你是曼弗雷迪吧？
你认识我？
有什么能阻止我 再次关掉那间酒厂呢？
我打算提出一项收购建议
（前情提要）
邓米尔愿意出三倍的价钱
你是不是知道一些 我们不知道的事？
在本地可说是传奇
是我父亲酿造的50年陈酿
邓米尔一直怀疑它的存在
但他不知道具体藏在哪里
50年波本威士忌？
一大笔钱
准确来说是一亿五千万美元
邓米尔？
他来头不小，德怀特
迪克西黑手党
这不是开玩笑的
只要我打电话来，你就随时行动
行动去哪里？
你该知道的时候就会知道了
所以，既然你擅闯…
我就必须毁掉你所爱的每一个人
你之所以在这里，是因为你害怕
你的帝国正处于危险之中，邓米尔
我才刚刚开始
-早安 -早安
-大家都到齐了吗？ -到齐了
-克里奥在哪里？ -她在跟房仲见面
狼群为了那块地
连同被烧的房子在内 正从四面八方抓扯着
事情确实在升温，这无可否认
但我们仍然掌握主导权
我们只是不可以做任何 会让自己暴露的事
任何事都不可以
因为这些人就在等你
犯一个错误，一个就够了
所以我的建议是
大家互相盯紧，靠得近一点
我们得知道敌人有什么能耐
你必须了解敌人
听我说，这真是糟透了，兄弟
邓米尔想把我们一个个铲除
他铲除了蒙太古，也对付了米奇
阿曼德人间蒸发了
不，阿曼德正在前往 洛矶山脉的路上
我要是找到他 我会把他从洛矶山脉推下去
那我们要怎么对付邓米尔？
这个威胁不能置之不理
嘿，我们会在清楚对手是谁的时候
再处理这个威胁
在那之前，别动，明白吗？
好，先把眼前的事做好
把50年波本装瓶
（混蛋来电）
好吧
泰森、格蕾丝，要一起来吗？
嗯？
我会传一个地址给你们，去那里
会有人开车接你们
找一辆白色四门轿车
你不会认错的
-现在不是个好时机，墨索 -什么？
没时间找保母照顾
你可爱的小流氓队伍吗？
那叫“待命”，德怀特
所以乖乖的待命就对了
你想把你的人送进监狱吗？
霍伊特街5220号，现在就去
大脚
我需要你载我去一个地方
-交给我，老大 -嗯
-你要去哪？ -有差事要办
-为什么不派古蒂去？ -需要有人亲自上场
到了
我这边没问题了
你确定吗？我可以等你
有需要我会打给你
好，我们走吧
怎么回事？喂
这是怎样？
-请享受这趟旅程 -享受…
到底是谁？
把门打开，我…
开门，喂！
要不要听音乐？
不要！
你选了纳斯
纳斯？那家伙谁啊…
说真的，天啊
我现在可不是在开玩笑，开门…
听到没？去你的
啊，可恶！
我的耳朵，可恶的
可恶
天啊，这跟酷刑没两样
这趟旅程如何？
我真想把你打到送医院
那我应该先去抓谁
米奇还是玛格丽特？
我们走吧
我们要去哪里？
你上次去德州是什么时候？
从来没去过，那家伙是德州人吗？
移民
这混蛋，没规矩
他替钱杀女人、杀小孩，杀任何人
拜托，谁会做那种事？
恐怖分子
-那你觉得怎么样？ -我觉得怎么样？
我觉得你想叫我帮你做坏事
这样你的小手就能保持干净
说得不太对，但有趣
看吧，这次小旅行 会变成团队建立活动
我们可不是团队，大家
到时候再说吧
不过你会喜欢德州的
枪枝、恶徒
你会很适应
真荒唐
我们该去找邓米尔打一架
德怀特到底在哪里啊？
你听到他说的了，我们在拖时间
把“拖时间”刻在你墓碑上
拖时间能避免进坟墓
每次都硬要说这种聪明话
-可恶 -重点是“聪明”
船长说要服从并执行命令
所以我们就照做
他也说要“了解敌人” 那我们就去认识敌人
等老板回来就有情报可以交代
德怀特在下棋，你们只会跳棋
别怀疑
我得去一个地方
我赞成去搜证 这样我们才知道要面对的是什么
别浪费时间
走吧
这要花多久？
如果我全速前进，大约三小时
是喔
联邦调查局的飞机没油了喔？
这个案子是低成本、低调的那种
阿曼德那边有什么消息？
真意外啊
你对阿曼德知道多少？
你手下的每个人我都有档案
不过你专心盯着我就好
把我手下的人放一边吧
你有看到喜欢的东西吗？
听起来你根本查不出阿曼德的把柄
挺有趣的
将军少了一个手下
根据资料
他和家人在科罗拉多
你确定吗？
我确定
他想找个新的生活契机
但我越想
越觉得根本没有第二次机会这种事
-看看你吧 -不，看看你
第二次机会、第二幕、第二口气 充满第二次的一切
-世界尽在你掌握之中 -对吧？
这就是你追求的吗？
你的第二次机会吗？
一名怀恨在心的联邦探员 开着破车满街跑
在车上发号施令
没有后援，只有半套计划
这音乐是怎么回事？
我喜欢这首歌
你开太快了，你知道吗？
别担心
好，跟我说说这家伙是谁
我要面对的是谁？
戴斯达迪根
不是他的真名，叫他钟表匠就行
他替出价最高者打造并引爆
难以追踪的装置
表面看起来没什么
但他是个怪物
所以，你要我去把他处理掉吗？
不是
你要，但我是企业家
不是刺客
不，我要你向他买货
引他上钩、设局，然后…
什么意思？然后我要逮捕这混蛋？
这种小事为何要我去办？
叫卧底去做不行吗？
听着，他很厉害
疯狂，但很聪明
我的人过不了闻嗅测试
但你可以直接做你自己
你忍了25年都没有出卖人 现在口袋也够深
不是每个人 都能经营成功的犯罪事业
喂，我本来也想过正经的生活
直到你把我拉回这出戏，墨索
请定义“正经”
重点是，你有敌人
很多人想要你死
所以你需要迪根的专长
也不无可能
我想我不能把这混蛋的脑袋打爆
然后早点回家吃晚饭
-差不多这样吧？ -你终于开始懂了
说到这个，沉默瑞怎么样？
谁啊？
好吧，我们能不能
别再演那套“你惊讶我什么都知道
你又装作什么都不知道” 这出戏码？
沉默瑞，老大的老大
他知道你在卖酒吗？
老大的老大这称呼
没人在用了
太老派了
-像你一样 -好吧
老大的老大
顺带一提，你到底怎么了？
你就是放不下
总是想招惹那头熊
可恶
一天中最重要的一餐
什么？咖啡吗？
爱尔兰那款咖啡
你今天早上突然就不见了
我还以为会在酒厂找到你
-我当时正要过去 -是吗？
我帮你遮掩了
我还需要人“遮掩”吗？
听着，克里奥，你现在有人照顾了
好吗？
乔安今早还问起你
乔安会担心我吗？
不是，是我担心你
你忘了那晚小屋发生的事吗？
我们需要合作
不能天一亮就各自散去
好像把钱留在梳妆台上一样
我不需要保母，米奇
好吧
不然你去照顾酒厂那些新人？
我们需要你的专长
我的酒厂知识也差不多用完了
但我可以去透透气
很好，我正好帮你 安排了透气的机会
这是你当年带我去舞会 坐的那台车吗？
可以这么说
当过二手车行老板总有一些好处
年份不太一样 但你还记得，我挺惊讶的
我记得
记得的理由很多
我可以开车吗？
本来就这么打算
来吧
不过我要说
开慢一点，因为
后座力有点强
公事在身
他看起来不像是公务员
他是顾问
我们是同一队的，对吧？
这念头很美好，但你会被开罚单
不管同不同队都是一样
警官，我们能跟你说几句话吗？
不用，你可以把证件拿出来让我看
我叫德怀特曼弗雷迪 也许你听过我
或许吧
请下车
我们怎么知道科尔就在里面？
米奇说过这是他练习的健身房
再加上那辆皮卡
旁边那块傻傻的个性车牌就是他的
好
那现在知道了，一个健身壮汉 去健身房练举重
-取得情报，我们可以走了 -不，我们要继续盯着他
我是二把手，我在这里说了算
不，古蒂才是二把手
不对，德怀特不在时
古蒂是老大，我是二把手
传统上，帮派阶级
以收入决定
我上次查，是我的大麻店
跟种植场灌满了这一带的金库
于是乎，我是二把手
“于是乎”是怎样？
二把手的人不会说“于是乎”
一把手、二把手 你们两个听起来都像混蛋
-我是二把手，老兄 -我才是
-喔，拜托 -你知道我是二把手
我是二把手，你知道的
那就是今天的风云人物了
是的，就是他
我们确定用这辆车尾随没问题吗？
菩提，当你开着那台 蚱蜢一样的绿车把我载回公寓时
你就已经没话语权了
-什么鬼？ -好啦… 2