比如妻子？
不，没有，我还没成家呢，我住在公寓。
听着，我猜我是在等待我的真命女神。
我猜我本应该再多等等的，我跟你聊聊我娶的泼妇吧。
我曾经每晚疲惫地回家，有时甚至是凌晨五六点。
有一次我把我的内衣扔到了地板上，
就弄脏了一小丢丢，你可以想象我就引发了第九次世界大战。
- 大功告成。 - 谢谢你。
你胳膊真壮，应该把它们亮出来。
他怎么做到的？
佩普？他在修理厂工作，手臂练得很壮。
正所谓“傻人有傻命”？
那真的很酷，男孩女孩们聚在一起。
伙计，你有这么多尖货CD我都没听过，你怎么从不播放这些？
我听米罗指挥。我们为什么不播放？
如果他们真那么棒，为什么他们不打榜呢，宝贝？
因为你从不播放，宝贝。你逊毙了。
- 你怎么想，伊恩？ - 跟你讲真，我偏爱经典。
自从列侬死后，摇滚乐就走下坡路了。
我这毕生都在被人灌输老经典老经典老经典……
想想我对披头士真的不感兴趣。
无意冒犯，但如今的音乐真的乏善可陈。
那不好吗？你想告诉我说《Purple Haze》那歌言之有物？
嘿，伊恩，伙计，等着听我们的作品吧，我们很牛逼。
好极。是，我都等不及要听你们的大作了。
能把你听的那些软蛋音乐打出屎来，臭石头。
他收藏了满满一箱Kenny G的CD，而你们却在聊激流金属？
一箱CD？
是的，他在办公室里储备了大量轻音乐。
你从不听音乐，要一大箱CD做什么？
都是免费的宣传盘。我拿它们当圣诞礼物。
现在是七月中旬。
Aloha协议电台。这里是反叛电台的雷克斯。
能说会道的DJ恐怖分子，为你们广播。
那些家伙循规蹈矩，你们该听些新鲜玩意了。
那有一箱子破烂儿。
漂亮，伙计。
穿黑色紧身衣的金发女郎。
伟大，壮观，美妙。
拜托，伙计们，我们来点带劲儿的，好吗？
这他妈是什么？
是短裤，伊恩。你知道，短腿的裤子。
那这个呢？
嘿，我没必要向你解释我的私事，伙计。
- 过来。 - 干嘛？我就在这。
对我说，出了什么事？
好吧，呃……
我们正在改革。
周日午夜，电台推送轻摇滚。
- 反叛电台推送轻音乐？ - 我们把名字改为雨声。
你懂的，“放松身心，圆润美音，来自雨声栏目——反叛电台。”
以至于，我们不得不重新招人。
- 你个小人！ - 那么多次口活儿全白玩了。
你要解雇我，你这个阴损小人？
你哪来的胆子敢解雇我？
这是高层的意思，伊恩！我也为此歇斯底里地反对过！
你才刚开始歇斯底里，你这孬种，我要杀了你！
- 啊！ - 打起来了！
- 对！ - 哦！哦！我的脊柱！
你是凯拉！
我要和你谈谈查兹·达比。
如果查兹需要保释费，你告诉他歇了吧。
听着，现在反叛电台出了点情况，我需要带你过去。
听着，查兹说你有一盘磁带。
拜托！
嘿，去看看Barney Fife。
你不觉得你脱离集体了吗，胖墩？
你看，我不想把你们送进看守所。
这是妨碍公务。
现在你又想怎样？
临时的。
于是她对我说：“他只清理了泳池过滤器，醋坛子。”
然后我心想“现在是晚上七点，他的工作服和设备都是干燥的。”
泳池过滤器，狗屁！
这么说吧，她也许会为了一个外科整形医生离开我。 可是，一个泳池清洁工？！
凯拉，你在听吧，我真的需要那盘样带。
你需要把它带到电台来。
糟糕。
去，狗狗，哦，走开！
呃……
待着别动。
呃……67份《白鲸》。
- 电影还是书？ - 他们还写了一本书？
- 对，我想是的。 - 好，要书。
- 你们在干什么？ - 我们正在起草对警察的要求条件。
- 我们准备狠敲一笔。 - 对，我们要求电台推送还有很多其他的……
然后我们还提出一堆奇怪的要求，以便随后辩称自己有精神病。
- 这是谁的主意？ - 佩普的主意。
真有你的，佩普。
你们这帮家伙真疯狂。
你们太牛B了。
- 那么，目前为止我们得到什么了？ - 首先，电台推送，括弧：两次。
其次：一个装满奶酪的头盔。
再次：一把带石墨琴颈的核桃木贝斯。
- 谢谢。 - 嘿！给我要点什么？
- 尽管狮子大开口，这可是洛杉矶警察局。 - 哦。
- 我想要一把龙纹的PRS吉他。 - 不错。
我来了，你个混蛋。
第13条：碧·亚瑟的裸照。
- 抱歉，什么？ - 《黄金女郎》里那个小妞。
听着，我知道她是谁，可是拜托，我只是个片警，去哪弄这些玩意？
一个金刚芭比瓶？饶了我吧。
你最好识相一点，这对大家都好。
对吧？我们还想要一份专辑合约，我们马上回去准备专辑素材。
- 什么？ - 为什么要专辑合约？
- 那正是我们想要的。 - 你不能向警察要求这个。
那不是强求来的。
- 什么叫强求？ - 算了，算我没说。
我做了什么？我只是拿那家伙开玩笑。
我们确实有些游手好闲，但有些还是得认真，你明白吗？
- 是，我明白。 - 很好。
喜怒无常。
佩普？
你在想什么？
游泳池。
- 游泳池，哈？ - 对，我希望我此时正在游泳池里。
池水清澈又清凉，然后你在水中旋转，像只鸡蛋。
你有女朋友吗？
嗯……
没有？
我们像这样交谈有点奇怪，哈？
我不知道。
- 我们查到了背景资料。 - 好，我看看。
“查兹·达比，出生于爱荷华州穷山沟，真实姓名：切斯特·奥格尔维”
车管所说他的职业是司仪。
- 前科呢？ - 只有两次未戴头盔的违章记录。
只是个西部穷山沟的小混混，妄想当明星。
- 还有吗？ - 有，当地警察局发来了他的照片。
切斯特
我承诺会给你和其他人一样的评分。
我知道有点夸张，但想想将有多少人去听？
这是首发广告。
哟，卑鄙小人，你在利用我们的广播时间卖广告吗？
稍等，布莱德。
你介意？我正在为这里找出路。
好，我回来了。如果警察在污迹消失前杀了他，你将得到全额退款。
Oh! Uh, Brad.
You just hung up on an important man.
Agh!
Oh.
Help.
Do you find anything in that van? Drugs?
Nah, just some toys and a bunch of pool-cleaning gear.
Pool-cleaning gear? Give me that damn phone.
What? A gun!
Affirmative. These cowboys are more dangerous than I thought.
Work your way up the vent ducts to the roof. Two of my men will meet you there.
- Yeah, but a gun? - Mace out.
Can I ask you something? What's with you guys and these tattoos?
Check it out. I got this barbed wire here.
A gecko. And this one is so cool.
It抯, uh, the Grim Reaper. See?
I抦 gonna get some more cash and probably colour it in or put some chaps on it.
You know, I can understand ''Mom'' or ''I Heart Wanda'', but why the Reaper?
Well, it's like death is stalking me
and it's telling me I better get off my ass and get this band rolling.
This is for real. I gotta cut a record.
I figure I抦 screwed up enough that I could write a song that'll live on for ever
and then after that it don't matter.
You know?
OK, kiddies, listen up because this is Ian the Shark's final night at KPPX.
Special unscheduled announcement: effective Monday, this station goes
easy listening.
We're having a big farewell party tonight,
so come on down!
As part of our final hurrah we have a special segment:
''Getting To Know Your Armed Assailant.''
Now we have Chazz Darby here.
Now, Chazz, you say all you wanna do is be heard.
Well, you've got the whole world listening. What have you got to say?
Well, I guess all we have to say is that we wanna be heard.
Yeah, well, we've kind of established that. What else?
Hey, man, you can't be putting me on the spot.
You want him to make a speech? Who does he look like, Sting?
OK, you've sold out the Forum, you're standing in front of 20,000 screaming fans.
- What are you gonna say to 'em? - I抦 gonna say
rock'n'roll!
Warp speed, Mr. Sulu!
Yeah.
That's it? You'll scream ''Rock'n'roll''? You're gonna go to jail for that?
There's a saying, Milo: ''If it's too loud, you're too old.''
- Where are you goin'? - You mind if I take a pee, man?
Good luck.
Don't forget to shake.
Milo.
What are you doing, you little buttnut?
Milo, Milo, Milo.
Milo!
- Open the door, Milo. - Quiet.
I said open the door, Milo.
- What was that? - I don't know.
- Don't yell at me, Milo. - You're screwing on a $1,400 leather couch!
You're so rude! You don抰 just burst in here without knocking.
- If there is one stain on that couch... - You'll what?
Fire me? Well, guess what? I quit!
Oh, don't. I don't want you to lose your job over this. Milo, this was my bust.
- A screamfest... Oh, Pip. - Get your filthy shoes off my furniture!
- Suzzi, you can leave right now. - No, I can't, because I抦 a hostage
and Pip is my...
Pip is my man with a gun.
- And he says I get to stay. Right, Pip? - Sorry, dude.
Pip, put the monster away.
Oh, now what?
- All right, everybody back to the booth. - Argh!
Oh, please, no. Don't do this. I can't take it, man. My aunt was buried alive!
- Give it a rest. - Not in the closet!
- What are they doing? - Messin' with our heads.
Chazz! Chazz. Guys.
- Hey, Chazz, let me in. - Keep an eye on him, Pip.
Chazz. Hey, guys. Chazz, let me in.
- Who are you? - Chris Moore, Capitol Records. Let me in.
- I told you, man. Things are going our way. - Take a few steps back from the door!
And toss me some ID.
- OK, here. - How'd you find us?
The cops told me you're looking for a record contract. We've gotta take advantage of this.
- Yeah, what's that? - Will you look? This is hot.
- You're the hottest thing since Marky Mark. - Marky Mark! That guy sucks.
OK, forget him. There's magic here. Let's talk contracts.
I promise you, someday we're gonna be backstage at the Forum laughing about this.
All right, what side did you take in the big David Lee Roth-Van Halen split?
- What? - What a question.
- What side did you take? Halen or Roth? - Van Halen.
- He's a cop. - Later, bacon.
Strictly a judgment call. They sold a lot of records after David left. One more question.
Right, right, right. Who'd win in a wrestling match, Lemmy or God?
- Lemmy. - Ah!
- God. - Wrong. Trick question. Lemmy is God.
- Oh, come on. - Get the hell out of here!
Get out of here! Get out of here!
What the hell is this, O'Malley? Now you bring in a cop to try to kill me?
less that it? I抦 not going nowhere, pal!
- You put the power back on. - You're stirring the crowd up.
I got free concert tickets here!
For me and you and you...
What the hell is going on? Get those people outta here! Get 'em outta here!
I love a parade!
Hey, man, check out all that poony! We could parley this into a hummer! They love us!
Yeah, they love us.
- You put the power back on! - No, I won't, Chazz. I抦 drawin' the line there!
- Yo, is everyone havin' a good time tonight? - Yeah!
Wanna see the cops shut this party down?
So they got the cards. We got the numbers!
Rodney King! Rodney King!
Rodney King. Rodney King.
Holy shit!
Rodney King? What's that supposed to mean?
He's that guy.
Rodney King!
All right, dammit! Turn the goddamn power back on!
Chazz! Chazz!
Kayla! I tried to call you. I抦 sorry, it was my fault.
No, I was being a bitch.
Why don't you give it up, Chester? You can talk it over later.
- Stay out of this and get your hands off her! - Why did he call you that?
- Uh... - There's a lot Chester didn't tell you about.
- What's he talking about, Chazz? - It抯, uh... He's, uh...
Ah, shi... You, man... Kayla, there's something I gotta tell you.
What?
I was a geek in school.
I had really short hair.
I played Dungeons and Dragons.
I had a bug collection. I ate my boogers.
My name's not Chazz.
It抯 Chester.
And I understand if you don't love me any more.
I play D&D, too!
I was editor of the school magazine.
Yeah!
I used to wear corduroy pants.
I used to masturbate constantly.
- We're with you, Chazz. - I want your body!
Hey, Chazz! Chazz!
Whoo!
OK, this is my girlfriend Kayla. She brought the tape.
- About time. - What's happening?
We're going on the air, Pip. We're going live!
Oh, whoa. What happened to this?
It fell off the nightstand.
What did you do to my tape? Can we even play this?
Maybe if I clean it up and re-spool it. Christ!
- I came all the way down here just to bring it! - And you took real good care of it, Yoko!
OK, everybody, shut up!
Chazz, I have been with you almost as long as these two assholes!
I think it's about time they treated me with a little respect!
This thing smells like piss, man.
Kayla, I don't have time for this noise. Did you come to bitch at Rex or to help us out?
Cos you're being a complete...
I can't believe this, after all I抳e done for you!
And then you chew me out in front of your friends!
- You're acting like a spaz! - Well, what about you?
You go and pull this moron stunt.
If you would just think for one second instead of trying to be little glory boy.
- less that so, huh? - Yeah, that's so, Chester.
You're outta here.
- What? - Get outta here! Get lost, all right?
I got a million things to think about, I don't need you, too.
I抦 a part of this. You wrote that song for me. That's my song!
I wrote that song before I even met you.
You'd better go about your business.
Go about your business.
Nobody look at me!
- My Christ! What are you doing? - You don't even care.
You don't even care what happens to me!
What have I got? My guitar, my bike and my woman. That's all I got in the world.
And you keep kicking me out! It抯 making me insane!
I figure if I get a record contract, I can make it up to you. I抦 doing this for you!
I suppose now you're gonna say you love me.
Come on! I抦 holding a gun to a guy's head just so the whole world can hear your song.
less that love or what?
Tell me.
- What do you want from me? - Tell me.
All right.
- I love you. - Oh, my God.
What else can I say?
Oh, God!
Oh! Dammit!
Well, that fried out most of the board.
- Great. - Shit!
Goddamn.
Hey, guys, bring in the stuff.
Yeah!
I can't believe they actually found all this crap.
I don't know. Maybe we didn't make the demands weird enough, huh?
Man, these are my people.
Hey, hey, we're partyin' in here. Whoo! We got all kinds of beer.
Am I rockin' or what?
Shit.
Die, dog!
It抯 a plastic gun!
Oh, my eyes!
It抯 a plastic gun!
A plastic gun?!
Did you hear that? It抯 a plastic gun. We're moving in.
Everybody get back to the booth!
Hold it!
Don't anybody move!
Now back up against the wall and put your hands above your heads.
- It抯 a real gun! - Fall back behind the barriers.
God help us all!
It抯 all right, Chazz. Stay calm. We're pulling back.
Body count! Body count!
Everybody get back to the booth! Get back! Hurry up!
- Move it, move it, move it. - Cockroach.
Argh!
- Hello. - Yes, hello. Put the pig on!
- Chazz, is everybody OK? - What the hell was that bullshit?
- I抦 gonna grease somebody in here, I swear! - Chazz, don't do anything crazy.
- What was all that firing? - You tell me. You've got guys in the ceiling!
Calm down. We don't have anybody trying to break in. I wouldn't do that.
OK, if this bullshit happens again, I抦 gonna start blasting!
You have my word. How long before you play your tape?
Uh, how long?
Uh, we're workin' on it. I don't know, pretty soon.
I抣l have a record executive for you here soon.
Now, you know my rules. How about sending out another hostage just as a sign...
- That guy in the ceiling, what was that? - He says he doesn't know.
- Man, back there, that was huge. Thanks. - Rock'n'roll.
Whoo. OK, who's got a Tic Tac?
Hello there, boys.
Hi, Chazz. Jimmie Wing. Remember me?
I wanted to get in touch with you, but you didn't leave me your phone number.
Yeah. Well, I figured you'd come around.
This is the chimp from Palatine? I told you, man. We scored.
- Hi there. Jimmie Wing. - Hi. How are you?
Bea Arthur. Outstanding.
Can you believe it? A record exec came all the way down here to meet you guys.
- You have to be careful. - Jimmie!
Entertainment executives make their living screwing people.
- Got a proposition for you. - Oh, shit.
I know you think I抦 a dick...cheese...burger, or whatever, but you need a negotiator.
I will offer my services for 10% of the pretax gross. That's standard.
Shine on that, Chazz. It ain't worth it.
Think about it. These things can be very tricky.
He's right. My ex-boyfriend Parker was a model, and one time they stole his shoes.
- He hasn't even heard the demo yet. - Well, if he likes it, I抎 like to help.
What do you think, Ian?
No, he's right. But make that 5%, Milo, you scum-sucking weasel.
OK, done.
- Untie me. - You're doing so good, babe.
Now what?
Hey, Rex. Rex, it's me. Rex!
- That surfer guy wants to come back inside. - What? Will you tell that guy to piss off?
Guys! Guys!
- Hey, no dice, man. Get outta here. - Oh, come on, Rex.
- I won't try anything. - You shouldn't have escaped then.
Come on, bro. I was havin' a blast!
Come on, Rex. Rex!
I wanna get a drum set that goes underwater
so in the middle of our show they can dunk me in a tank and I can do my solo.
Cool!
I抦 gonna get a leather jumpsuit with the crotch cut out.
Rex, can you set up the sound system so Jimmie Wing can hear the tape?
- I抦 just... I gotta... - Yeah, go ahead.
Hey, Rex, man. We're gonna go to jail, huh?
Small price to pay to be a legend. Remember when Ozzy pissed on the Alamo
and was banned from San Antonio for a decade?
Did his time, went back, rocked the place.
Section G, the force majeure, where it says ''riots, disturbance, war, acts of God'', etc.
- What about it? - Amend that to exclude this hostage crisis.
That can be construed as an act of public enemy.
- Done. - Where's the tape deck?
Oh, why? We need that, too?
- Let me see your arm. - Why?
Get it, retard.
- The board's fried. I can't fix it. - Oh!
- No, Ian. Come on, man, you gotta help me. - There's nothing more that I can do.
- This is it, babe. - All set, Chazz.
- Here we go, my man. - This is so exciting!
- Oh, my God. Here it is. - All right.
- Record contract? - Uh-huh.
We got a record contract!
Everything's square. Just autograph it on the last page and you got yourself a deal.
Hah! We got a contract!
We got a contract!
We made it, babe. We made it.
- Stop! - Hey, man, what are you doing?
Hey, bro, we got signed.
- Are you crapping me? - Didn't you play the song for him?
No. We didn't hook this thing up yet.
- So you two haven't heard the demo? - I heard it on the radio earlier.
You heard it for about five seconds and then it got ate.
Well, Chazz, my man,
it's not just the music, it's the way you talk about it. You have such passion.
- Whoa, whoa. What am I hearing? - What's wrong, man?
No deal. No.
What are you talking about?
No deal! Yesterday he kicks me out of Palatine Records
and today he has a record contract for me to sign. He hasn't even heard my tape. No deal!
- But this is what you wanted! - Wanna know what I think of your contract?
Allow me to demonstrate.
He wipes his ass with his record contract.
- I love this guy. - But we still have a deal, right?
I wanna be a rock star someday but on my own terms.
Well, I got some news for you, big guy. You already are a star.
You can't buy this kind of media exposure.
We are sitting on a gold mine here.
I am offering a long-term contract to get your music out to millions, plus a whole lot more.
Like what ''a whole lot more''?
Ever since you signed this contract you've been under the umbrella of Palatine Records.
We have an army of attorneys looking out for all our investments.
Chazz,
rock stars don't go to jail. Christ.
Vince Neil only got 30 days and he killed somebody.
Hey, buddy, you swear you can get us off?
I swear, if you guys play ball. That's what I抦 here for.
Chazz, let's just play the tape on air. They'll throw deals at us.
Can't do that, man. Console's busted.
It抯 this or nothing.
OK. Super-duper.
We're making records.
- What about the song? How we gonna play... - Ah.
I抦 already ahead of you.
Officer O'Malley. Jimmie Wing.
What are you doing sending me in with these animals? They're out of control.
Yes. Yes.
They have some more demands.
We're gonna soon witness the culmination of this extraordinary rock'n'roll drama:
a live performance by The Lone Rangers.
Wait a minute. That can't be right. You can't pluralise ''Lone Ranger''.
Get the guy who did the Guns N' Roses video.
- Try for John Landis. - Landis is huge.
This is great.
This is a major media event. We have lights, crowds... We are gonna bury Lollapalooza!
- I said no! - Look at the boots they gave me. Excuse me.
- How is this? I feel kinda goofy. - You look like an idiot.
Remember, this only works if you still have the hostages. OK, Kayla? Guns up.
Hey, what about me?
Oh, yeah!
I love you, Chazz!
This is a soggy dream come true!
This is rockin'. Yeah!
- All right! - Whoo!
Let's give it to 'em.
Oh, yeah.
Hey, man.
- What?! It抯 not turned on. - They ain't givin' us no juice.
The amps are props. We'll play your tape through the PA system and you pantomime.
- What, are you yankin' me? - If you don't do it this way,
we won't be able to sync it up in post. OK, Rex, lift up the gun so they can see it.
- I ain't lip-syncing, man. - It抯 a video. People always lip-sync.
- Oh, come on, this is bullshit. - That's all we are to you, some freak show?
For all you care our album could be Pip farting on a snare drum.
- Guys! - I ain't fartin' on no snare drum.
If you guys don't do it, we don't have a deal.
Me, and the lawyers from Palatine Records, we walk. Now do you get that?
All right. Come here.
Come here. We can't do that. Don't make us be lame.
OK. Roll tape.
Listen, dirthead, shut your mouth and do what you're told.
What are you doing? We're filming.
Play, you little maggot.
Jimmie, get out of there. You're ruining my shot.
Listen, I own you! I own you!
Oh, yeah! You can't see nothin' from back there, you filthy scumbags!
Come on down!
Come on! Let's go!
Holy shit!
- Back it up! - Just get outta the way. Let 'em go.
It抯 total anarchy!
- Whoo! - Check it out, man. They dig our song.
All right! Rock'n'roll!
Rex!
What are you doin', man?
We start touring in six months.
Well, three months if they behave themselves.
Subtitles by: DevilsBackbone