——拖延症字幕组——
翻译/校对：kingkim123 Millennium 压制：爵士猫
- 先生 - Sir？
- 你能告诉我哪里可以找到玩偶公司吗? Can you please tell me where I can find dolls incorporated?
- 502房间，左边第一个门 - Room 502, first door on your left.
- 谢谢 - Thank you.
- 他们是来自山谷高中的小可爱们 These are the brownies from the valley high school.
- 姑娘们是来参观工作室的，Franz先生 - The girls are here to visit the factory, Mr. Franz.
- 是的,Franz先生 Yes, Mr. Franz.
- 他马上就来 He'll be with you in a moment.
- 我敢肯定女孩子们会喜欢看玩偶展览 I'm sure the girls would like to see the doll display
- 在他们等待的时候 while they're waiting.
- 嗯,太好了 - Well, fine.
- 谢谢 Thank you.
- 我喜欢你旁边的那个 - I like the one over there next to you.
- 真漂亮 It's beautiful.
- 我喜欢那边的那个 - I like the one over there.
- 他们有这么多漂亮的衣服 - They've got so many beautiful dresses.
- 我最喜欢那边的那个 I like the one over there best.
- 有这么多，我不知道我想要哪一个 There are so many, I don't know which one I want.
- 别让Franz先生抓住你们 - Don't let Mr. Franz catch you.
- 他对这些玩偶很小心的 He's very particular about these dolls.
- 任何人都不许碰它们 Nobody's allowed to touch them.
- 来吧，让我们看看其他的玩偶 Come on, let's look at the other dolls.
502玩偶公司
招聘办公厅女接待 工作简单 薪水可观 Tilford大楼5层 玩偶有限公司 Franz先生
- 小姐，你喜欢我的玩偶吗? - Young lady, do you like my dolls?
- 哦，我觉得它们很可爱 - Oh, I think they're lovely.
- 真的吗？ - Do you really?
- 你得看看一些玩偶 You must meet some of them.
- 我的玩偶来源于各行各业 My dolls are fashioned from all walks of life.
- 这是一个新娘 Here's a bride.
- 她不是很可爱吗? Isn't she lovely?
- 这儿 我现在看看 And over here, now let me see.
- 这是一个去购物的家庭主妇 Here's a housewife going shopping.
- 这儿 And here, oh yes-
- 她非常重要 she's very important.
- 这是我的护士 This is my nurse.
- 她帮助我的玩偶们保持健康 She helps to keep my little people well.
- 如果他们出了什么事，你会救治他们，是吗，护士? Wouldn't do for anything to happen to them, would it, nurse?
- 你对待他们就像对待真实的人一样 - You treat them like real people.
- 当然了 - But of course.
- 他们是我的朋友 They're my friends.
- 我叫 Franz My name is Franz.
- 你呢，亲爱的? What's yours, my dear?
- Sally Reynolds
- 我想你是来应聘的吧 You came about my ad, I suppose.
- 是的，但我认为我不适合做这份工作 - Yes. But I don't think I'm the girl for the job.
- 请等一下 - Wait, please.
- 这得让我来评判吧? Let me be the judge, huh?
- 你有多少工作经验? How much experience have you had?
- 非常少 - Very little.
-我在大学书店工作了一年，仅此而已 I worked a year in a college bookstore, that's all.
-结婚了吗? - Married?
- .没 - No
- 和你的家人住在一起? - Live with your family?
- 我没有家人 - I haven't any family.
- 我一个人 I'm on my own.
- 我肯定还有其他人比我更有资格 I'm sure there's somebody else that's better qualified.
- 你正是我想要的人，Reynolds小姐 - You're exactly the one I want, miss Reynolds.
- 我希望你马上开始工作 I'd like you to start right away.
- 我不知道我该做什么 - I don't know what I'm supposed to do.
- 只答复打来电话的提问，管好我的帐单 - Just answer the phone, take care of my accounts
- 和我的信件 and my correspondence.
- 如你所见，我不擅长文书工作 As you can see, I'm no good at paperwork.
- 对不起，Franz先生 - I'm sorry, Mr. Franz.
- 我做不到 I couldn't.
- 我没有人帮我照看玩偶 - I have no one to help me with my dolls.
- 我独自工作 I work alone.
- 我需要有人在办公室 I need someone in the office.
- 亲爱的，无论你做什么，你的工作都会令人满意的 Whatever you do, your work will be satisfactory, my dear.
- 我付正常薪资，但如果不够 I pay the usual wages, but if that isn't enough,
- 我可以再多付一点 I could manage a little more.
- 请你试一下好吗？ Won't you please try it?
- 就一两天? Just for a day or two?
- 这里是玩偶公司 - Dolls incorporated.
- 请稍等片刻 One moment, please.
- Grant先生是打给你的 A Mr. Grant for you.
- 我到后面的房间去接 - I'll take it in the back room.
- 是的 Grant先生 Yes, Mr. Grant.
- 我听说你有个秘书叫Janet Hall? - I understand you had a secretary named Janet Hall?
- 是的，Hall小姐曾经为我工作过 - Yes, Miss Hall used to work for me.
- 你知道我在哪里能找到她吗? - Do you have any idea where I can reach her?
- 嗯 她上周就离开了 - Well, she left last week.
- 她打算去Pathay谋求个更好的职位 She was going to take a better position with Pathay.
- 你可以到那里去找她 You might try to reach her there.
- 我就在pathay - This is pathay.
- 她一直没有出现 She never showed up.
- 如果你见到她，请让她和我联系 - If you see her, will you have her get in touch with me?
- 我很乐意，Grant先生 - I'd be glad to, Mr. Grant.
- 我马上记下来 I'll make a note of it right away.
- 谢谢,再见 - Thank you, goodbye.
- 再见 - Goodbye.
- 是谁? Who is it?
- 是我，Sally - It's Sally.
- Franz先生，如果我要为你工作 Mr. Franz, if I'm to work for you,
- 我需要现金账簿 I'll need the cash ledger.
- 你能告诉我它在哪里吗? Can you tell me where it is?
- 恐怕我不知道 - I'm afraid I don't know.
- Janet把事情照料得很好 Janet took such good care of things.
- 我马上出去帮你找 I'll be right out and help you look for it.
- 你好啊! - Well, hello!
- 你是谁? Who are you?
- 我叫Sally - My name is Sally.
- 我为Franz先生工作 I work for Mr. Franz.
- 从什么时候开始的? - Since when?
- 六个星期前 - Six weeks ago.
- 您找Franz先生有商业要事吗? Do you have business with Mr. Franz?
- 当然 - I sure do.
- 我叫Bob westley，路易斯街最好的推销员 I'm Bob westley, the best salesman in St. Louis.
- 可他现在不能被打扰 - Well, he can't be disturbed right now.
- 你可以等一会儿，或者晚点再来 You may wait or perhaps come back later.
- 你至少得告诉他我在这里 - The least you can do is tell him I'm here.
- 我很抱歉，他不能被打扰 - But I'm sorry, he just can't be disturbed.
- 他不在工作间里 - He's not in the factory.
- 那你能告诉我他在哪儿吗? Now, are you gonna tell me where he is?
- 请不要为难我 - Please, don't get me into trouble.
- Franz先生在后面的房间里 Mr. Franz is in the back room.
- 当他在那个房间的时候，他不想被打扰 And when he's in that room, he never wants to be disturbed.
- 好了，好了，别激动 - All right, all right, don't get excited.
- 但你不能发点烟雾信号之类的吗? But can't you send up some smoke signals or something?
- 给他打电话 Call him on the phone.
- 他会愤怒的 - He'd be furious.
- Franz先生会愤怒吗? - Mr. Franz, furious?
- 他们来的时候并不比他温和 They don't come any milder than him.
- 喂，你怕他吗? Say, are you afraid of him?
- 拜托，我有工作要做 - Please, I've got work to do.
- 如果你不介意的话，我能做这件事 If you'll excuse me,I'll be able to do it.
- 听着看 - Look.
- 让我们重新开始吧 - Let's start all over again.
- 我很抱歉 I apologize.
- 我不想给你添任何麻烦 I don't want to get you into any trouble,
- 我想成为你的朋友 and I want to be friends.
- 好吗？ Okay?
- 好 - Okay.
- 好吧，既然我们是朋友了，跟我说实话 - All right, now that we're friends, tell me the truth.
- 你害怕你的老板吗? Are you afraid of your boss?
- 不，我不害怕他 - No, I'm not afraid of him.
- 也许只有一点 Maybe just a little.
- 有时他确实有点古怪 He does get a little peculiar at times.
- 什么时候？ - What times?
- 当他和他们说话的时候 - When he talks to them.
- 他是如此的认真 He's so serious.
- 就好像他希望他们会回话一样 It's almost as if he expected them to talk back.
- 谁？ Who?
- 当然是玩偶了 - Why, the dolls, of course.
- 玩偶？ - The dolls?
- 等一下 等等我 - Wait, just a minute.
- 早上好，Sally - Good morning, Sally.
- 你对你老板有什么新想法吗? Been dreaming up anything new about the boss?
- 玩偶公司在几楼？ - Dolls incorporated?
- 在五楼 - It's on the fifth floor.
- 二楼到了！ - Second floor!！
- 我可以带上这封信 - Well, I can take the letter.
我在那工作 I work there.
- 你是Hall小姐吗? - Are you miss hall?
- 不是 - No.
- 恩，这是署名的 - Well, it's registered.
- 必须有人签字 Someone will have to sign for it.
- 也许你最好去找Franz先生 - Maybe you better see Mr. Franz about it.
- 三楼到了！ - Third floor!
- 你是另一个新人吗? - Are you another new man?
- 看来我们又多了个新人 Seems we just got one lately.
- 我是来送邮件的 - I'm special delivery.
- 四楼到了！ - Fourth floor!
- 话说之前那个招人喜欢的伙计怎么了 - Whatever happened to that friendly fellow
- 之前一直送邮件的那个？ who brought the mail around here for so long?
- 你是说老Ernie? - You mean old Ernie?
- 这事儿有意思 他退休前两天 Funny thing, two days before he was to retire
- 拿了养老金后就消失了 and get a pension, he disappeared.
- 没错先生，一天早上 他带着他的邮袋出发 Yes sir, started out one morning with his mail sack
就再也没有回来 and never came back.
- 是的,Reynolds小姐 - Yes, miss Reynolds.
- 我马上来签收 I'll be right out and sign for it.
Bob.
- 早上好 Good morning.
- 早上好 - Morning.
- 抱歉，我不知道Hall小姐的新地址 - I'm sorry I don't know Miss Hall's new address,
- 但我想她一两天内会来 but I expect her to stop by in a day or two.
- 我会转交给她的 I'll see she gets this.
- 谢谢 - Thank you.
- 进来吧，Bob Come on in, Bob.
- 对不起，如果我伤害了你的感情 - Sorry if I hurt your feelings.
- 我马上就来，鲍勃 - I'll be right with you, Bob.
- 真是美极了！ - How beautiful!
- 是的,非常棒 - Yes, very nice.
- 价格还算是公道 The price doesn't seem too out of line.
我要买四个玩偶 I'll take four gross of that.
- 亲爱的，你喜欢哪一个? What do you like, my dear?
- 这一个 - This one here.
- 带蓝丝带的白色蝉翼纱 - The white organdy with the blue ribbons.
- 啊，很遗憾你不能给我们当模特 - Ah, it's a pity you can't model it for us.
- 我看你穿这个很合适 I can see it would be very becoming on you.
- 恩 Yes.
- 拿两个无肩带蝉翼纱的 - Well, two gross of the strapless organdy,
- 再拿两个穿便服的 and two of the negligee.
- 内衣搭配怎么样? - How about lingerie to go with it?
- 没问题，你也可以把它放进去 - Yes, you can put that in, too.
- 你什么时候能把它们送到？ When can you deliver them?
- 十天 - Ten days.
-可以吗? Is that all right?
- 没问题 - Yes.
- 就这些吗，Franz先生? - Will that be all, Mr. Franz?
- 你介意我留着这个无肩带蝉翼纱玩偶吗? - Do you mind if I keep this strapless organdy?
- 您可以记在我的账上 You can charge it to my order.
- 没问题 - I think that'll be all right.
- 谢谢你，Franz先生 Thank you, Mr. Franz.
- 谢谢你，小姐 Thank you, miss.
- 来，我帮你把这些东西处理掉吧 - Here, let me get rid of some of this stuff for you.
- Reynolds小姐，没有你我真不知道该怎么办 - Miss Reynolds, I don't know what I'd ever do without you.
- 什么事 Reynolds小姐 - Yes, miss Reynolds.
谁？ Who?
不 No!
- 无论如何，告诉他我马上就到 By all means, tell him I'll be right there.
- 一位过去的老朋友来看我 An old friend out of the past is here to see me.
- 我们今天到此为止好吗? Shall we call it a day?
- 我也得停工再多搅和点塑料了 I'd have to stop soon anyway to mix more plastic.
- 你会原谅我的吧? So, you'll forgive me, won't you?
- 当然,先生 - Certainly, sir.
- 嗨 - 亲爱的朋友，你好吗? - Hey!！- My dear friend, how are you?
- Emil，太惊喜了 - Emil, what a surprise.
- 我甚至不知道你也在世界的这一头 I didn't even know you were in this part of the world.
- 我昨天才抵达这里 - I arrived yesterday.
- 带着你的木偶吗? - With your puppets?
- 当然，当然了 - Why of course, of course.
- 我的木偶秀下周一会开演 My puppets open their show next Monday.
- 听着，Franz，我非常希望你 And listen, Franz, i should like you very much
- 能来剧院看看木偶们 to come to the theater and meet them.
- 当然，我很乐意 - Of course, I should be happy to.
- 很好 - Good.
- 你是怎么找到我的? - How did you ever find me?
- 我到这里的时候 就想到 - Well, I thought I'd need the services
我需要提线木偶制作的服务 of a marionette-maker while I was here.
- 所以，我打开工商目录，就看到了你的名字 So, I opened the directory and there was your name.
- 好久不见了，Franz It's been a long time, Franz.
- 没有做演艺事业了? No more show business, huh?
- 不，不，我放弃了 - No, no, I gave that up.
- 我现在只有玩偶了 I just have dolls now.
- 玩偶，是吗？ - Dolls, eh?
- 很多很多玩偶，正如你所见 - Many, many dolls, as you can see.
- 只要你喜欢就行了 - As long as you enjoy it.
- 告诉我，你最爱的Emma怎么样了? - Tell me, how's your dear Emma?
- Emma, Emma
- Emma，那个有着漂亮金发的女孩，你的妻子啊 - Emma, the girl with the beautiful golden hair, your wife.
- 这么久以来我一直努力去忘记那个名字 - I have tried so long to forget that name,
- 我有时几乎成功了 I sometimes almost succeed.
-她离开了我 She left me.
- 什么时候发生的? - When did this happen?
- 我在Luxembourg搞木偶戏演出的时候 My marionettes were playing in Luxembourg.
- 她和一个她更爱的人私奔了 And she ran away with someone she liked better.
- 一个杂技演员 An acrobat.
- 噢 那你一定很难过 - Acro, oh, how that must've hurt.
- 那一定很痛心吧， Franz How that must've hurt, Franz.
- 但无论如何，我现在很快乐，这才是最重要的 - But I'm happy now at any rate, and that's what counts.
- Emil，我带你去吃饭 Emil, let me take you to dinner.
- 为什么不，为什么不? - Why not, why not?
- 我们有时间在剧院呆会儿 - And we'll have time to stop at the theater
- 去看你的提线木偶 and visit your marionettes.
- 好主意，Franz - That's an excellent idea, Franz.
- 所以，我们走吧 - So, let us go.
- 就等你看看我的小木偶们了 - And wait till you meet my little puppets.
太棒了 太棒了 太棒了！ - Bravo, bravo, bravo!
- 太棒了，Franz，太棒了 Excellent, Franz, excellent.
- 你知道，我很久没看过这样的表演了 You know, I haven't seen a performance like that in ages.
- 好吧，好吧，好吧 Well, well, well.
- 仿佛又回到过去的好日子了，对吧，Franz? This is like the good old days again, huh, Franz?
- 你曾经是我们行业里最好的 You were once the best in our profession.
- 如果你愿意，你还是可以的 You still could be, if you wanted to.
- 嗯，你看，最近的事情对我来说太多了 Well, you see, things have been getting too much
- 我已经 一直在考虑一个合作伙伴 for me lately and I've been thinking of a partner.
- 加入我怎么样? What about joining me, huh?
- 我不感兴趣 - It doesn't interest me.
- 为什么不？ Why not?
- 因为我的木偶老了，需要特别关照? Because my marionettes are getting old and need attention?
- 哦，我不介意修理它们，不是那样的 - Oh, I don't mind repairing them, it isn't that.
- 那是什么呢? - What is it, then?
- 我对我的玩偶工厂很满意 - I'm content in my doll factory.
- 我们不是该吃饭了? Isn't it time we ate?
- 你知道你的问题所在嘛，我的朋友? - Do you know what's wrong with you, my friend?
- 为什么满足于现状的人 - Why must someone who's content with things
就一定会有问题呢？ the way they are always have something wrong with him?
- 知足是反常的 - Contentment is unnatural.
- Emma的离开一定对你 Emma's leaving must've done you
- 造成了很大的伤害，伙计 a great deal of harm, my boy.
- 你这样认为吗? - You think so?
- 你逃离了生活 You've run away from life.
- 你自己被周围形形色色的人 You've surrounded yourself with all shapes of people,
- 他们的脸，他们的腿，他们的手臂 with their faces, their legs, their arms.
- 甚至是他们的模型所包围 Even little mannequins of them.
- 而不是他们的精神 But not their spirit.
- 你很害怕 You're afraid of that.
- 无论如何，我找到了平静 - Well, I've found peace, anyhow.
- 它会持续下去吗? - Will it last?
- 它不持续下去我也不害怕 - I have no fear it won't.
- 我爱我的玩偶，我很确定他们永远不会离开我 I love my dolls and I'm quite sure they'll never leave me.
- 让我们忘记过去，Emil Let's forget about the past, Emil,
- 过得开开心心，是吧? and have a good time, huh?
- 活在当下是唯一重要的事情 Living in the present is the only important thing.
- 然后晚饭后，我们回我的店，嗯? And then after dinner, we'll go back to my shop, huh?
- 很好的主意 - Excellent idea.
惊奇巨人 六英尺高的巨人发狂了
- 你觉得怎么样? - How about that?
- 开心吗? - Happy?
- 恩 - Mmhm.
- 你选这部剧有什么特别的原因吗? Did you pick this show for any particular reason?
- 我总是对同样的事情感到厌倦 - I get tired of the same things all the time.
- 你难道不是吗？ Don't you?
- 是的，我也是 - Yes, I do.
- 比如什么? Such as what?
- 玩偶 - Dolls.
- 你为什么不问问我当怪物是什么感觉? - Why don't you ask me what it feels like to be a freak?
- 先生，我... - Please sir, i....
感觉就是太高大了 一拳就能打穿 - this is how it feels to be so big you can stick your fist
马戏团的顶部! through a circus top!
- 像一个小丑！ Like a clown!
- Franz先生说你明天回St. Louis去 - Mr. Franz said you were going back to St. Louis tomorrow.
- 可能吧 - Maybe.
- 它是可以吸收的 - It's ingestible,
- 我可以长到100英尺高! I can grow to be 100 feet tall!
- 我不需要换衣服 And I don't need a change of wardrobe.
- 你愿意和我一起去吗? - How would you like to come with me?
- 我在St. Louis能做什么? - What would I do in St. Louis?
- 住在漂亮的小房子里 - Live in a pretty little house.
- 成为Bob westley夫人 Become Mrs. Bob westley.
- 人类经受过钚爆炸 - Man lives through plutonium blast.
- 真是个天大的笑话，不是吗，警官? That's a great joke, isn't it, sergeant?
- 你为什么觉得我这几个星期一直无所事事? - Why do you think I've been hanging around all these weeks?
- 你说呢? What do you say?
- 我不知道该说什么 - I don't know what to say.
- 别说话 吻我 - Don't say anything.
- 你想回到你的宿舍 - Do you want to go back to your quarters
- 告诉你的朋友关于怪物的事 and tell your friends about the monster,
- 关于那个马戏团怪人? about the circus freak?
- 没错,中士 That's right, sergeant.
- 我是个马戏团怪人 I'm a circus freak.
住帐篷 居无定所 Have a tent, will travel.
- 你为什么不做个告示牌上面写着: Why don't you make a sign saying:
- 看到那个惊奇巨人了吗? See the amazing colossal man?
- 我有个好主意 - Say, I got a terrific idea.
- 我们明天乘飞机去拉斯维加斯 What do you say we fly to las Vegas tomorrow
- 结婚怎么样? and get married?
我得先告诉Franz先生我才能走 - I couldn't leave without telling Mr. Franz I'm going.
- 好吧，我告诉他吧 - Well, let me tell him.
- 明天一大早我就去见他 I'll see him first thing in the morning.
- 你收拾好行李准备好 我10点来接你 You get packed and be ready and I'll pick you up at 10:00.
- 怎么样？ How's that?
- 太棒了 - Wonderful.
- 我没有变大 是你在变小！ - I'm not growing, you're shrinking!
- 你好？ - Hello?
- Reynolds小姐 - Miss Reynolds.
- 出了什么事吗? Is anything the matter?
- 今天早上你没来办公室 When you didn't come to the office this morning,
- 我开始担心起来 I began to worry.
- 嗯，westley先生没去见你吗? - Well, hasn't Mr.westley been to see you?
- 是的，他早些时候来过，但他走了 - Yes, he was here earlier, but he's left.
- 他去了哪里? Where did he go?
- 回St. Louis吧 我想 - Back to St. Louis, I believe.
- Reynolds小姐, Reynolds小姐? Miss Reynolds, miss Reynolds?
- 你没事吧? Are you all right?
- 没事 - Yes.
今早你能来办公室吗？ - Can I expect you at the office this morning?
- 是的，我会过去 - Yes. I'll be there.
- 好的 - All right.
- 啊，你来了 Ah, there you are.
现在事情都一切如常了 Now things are as they should be.
- 顺便说一下，我把St. Louis那批货的账单 By the way, I left the bill for those St. Louis shipments
- 放在你桌子上了 on your desk.
- 我马上处理 - I'll see to them right away.
- Franz先生，Bob是坐飞机去的吗? Mr. Franz, did Bob go by air?
- 不,坐火车 - No, by train.
- 我相信他已经把票准备好了 I believe he had his ticket all ready.
- 非常突然 - It was very sudden.
- 嗯，他最近忽视了他的生意 - Well, he'd been neglecting his business lately.
生意上可能出了些差错 It probably caught up with him.
- 他没跟你说过我的事吗? - Didn't he tell you anything about me?
- 是的，他当然说了 - Yes, of course, he did.
- 他告诉我他向你求婚了 He told me that he'd asked you to marry him,
- 而且你已经同意了 and that you had consented.
- 什么时候结婚? When's it to be?
- 他没有…… - He didn't...
- 我的意思是，我们还没有确定日期 I mean, we haven't set the date.
- Bob让我明白你结婚之后 - Bob gave me to understand that you wouldn't
不会再为我工作 have worked for me after you were married.
- 我求他不要把你带走 I begged him not to take you away.
- 我告诉他当人们离开时是多么的悲伤 I told him how sad it is when people go.
- 哦,我亲爱的 Oh, my dear.
- 我不是故意让你不高兴的 I didn't mean to make you unhappy.
- 是因为他没来道别吗? Is it because he didn't come and say goodbye?
- 他想得真周到 That wasn't very thoughtful of him.
- 你会听老朋友的吗? Will you listen to an old friend?
- 也许你试着忘记他会更好 Perhaps it would be better if you tried to forget him.
- 我不知道该怎么想 - I don't know what to think.
- 那不是真的，我知道 That's not true, I do know.
- 如果Bob能帮得上忙，他是不会这样对待我的 Bob wouldn't treat me this way if he could help it.
- 他出事了 Something's happened to him.
- 你什么时候做的这个 Franz先生? - When did you make this, Mr. Franz?
- 当Bob在这里的时候 While Bob was here.
- 这几乎和他一模一样 - It could be him, almost.
- 谢谢你的夸奖 - Well, thank you for the compliment.
- 每个作曲家的目标都是在交响乐范围内 The aim of every composer is to fit the world
融入世界 within the limits of his symphony.
作家想把一生 A writer wants to put all of life
都体现在书页之间 between the covers of his book.
- 如果我能把我的娃娃 If I can make my dolls in the image
做成我认识和所爱之人的形象 of those I know and love,
- 我就很满足 I'm satisfied.
- 我知道这需要些天分 Oh, it's a small talent, I know,
- 但我必须充分利用它 but I have to make the most of it.
- 这是我唯一拥有的 It's the only one I have.
- 我要离开办公室一个小时左右，Reynolds小姐 I'll be out of the office for an hour or so, miss Reynolds.
- 亲爱的，你能把门锁上吗? Will you lock up, my dear?
- 我有我自己的钥匙 I have my own key.
- 请问 - Pardon me.
- 你能告诉我paterson警官在哪吗? Can you tell me where sergeant paterson is?
- 谢谢 Thank you.
- paterson警官？ Sergeant paterson?
- 是的 - Yes.
- 我是Sally Reynolds - I'm Sally Reynolds.
- 服务台的人让我来找你的 The man at the desk sent me to you.
- 哦,是的 - Oh, yes.
- 请坐，Reynolds小姐 Sit down, miss Reynolds.
- 在这儿 Here it is.
- 你在楼下写的报告里说 You say in this report you made downstairs
- 你的未婚夫神秘失踪了 that your fiance disappeared mysteriously.
- 这是什么意思? Just what does that mean?
- Franz先生对他做了一些什么 - Something Mr. Franz did to him.
- 比如? - Such as?
- Franz先生对他做了什么 - Well, Mr. Franz did something to him.
- 你说 - You said that.
- 我不知道该怎么说 - Well, I don't know how else to put it.
- 他打他了吗? - Did he hit him?
- 他朝他开枪了吗? Did he shoot him?
- 他勒死他了吗? Did he strangle him?
- 不是,他…… - No, he...
- 你不会相信我的 You won't believe me.
- 那是我的事 - Well, that's my business.
- 现在告诉我，他到底做了什么? Now tell me, just what did he do?
- 他把Bob变成了一个玩偶 - He made Bob into a doll.
- 他把你的未婚夫变成了一个玩偶 - He made your fiance into a doll.
- 我明白了 I see.
- 好吧 如果我们查出什么了 Well, we'll let you know
- 我们会告诉你的 Reynolds小姐 if we learn anything, miss Reynolds.
- 我就知道你不会相信我 I knew you wouldn't believe me.
- 假如还有其他人 Suppose there were some other people
- 以同样的方式消失了? that disappeared the same way?
- 你会做点什么吗? Would you do something then?
- 看情况吧 - That all depends.
- 他们是谁? Who were they?
- Janet hall - Janet hall.
- 其他人呢? - Anyone else?
- 一个叫 Erni的邮递员 - A mailman named Ernie.
- Ernie Larson - Ernie Larson.
- 继续说 Go on.
- 这还不够吗? - Well, isn't that enough?
- 我想是的 I guess it is.
- 好吧，我们去看看这位Franz先生 - Okay, let's go and see this Mr. Franz.
- 他把Bob拿下来了 - He's taken Bob down.
- 他一定把他关在里面了 He must have him inside.
- 是这个人吗 - Is this the man? ?
- 是的 - Yes.
- 这位女士说你一直在让人神秘地消失 - The lady says you've been making people
- 把他们变成玩偶 disappear mysteriously, turning them into dolls.
- 你为什么这样说 Reynolds小姐? - Why, miss Reynolds, what made you say such a thing?
- 这是太荒谬了 That's perfectly ridiculous.
- 这是westley吗? - Is that westley?
- 为什么看起来像她的男朋友? How come it looks just like her boyfriend?
-我所有的娃娃都是模仿我认识和喜欢的人 - I model all my dolls after people I know and like.
- 我喜欢身边的人 People I like to have near me.
- 这没什么不对的，是吗? There's nothing wrong with that, is there?
- 我可以看看吗? - May I see it, please?
- 当然可以 - Certainly.
- 非常逼真 - It's lifelike, all right.
- 嗯，我希望如此 - Well, I should hope so.
- 但我向你保证，它只是个玩偶 But I assure you, it's only a doll.
- 看 Watch.
- 你想什么呢 亲爱的? What did you expect, my dear?
- 它们只是用塑料做的 They're only made of plastic.
- 你看，这整个箱子里都是玩偶 You see, here's a whole case full of them.
- 看起来你男朋友貌似是 - Well, looks like your boyfriend
匆忙离开了呢 不是吗? kind of took a powder, doesn't it?
- 好吧，不管怎样，我会查到他的踪迹 Okay, I'll put through a tracer on him, anyway.
- 再见 Be seeing you.
- 随时都可以来，警官 - Feel free to drop in anytime, sergeant.
谢谢 - Thank you.
- 哦，你不会想着也跟着去吧 亲爱的? - Oh, you weren't thinking of going too, were you, dear?
- 当然 - Of course.
- 请不要 - Please, don't.
- 这会让我很不开心 It would make me so unhappy.
- 你觉得发生了这些事之后我还会为你工作吗? - Do you really expect me to work for you after all this?
- 我想起你美丽的眼睛和可爱的声音， - I think of your pretty eyes and your lovely voice,
- 还有你桌上美丽的花朵，我问自己， and the beautiful flowers on your desk, and I ask myself,
- 你走之后我怎么受得了呢？ how could I ever bear to let you go?
- 但这是不可能的 - But it's impossible.
- 亲爱的，你为什么这么说? - Now why do you say that, my dear?
- 因为我再也不能忍受呆在这个地方了 - Because I can't stand being in this place another minute.
- 它上锁了! It's locked!
- 打开门，门锁上了! Open the door, it's locked!
- 不，不！ No, no!
- 小心点，亲爱的 - Be careful, my dear.
- 你不怕我，是吗? You aren't afraid of me, are you?
- 我是你的朋友 Why, I'm your friend.
- 你不必难过，Reynolds小姐 You mustn't feel bad, miss Reynolds.
- 你该穿新衣服了 It's time for you to put on your new clothes.
- 你不想让你的未婚夫 You don't want to meet your fiance
- 看见你只穿了一条餐巾，是吗? dressed in nothing but a napkin, do you?
你的物品在这儿呢 Here they are.
首先是你的盥洗用品 First your toilet articles.
还有你的袜子 And your stockings.
和你的裙子 And the dress.
噢，非常美 Oh, it's very pretty.
你还记得这是你自己选的吗？ You remember you selected this yourself?
我知道，你想让自己看起来美一点 You want to make yourself look nice, I'm sure.
你即将见到BOb. You're going to meet Bob.
需要我帮你吗？ Shall I help you?
这样好多了 That's better.
Reynolds小姐，他只是睡着了 He's only asleep, miss Reynolds.
你可以把这叫做假死状态 What you might call a state of suspended animation.
- Bob, Bob!
-噢，耐心点 马上他就可以和你在一起了 - Oh, be patient, he'll be with you in a minute.
这新鲜的空气将会让他马上清醒过来 This fresh air will revive him in no time.
你不知道我有多么享受这次重聚 You don't know how much i enjoy these little reunions.
你们这些有趣的小人儿 You funny little people.
我不知道为什么你们一开始就如此讨厌我 I wonder why it is you always hate me so at first.
我并没有真正地伤害你 I haven't really harmed you.
你得到了最好的照料 You get the best of care.
我从不会让你感觉太过炎热或寒冷， I never let you get too warm or cold,
太饿或太累 too hungry or too tired.
你们应该非常感激 You should be grateful.
你们想 Think.
没有沉重的工作，没有预算问题，没有税收或债务 No daily grind, no budget problems, no taxes or debts
或者家庭负担 or family to support.
我把一切都安排好了 I see to everything.
而且这永远不会沉闷 And it's never dull.
你在罐子里睡了很久很无聊的时间， You sleep away the long boring hours in your jars,
当我把你拿出来，把你唤醒， and when I take you out to wake you,
这才有了乐趣 it's only to have fun.
你可以享受我为你安排的新事物 To enjoy some new treat I've thought up for you.
你们难道不觉得自己有多么幸运吗？ Don't you see how fortunate you are?
在你的余生你什么都不用做 You have nothing to do all the rest
但是非常快乐 of your little lives but be happy.
-那只是你的想法! - That's what you think!
把我们变回原来的样子！ Change us back the way we were!
我更喜欢你们现在的样子 - I like you better the way you are.
-你打算让我们一直这么小吗？ - Are you going to keep us this size?
是的 - Always.
-你对我们做了什么？ - What have you done to us?
-你真的想要知道吗？ - Would you really like to know?
虽然这是我的秘密，但我觉得你也没法出卖我了 It's my secret, but I don't think you'll give me away.
其实，这是个非常简单的原理 It's a very simple principle, really.
注意这个幻灯片投影机如何成像的 Notice how this slide projector throws a visual image.
我可以让它呈现任何我想要的大小尺寸 I can make it any size I choose.
当我让它靠近墙面， When I push it closer to the wall,
这个图像就会变得更小 the picture becomes smaller.
带着探究精神有一天我问自己 Being of an inquiring mind,i asked myself one day
能不能对活物做同样的事情 if I couldn't do the same with living things.
我推断 我能不能把他们放进一个 I reasoned that if I could pass them through a device
和幻灯片投影机原理相似的装置里 similar in principle to this slide projector
那么我就可以把这些活物设计成 then I would be able to project these living things
我想要的任何尺寸 to any size that I would choose.
这就是我发现的答案 This is the answer I found.
这里，Tommy. Here, Tommy.
Tommy，Tommy，Tommy!
投射一个复杂的分子结构， To project a complex molecular structure,
比如一个人或是一只猫， such as a man or say a cat,
首先得把他们变成能量 it's only necessary to change them into energy first.
就像是幻灯片投影仪里的灯一样 Much as the light in that slide projector.
我很快发现了造成这种改变 I soon found out that the most practical way
最可行的办法 of causing this change was
就是通过高频振动 to break down the molecular structure
打破分子结构 by means of high-frequency vibration.
现在，通过这个音叉，我就能制造声振动 Now, with this tuning fork, i will set up a Sonic vibration.
就像玻璃 Just as the glass disintegrated
通过从这个音叉里传出来的 through the resonant frequency
共振频率被解体一样 sent out by this tuning fork,
那么一个生物 so will a living thing disintegrate
也会被这个共振频率解体 to its resonant frequency.
当然，这就需要更高的频率 Of course, it's a much higher frequency.
噢，你在那啊，Tommy. Oh, there you are, Tommy.
现在，来看这个 Now, watch this.
好了小猫咪 我给你拿了些吃的 All right, kitty, i have something for you.
看这只猫 Now, watch the cat.
Reynolds小姐，你还记得Tommy吧 You remember Tommy, miss Reynolds.
他一直喜欢你 He always liked you.
带着他 Take him.
变得这么小，他刚开始可能觉得很陌生 Being so small, he may feel strange at first.
要宠着他 Pet him.
我得把其他和我生活在一起的小人儿带过来 I must get some of the other little people who live with me.
我要让他们来见见你们 I want them to meet you.
-你好，大兄弟 - Hello, big boy.
你的朋友是谁？ Who's your friend?
- Miss Reynolds,我可以向你介绍一下Lane小姐吗？ - Miss Reynolds,may I introduce miss Lane?
-叫我Georgia吧 - Call me Georgia.
他们也这么叫 They all do.
非常高兴见到你，Sally. Glad to meet you, Sally.
欢迎来到玩具部门 Welcome to the toy department.
嗨，朋友们! ' Hi, kids!
-这是Laurie. - This is Laurie.
她是个漂亮的人儿 She's a swell kid.
Laurie,这是Bob和Sally. Laurie, meet Bob and Sally.
-你好 - How are you?
-你好 - Hello.
-天哪，我太困了 - Gosh, I'm awfully sleepy.
这次他把我拿走了多长时间？ How long did he put me away this time?
总之几个月吧 - For a couple of months, anyhow.
所以嘛 你错过了许多乐趣 Say, you missed a lot of fun,
我们在花箱里野餐，跳两支舞蹈， we had a picnic in a flower box, two dances,
还有水池里的月光游泳派对 and a moonlight swimming party in the sink.
都是因为我不能为他唱歌 And all because I wouldn't sing for him.
-嗨，Laurie,好久不见 - Hi, Laurie, long time no see.
大家好 Hi, everybody.
-嗨，Stan. - Well hi Stan.
向Bob和Sally问好 Say hello to Bob and Sally.
这不是海军陆战队的骄傲Mac嘛. And if it isn't Mac,pride of the marine corps.
Mac,这是Bob和Sally. Mac, meet Bob and Sally.
-欢迎新朋友 - Well, welcome, stranger.
嗨，Franz这个老家伙一直都在学 Hey, the old Franz is learning
怎样挑选更好的 how to pick 'em better all the time.
-那我们什么时候开派对啊？ - Hey, when are we gonna get this party rolling?
-好的，我们走吧 - Yeah, let's go!
伙计，我们还在等什么？ What are we waiting for, big boy?
我们要庆祝新人的到来！ We got a new arrival here to celebrate!
-我为小派对准备了点心 - I have some refreshments for our little party.
一个花式小蛋糕 A petit four.
还有切蛋糕的小刀 A knife to cut it with.
一些小杯子和茶托 Some tiny little cups and saucers.
还有小瓶香槟 And a miniature bottle of champagne.
请自便 Please help yourselves.
恐怕招待像你们这样小的宾客 I'm afraid I'm a little too clumsy to serve my guests
我有些笨拙了 when they're as small as you.
-噢，小家伙 - Oh, boy.
那太棒了! This is great!
-为家庭的新成员Sally和Bob干杯 - A toast to the new members of the family, Sally and Bob.
-你们两个订婚了吗？ - Are you two engaged?
那婚礼什么时候进行呢？ Say, when's the wedding going to be?
-你最好问他 - You'd better ask him.
-可怜的Bob和Sally - Poor Bob and Sally.
没有你们这么大小的人儿可以和你们结婚了 There's no one your size who can marry you.
我有时会思考我可以为此做些什么 I'll have to see what i can do about it, sometime.
-够了，够了 - Stop! All of you stop!
你们怎么可以如此镇定？ How can you be so calm?
求助啊 逃跑啊 做些什么啊 别在这享乐啊！ Call for help, run, do something, anything but this!
她到底怎么了？ - Say, what's the matter with her, anyway?
我十分钟后就习惯这个大小了 I got used to this size in about 10 minutes.
相信我，伙计，我有点儿喜欢这个尺寸 And believe me, brother,i kind of like it.
我的生活从来没有这么轻松过 I ain't never had it so easy in my life.
-这样来看，Sally. - Look at it this way, Sally.
我们在罐子中，什么都不能做 We're in a jam, and there's nothing to do
只能随遇而安了 but make the best of it,
反正目前只能这样了 for the time being anyway.
-我知道她的感受 - I know how she feels.
我也很难接受 I took it pretty hard, too.
但是我们常常要做一些我们不想做的事 But we sometimes have to do things we don't want to
就是为了这样的自由 just to have some freedom like this.
-听着，他在罐子里放了一颗胶囊 - Listen, he drops a capsule in your jars
好让你安睡 to put you to sleep.
屏住呼吸-- Don't breathe any of it--
-大家安静下来，他过来了 - pipe down, everybody, he's coming back.
-来吧，宝贝，我们来吧 - Come on, baby, let's go.
-摇滚吧，摇滚吧! - Rock it, rock it!
-现在，Laurie，你要为我们唱歌 - Now, Laurie, you must sing for us.
-不，我不想唱歌 - No, I don't want to sing.
-你必须要唱，亲爱的， - But you will, my dear,
或者回到你的瓶子里 or back in the bottle you go.
你是Dolly you're a Dolly
你是如此可爱，最亲爱的小娃娃 you're so cute and lovely, dearest little doll
快说你想让我在你身边 say you want me to be near you
永远属于你，我的小娃娃 to be yours forever more, my little doll
你是如此珍贵，你是我如此心爱之人 you're so precious, you're so darling
你是我想要的全部，一个洋娃娃 you're all that i could want, a living doll
永远不要离开我，不要欺骗我 never leave me, don't deceive me
永远和我待在一起 ，我的洋娃娃 stay with me forever more, my living doll
不要离开我 never leave me
不要欺骗我 don't deceive me
永远和我待在一起 ，我的木偶 stay with me forever more, my living doll
什么事？ " yes?
-我路过时，透过窗户看你灯亮着 - I was passing by and saw the light in your window.
我想你可能会孤单，所以我顺道来看看 I thought you might be lonesome, so I dropped in.
您介意吗？ You mind?
-你真好，Emilly. - That was kind of you, Emil.
告诉我，你的开幕秀怎么样？ Tell me, how did your opening night go?
-Franz,棒极了，棒极了 - Franz, wonderful, wonderful.
过来坐下，我要把一切都告诉你 Come and sit down and I'll tell you all about it. -让我先把东西收起来吧? -Let me put things away, huh?
-啊，但只需要一会儿 - Ah, but it will only take one minute.
-你一定听到昨天晚上发生了什么 - You must hear what happened last night.
来，坐下，好吗？ Come, sit down, will you?
首先，每个人都在 First of all, everybody was there.
是每位都在! But everybody!
-有人在外面 - He's got somebody outside.
-电话 - The telephone.
警察 The police.
有谁知道警察的号码吗？ Does anybody know their number?
-我应该记得 - I should remember.
我昨天给他们打过 I called them just yesterday.
-快，快啊，快点! - Come on, come on, hurry up!
-警察局 - Police department.
警察局! Police department!
-我们都在玩偶公司！ - We're at dolls incorporated!
在tilford大厦五楼! Fifth floor of the tilford building!
请快点来! Please hurry!
-警察局! - Police department!
有人在线吗？ Anybody on this line?
-噢，他听不见我讲话 - Oh, he can't hear me.
是音乐 It's the music.
-但是如果我们暂停音乐，Franz一定会回来 - But if we stop it, Franz is sure to come back.
-Tilford 建筑! - Tilford building!
五楼! Fifth floor!
玩偶公司！ Dolls incorporated!
有人在线吗？ Anybody on this line?
-求助!求助! - Help! Help!
求助!求助! Help! Help!
-噢，有用吗？ - Oh, what's the use?
没有人可以听到我们这样小的人发出的声音 Nobody can hear little people like us.
当你知道你的周围有人， - It's awful when you think
但我们却无法和他们沟通 there are people all around us,
是很糟糕的 and we can't even get through to them.
-然后，在第一幕之后， - And then, right after the first act,
你猜是谁-- who do you suppose--
-Emil,我现在就得走了
-等一会，Franz,等一下 - Emil, I simply have to go now. 716 - Now wait a minute, Franz, wait.
你不知道谁在后台为我庆祝 You don't know who came backstage to congratulate me.
-就一会儿 - Just a minute.
我得看一下那个录音机 I have to take care of the record player.
-你看，那里 - There, you see.
录音机不会有什么问题的 The record player takes care of itself.
来 听我说完 Now come on, let me finish it.
-听我说 Franz. - Franz, listen.
我告诉你，那就像在Brussels过去的美好时光 I tell you, it was like the good old days in Brussels.
现在， 你能猜出是谁 Now, will you guess the name
来后台了吗？ of the party who came backstage?
来吧 猜猜看 "y开头的 Come on, try, "y-
-我猜不到 - I can't guess.
你告诉我 You tell me.
-这个机器 - The machine.
我想是否我们可以换一种方式 I was wondering if we could go through it the other way
把我们正常尺寸变回来 and come out our right size again.
他说这工作起来就像一个投影仪 He said it works like a projector.
我打赌我能找到控制装置 I'll bet I could figure out the controls.
-瞎摆弄它可不是一个好主意 - It may not be a good idea to fool with it.
你可能会死 You might get killed.
-我不在乎 - I don't care.
我愿意去冒险 I'm willing to risk it.
-我也是 - I am, too.
有谁不愿意吗？ Who wouldn't be?
-好了，一个人就够了 - Well, one's enough.
这只需要我们中的一个人去寻求帮助 It only takes one of us to go for help.
我们可以试一下吗？ Shall we try it?
-好的 - Yeah.
-不，不，不，等一下你们这些小玩偶们 - No no no, hold it, you living dolls,
但是我是他的首批玩偶之一 but I was one of his first puppets.
所以我有权成为试验品，好吗？ So I deserve the right to be the Guinea pig, okay?
-那好吧，Mac. - All right, Mac.
如果你想那样的话 If that's the way you want it.
如果我出错 你们就知道会发生什么 You know what can happen if I make a mistake.
-来吧，让我们行动吧 - Come on, let's go.
-如果成功的话，你们需要一些衣服， - Well if it does work, you're going to need some clothes,
现在我可以非常肯定他把旧衣服放在那个衣柜里 now I'm pretty sure he keeps our old ones in that closet.
-没错 - That's right.
我看见他把我的衣服挂在那里 I saw him hang mine up over there.
-好的，来吧，开始行动 - Well, come on, let's go.
你们三个女孩最好待在这里 You three girls better stay up here.
我会操作这个控制器 I'll work the controls.
Stan,你去门边观察Franz. Stan, you go to the door and keep an eye out for Franz.
-马上去 - Just a minute.
-好了 - There you go.
好的，Mac. Okay, Mac.
来吧，行动! Come on, let's go!
-你真的太棒了 - How splendid for you.
-所以，我对自己说，我说， - So, I said to myself, I said,
我终于被人赏识了 at last I'm being appreciated.
Franz，我本应落下幸福的泪水 I could have wept for happiness, Franz.
-我也为你感到开心 - And I am happy for you.
我现在可以走了吗？ May I go now?
-好吧，我不应该像这样耽搁你，是吗？ - Well, I shouldn't detain you like this, should I?
你继续 You go on and--
-你知道的，我必须独自完成 - you see, I have to be alone
我现在正在干的事 in this kind of work, I'm doing.
你明白吗? You understand?
-停住! - Hold it!
-为什么你不去做你要做的事情， - Why don't you go and do what you have to do,
你可以边工作我边跟你说 and I'll talk to you while you work?
-不，不 - No, no.
我希望我能专心听你说 老朋友 I'd rather give you my undivided attention, old friend.
那么告诉我，之后发生了什么？ So tell me, what happened then?
-好的 - Okay.
-我们最好快回去 - We'd better get back.
-临睡前跟我喝一杯怎么样？ - What about a nightcap with me, huh?
-噢，我希望我也可以 - Oh, I only wish I could.
-噢，明天一起吃午餐? - Oh, lunch tomorrow then, huh?
-当然可以 - Certainly.
我大约中午给你打电话 I'll call for you about noon.
-好极了 好极了 - Excellent, excellent.
-好了 我想大概可以 - Well, I suppose there's nothing more
互道晚安了吧？ for us to say but goodnight, huh?
那我们就快说晚安吧 - Let's be bold and get it over with.
晚安 Goodnight.
-晚安 - Goodnight.
-来吧，Stan. - Come on, Stan.
-你们今晚玩得够够的了 - You've had enough fun for tonight.
快上床睡觉吧 Come to bed quickly now.
到时间了 It's time.
招聘：普通办公室女职员 酬劳可观 五楼玩偶公司Franz先生
请进 Come in.
-警官 你好吗？ - Ah, sergeant, how are you?
-很好，Franz先生 - Fine, Mr. Franz.
-你不会介意我继续工作吧？ - You don't mind if I go on with my work, do you?
我人手不足，落后了好多 I'm shorthanded and I've fallen way behind.
-我注意到你在招聘另一个女秘书 - I notice you're advertising for another secretary.
-是的，这些天确实是个问题 - Yes, it's quite a problem keeping help these days.
-Sally Reynolds怎么走了呢? - How'd you happen to lose Sally Reynolds?
-我想，她去了圣路易斯 - She went to St. Louis, I believe.
你知道，她的未婚夫住在那里 Her fiance lives there, you know.
-好吧，我本可以替她省了这次旅行 - Well, I could have saved her the trip.
-怎么说？你有他的消息了？ - Why have you news of him?
-他不在家里， - Well, he didn't show up at home,
我们要多此一举 and we've been asked to do more some more
来这儿找他 checking on him here.
-真奇怪 - How strange.
你觉得他怎么了？ What do you suppose could have become of him?
-我正想问你 - Well, that's what I came to ask you.
-先生，你能修好我的木偶吗？ - Mister, can you fix my Dolly?
-你能等等我嘛？ - Will you excuse me?
-去吧，接待你的客人 - Go ahead, take care of your customer.
我随便看看 I'll just look around.
让我们看看可以为你做什么 - Well, let's see what we can do for you.
告诉我，你的木偶的名字 Tell me, what's your Dolly's name?
- Susie.
她被辗了 She got run over.
-噢，天哪天哪 - Oh, dear, dear, dear.
怎么回事？ How did that happen?
-她趁我不注意的时候跑到了街上 - She ran out in the street while I wasn't looking.
-她不太乖，是吗？ - That wasn't nice of her, was it?
-她是个不听话的木偶 - She's a bad Dolly.
-你知道，当她不服从你的时候你应该打她 - You know, you ought to spank her when she disobeys.
-我打了，但是似乎并没有什么好转 - I do, but it doesn't seem to do any good.
你的木偶们会那样吗？ Are your dollies like that?
-他们有时候的确相当任性 - They do get rather headstrong sometimes.
-Franz先生？ - Mr. Franz?
这里是干什么的? What's in here?
-噢，只是一个工作间 - Oh, just a workroom.
请问我可以看一下吗？ - Well, may see it, please?
-那儿没什么你感兴趣的东西 警官 - There's nothing there that would interest you, sergeant.
当我孤单的时候，我会去那里 I go there whenever I'm lonely.
-我想去看一下 - I would like to see it.
可以给我钥匙吗？ May I have the key, please?
谢谢. Thank you.
-你有这么多的木偶 - You have so many dollies.
他们肯定给你带来很多麻烦 They must give you a lot of trouble.
-是的，但是他们也很好 - Yes, but they're nice.
摆弄那些木偶的时候我就不会感到孤单 I never get lonely and that makes up for it.
-喔，看啊! - Oh look!
它好可爱啊 Isn't that cute?
可以送给我嘛 Can I have it?
不，亲爱的，不，不 No, dear, no, no.
-为什么不行？ - Please, why not?
-每个人都想知道你是从哪里得到它的 - Well, everybody would want to know where you got it.
你知道，大人会问很多奇怪的问题 You know, grownups ask so many awkward questions.
现在你最好把它还给我 Now you better give it to me.
-不要把它从我这拿走，我想要它 - Don't take it away from me, I want it.
-里面这东西叫什么？ - What do you call this thing in here?
-在我回来之前你可以一直和它玩 - You can play with it until I get back.
-噢，那个吗？ - Oh, that?
你觉得是怎么？ Well, what's it look like to you?
-你难住我了 - You've got me.
-你知道投影放大机是什么吗？ - You know what a photographic enlarger is, don't you?
-这个程序就是相反的 - Well, this works just the opposite.
我用它去制作人的模型 I use it to make models of people.
你要看看它是怎么运作的嘛？ Wouldn't you like to see how it works?
-下次吧 - Some other time.
我得走了 I've got to be running along.
小姑娘，你手里是什么呀？ We'll, what you got there, little girl?
让我看看 Let's see.
里面有录音带 A tape recording inside.
你喜欢它吗? You like it?
可以给我嘛 Can I have it?
-不行，但是你喜欢的话可以随时来玩 - No. But you can come and play with it anytime you like.
-猫咪呢？ - And the cat?
-是的，那个也一样 - Yes. That, too.
-关于那些失踪的人 - About those missing people,
我之后还会再来找你 I'll be checking with you later.
-我真心希望你马上就可以找到他们，警官 - I do hope you find them soon, sergeant.
-谢谢你 - Thank you.
再见，亲爱的 Bye, honey.
-再见， - Bye,
-现在，去修你的木偶 - now, to fix your Dolly.
这是你拥有的 This is one of the best puppets
最好的玩偶之一 Emil you ever had, Emil.
-这是做的最好的哲基尔和海德变身怪医 - It's one of the best Jekyll and hydes there ever was.
这是原来还在布拉格美好的时候 It was made by Schwartz,
Schwartz做的 back in the good old days in Prague.
但有趣的是，每次哲基尔变成海德的时候 But a funny thing, every time the cue comes for Jekyll
什么都没发生 to change into Hyde, nothing happens.
-你这么晚把我带过来就是因为 - Did you bring me back here at this late hour
你的木偶明星有些任性了？ because your star puppet was a little temperamental?
-拜托，Franz. - Please, Franz.
请理解我的难处 Please understand my predicament.
-这个世界上我只相信 - There are only three people in the world
三个人能够处理好他 I trust to cure him.
Mariani,在Milan. Mariani, who's in Milan.
Auriac,但是他在巴黎，还有你 Auriac, but he's in Paris, and you.
-你太了解我了 我对别人夸我毫无抵抗力 - You know perfectly well i never could resist flattery.
-你给我多长时间修理他？ - How much time can I have to work on him?
-你知道的，我们明天两点有个午后场 - Well, you see, we have a matinee tomorrow at 2:00.
如果把票钱全退了那可真就悲剧了 It would be tragic to return all that money for the tickets.
你能在那之前把他修好吗？ Can you have him ready that soon?
-我会尽力的 哪怕我整晚不睡 - I'll try it, even if it takes me all night.
-好的，还有一件事，这个需要花费多少钱？ - Good, and, one more thing, how much is this gonna cost?
-哦不需要的 - Oh nothing.
这是我能为一个老朋友所尽的绵薄之力了 That's the least I can do for an old friend.
-谢谢你，谢谢 - Thank you, thank you.
-亲爱的老朋友能问你 - May a dear old friend ask you something
一些私人的事情嘛？ of a personal nature?
-当然可以 - Certainly.
-你在搞什么把警察都引过来 - What are you up to that brings the police over
问我各种问题？ to ask me all sorts of questions?
-什么时候的事？ - When was this?
-今天下午 - This afternoon.
一个叫Paterson的警察 A police sergeant named paterson.
他到我的公寓房间，听起来挺稀奇古怪的 He comes to my hotel room, and it sounds fantastic,
他问我你是不是在 he asked me if you were in the habit
让人们消失 of making people disappear.
-我猜你跟他说我一直都这样做？ - I suppose you told him i do it all the time?
-啊，但说真的，当警察开始打听你 - Ah but seriously, it's bad business to have police prying
这可不是什么好事儿 into your affairs.
-Emil，我是认真的 - Emil, I'm quite serious.
如果我发现我被监视， If I thought I was being watched
我会觉得生活难以忍受 I would find life intolerable.
我的好朋友 你能不能告诉晚班看门人 Now, be a good fellow, will you, and tell the night doorman
让我稍后进剧院 to let me in the theater later on.
当把海德修好之后我会去剧院试演一下 I'll have to give Mr. Hyde a tryout when he's finished.
-我现在就去 - I'll run along now.
我回家路上就去说 I'll do it on my way home.
我想我不用向你表达 I don't suppose I have to tell you
我对你满满的感激之情了Franz. how grateful I am to you, Franz.
-哦，不需要! - Oh, nonsense!
晚安，Emil. Good night, Emil.
再见 And goodbye.
噢 Oh.
非常抱歉弄醒你了Reynolds小姐. Sorry you're awake, miss Reynolds.
这让一切都变得更困难了 Makes everything much more difficult.
-你要做什么？ - What are you going to do?
-有个警察一直在问我朋友Emil一些问题 - The police have been asking my friend, Emil, questions.
他们的接近太令人不爽了 They're getting uncomfortably close.
我只有一条路可走了 That leaves me only one course.
-你会放了我们，是吗？ - You'll free us, won't you?
你会让我们回到原来的样子是吗？ You'll make us our right size again?
-然后把你从公司解雇？ - And be deprived of your company?
哦不，我不会让那样的事情发生 Oh no, I couldn't let that happen.
你不明白吗？ Can't you see?
我们最好一起退出 It's better that we all bow out together.
请不要害怕 Oh please, don't be frightened.
你不明白吗？ Can't you see?
我们一起去死也比留下我们任何一人 It's much better that we all meet death together
孤独终老要好得多 than for any one of us to be left alone.
没有什么比孤独更糟糕 There's nothing worse than loneliness.
等等，等等，我有一个了不起的主意 Wait, wait, I have a splendid idea.
是的，我们所有人都要 Yes, we'll have a going-away party
来一场告别派对 for all of us.
一个庆祝会 A celebration.
我的朋友Emil让我去修他的木偶 My friend Emil asked me to fix his puppet
并把他放在剧院 and leave it at the theater.
我们将要在那里举行我们的派对，一个剧场派对 We'll have our party there, a theater party.
现在，让我们都准备好 Now, let's all get ready.
-当一个瓶中尤物有什么不好吗？ - Say, what's the matter with being a bottle baby?
看看我们享受到的服务 Look at the service we get.
哦，这个老家伙真的要放手了 Oh, the old boy is really letting go.
他一直在给我们开派对好像他们不再时兴了 He's been giving us parties like they're going out of style.
今晚，依有剧场派对 And tonight, a theater party no less.
-希望你好好尽兴，Georgia,因为这可能是我们最后的派对了 - You better enjoy it, Georgia, as it may be our last.
-你在说什么? - What are you talking about?
Sally! ' Sally!
告诉她 Tell her.
-他说今晚 - He said that tonight.
他说今晚想把我们全部杀死，包括他自己 He said tonight he was to kill us all, himself too.
-你还是赶紧打扮吧 - You'd better hurry up and dress.
我来告诉男孩们 We'll tell the boys.
-Bob,Bob,他说他将要-- - Bob, Bob, he said he's going to--
-好，我知道了 - yeah, I know.
我们听到你和Georgia说的话了 We heard you tell Georgia.
-如果我能变回我原来的样子五分钟就好了 - Oh, if I was just my old size for five minutes.
-嗨，让我们再试试这个电话吧 - Hey, let's try the telephone again.
现在没有音乐 There's no music now.
可能他们会听到我们说话 Maybe they'll hear us.
-是的 - Yeah sure.
Franz也能听到 So would Franz.
他就在门外 He's just outside the door.
嘿，看窗户 Hey, the window.
它开了一点点 It's slightly open.
或许我们可以向某人发出信号 Maybe we could signal somebody.
-当然，我们可以 - Sure we can.
我们只有五层楼高 We're only five stories up.
-嗨，这里有一些纸 - Hey, here's some paper.
找找可以写字的东西 Somebody get something to write with.
Laurie,看着Franz. Laurie, keep an eye out for Franz.
-这是一把旧漆刷 - Here's an old paintbrush.
全都干掉了 It's all dried up.
-用口红怎么样? - Say, how about using some of this lipstick?
-嘿 这儿有支铅笔 - Hey, here's a pencil.
-太棒了 - Hey, that's great.
把它拿过来 Bring it on over.
现在我们来看一下 Let's see now.
我来写，求助，发送给警察！ I'll write, help, send police!
-来吧，快一点 - Come on, hurry up.
瞄好 Aim it good.
-现在，我们需要坐出租车去剧院吗？ - Now, shall we take a taxi to the theater?
我认为那倒挺周到 I think that'd be a nice treat.
当然，你们看不见窗外 Of course, you won't be able to see out the window,
但是我认为你们也不会介意 but I don't think you'll mind that little inconvenience.
至少，你可以去听 At least, you'll be able to hear
这座城市夜晚的声音 what the city sounds like at night
因为这次，我不会让你们睡觉 because this time, i shan't put you to sleep.
你们一直都很乖 You've been very good.
这是你们的奖励 This is your reward.
-你还好么，Franz先生？ - You all right, Mr. Franz?
-是的，还好 - Yes, yes, fine.
-一个人都没有的剧院 - Kind of lonesome in a theater
还是有点孤独 with nobody around.
-我不会的 - Not to me.
我有我的木偶陪伴我 I have my puppets to keep me company.
-但是你在那里一整晚了 - But you've been at it all night.
或许我可以再给你一些咖啡 I thought maybe I'd get you some more coffee.
-不不，不需要了 - No, no more coffee.
我还有很多 I still have plenty.
不要到舞台上来！ Don't come on the stage!
-好的，好的 - All right, all right.
不需要更多咖啡了 No more coffee.
-我有一个他用来让我们 - I've got one of those capsules
睡觉的胶囊 he uses to put us to sleep.
我们可以把它偷偷放进他的咖啡 We could slip it in his coffee.
这个不会让他睡着， It may not put him to sleep,
但是可能可以让他迟缓一些 but it'd probably slow him down some.
-你是哪里弄来的？ - Where'd you get it?
-最后一次他把我们放起来的时候 - The last time he put us away.
-那么 我相信我们的木偶朋友哲基尔博士 - Now then, I think our puppet friend Dr. Jekyll
已经准备好试演了 is ready for a trial.
女士们，先生们，晚上好， Good evening, ladies and gentlemen,
我是哲基尔博士 I am Dr. Jekyll.
我发现一个很奇怪的药 I have discovered a strange drug
能够将善念变成恶性释放出来 that is able to free my evil nature from what is good in me.
然后我变成险恶的怪物 海德先生 Then I become the sinister monster, Mr. Hyde.
在一些观众的帮助下， With the assistance of a few members of our audience,
我想在我们的小剧中加上一个情景 I'd like to put on one of the scenes from our little play.
有人自愿吗？ Which one of you will volunteer?
现在就来，我们不能让哲基尔先生久等 Come now, we mustn't keep Dr. Jekyll waiting.
Reynolds小姐，你来当这个医生的未婚妻 Miss Reynolds, you will play the good doctor's fiance.
Georgia,你当他的受害者 Georgia, you will be his victim.
现在，让我们看看，谁来当哲基尔先生最好的朋友... And, now let me see, for Dr. Jekyll's best friend...
好的Bob,这部分你可以胜任 Yes Bob, you should be very good in the part.
其余的人就坐在后面好好欣赏 The rest of you just sit back and enjoy yourselves.
好了 现在开始吧 Reynolds小姐 All right, you're on now, miss Reynolds.
我会提示你做什么 I'll prompt you on what to do.
-去吧，亲爱的 - Go ahead, darling.
把他的视线从咖啡杯上移开 Keep his eyes off the coffee cup.
-告诉他他最近很奇怪 - Tell him he's been strange lately
然后问他怎么了 and ask him what's the matter.
-你最近很奇怪 - You've been strange lately.
告诉我发生了什么 Tell me what's the matter.
没什么，亲爱的 - Nothing, my dear.
完全没什么 Nothing at all.
这只是你在瞎想 It's only your imagination.
你必须迎合他 Reynolds小姐 You must play up to him, miss Reynolds.
记住，你爱他 Remember, you love him.
这样说 Say so.
告诉他他可以相信你 Tell him he can trust you.
-你知道的我爱你 - You know I love you.
为什么你不能对我和蔼一些？ Why can't you be kind to me?
-不，要更有说服力一点 亲爱的 - No. More convincing, dear.
再试一次 Try it again.
-你知道我爱你 - You know I love you.
为什么你不能对我和蔼一些？ Why can't you be kind to me?
-就是这样 亲爱的，就这样 - That's it, my dear, that's it.
现在时过境迁了 Things are different now.
不会再回到从前了 They can never be changed back again.
或许不如相忘于江湖是最好的 Perhaps it would be best if we stopped seeing one another.
这里现在非常危险 我不希望 There is danger here for you and I wouldn't want
你出任何事 anything to happen to you.
让他向你吐露秘密 Ask him to confide in you.
-为什么你不告诉我发生了什么？ - Why won't you tell me what's wrong?
-我走上了不归路 - I have traveled the road of no return.
没有回头路了 There is no going back.
只有死亡可以将我 Only death can free me from the curse
从自身的诅咒中解脱出来 I have put upon myself.
-为什么你比我想象中更邪恶！ - Why you're more of a fiend than I thought!
如果你要杀死我们，那就快动手啊！ If you're gonna kill us, get it over with!
结束这折磨人的游戏吧！ Cut out this cat-and-mouse game!
-Bob，不要毁掉我们最后的表演 - Bob, don't ruin our last act.
-看看下面的傀儡，Franz - Look at this puppet down here, Franz.
仔细看看他！ Look at it closely!
这是一个怪物没错，但是不及你这个怪物的一半 It's a monster all right, but not half the monster you are!
-噢，快住手 Bob! - Oh, stop it, Bob!
木偶！ The puppet!
你正在摧毁这个木偶！ You're destroying the puppet!
停下来，我告诉你！ Stop it, I tell you!
停下来！ Stop it!
谁在那里？ Who's there?
还是我 Me again.
别到台上来！ Don't come on the stage!
我想告诉过你我不想被打扰 I thought I told you i don't want to be disturbed.
-Well,我听到你在喊叫，所以我以为-- - Well, I heard you shouting and I thought--
-你以为什么？ - you thought what?
-可能你还需要些咖啡 - Maybe you want some more coffee.
-不，不，你的咖啡很好，而且我还有剩很多 - No, no, your coffee's fine and still have plenty.
Reynlds小姐！ Miss Reynolds!
你要跑哪里去？ Where have you run to?
你藏到哪里去了？ Where are you hiding?
你在哪里？ Where are you?
不要离开我 ！ Don't run away from me!
回来，我们是时候该走了！ Come, it's time for us to go!
-你在和谁说话? - Who are you talking to, anyway?
-你没有听过口技艺人 - Haven't you heard a ventriloquist practice
练习发声吗？ throwing his voice?
-救命！我们在这里！ -这里，救命！ - Help! We're here! - Come over here, help!
-哦，我听够了 - Oh, I've heard about enough.
-这附近一定有人！ - There must be somebody nearby!
这是早上5:30 It's 5:30 in the morning.
大部分人现在还在床上 Most people are in bed now.
-我们没救了！ - Oh, it's hopeless!
-让我们回到Franz放那台机器的地方 - Let's try to get back to Franz's place and the machine.
如果成功的话，我们可以回来找其他人 If we make it, we can come back for the others.
-这条路 - It's this way.
-第二条街和主干道 - Second and main.
我们得去第七条街和小山 And we have to go to seventh and hill.
-这有多远？ - How far is it?
大概一英里，我想 About a mile, I think.
按照我们现在的大小相当于六英里 - When we're our size, that's the equivalent of six miles.
-我们怎么到得了啊，Bob? - How can we ever make it, Bob?
-我们总不能站在这里 - We're not gonna make it standing here.
来吧 Come on.
你在找谁？ - Who are you looking for?
-你看见他们离开了吗？ - Did you see them leave?
-他们？谁? - Them? Who?
-没事了 - Never mind.
-你确定是这条路？ - Are you sure it's this way?
-我想是的 - I think so.
我几乎可以确定 I was almost sure that it was.
-等一下，Bob,看 这是工厂 - Wait, Bob, look, it's the factory.
来，我们抓紧时间 Come on, let's hurry.
不等一下，我们要去五楼 - No wait, we have to go to the fifth floor.
这个电梯操作员至少有一个小时都不会在 The elevator operator won't be on for at least an hour.
我们自己无法操作 We can't operate it ourselves.
嘿，货运怎么样？ Hey, what about freight?
-什么意思？ - What do you mean?
-后面肯定有一个货运直升梯 - Well, there must be a freight elevator around back.
他们会在什么时候运货啊？ When do they make deliveries?
-我不知道 - I don't know.
通常在我上班之前 Shipments usually come in before I get to work.
-来吧 - Come on.
嘿，等一下！ Hey, wait!
没关系了 Oh, it's all right.
他过一会会回来拉另一批货 He'll be back for another load in a minute.
-Bob,快看！ - Bob, look!
Bob,看，这个标志！ Bob, look, the label!
这是给Franz先生的 It's for Mr. Franz.
-快走，出去！ - Go on, get out!
从这里出去！ Get out of here!
-嘿，我们好幸运 - Hey, we're in luck.
他开着门 He left the doors open.
-Franz先生！ - Mr. Franz!
Franz先生！ Mr. Franz!
-怎么了，亲爱的？ - What's the matter, honey?
Franz先生不在吗？ Isn't Mr. Franz in?
让我试一下 Let me try.
-这样看起来我们似乎都很想念他，是吗？ - Well, it looks like we both missed him, doesn't it?
你喜欢他，不是吗？ You like him, don't you?
因为他做了很多娃娃？ Because he makes dollies?
-还有很多人 - And people, too.
-人？ - People?
-小人 - Little people.
-他会做小人，是吗？ - He makes little people, does he?
怎么做的？ How?
-通过一个机器把大的人变小 - Out of big ones with a machine.
-真正的小人？ - Real little people?
那些可以走路说话做任何事的人吗？ People that walk and talk and everything?
你怎么知道的？ How do you know?
-Franz给我展示了 - Mr. Franz showed me.
他说，在我听话的时候 He said, sometimes when I'm good
可以和他们一起玩 I can play with them.
-所以他不在这儿不能让你和他们玩儿 - So he isn't here to let you play with them,
这就是你不开心的原因了? and that's why you're unhappy, huh?
-他说我可以和他的猫一起玩 - He said I could play with his kitty.
-一只猫？ - Oh, a kitty?
-一只小小的，很小的猫咪 - A little, tiny kitty.
Franz把它放在一个火柴盒里 Mr. Franz keeps it in a matchbox.
就是用他的机器造的 He made it in his machine.
-我明白了 - I see.
你是时候去学校了吧？ Isn't it time you were going to school?
来吧 Well, come on.
我带你去上学 I'm going to take you there.
小人 Little people.
火柴盒里的猫是吗? Cat in a matchbox, huh?
走吧 Come on.
-从门边儿滚开 - Get away from that door.
过来，Sally Come on, Sally.
我们要叫警察了 We'll call the police.
-不要丢下我 - Don't leave me.
请不要丢下我 Please don't leave me.
不要丢下我！ Don't leave me!
我会很孤独... I'll be alone.