În regulă, băieți. Calmați-vă.
Terminați.
În regulă, vreau să propun un toast.
Pentru cele trei inele ale mariajului.
Inelul de logodna.
Inelul de nunta.
Și mai e inelul suferintei!
Pentru Paul!
Mulțumesc.
Bea! Bea! Bea!
Hai mai. Relaxează-te puțin.
Eu sunt avocatul încordat...
tu ai fost întotdeauna nebunul familiei.
- Știu. - Relaxează-te și distrează-te.
Petrecerea de burlac...
a fost ultimul moment distractiv din căsătoria mea.
Poate mariajul tău nu a mers...
pentru că te-ai distrat prea bine la petrecerea de burlac.
Nu a mers pentru că Deena nu putea fi mulțumita deloc.
Mariajul tău va fi bine. O ai pe Karen.
Și e frumoasă. Deșteaptă. Amuzanta.
E bună cu animalele.
E foarte, foarte sexy.
Are un foarte bun simt stilistic.
- Pete. - Da?
Sunt doar un mare admirator.
Nu pot să cred că fratiorul meu se căsătorește.
Tre' să plec. Te iubesc.
Ok. Hei!
Ești un om foarte norocos.
Paul, bate palma!
Bafta. Felicitări.
Mersi.
Auzi, Jim, în legătură cu fetele...
Nu sunt sigur.
- Te înțeleg întru-totul. - Da?
- Desigur. - Bine.
Și vreau să știi ceva.
Nu-mi pasa.
- Fii tu mirele. - Nu așa merge.
Stai puțin. Îți ofer șansa...
să fii mirele la o petrecere de burlac...
și nu tre' să te căsătorești sâmbăta viitoare.
Gândește-te.
Ascultați puțin.
Din acest moment, eu sunt mirele.
Avem fete!
Unde e mirele?
Scuze.
Chiar nu te pricepi la asta.
Da. E prima mea zi.
Îmi cumperi o bere?
Da.
Jimmy.
- Alo? - Bună, Paul.
Bună doamna Cooper.
O să fiu soacra ta.
Spune-mi Sandra.
- Bună, Sandra. - Cum a fost petrecerea de burlac?
Știi tu, prostească.
E un obicei depășit.
Ești visul oricărei soacre.
Mi-o dai te rog pe Karen?
Sigur. Așteaptă puțin.
Oh, Doamne.
Ce s-a întâmplat? Care e problema?
Cred că Karen nu s-a întors.
Ce vrei să spui?
E pe drum. Trebuia să ajungă.
Nu. Nu a ajuns încă.
Sandra, tre' să plec.
Puteți să-i spuneți sa...
La naiba.
D-na? D-na?
- Hei. - Tre' să pleci.
Bună dimineața și ție.
Nu sunt nepoliticos, dar trebuie să pleci acum!
Ok, mă duc.
Logodnica mea trebuie să vină.
Te căsătorești?
Numai dacă pleci foarte, foarte repede.
Nu erai tipul cu palaria de mire pe cap.
Mi-ar plăcea să-ți explic, dar trebuie să pleci.
O să iau bătaie.
Evident.
Ce s-a întâmplat?
Ok, să mergem.
Vești proaste. Nu-mi găsesc chiloții.
Pot să ți-i trimit prin posta?
Da, te rog. Sunt singura mea pereche.
Dă-mi adresa ta.
Am mai mult de o pereche de chiloți.
O să-i găsesc înainte să ajungă.
Calmează-te. Dacă te sperii...
când îți ajunge logodnica, o s-o sperii și pe ea.
Mă sperii și pe mine, și nu te cunosc.
Calmează-te.
Sunt un tip foarte calm.
Mai calm decât majoritatea tipilor pe care-i întâlnești tu.
Nu te supăra. E doar o situație foarte proasta pentru mine.
Ai încredere în mine. Nu sunt așa.
După tine.
Dacă vezi o pereche de tanga pe undeva pe jos...
du-te la tipul ăsta.
Poți să nu spui asta, te rog?
Dacă te rog n-o iei pe scările din spate?
În caz ca mai am o fărâma de respect de sine?
Cred că asta merge bine la femei.
Nu este nici o femeie, Ok?
- Exact. - E de fapt...
Mulțumesc, d-na Jackson.
Aloha.
Planificatorul căsătoriei.
Ne gândeam să mergem cu lua.
Bună ziua.
La naiba!
Nu acolo. Doamne!
La naiba.
Poți să desfaci lanțul?
O secunda!
Paul! Ce se întâmpla?
Te rog desfa lanțul. Stau afară.
Paul, te simți bine?
Karen, dragă, ce surpriza.
De ce ai închis ușa cu lanțul?
Nu poți fi niciodată sigur.
Cum a fost petrecerea? Mahmureala?
Deloc.
Știu ce se întâmpla la chestiile astea...
și n-ar trebui să te simți vinovat...
și nu trebuie să-mi spui nimic.
Doar dacă nu este ceva ce vrei să-mi spui.
Nu pleca! Lasă-mi să-ți explic!
Taci!
Poate am băut un pahar două.
Da. Cred că numai două.
Ok, uite.
Am toate costumele tale pentru petrecerile din săptămâna asta.
Asta...
Wow. E o bluza frumoasă.
Și-ți place?
Îmi place.
M-am gândit că ar fi perfectă pentru repetiția cinei.
- Perfectă. - Știam că o să-ți placa.
Ce ai rezolvat cu cvartetul muzical?
Aproape.
E singurul lucru...
Pe care te-am rugat să-l faci pentru nunta.
Da. E în mare aproape...
rezolvat.
Cum a fost petrecerea de burlaca?
Oh, Doamne. O distracție totala.
Am mers la "Giggles", și am stat în fața...
ne-am luat de comedianti.
Jody s-a făcut manga!
Alo? Pământul către Paul.
Aici, animalule petrecaret.
Ce zici de un sărut pentru mahmureala?
Bine.
Ce fac...
Ce fac... Ok. Am un milion de chestii de făcut.
Bunica mea Budge vine mâine.
Mama s-a speriat de tot.
Mata a sunat... azi-dimineața.
Da?
Ți-a spus ca vin?
Atunci de ce ai fost așa surprins că mă vezi?
Cred că-s mai mahmur decât am crezut.
Ești un ciudat.
Oh, Doamne. Am un milion de chestii de făcut.
Oh, Doamne.
Ce naiba s-a întâmplat azi-noapte? Unde ai fost?
Îmi pare rău, șefu'. Am fost întârziat.
Dacă înțelegi ce vreau să spun... întârziat.
- Ce? - Fata aia Tonya.
Tot am încercat să opresc sarmul...
dar cred că nu am găsit butonul.
Nu mă asculți.
M-am trezit azi-dimineața cu o străină în pat.
Cum s-a putut întâmpla? Am fost așa de beat?
E grozav! De ce te tot plângi?
- Ce? - Faini pantofi.
Karen mi i-a luat. Vrea să-i port.
Sunt speciali.
Mișca.
Cred ca trebuie să-i spun lui Karen.
Paul, ascultă-mă.
În niciun caz să nu-i spui lui Karen.
Ce s-a întâmplat aseară e perfect normal.
Suntem bărbați. Suntem vânatori.
E incriptat în ADN-ul nostru.
Trebuie să accepți asta. Treci peste.
Nu știu ce o să fac.
Bună, Jim. E Tonya de aseară.
O să fiu prin cartier mai târziu...
și m-am gândit să trec pe acolo, așa ca sună-mă.
La naiba.
Acea săraca fata a fost Jim-ificata.
E numai vina ta, omule.
Poate...
dar Karen n-o să afle niciodată.
Și fata aia?
Haide.
N-o s-o mai vezi vreodată.
A fost făcut o data un sondaj pe o mulțime de bărbați...
muncitori... și bărbații aia au fost întrebați...
De ce munciti?
De ce va sculați dimineața?
De ce? Toată lumea merge la lucru dimineața.
Și asta e motivul pentru care o fac...
pentru că toată lumea o face.
Și mai sunt problemele actuale.
E concordanta...
oameni purtandu-se ca toți ceilalți, fără să știe de ce...
sau unde se duc.
O să continuam cu Dr Earl...
după aceasta scurta pauza pe KCNP...
cea mai bună discuție din Seattle.
- Bună! - La naiba!
- Lucrezi aici? - Prima zi.
Ce s-a întâmplat cu dansul?
Eram jalnica.
Hei! Haide, fraiere!
O secunda. Scuze.
Ascultă, cum te cheamă?
Bec... Hei!
Nu mă face să mă dau ies.
50 centi.
Vreau să știi, în legătură cu ce s-a întâmplat...
Să aveți o zi bună. Conduceți cu grijă.
Scuze!
- Lovește... - Știu!
Uite ce ai... Mi-ai zgâriat capota!
- Stai puțin! - Îmi pare bine să te văd.
Stai!
Ea e.
Sunt puțin supărat din cauza unui lucru, Paul.
Ce, d-le?
Ai avut o petrecere de burlac?
E... E întru-totul... E... Eu...
Oi fi eu viitorul tău socru...
dar sunt un bărbat. Nu?
Nenorocit bolnav!
- Te omor! - Mă sugrumați!
Nu, a fost cam săraca în evenimente.
Ne-am uitat ore întregi la filme de acțiune...
și am vorbit despre liceu.
A fost o prostie.
Bun răspuns. Așa da.
Îți place, nu?
Știu la ce te gândești.
E viața bună... cum vezi la TV.
"Nu mi se poate întâmpla mie."
Ai reușit fiule.
Ești unul de al nostru. Bucura-te.
Bun venit în club.
Mulțumesc.
Băieți, să începem.
Sunt în această afacere de mult timp...
și dacă reusim să urcam "Modern Rifleman" până la 750,000...
ma dezbrac până la chiloți și sar în ocean.
Intrebarea mea e...
odată ce te-ai dezbracat până la chiloți...
chiar îți vei slabi cravata?
Te-am concediat azi, Curt?
Destula frivolitate. Să trecem la afaceri.
- Paul? - Da?
Spune-ne cum arata reclama...
pentru "North American River and Stream."
Destul de bine, d-le. Proiectez...
De ce nu te ridici și să ne vorbești?
Fă o prezentare. Preia controlul camerei.
Agatatul e doar jumatate de bătălie. Trebuie să ne și aduci la bord.
Ok...
E o situație de veste bună, veste rea.
Vestea bună e ca...
am avut o creștere constanta în ultimele 6 luni.
- Frumos. - Bine.
Așteptați o secunda.
Pot să iau o pauză să mă duc până la baie?
Da. Dă-i drumul.
Grozav. Vin imediat.
Se pare că primești în familie unul cu vezica slaba.
Oh, Doamne, arde!
Ce e?
Ce...?
Isuse Christoase!
Ted. Hei.
La naiba.
Mersi.
Bună.
Cu ce vă pot ajuta?
Îmi trebuie un medicament pentru mâncarimi.
Ce?
Medicament pentru mâncarimi.
- Nu... - Știi...
Medicament pentru mâncarimi.
Stai să văd. Medicament pentru mâncarimi.
- Gladys! - Ce?
Medicamentul pentru mâncarimi e pe coridorul 3 sau 4?
Medicament pentru mâncarimi?
Medicament pentru mâncarimi!
- Da! - Coridorul 3!
Îl iau eu. Mersi. Scuzați-ma.
Poftim. Bafta.
Sunt instrucțiuni speciale pentru medicamentu' asta?
Nu știu. Stai să-l întreb pe Phil.
Phil, medicamentu' pentru mâncarimi...
E vreo tehnica specială de aplicare, d-le?
Vrea să-l vadă.
Paul!
Viitorul meu ginere. Mi s-a părut că ești tu.
Ce surpriza plăcută.
Sandra, bună.
Lume mica. Ce te aduce pe aici?
De fapt, am uitat ceva în...
Sunt așa de ușurata ca maica-ta a hotărât...
sa nu gatească cina de repețiție.
Nu spun nimic despre gătitul ei.
E o slujbă foarte mare.
Mi-am adus aminte. Trebuie s-o ajut să găsească un furnizor.
Uite-l omul meu.
Era să pleci fără medicament.
Acum, în legătură cu acei crabi...
Au fost delicioși.
Jeff e un bucătar grozav.
Mi-a dat o rețeta pentru...
Crabii Louie au fost excelenti.
- Chiar? - Da. Ce?
Ești bucătar?
Da.
Lucrez la farmacie ca să îmi plătesc...
scoala de bucătari.
Nu e minunat?
Ai putea să pregătești cina...
pentru 20 de persoane vineri?
E o cina de repețiție pentru Paul și fiica mea.
Wow, sunt onorat...
- Nu pot să-ți plătesc decât $500. - S-a făcut.
- Minunat. - Incredibil.
A fost ușor. Mulțumesc.
Bucky, vino.
O să fie cuscrii noștri...
așa ca trebuie să ne straduim sa...
Draga, sunt un vânzator de pantaloni.
Știu cum să mă port în jurul oamenilor.
Pot să vând pantaloni.
Da cadoul tău, dragă.
Mă plac înăuntru.
- Da. - Da.
Buck, Dorothy, bine ați venit.
- Îmi pare rău ca am întârziat. - E-n regulă.
- Bună, Buck. - Ce mai faci?
Faina casa aveți aici, Kenny.
Da, ne place.
Da. Mercedes nou, da.
Trebuie să te fi furat la preț.
Nu cred. M-am uitat.
Glumeam, Ken. Faina mașina.
Bună, Dorothy. Bună, Buck.
Iat-o.
- Bună. - Ce frumusețe!
Cât are la talie... 60 cm?
Poftim?
Unde-i viitorul mire?
Nu a ajuns încă.
Îl știi pe Paul. Întotdeauna întârzie.
Ce părere ai despre asta?
Să vă mai aduc o bere?
Am băut deja 6.
Împărțim pe drum.
Hors d'oeuvres, d-le?
Uită-te la mărimea creveților ălora.
Crevete roz!
- Poftim, dulceața. - Oh, dragă.
D-na?
- Bună. - În sfârșit a ajuns Paul.
Scuze pentru întârziere.
Îi spuneam maica-tii despre...
bucătarul pe care l-am angajat să gatească cina de repetiție.
Un farmacist care învața sa fie bucătar...
e foarte interesant.
E o domnisoara foarte specială în bucătărie...
care abia așteaptă să te vadă.
Hai să mergem să o găsim pe mătușa Budge.
Abia aștept s-o cunoști.
Sunt așa de drăguți.
Da, sunt drăguți.
Buck, ești un escroc?
Dacă vrei să întrebi, dacă îmi place să mă joc cu bilele mele...
atunci da.
Știi ce vreau să spun, nu-i așa?
Oh, la naiba.
Uite-o pe Budge, vorbind cu verișoara mea Becky.
Oh, Doamne.
Mătușa Budge, el e Paul.
- E chel. - Paul?
Oh, Doamne!
Îmi pare rău, Becky. Îmi pare bine să te văd.
Arăți frumos.
Cum e viața după Ray?
Minunata. Cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată.
Știi, poate ai dreptate.
Dar e plăcut să ai pe cineva la care să vii acasă.
Oh, Doamne. Scuze.
Nu. E cu atât mai plăcut să vii la acel cineva...
in pat cu două fete.
Doua fete cu un bărbat... Oh, crede-mă!
Niciodată nu te satisfac.
Îmi aduce aminte de atunci când eu și Kathleen O'Rourke...
care era cam proasta...
O să văd unde-i Paul.
Eram la un bar sărbătorind...
- Îmi dai și mie, te rog? - Oh, nu.
- Numai puțin. - E vinul meu.
Paul? Unde ai plecat?
Ce faci?
Karen? Hei...
Ai adormit?
Așa se pare. Nu știu cum te-am pierdut.
M-am dezorientat.
E chiar ciudată faza. De ce ai...
Ok. Adevărul e ca...
trebuia să apar și să te surprind.
Vechea poveste.
Dar în timp ce stăteam întins...
era așa de cald, am atipit.
Nu-i nimic. Hai să mergem s-o vedem pe mătușa Budge.
Becky, l-am găsit. E aici sus.
Stai să-mi iau poseta.
E real. Jur.
Știu că ești înăuntru.
Da?
Ce s-a întâmplat?
Diaree.
Oh, nu.
Poate ar trebui să aștept aici.
Scoate-o la capăt... Sau poate ar trebui să plec.
Nu! Nu poți să pleci. N-ai cunoscut-o pe mătușa Budge.
De ce nu mai astepți puțin să vezi cum te simți?
Ok.
Toată lumea, găsiți-vă numele și așezați-vă.
Se pare că o să stăm aici.
O grămada de material e supraestimat.
Beau pentru asta, Bucky. Unde-s băuturile?
Draga, prinde.
Oh, nu. Hei, toată lumea!
Aș vrea să fac un toast.
Pentru Karen, viitoarea mireasa.
Oh, Doamne. Mersi, Becky.
Aia e mașina mea!
Haide, Buck.
Toată lumea, stați înapoi.
Nu atingeți nimic. Nu deranjați locul crimei.
Nu e locul crimei.
Uite vinovatu', tati.
Poate e un raton. Să-mi iau praștia.
Să văd ce face Paul. Sper că se simte mai bine.
Destul de excitant, nu?
Paul?
Da.
Paul, dragă, e maica-ta!
Ai mâncat ceva piperat? Știi cum devii.
Te văd.
Ți-ar plăcea să te trezești cu o piatra în fund?
La naiba!
Ai pățit ceva?
Nu!
Draga, lasă-l să iasa.
Nu împinge așa tare.
Aproape!
- Oh, Doamne. - E grav.
Ce se întâmplă aici?
- Paul nu se simte bine. - Intepenit în buda?
Da! Puteți să mă lăsați...
...în pace, vă rog?
Așa da.
Ce ziceți de o tărie?
Aș omori pentru niște diaree.
Nu am mai produs nimic de 14 zile.
Ne vedem imediat.
- Ascunde argintaria. - Te conduc la mașina.
Îmi pare așa rău că nu l-ai văzut pe Paul.
O să-l văd săptămâna asta.
Neapărat. Îmi pare rău pentru tot.
- Noapte bună. - Noapte bună, Becky.
Cum te mai simți?
Ok, cred. Au plecat toți?
Ai ratat toată petrecerea.
Păcat. Încep să mă simt mai bine.
E mai bine că te ai îmbolnăvit acuma decât sâmbătă.
Așa e.
Sper ca mi-a trecut.
Normal. Mi-am uitat poseta.
Becky! Aici e!
El e Paul, viitorul meu soț.
Bună, Becky. Îmi pare bine să te cunosc.
Îmi pare foarte bine să te cunosc, Paul.
Am auzit atâtea despre tine.
Numai minciuni, sunt sigur.
Probabil.
Îmi pari cunoscut.
Mi se întâmpla tot timpul.
Nu-i așa?
- Da? - Da.
Ne vedem în weekend.
Abia aștept. Ok.
Mi-a părut bine.
Deci ea e verișoara Becky?
Da. A devenit așa de ciudată.
Nu, aia e o răutăte. E peste tot.
O săptămână lucrează aici...
săptămâna viitoare, lucrează dincolo.
Acum lucrează la un magazin de pe Broad Street.
Totuși, îmi pare rău pentru ea.
De ce?
Fostul prieten, Ray Donovan. Ce psihopat!
E uimitor cât de fragil e corpul omenesc.
- Nu crezi? - Ba da, d-le.
Taci naibii din gură!
Haide, Ray. Tipul a furat o gogoașa.
De aici începe, Ernie!
Ce mai faci?
Salut, băieți.
Ray.
Livrare specială.
E cam nepotrivit.
Nu, nu, nu!
Nu te-ai culcat cu verișoara-sa.
Nu știam că e verișoara-sa.
De ce te-ai culca cu oricine?
Când o ai pe Karen, care e așa de uimitoare...
și deșteaptă și plăcută...
și are găurile alea în obraji...
- Pete. - Ce? Ești un tâmpit!
Cum e? E tare?
Dacă nu-ți place...
am făcut-o pe calea ferata.
Ce look fierbinte!
Ahmed, ajunge. E în regulă.
- Mersi. - Exact.
Oricum, a fost calmă în legătură cu asta.
Era beata?
- Ce vrei să spui? - Așteaptă până se îmbata.
De Pasti sau de Crăciun.
Sâmbătă asta la nunta ta...
după ce a luat la bord patru pahare...
și merge spre microfon...
și-i spune întregii lumi.
Asta n-o să se întâmple.
"Toată lumea, atenție vă rog.
"Cred că ar trebui să știi...
"ca soțul lui Karen mi-a tras-o sămbata trecută.
"Am făcut sex fierbinte și-i port copilul.
"Mersi ca ați ascultat. Întoarceți-vă la aperitive."
Asta n-o să se întâmple.
Cum va descurcați, vedetelor?
Grozav, Ahmed! Tu?
Eu mă duc acum.
Exact.
Poftim, d-le?
N-o să găsești nimic acolo.
Stai să te ajut.
Nu, am reușit. E în regulă!
Scuze.
Ce înseamnă...
"N-o să găsești nimic acolo"?
E prea complicat pentru tine.
Vrei să spui că sunt începator?
Nu, vreau să spun că știu unde esti din punct de vedere muzical...
și nu o s-o găsești acolo.
De fapt, nu sunt sigur că e în acest magazin.
Chiar? Când ai devenit expertul în muzica?
De marți, Domnule Deștept.
Stai. Uite, am venit ca să-mi...
cer scuze pentru aseară.
Și pentru că nu ai spus ca te căsătorești cu verișoara mea!
Nu știam. Îmi pare rău.
Nu, nu-ți cere scuze.
Ai fost nemaipomenit.
Păi, mersi.
De obicei nu mă culc cu o fata și apoi...
Paul, nu?
Chestia e că nu ne-am culcat împreună.
Am dormit împreună, dar nu ne-am culcat împreună.
Nu? Deci nu sunt grozav?
N-am de unde să știu.
Da' de faza, ai fost drăguț.
Dacă lucrurile stăteau altfel și nu ai fi leșinat...
cu pantalonii în vine, cine știe?
Dacă nu ne-am culcat împreună, cum de am mâncarimi?
- Ai mâncarimi? - Am luat mâncarimi de la tine.
Nu am mâncarimi!
Nu ai mâncarimi?
Doamne, nu. Dar dacă o să am...
o să te vanez și o să te omor cu tot cu fundul tău iritat.
Atunci de unde am mâncarimi?
Nu știu. Poate un veceu?
Hei, Paul! Felicitări, omule.
Da!
Se poate întâmpla așa ceva?
Am văzut-o de multe ori în laborator.
- În laborator? - E o poveste lunga.
E bună.
Ascultă, sper doar ca...
o să ne cunoaștem pentru restul vieților noastre...
N-o să spun nimic.
Spui asta acuma, dar ce ar fi dacă...
N-o să stric ceea ce tu și Karen aveți împreună.
Sunteți perfecți unul pentru celălalt.
Așa e. Suntem.
De ce spui asta?
Dumnezeule, ești obositor.
Cumpăra asta. O să-ți placa. Ai încredere în mine.
Magazin de CD-uri?
Am crezut că e o dansatoare exotica.
E așa de încrezuta, știi?
Mă pricep la muzica. Văd trupe.
De ce crede că mă cunoaște?
Nu știe nimic despre mine.
Sunt de gașca.
Port ultimele haine și lucruri marfa.
Stai puțin.
Bună, sunt Jim.
Ok.
Care-i faza cu ceasu'? Încă arata 5:10.
Frate, ceasul ăla nu merge. Niciodată n-a mers.
Ticălosule!
Da, așa.
- Îmi pare rău ca am întârziat. - În sfârșit.
Traficul a fost aglomerat.
E ultima lecție, și tu ai întârziat 45 de minute.
Uită-te la ceilalți. Sunt mai buni decât noi.
Gata, să-i dăm drumu'.
Scuze.
Sper ca toată lumea i-a observat pe Karen și pe Paul.
Sunt un exemplu viu a ceea ce nu trebuie făcut.
Karen, te superi?
Asta n-ar trebui să fie o munca. Distrează-te.
Să mergem. Distrați-vă.
Haide, Howard.
Acum, sunt Karen, și vreau să-ți simt bucuria...
in timp ce dansam pe ringul de dans.
- Ok? - Ok.
Bine. Sunt femeia ta...
și tu să fii bărbatul meu.
Karen, muzica te rog.
Pregătește-te.
Un', doi, trei...
Bine, bine.
Foarte bine. Așa.
Priviți-o pe frumoasa d-na cum dansează.
Și da, și da.
Așa.
Zburam, Paul. Simți?
Toată lumea!
Așa. Bine.
Howard asta...
e al naibii de grațios, nu-i așa?
E un instructor de dans. E meseria lui.
Vreau să spun, un tip cu alura lui...
nu te astepți la așa ceva, și dintr-odată...
ceva magic se întâmpla pe ringul de dans.
Paul, centura.
Tot ce vreau să spun, e ca oamenii te surprind.
Ai închiriat cvartetul acela de corzi?
Mă gândeam, că poate ar trebui să aducem...
o trupă.
Cvartet de corzi?
Nu știu dacă ni se potrivește nouă.
O trupă care să cante, muzica ce ne place.
E puțin mai simplu...
Sau putem să rămânem cu cvartetul de corzi.
Sari afară. Repede.
Mă duc să găsesc un loc.
Grozav.
Hei, bomboana!
Whoa, ușor. Respira.
Te-ai dezumflat puțin!
Așa. Vești proaste, fanilor.
Ați ales prietena cui nu trebuia ca să v-o trageți cu ea!
Ce?
Sunt polițist, și Becky îmi aparține.
Cred că e o greșeală.
Chiar? Pentru că am pus să fie urmărita...
și respectivul a venit cu aceste poze...
și aceste brațe osoase, pieptul concav...
cam seamănă cu tine, nu crezi?
Nu.
La naiba!
Atâtea snacks-uri dulci!
Ai fi în stare să bagi chestiile alea în tine?
Ok. Bine.
Ai făcut cea mai mare greaseala a vieții tale...
când te-ai legat de femeia mea, drăguța.
Și greșelile au consecinte.
Ajutor! Vă rog, cineva!
Bună.
Azi e ziua ta norocoasa.
Hai. Hai.
Nici măcar nu te cunosc!
Urcă.
Unde să mă urc?
În coșul de gunoi.
- Pe bune? - Da!
Stai puțin.
Mă dezguști.
Ți-am spus, e vorba de o încurcătura!
Ce s-a întâmplat?
Am fost jefuit.
Oh, Doamne. Paul, sângerezi.
Ce-i cu astea?
Lapte cu ciocolata și pufuleți cu brânza.
Oh, Doamne, Paul.
Nu știu. Caram cumpărăturile...
și un tip a încercat să mi le ia.
Dar am ripostat.
M-am luptat ca un tigru.
Aveam forța a 10 oameni.
A fugit ca o fețita speriata.
Fain.
L-ai văzut bine?
Nu prea. Totul s-a întâmplat așa repede.
Ce culoare avea părul?
Roșu.
Inspaimantator... într-un fel care nu l-am mai văzut.
- Suvite de groaza. - Și un dinte de aur.
Ca un boschetar.
Înălțime? Era mare, înalt, mic?
1,75.
Sau 1,80.
- Cam așa? - Da.
Vreun semnn mai special?
Da. O cicatrice atroce.
Deasupra ochiului stâng.
Ochiul dumneavoastră, d-le, sau al lui?
Aratați spre dreapta dumneavoastră.
Uitându-vă spre el, ochiul lui stâng sau al dumneavoastră?
Partea lui stânga.
- Sunteți sigur? - Da.
Ochiul stâng.
Avea un tatuaj.
Un tatuaj cu sârma ghimpată pe gat.
Probabil era dintr-o gașca.
Gașcar.
Atacatorul era caucazian sau nu?
Nu.
- Era negru? - Nu neapărat.
- Cum era? - Jumi-juma. Alb, negru.
- Alb, negru. - Bărbat negru cu ten deschis.
Sau un bărbat alb cu ten închis.
Dumnezeule trebuie să fi fost așa de derutant.
V-a spus ceva?
Oh, Doamne, Paul ți-a spus ceva?
Da.
Nu tine înăuntru. Ce ți-a spus?
- Mi-a spus... - E în regulă.
"Dă-mi cumpărăturile, Albeata."
Păi...
Dar spui că se poate sa fi fost chiar și el alb.
Ați spus asta, d-le.
Ce se petrece aici?
Sunt judecat? N-am făcut nimic!
V-am spus totul s-a petrecut foarte repede.
Ești în siguranța. Atât. Cred că am terminat.
S-a terminat pentru Paul. Noroc.
Încercam să aflam toate întâmplarile...
sa ne facem meseria.
Mersi.
Noroc.
Mai, dragă, mai.
Nu te mișca. Îți aduc eu niște aspirina.
Mersi, dragă.
Sunt curioașa să văd...
dacă poliția găsește vreo pista.
Draga, nu cred că vor afla nimic.
Un mic jaf... Au lucruri mai importante de făcut.
Dar sunt oameni de treaba.
Ce-s cu astea?
Nu știu.
Îți zic eu ce sunt... chiloți de femei.
I-am găsit în rezervorul de la WC.
Rezervorul de la WC?
Apa curgea, așa că m-am dus să ridic...
Ce se petrece aici?
Ai avut o fata în apartament?
Karen! Bineînțeles că nu!
Chiloții sunt ai tăi.
Nu, nu-s ai mei.
Urmau să fie ai tăi. I-am luat pentru tine.
De ziua ta. Bucură-te de ei.
Ziua mea a fost acuma 3 luni.
Știu.
Dar atunci am găsit lantisorul care-l vroiai...
și ți l-am dat acela atunci.
Ăștia am vrut să ți-i dau mai târziu...
așa ca i-am ascuns în rezervorul de la WC.
De ce nu-s într-o cutie?
Păi să vezi, așa i-am luat.
I-am găsit într-un cos de lenjerie intima.
Un cos? Unde vând lenjerie intima într-un cos?
Spend Mart.
Și vrei să cred că...
ai cumpărat o pereche de chiloți...
dintr-un cos de la Spend Mart.
Asta vrei să spui?
Da.
Oh, Doamne. Sunt murdari.
Ce? E dezgustător!
Nu pot să cred că nenorociții aia mi-au vândut chiloți murdari!
E pur și simplu greșit!
Acuma chiar mă bucur că nu ți-am dat.
Mi-e foame. Nu mâncam ceva?
Ascultă, Paul. Nu sunt proasta.
Te rog să-mi spui ce se întâmplă aici...
și vreau să fii cinstit complet.
Ai fost cu o fata în apartament?
Am avut încredere în tine, nemernicule!
Ce părere ai?
Nu, nu am fost.
Bine!
Ce faci?
Sun la Spend Mart. Cred că vreau să știe...
ca vând lenjerie intima murdara.
Hai, Karen, e o prostie.
Nu cred că o să recunoască faptul ca vând lenjerie murdara.
Sunt sigur că e împotriva politicii companiei.
Spend Mart, unde cheltuiți mai puțin.
Am o întrebare în legătură cu coșurile dumneavoastră de lenjerie.
Coșuri de lenjerie?
Logodnicul meu mi-a spus ca...
a cumpărat o pereche de chiloți de dama murdari...
dintr-un cos de al dumneavoastră de lenjerie...
și aș vrea să aud ce părere aveți despre asta.
Părerea mea? Despre coșurile noastre de lenjerie?
Asta e părarea mea. Sunt satul de ele.
Niște studenți au făcut o gluma proasta.
Au pus chiloți murdari în coșuri.
- Ce? - Ce a spus?
În numele Spend Mart, aș vrea să-mi cer scuze.
Trimiteți-l pe logodnicul dumneavoastră aici...
și o să-i schimbam cu o pereche nouă...
sau va dăm banii înapoi. Ok?
Sărmanul.
Coșuri de lenjerie?
E o chestie tipic bărbătească.
Pe naiba!
Doamne, îmi pare așa de rau. Mă simt groaznic.
E în regulă, dragă.
Sunt o persoana groaznica pentru că te-am acuzat.
Nu, ești așa de cinstit.
Nu te merit. Mersi.
Îmi plac foarte mult.
Știam că o să-ți placa.
Hai să uitam toată chestia.
Să zicem că nu s-a întâmplat.
Te iubesc, tu mă iubești, asta e tot ce contează.
O secunda!
Am venit acasă de la lucru...
și am găsit pozele astea în camera fiului meu.
Stătea deasupra lor.
Înțelegi ce vreau să zic?
Nu vorbi!
Pe viitor, ai putea sa găsești o modalitate...
sa scapi de pornografia ta...
in așa fel încât să nu ajungă în mâinile copiilor?
Bineînțeles. Îmi cer scuze.
Cine-i la ușa? - Vecinul, d-l...
Părinte Ferris.
Domnul Părinte Ferris.
Bună ziua, sunt Karen, logodnica lui Paul.
Felicitări. Treci repede mai departe, nu?
Domnul Părinte Ferris a trecut sa ne recomande o emisiune la TV.
Wow, e grozav.
Mulțumim că v-ați gândit la noi. O să ținem...
Fiule...
sunt cu ochii pe tine.
Bine.
A fost foarte frumos din partea lui.
Cred că se uita la slitul tău.
Karen, e un om al Bisericii.
Hai să nu ne grăbim să-l acuzam ca ar fi vreun boschetar ciudat.
Trebuie să merg până la baie.
Ok.
La naiba.
Nu simți fum?
Ok. Oh, la naiba!
Arde ceva? Simt fum.
Am aprins un chibrit, dacă știi ce vreau să spun.
- Încă mai ai diaree? - Da.
Îți spun eu, crezi că ai scăpat de ea...
și se întoarce să te lovească în fund.
Dacă continua așa, o să trebuiască să aranjam...
intreaga zi a nuntii după mișcările tale intestinale.
Alo?
Bună, Paul, e Becky.
Jimmy băiete! Wazzup?
Mai nimic, Jimmy băiete.
Am primit o vizita de la nebunul de fostul meu logodnic.
Are poze cu noi împreună.
Hei, scumpo! Poți să-mi dai un gin și un tonic...
și pe tine în pat?
Nu știu ce o să facă cu ele...
dar e foarte furios...
așa că mă gândesc că nu e un lucru bun.
Ce vești grozave!
Ce se întâmpla?
E Jim. A primit o promovare.
Wow.
Uite care-i smenu'. Ray lucrează în tura de noapte.
Putem să ne furișam în apartamentul lui și să luăm negativele.
Bravo ție, Jim.
Ia-mă la 10 la Soho.
Știi unde e?
Grozav. Să nu intârzii și să aduci o lanterna.
Stai. Vreau să-l felicit pe Jim.
6 dolari?
Vroiam să vorbesc.
Vroiai? Îmi pare rău.
Alo? Mă bucur că ai sunat înapoi.
Felicitări pentru marea promovare.
Mersi, Karen. O așteptam de mult.
Ok, ți-l dau pe Paul.
- Jim? - Paul.
Te descurci tot mai bine.
Stai puțin, suna cineva.
Alo?
- Paul Morse? - Da?
- L-am găsit. - Da pe naiba!
Nu-l văd acolo. Îmi pare rău.
Uită-te mai bine.
Nu te grabi.
Nu. Nu-i nici unul din ei.
S-o taiem. Mulțumesc, d-lor.
Știu că are intenții bune, dar sunt pregătită să intentez divorț.
Până și grădinarul arata bine acuma.
Problema e ca...
Erau setate de mine!
Cine e?
Eu. E pentru căseta video a nuntii.
Purtai șosete până la genunchi.
Aia e o uniforma. Era obligatoriu, Ok?
Omul palarie! Uită-te cum aratai cu palaria aia.
Nu orice pici poate arata așa.
Mama spunea ca arat ca Indiana Jones.
Maica-ta te-a iubit foarte mult.
Asta e. Trebuie să ne mișcam repede.
Să mergem.
Cineva întotdeauna așteaptă pe cineva.
Smenu' e să-ți dai seama cine.
- Cine e acolo? - Lasă soneria!
Brian, tu ești?
La naiba!
N-ai spus ca Ray are un câine.
Dacă se trezește?
Da. Am uitat să-ți spun asta.
Nu facem galagie, luam pozele...
și ieșim afară.
Ce naiba e asta?
Le-am găsit!
Stai, cum îl cheamă?
Micul Ray.
Ar trebui să fugim.
Du-te! Du-te! Du-te!
Ok, aici!
Grăbește-te! Închide-o!
Ne descurcam.
E doar un câine. Trebuie să fiu mai deștept decât un câine.
Ok. Calmează-te.
Uită-te. Ești pregătit, Micule Ray?
Bună aruncăre. Da.
Am pus-o.
- Ce ne facem? - Bună întrebare.
Suntem blocați în cada asta. Ar putea fi mai rău.
Ray ar putea veni acasă, să facă un duș...
sa ne găsească în cada, și să mă bata ca sacu'!
Ești supărat.
- Ce? - Plus ca stai pe piciorul meu.
Doamne, a adormit.
Trebuie să-mi dau jos cizma. Ajută-mă.
Chiar?
E un picior tare ciudat.
Asta nu te-a oprit sa încerci să te culci cu el.
Știi ce o să facă Karen când o să afle?
- Mă cam gândesc. - O să anuleze nunta.
Taica-su' o să mă concedieze.
Poate nu e cel mai rău lucru din lume...
să fii concediat de unchiul Kenny.
- E o slujbă bună. - Îți place?
Vănd spațiu de publicitate în reviste de vânatoare și de odihna.
Ce poate să nu-ți placa?
Wow.
Scuză-mă
nu toată lumea poate să facă ce vrea.
Ai 5 slujbe?
Nu e așa în viața reala.
Simți?
- Ce? - Frica.
Mirosi tot a frica.
Putem să schimbam locurile, te rog?
Și tu?
Încerc câteva chestii. Mai bine fac asta...
decat să mă blochez făcând ceva ce nu-mi place.
N-am mai fost cu o fata într-o cada.
Nu e așa rău, nu?
Nu.
Am o idee.
Deschid ușa asta...
in timp ce tu deschizi ușa aia...
putem să sarim afară în timp ce câinele sare înăuntru.
- Ok? - Ok.
Hai, Micuțule Ray.
- Gata? - Gata?
Un', doi, trei!
Cine e mai tare acuma?
De ce nu ieșim pe ușa din față?
Îți zic mai încolo. Hai.
M-am prins. Ieșim pe ieșirea de urgență ca în filme.
Vorbește mai încet!
Pot s-o fac. În regulă.
Hai, să mergem!
Nu pot. Am rău de înălțime.
Tocmai ai coborât pe scările alea.
Asta e altceva.
E în regulă. Haide. Trebuie să mergem.
Bine. Bine.
Ține-te de margine.
Te ții?
Vezi? Coboară jos.
N-a fost așa rău, nu?
Nu. A fost amuzant.
Bine, să mergem.
Nu pot să cred că am reușit.
"Noi." Noi am reușit.
Puteam să rămânem înțepeniți în cada aia ore întregi.
Și ți-am salvat viața pe ieșirea de incendiu.
Te cam pricepi. Ai mai făcut așa ceva?
Îmi place dealul ăsta! Bagă mare!
- Ce? Aici? - Dă-i bătaie! Ai încredere în mine!
- Bine atunci! - Dă-i! Dă-i!
Oh, Dumnezeule! A fost incredibil!
N-am mai făcut niciodată așa ceva!
Putem să-o mai facem odată?
Sigur.
A fost amuzant.
Da. Vremuri bune.
N-am crezut niciodată ca voi face așa ceva.
Dumnezeule, a fost pur și simplu uimitor.
Știi, în mașina?
Oricum...
Deci, ne mai vedem...
La cina de repetiție.
Bine.
Becky?
Tu și cu Ray, cum s-a întâmplat?
Cum m-am pricopsit cu un psihopat?
Da.
Ce pot să spun? Prost gust.
Păi...
Nu sunt prea mulți câștigători ca mine.
Glumești, da' chiar ești un tip de treaba.
Bărbați ca tine sunt greu de găsit.
Noapte bună.
La naiba. Nu asta-i bună!
Bună!
L-am prins cu peste o uncie de droguri...
in scaunul din dreapta.
Pentru asta trebuie să-l închida o bucată bună de vreme.
Bună arestare, Ray. Du-te și sărbătorește.
Nu-ți fie frica să-i dai câteva.
Îi place.
Ce?
Ce ar fi să începi de la început?
Ce început?
M-a tras pe dreapta, mi-a pus drogurile în mașina...
și am ajuns aici! Ce vrei să spui?
Nu mergea treaba, așa că m-am speriat...
pentru că trebuia să fiu undeva.
Așa ca am fugit afară, și asta a fost lecția de dans.
Stim. Cu Howard.
Howard ăla. Așa de grațios!
Puteți pleca.
- Cine sunteți? - Afaceri Interne.
Ai fost tras pe dreapta de Ray Donovan? E adevărat?
- Da! Dar eu... - Fă-ne o favoare și taci din gură.
Știm că n-ai făcut nimic.
Chiar?
Oh, Dumnezeule. Deci pot să plec acasă?
Nu-i așa simplu. Trebuie să faci ceva pentru noi.
Nu. Mă insor mâine.
Am o repetiție...
Ascultă aici, fraiere, nu ne pasa ce vrei...
E vorba despre ce avem noi nevoie.
Da.
Ține minte să stai calm și bucuros.
Și nu lasa lucrurile mărunte să te doboare.
Nimeni nu vrea să fie un ratat.
Nimeni nu vrea o viață plină...
de griji, teama, și frustrare.
D'aia, tine min...
Oh, Dumnezeule.
La naiba, la naiba, la naiba.
Hei, d-le!
Oh, la naiba!
E Jim. Unde naiba ești?
Nu te-ai speriat, nu?
Sunt foarte derutata. Te simți bine?
La naiba!
Bine, atunci cred că o să te acopăr.
Poate o să ne vedem la cina de repetiție.
Iată-l! Unde ai fost, omule?
Karen e foarte îngrijorata.
Iată-l!
Scuze, ca am întârziat. Știu, știu.
- Bună, dragă! - Bună.
Iată-te. Era și timpul.
Iată-l pe omul meu!
Cum ai făcut asta?
A fost o nimica toată. Mă gândeam să începem...
sa începem cu "barcile" din roșii cu "căpitani" din castraveți...
și sparanghel "a la toastete".
Și am un pui fript.
Dai jos pielea crocanta și e fraged.
Mulțumesc.
Ești în regulă?
Cred că da.
Doar puțin obosit.
Dar asta e... E nemaipomenit.
E...pur și simplu uimitor.
Tip de treaba.
Și în cazul ca rețeta mamei da gres...
- Ai ratat repețiția! - Am rămas blocat în trafic.
- Trafic? - Da! 50 de min...
Paul, acesta e parintele Green.
Să ne rugam că nu o să rămâi blocat și mâine.
Să te audă Dumnezeu.
Trebuie să-ți spun, Paul...
ca m-am gândit mult la ceremonia de mâine.
Va fi sumbra, sacra...
o amintire a ceea ce înseamnă cu adevărat căsătoria
- E bine de știut. - Abia aștept.
Cina e gata!
Ken, Sandy, mergeți acolo.
Draga, de ce nu vii aici?
Deci, Kenny...
ce părere ai de apartament?
E foarte bună.
Are mult... caracter.
Când am renunțat la statutul meu de burlac...
i-am spus lui Dorothy...
"Mă mut împreună cu tine cu o condiție.
"Trebuie să reflecte stilul meu."
Ducele.
Semnat de artist.
Stai puțin, fiule.
Asta-i suc, eu prefer vin.
Îmi pare rău, d-na. D-na Cooper...
nu-mi pasa ce vi s-a spus.
Sunt puternică pentru o babă, nu?
Da, d-na.
Vin, te rog.
Draga, arăți foarte chipeș în seara asta.
Îmi place bluza aia pe tine.
- Mersi. - E foarte eleganta.
Te distrezi?
- Da... - Absolut...
Grozava petrecere.
Știu! Și totul e pentru noi!
Da.
Mă furisez până la baie.
Du-te. Voi fi aici.
- E foarte drăguța. - Da, știu.
Vin imediat.
Fii atentă.
Ce-i aia?
Polițiștii îl urmăresc pe Ray. M-au pus să port asta.
Stau afară și asculta.
Oh, fain.
Verificare. 2-10, 2-10.
Proba de microfon, aici e fosta dansatoare exotica...
- Cine e? - O idioata.
Ce faci?
Oh, Dumnezeule. Scuze.
Port un microfon. Ce o să facem?
Sosul ăsta e pur și simplu divin.
Cineva miroase foarte bine. Știi ce vreau să spun?
Tocmai mi-am dat seama...
Știai? Am fost surfer.
Aveam o placa lunga.
Știi care e adevăratul semn al măreției?
E Ducele!
"Păi, mulțumesc, pelerinule"
În sălbăticie calarind pe cal...
omul împotriva naturii împotriva lui insusi!
Pentru că omul se lupta cu el insusi...
ca să afle de ce e în stare...
Toată lumea?
Aș vrea să propun un toast.
În cinstea puiului!
Omule, ce bună e chestia aia?
Povestea cum Paul și Karen s-au întâlnit...
e cunoscută de cam toată lumea...
dar îmi place s-o povestesc pentru că îmi da șansa...
să-i amintesc fratelui meu ca eu sunt răspunzator...
de fericirea lui viitoare.
Așa e. A vorbit cu mine prima dată.
Și dacă nu eram însurat la vremea aceea...
as fi luat-o din barul acela așa de repede...
ca i-ar fi îndreptat permanentul.
Am știut pe loc că, Karen e o femeie specială.
E genul de femeie...
care îl ajuta pe un bărbat să afle răspunsurile...
ca va fi un partener incredibil...
și o soție și mama nemaipomenita.
În clipa în care am zărit-o, am știut ca ea e aleasa.
Și ca Paul va fi un om foarte fericit...
pentru restul vieții lui.
Așa ca închin paharul pentru Karen.
Îi doresc ei și fratelui meu...
toată fericirea din lume.
Bravo, Pete! Bravo!
Bună treabă!
Îți place, Părinte?
Are un beat grozav.
Uite aceeași chestie, doar invers.
E Satana, frate!
Nu-mi vine să cred ca ai pomenit noaptea în care ne-am întâlnit.
Când o să mă lași să trăiesc așa de jos?
Câte povești mai am...
despre femei atragatoare care se dau la mine în baruri?
Nu știu.
Poate că asta e riscul pe care și-l asuma bărbații drăguți insurați...
atunci când nu poarta inele de nunta.
Îmi aduc aminte și cântecul care cânta la tonomat...
in noaptea în care ne-am cunoscut.
Și eu!
Tii minte cântecul care se auzea...
in noaptea în care am cunoscut-o pe Karen?
E unul dintre acele cântece care îți rămân intipărite în minte...
și-ți distrug ani întregi din viața.
Nu, Pete, gresești.
"Islands în the Stream" e un cântec grozav.
Cum era versul...
"Când ne bazam unul pe celelalt, uh-huh"...
Ce înseamnă?
Înseamnă că și-au dat seama de ceva...
că se bazează unul pe celălalt...
și în timp ce-și dau seama de asta zic "Uh-huh."
Nu, și-au dat seama ca muzica încă mergea...
și ca rămăsesera fără versuri...
așa ca au inventat niște silabe fără înțeles.
Pete, mă omori!
- Scuze. - E un cântec frumos.
Țin minte ce purtai în noaptea aceea.
Aratai așa de drăguț, credeam că te-ai dat cu rimel.
- Bună, mami. - Bună, dragul meu.
Ai o secunda?
Sigur, scumpule, e noaptea ta. Ce?
- Tu și Buck. - Da?
Ești fericita, nu?
Da. Foarte fericita. Tatăl tău vitreg e altfel.
E foarte, foarte diferit...
dar are un ceva anume.
Mă înțelege. Mă lasa să fiu eu însumi.
N-am fost niciodată așa de fericită, dragule.
Un', doi, trei, trageți!
Cred că te-a bătut!
N-am fost niciodată așa de fericită.
Pe cine trebuie să știi...
ca să primești un Grey Poupon pe aici?
Ray!
Tu ești, în apartamentul meu, și-ți faci un sandvis.
N-ar strica să ții laptuci în congelator.
Așa e, Ray. Ray e aici.
Vine. E chiar aici.
Nu știu cum ai reușit să ieși din închisoare...
da' crezi că ești singurul șmecher...
cu care am avut de-a face?
Nu, Ray.
Crezi că plantarea de dovezi e singurul lucru pe care îl pot face?
Mai am o grămada de chestii...
printre care și să te bat pe tine.
Știi ce? Să te văd!
Oh, un cadou.
Ce zici de asta, Ray?
Pe mata, bah!
Ce ai zis?
Ce?
Acuma chiar ca trebuie să te rog să pleci.
E un lacat al morții. N-ai cum să scapi.
Asta-i bine.
Pot să-ți pun o întrebare?
Da, zii.
Cum poți să înșeli o fata ca Becky?
Cum poți să înșeli o fata care e amuzanta și frumoasa?
Care vorbește Chineza fluent?
Care are rău de înălțime? Ceea ce e drăguț.
Care e o așa de rea dansatoare. Și picioarele alea!
O fata care... Scuze..
Poliția! Stai!
Mâinile sus sau te împușc!
Unde ați fost până acuma?
O să stai în închisoare o grămada de vreme.
Whoa! Stai! Hei!
Pentru că mi-am făcut un sandvis?
Da caseta.
Ce? Wow, eu...
Stai puțin. Aveai microfon?
Da, Ray, aveam.
Nemernicule!
Prindeți-l!
Lasă-mă în pace! Lasă-mă, mini-polițistule!
Mersi pentru ajutor.
Da, ce tare ești! Porti un microfon! Tâmpitule!
E un dezastru.
Nu toată lumea a purtat papion la școală, la 13 ani
Eram excentric. Era un stadiu.
Te simți bine?
Mă simt bine? Stai să văd, Pete.
M-am trezit cu o dansatoare exotica în pat acuma 6 zile...
apoi am aflat că era verișoara logodnicei mele...
apoi am fost jefuit de fostul ei prieten, polițistu' psihopat.
Exact...polițist.
Am intrat prin efracție în apartamentul lui și i-am furat ceva...
ceea ce e o infracțiune... apoi am fost arestat...
dar nu pentru intrare prin efracție...
probabil la ce te gândeai...
pentru posesie de cocaina.
Și ca bonus, am luat mâncarimi de la un WC.
- Asta-i rău. - Am scăpat de ele.
La naiba! Am uitat să închiriez cvartetul de corzi!
Dă-mi telefonul!
Totul o să fie în regulă.
O să se rezolve...
iar tu și Karen veți fi împreună...
ceea ce e cel mai important...
pentru că e...
Pete, nu începe, te rog!
- Da? - Jim!
Am uitat să închiriez cvartetul de corzi.
Jimmy s-a gândit la asta, și te-a acoperit.
Oh, Doamne, mersi foarte mult.
Prea târziu!
A rezolvat.
Totul o să fie în regulă.
- Cum arat? - Grozav.
Ne vedem acolo.
Ok, mersi.
Oh, Doamne.
Ken! Domnule Cooper! Nu am vrut...
Erați acolo de la început?
Să-ți spun ce o să fac.
O să trec cu vederea peste ce am auzit.
Cred că o iubești pe fiica mea.
Și în ciuda tuturor lucrurilor...
o s-o faci fericita.
Am dreptate?
Da, dar pot să vă explic...
Nu vreau să aud. Ce a fost a fost.
Dar, d-le, de fapt nu am...
Paul, las-o moarta.
Suntem bărbați. Suntem vânatori.
Se întâmpla.
Poftim. E un vas pentru unt.
Și tocmai am stricat surpriza.
Mersi.
Știu că o grămada de chestii ciudate...
chestii ciudate amuzante s-au întâmplat în ultima vreme.
Știi ce-am zis despre asumărea riscurilor?
Era o prostie.
Ești un tip grozav...
iar Karen e o fata grozava, așa ca felicitări.
Ne vedem înăuntru.
Ce zici de pantaloni? Arata bine.
- Hei, Buck! - Ce mai faci?
- E important evenimentul. - Bună, Sandy!
- Scuze. - Muzica e pregătită?
- Totul e bine. - Ai cam întârziat.
Scuze. Tonya. Femeile.
Ai adus-o pe Tonya?
Da. Mă gândeam să-i dau și ei ceva...
înainte să o părăsesc.
Bună, Jim.
Îmi trebuie rujul, scumpule. Unde e?
Ce naiba? Cum a ajuns acolo?
Bună, Paul.
Ne-am întâlnit la petrecerea ta de burlac. Sunt Tonya
Da. Îmi amintesc.
Tu! Nu m-ai avertizat în privința drăgălașului ăstuia.
Îmi scrie poezii și îmi trimite flori.
Hei, Tonya. Mai încet cu poeziile.
După 2 zile mi-a dat cheile de la apartamentul lui.
- Chiar? - Da.
Te iubesc, drăgălașule.
Și eu te iubesc...dulceața.
Ok. Bafta.
Poate o iubesc puțin.
Ești gata? Hai s-o facem.
Era să uit. Preotul e bolnav.
Ceva cu mâncarea de azi-noapte.
Ce tot vorbești?
Cine o să ne căsătorească?
E momentul.
Cine-s ăștia?
Ce pușca mea îi aia?
Howard!
Știu, știu. E rock and roll...
dar trebuie să găsim beatul.
Ce zici? Fain, nu?
- Chiar trebuie? - Ia-mă de brat.
- Ia-l! - Ia-l!
Așa de drăguț!
Sunt fețita tăticului, și tu ești marele meu bărbat.
Acu', ia-mă, strânge-ma tare.
Un', doi, acuma zboară...
Scuze, dragă!
Zburați, scumpilor! Simțiți?
E o gluma sau ce puii mei?
E așa de rușinos.
Am încercat. Oamenilor le place, da?
- Nu e așa de rău. - Suna ca naiba!
N-am avut de ales. Am uitat să închiriez cvartetul de corzi.
Numa' un lucru ți-am cerut să faci!
- De ce ai ales o formație? - Nu eu am ales-o!
Dragii mei, ne-am adunat astăzi aici...
in fata Domnului...
...pentru a uni pe aceasta femeie, Karen...
și pe acest bărbat, Paul...
in sfânta căsătorie.
Dacă e cineva astăzi, aici...
care crede că aceștia doi n-ar trebui uniți...
pentru eternitate...
sa vorbească acum sau să tacă pe veci.
Va mai las vreo câteva minute...
sa va mai gânditi.
Nimeni?
Oricine. Oricine are un motiv.
Nici nu trebuie să fie un motiv bun.
Dacă cineva are o fărâma de sentiment...
ajunge.
Ar ajunge.
Eu am.
Bună, eu sunt Paul.
Bună, Paul.
Ar trebui să vă spun ceva...
înainte să trecem mai departe.
Ce se întâmpla?
Am făcut câteva lucruri săptămâna aceasta...
de care nu sunt mândru.
Iar oamenii mi-au tot spus...
"Nu-ți fă probleme. E ceva normal."
Dar cred că se inseala.
Și am pornit pe o cale care nu-mi place.
Nu vreau să fac asta.
Știți ce vreau să zic?
E ca o întâlnire a Alcoolicilor Anonimi.
Vorbeam deunazi cu cineva despre teama...
și mi-am dat seama că nu mai țin minte...
ultima data când mi-a fost teama.
Vreau să spun, cu adevărat teama.
Nu am riscat nimic.
Tot ce fac e sigur.
Și căsătoria cu Karen...
nu e înfricoșătoare deloc.
E frumoasa, e amuzanta, e inteligenta...
e perfectă în atâtea feluri...
dar în adâncul sufletelor, nu suntem potriviți unul pentru celălalt.
Oh, Doamne. Oh, nu.
A fost înfricoșător să spun asta.
Domnule Părinte Ferris?
Da, Paul.
Nu cred că eu și Karen ar trebui să fim uniți pe vecie.
Uh-huh...
Ce ai zis, Pete?
Tocmai mi-am dat seama de ceva...
și m-a făcut să zic... Uh-huh.
Grozav, dar tocmai spuneam...
Insule în rau
Asta suntem noi
Nimeni între noi
Cum putem greși?
Pleacă împreună cu mine
Într-o alta lume
Pentru că ne bazam unul pe celălalt
Uh-huh
Mi-am dat seama că sunt îndrăgostit de Karen.
Ce naiba se petrece aici?
Tacă-ți gura.
Asta e o nunta.
Paul, te-ai supăra dacă aș cere-o în căsătorie pa Karen?
Mersi. Karen?
Pete, Dummnezule, ar trebui sa...
Păi, nu aici, nu acum...
dar poate după câteva întâlniri.
Oh, Pete!
E în regulă. Sunt în regulă.
Astea-s zilele.
Kenny, vestea bună e ca tot vom fi cuscri.
D-na, ați uitat pe cineva?
Oprește taxiul.
Nemernicule!
Vroiam să te aștept.
Ai fost grozav înăuntru.
Ascultă, eu doar...
cred că mi-am dat seama de ceva acolo.
Pentru că ceea ce am spus...
nu cred că aș fi putut spune...
dacă nu ai fi fost tu.
Și mi-am mai dat seama de ceva.
Ce?
Asta.
Incotro, Albeata?