Não esqueceu nada dessa vez?
Não.
É no quinto andar?
A chave está em cima do espelho. Lá.
- Consegue alcançar, Chloe? - Sim.
- Peguei. - Conseguimos, pai.
Por aqui.
Venham ver.
Com calma agora.
TRADUÇÃO E REVISÃO: HIRSCHEN RESYNC: RAFAELBMANAO
Duzentos euros, então? Tanto quanto um piano de cauda.
Pena que teremos que movê-lo.
Emma!
Você está linda!
Oi.
Achei que na sala de estar ficasse mais agradável.
- Está bom para você? - Está ótimo.
Em casa, toco no meu quarto, mas está ótimo na sala.
Deixa eu te mostrar o apartamento.
Por favor, agradeça sua mãe.
Preciso ligar para ela. Faz meses que não nos falamos.
Eu sempre disse que compraria eu quadro.
- As vendas continuam indo bem? - Sim.
Não consigo destacar o cheque...
Pronto.
- Isso é suficiente? - Sim.
Não podemos pagar mais.
Está bom. Comeremos em casa e eu farei o mercado.
- Tchau, Emma. - Tchau.
Querida!
Qual é, meninas!
- Telefone para nós, tá? - Ela ficará bem.
Tchau, querida.
Contamos com você. É o grande momento.
Vamos.
Que tal um chocolate para animá-la?
Gostou? Era o meu quarto.
Sim, é ótimo.
Onde vai dormir agora?
No quarto dos meus pais.
É maior.
Tem certeza que não se incomoda?
Não. Além disso, a cama é maior.
Lembro desse quadro.
- Devo colocá-las aqui? - Se você gostar.
Lindo casaco.
Adoro o tecido.
É "Les Petites".
A marca.
É engraçado ver como você está mudada.
É o seu cabelo, não sei...
Tem algo diferente em você.
Faz anos que não nos vemos.
É, mas mesmo assim...
- Eu era tímida quando criança. - Talvez seja isso.
- Você está muito mais... - Mais o quê?
Sei lá... Do tipo, "eu resolvo tudo".
É por isso que você não me telefonava?
O Conservatório Nacional de Lyon é considerado o segundo na França
a formar concertistas.
Vocês foram selecionados por seus potenciais.
No final do ano, tocarão para um júri.
Vocês deverão preparar um recital de uma hora.
Uma peça é obrigatória.
A desse ano é "Carnaval", de Schumann.
Mais duas peças eletivas.
Desnecessário dizer que exige disciplina rigorosa e sacrifício.
Dito isso,
passo a palavra para Alice Lainee, cuja reputação todos já conhecem.
Vocês são privilegiados de a terem como professora.
Olá a todos.
Permitam-me apresentar a Professora de Teoria Musical,
a Professora de leitura de música
e o Professor de Harmonia.
Desejo a vocês um excelente ano.
Por favor, acompanhem-me à minha sala para que eu possa avaliá-los.
- Desculpa. - A culpa foi minha.
- Essa é sua peça? - Sim.
- É "Carnaval", de Schumann. - É difícil?
Muito.
Suas aulas vão bem?
Sim, ótimas, eu acho...
Ela disse que tenho que voltar ao começo.
Terá trabalho pela frente.
Vamos jantar. Levantarei cedo amanhã.
Comprou jeans?
É, eu não tinha nenhum.
Onde os comprou?
Na "Les Petites".
- É no caminho do Conservatório. - Ah, é.
Cuidado, vai gastar toda sua mesada.
É um pouco irritante.
Você me surpreende e aí, começa a ficar desleixada.
Por exemplo, a oitava passagem. Seu som é duro, agressivo.
O que está escrito aqui?
- "Passionnato". - É uma canção de amor.
Chega para lá.
Veja, deve praticá-la lentamente.
Mesmo com suas mãos pequenas.
Eu estava cantando "la".
Eu era a única cantando. Foi ridículo.
Todos ficaram me encarando em silêncio absoluto.
Os alunos são legais?
- Está fazendo amizades? - Acho que sim.
Mas são musicistas... sabe, são muito nerds.
Me poupe... na Escola de Medicina são todos uns porcos.
Pelo menos temos uma a outra.
A propósito, não vamos ter mais ninguém aqui.
Se uma de nós não gostar da pessoa, será complicado.
Tudo bem.
Nós duas temos trabalho a fazer.
- Boa noite. - Boa noite.
É o jeito preguiçoso para limpar.
- Não conhece Radiohead? - Não conheço nenhuma banda.
Só ouvia música clássica.
Bem, tenho que memorizar minhas fórmulas.
Posso entrar por alguns minutos?
Entre.
Adoro o trabalho da sua mãe.
Gostaria que ela tivesse me pintado.
Tem sorte de sua mãe ser artista. Isso é bem bacana.
Nunca vai para Nova York?
Tenho que aprender essas fórmulas.
Por que está no escuro?
Quer sair?
Não saímos nenhuma vez esse mês.
Claro. Ambas tivemos muito trabalho.
Estou animada para sair.
O que gostaria de fazer?
Qualquer coisa...
Beber com os amigos?
Ir a um restaurante?
Por minha conta.
Vamos na sexta-feira. Será final de semana.
Tudo bem.
Pode convidar seus amigos.
Apenas nós duas seria mais agradável.
Certo.
Sente falta de suas irmãs?
Não muita.
- Chloe está de castigo. - Sério?
Posso sentir o sabor do gengibre.
O aroma sobe para meu nariz.
Gostos ácidos ficam na ponta da língua.
Os doces na parte de trás.
Agora, a canela está aparecendo.
Gosta de sua comida.
Olha quem fala.
- Quem são? - Amigos do Conservatório.
Oi.
- Emma... - Pauline e Sami.
Oi.
Quisemos conhecer esse lugar. É antigo na cidade.
Quer ir a um bar conosco?
Claro, porque não?
- Quer vir? - Combinamos de jantar juntas.
Fica para próxima.
Se quiser, encontre conosco depois.
Boa ideia.
Certo,
encontrarei com vocês.
Tem certeza que não quer ir?
- É uma pena. - Sim, é uma pena.
- Calma. - O quê?
Não faça barulho.
Não estou fazendo.
Esse lugar é enorme.
Espera.
Não é nada.
Pare, por favor. Não quero mais.
Tudo bem. Tenha uma boa noite.
É, Maud me contou.
Parece muito ruim.
Isso não importa.
Certo, beijos.
Deixe-me falar com Chloe.
Quer falar com a mamãe? - Não, já falei com ela.
O que é?
Já?
Mas, pai, você só pegou... Isso é uma pena.
Ele desligou no meio da minha frase. Impressionante.
O que fez ontem a noite?
- O quê? - Com quem esteve?
- Com ninguém. - Por que está mentindo?
Dormi sozinha.
Combinamos em não receber ninguém, aqui.
- Eu sei. - Não pode se controlar?
Não posso confiar em você, isso é triste.
Não é assim que irá melhorar sua música.
Eu sei, vou falar com ela. Preciso desligar!
Meu ticket da lavanderia...
Tenha um bom dia.
Desculpe, fui um pouco agressiva. Perdi a cabeça. Me perdoe.
Você pode fazer o que quiser.
Não, é minha culpa também.
Foi estupidez, não estou apaixonada, Eu apenas...
Não seja tão dura com você mesma.
É bom conversar.
Oi, Marie.
Marie?
- Você está sexy. - Está exagerado?
- É feio? Vulgar? - Não, é adorável.
Você está linda. Não tem nada de vulgar.
Você vai virar cabeças.
Essa noite, na festa.
É isso que quer?
Deixa eu te ajudar.
Me dê seu pé.
- Ligou para ele? - Para quem?
Para o cara que você trouxe para casa?
Não, te disse que não estou apaixonada.
- Disse isso para ele? - Sim.
O que você disse?
Bem, eu disse a ele que...
eu não estava apaixonada... que eu não queria...
Você gostou disso, não é?
O quê?
Não fizemos nada!
Gosta de transar com meninos?
O que há com você?
Isso te incomoda?
Não.
É, eu gosto.
E você?
Nada demais.
Essa é para todos os estudantes de Medicina!
Pare! Me coloca no chão!
Idiota!
Vem aqui, gostosa!
Me deixa! Me solta! Pare com isso!
Pare!
Tire as mãos de cima dela, idiota!
Se manda!
Vem por aqui!
Obrigada.
- Quer um chocolate? - Obrigada.
Você tem que se cuidar.
Não fiz nada...
É a forma como você age. Qual é!
Você sorri, e é doce, mas eles entendem da forma errada.
Você é muito sexy, e isso é ótimo, mas...
- eles acham que você está a fim. - De forma alguma.
Pare com isso, não seja ingênua!
Se eu não o tivesse impedido, aquele porco
teria te estuprado! E você sabe disso.
Acalme-se
Já acabou.
Está tudo bem agora. Acalme-se.
Pare.
Oi.
Tchau.
Isso é um jogo?
Por que não retornou minha ligação?
Estou atrasada.
Como pode passar de uma peça para a outra sem uma pausa!
- Não percebeu isso? - Não.
- Está tudo bem? - Sim.
Não pode simplesmente descansar sobre suas glórias.
É preciso força de vontade para se tornar uma pianista.
Não quero perdê-la...
Esqueci de desligá-lo.
Vá em frente e atenda.
Não, estou na aula agora.
Não espere acordada. Devo chegar tarde em casa.
Preciso desligar.
Me desculpe.
Também podemos parar por hoje.
Vamos no Red Ant, faz tempo que não vamos lá.
- Então vamos beber? - Beleza.
Oi!
Por que está aqui?
Eu estava no dentista e pensei que poderia te encontrar.
- Você fuma? - Não sabia que fumava.
Sim, fumo.
Pensei em você o dia todo.
Nem fui à aula.
Já vou entrar, preciso ligar para minha mãe.
O que está fazendo?
Comprei um vestido novo.
Super caro.
- Por que está me evitando? - Não estou.
Você me largou com seu namorado. Não minta!
Olha, rasgou.
Quer que eu o costure?
Aqui está.
Qual o problema?
Me diga.
Não sei.
Sinto-me estranha desde aquele dia.
Não quero fazer aquilo de novo.
Fazer o quê?
Beijos e essas coisas. Não quero.
Tudo bem, se não quer, não faremos.
Acha que quero? Talvez eu também não queira.
Fale comigo, somos amigas, certo?
Por que não quer beijar? Sabe o motivo?
Está com medo?
Não.
- Estou menstruada. - Não me importo.
Quero você.
Onde estava? Faz uma hora que estamos te esperando.
Desculpe! Peguei o ônibus errado. Não sei o que aconteceu.
- Bom dia. - Sente-se.
Sr. Lavaud veio ouvi-la tocar.
Sim, por favor, comece.
Não posso tocar.
Meu Deus!
Ela estará pronta para o concurso na rádio?
Parece que, no momento, ela está com problemas.
Está aqui para estudar piano. Esse deve ser seu único foco.
Deixe o resto para depois.
- Não consigo fazer isso! - Não toque antes do recital.
Você irá estragar tudo.
Pare, Marie.
Você vai piorar a situação.
Se importa em me deixar um pouco sozinha para treinar?
Vá em frente.
Merda! Eu não vou!
Me larga!
Me deixa em paz!
É isso que você queria, não é?
Você é minha. Diga que é minha.
Próxima candidata... Marie Dandin,
"Carnaval", de Schumann.
Atenção por favor.
Depois de uma longa deliberação, o júri escolheu
quatro de vocês para tocar no programa da rádio.
E os selecionados são: Valerie Valentin,
Justine Gaillard, Sami Decker,
e Nicolas Gard.
Obrigada por participarem.
Boas Festas e Feliz Natal.
Com licença...
Por que a Marie não foi escolhida? Ela tocou com perfeição.
Ela tocou melhor o segundo movimento,
com grande ternura.
E o menor foi magnífico.
Bem, senhorita, é a decisão do júri.
Moramos juntas e sei o quanto ela se dedicou para esse recital.
Ela treinou durante horas, a noite inteira...
Isso é totalmente injusto.
Emma, fica quieta!
Ela não começou a estudar piano com quatro anos.
Ela morava e estudava em uma área rural.
E é isso que é tocante. Ela não é uma aberração de circo.
Não, mas Marie precisa aprender a administrar o medo que tem do palco
ser disciplinada e se concentrar.
- Um revés não irá desencorajá-la. - Você está errada!
Fracasso não constrói caráter, ele te põe para baixo.
Sua velha idiota!
Escute, senhorita, ninguém fala comigo desse jeito!
Sai imediatamente desse prédio,
ou vá expressar sua raiva em outro lugar!
Me desculpem.
Também achei que tocou bem.
Alguém deve estar mexendo os pauzinhos
nesse meio.
Eu também teria protestado.
Sério, Emma, estou muito orgulhoso de você.
Você teve coragem.
Entendemos, pai.
Marie não concorda.
- Você quis me matar. - Não exagera.
Você tocou lindamente, é injusto.
Isso tudo é tão conservador.
Você não pode ser criativa.
Te admiro, Emma, você é uma amiga de verdade.
Meninas!
O que deu nela?
Acalme-se.
Marie. Tome um pouco de ar.
- Você entendeu? - Foi o concurso.
Marie?
Você está bem?
Ela tem carinho por você.
Ela disse que estava entediada no ano passado e que agora não está.
Ela te acha divertida.
Não quero mais morar com ela.
Não posso tirá-la, entendeu?
Você a convidou sem me consultar.
Um studio! Não pode pagar um studio?
Não, não podemos.
Compramos o violino de Chloe, os sapatos de balé de Maud.
Faça um esforço. Ela não é uma bruxa.
Fala baixo!
Sua mãe ficou feliz por ter ligado?
Sim.
Droga, não deixei você falar com ela.
Ainda não te dei o meu presente!
Não deveria ter feito isso...
Você é louca.
Minha mãe pintou isso quando eu tinha dez anos.
Ela me disse para te dar... caso você gostasse.
É um presente maravilhoso.
É magnífico.
Por que voltou tão tarde? Poderia ter telefonado.
Emma, não vou conseguir continuar morando aqui.
Meus pais ligaram,
estão com problemas financeiros. Não podem pagar o aluguel.
Por que eles não me disseram nada?
Aconteceu hoje.
- Eles foram auditados. - A multa é grande?
Mamãe disse que papai será preso.
Minha mãe sempre exagera.
Acho que eles vão pensar em algo para resolver isso.
O que você vai fazer? Onde vai morar?
Em casa. Terei que pegar várias conduções.
- Passará horas em conduções. - É.
E se eu não cobrar o aluguel?
Não precisa fazer isso. Vou dar um jeito.
Se eu não cobrar, é melhor para você ficar aqui, não?
Você está bem aqui, não é?
Sim, mas...
Não consigo dormir.
Você parece distante.
Quero dormir sozinha, Emma.
Não vou encostar em você.
Você pode dormir.
Durma.
Está muito melhor, mas você ainda está muito tensa.
Então...
Seu pulso está rígido. Relaxe-o.
Essa foi mais relaxada.
Acho que Ravel combina mesmo com você.
Gostaria que você tocasse essa, na Master Class de Brigitte Engerer.
Ela vai ao Conservatório?
Não viu os cartazes? Estão em toda parte.
Ela acabou de gravar o "Pavane", está maravilhoso.
Eu a vi quando eu era pequena. Nunca esquecerei aquele momento.
A força dela é incrível.
Isso é raro em mulheres pianistas... é uma força quase masculina.
Não posso acreditar. Estou tão feliz porque vou conhecê-la!
Felicidades, desgraçado!
À Master Class.
Olho no olho! Vamos brindar de novo.
Olho no olho!
Sua colega de apartamento virá amanhã?
Merda! Ela vai?
Será que ela vai gritar com Brigitte Engerer?
Nem sei se eu vou amanhã.
Estou tocando muito mal.
- Isso é papo furado. - De jeito nenhum!
É verdade. Falo sério!
Esperei toda a minha vida por isso
- ... e agora, não estou pronta. - Isso não é um grande problema.
Vou checar a situação.
Já volto.
Vovó, posso receber uma visita, só por essa noite?
Não, Sami, eu disse, nada de visitas para passar a noite.
Qual é, ela está esperando na escada.
Já falei, Sami.
Você poderia ter me esperado. Vamos.
Merda.
Desculpa, perdi novamente as minhas chaves.
Pare, você está me assustando!
Por que ainda está aqui?
Porque é conveniente?
Eu sou como a sua mãe,
faço as compras, limpo, cozinho, para que você possa tocar piano!
Até o seu quarto eu limpo!
Estou cansada de lavar as suas merdas!
Espero que, pelo menos, você fale algo.
Onde você estava?
- Onde você estava? - Com Sami.
Dormiu com ele?
Me responda.
- Vocês transaram? - Pare. Juro, não aguento mais!
O que eu represento para você?
Estou indo embora, Emma.
Não me toque. Você me dá nojo.
Merda.
Alô, Emma, é Marie.
Sem querer, você me trancou em casa.
Ainda não consegui achar as minhas chaves.
Tenho minha Master Class. Pode me retornar a ligação?
Falo com você em breve.
Merda!
Alô, Sami, é Marie.
Acho que deixei minhas chaves no hotel.
Droga! Onde está aquela desgraçada?
Isso é surreal!
Por favor, abra.
Mamãe!
Não achou suas chaves?
Desculpe. Tranquei a porta sem pensar.
Procurou em todos os lugares? Isso é estranho.
Não estão em lugar nenhum. Não é estranho?
Você as perde o tempo todo.
Como pode achar algo nessa bagunça?
Perdi o melhor momento da minha vida!
E o que seria, talvez um sanduíche de presunto?
Sempre que procura, nunca encontra.
Acha que sou idiota? Olhei no meu casaco!
Você as levou pela manhã. Você me trancou!
Acalme-se, sua cabeça de vento!
É você quem tem problema de cabeça! Sua doente!
Você pergunta antes se pode entrar no meu quarto?
Saia. Saia!
- Saia, não quero nunca mais te ver! - Pare!
- Vá para a casa dos seus pais! - Cale a boca! Você é louca!
Você é doente!
Você é a doente! Eu te odeio!
Não.
Marie, me desculpe.
Marie, fique!
Toma, ela me deu isso.
O piano foi arranhado?
Tem um arranhão enorme.
Custou 150 euros. Nada mau, não é?
São 50 euros a menos do que dá última vez.
Você a viu?
Sim, a vi. Ela está lá.
Ela parecia muito triste.
Não te entendo. Agindo como uma criança mimada.
O que eles estão fazendo?
Sua professora ligou. Estão preocupados no Conservatório.
Segunda-feira você vai voltar.
Duas horas no trem irá nos custar...
Como vai arrumar tempo para treinar?
Que bagunça.
Tudo certo.
- Tudo? - Sim.
Obrigado.
Muitos vegetais.
- Quer pão? - Sim, por favor.
Eu queria umas batatas.
Está quente!
Ah, não! Fiz porco.
- Você não come porco, Sami? - Odile.
Mãe, você é ridícula.
Sem problemas, minha avó se mantém kosher, mas eu não.
Desculpe. Posso descongelar um bife.
- Não, está ótimo. - Está na hora.
Já começou.
O primeiro aluno escolhido para a competição na Radio-France
é Sami Decker, com "Estudo Revolucionário", de Chopin
Que fantástico, Sami!
Assim está bom?
Obrigado.
- Suficientemente confortável? - Está perfeito.
- Boa noite. - Obrigado. - Para você também.
Marie, você dorme lá em cima.
Merda!
Droga!
Marie! O que foi que eu disse? Você dorme no seu quarto!
As meninas ficariam chocadas! Eu te avisei!
- Marie... Certo? - Certo.
Marie está atrasada.
Não faça disso um hábito!
Tchau.
Essa menina é uma coisa. Ela veio se desculpar.
Vem aqui.
Adorei.
Sinto sua falta.
Eu gostaria que você voltasse.
Sei que me comportei mal. Fui muito rude.
Tenho problemas desde a morte do meu pai.
Mamãe foi embora logo depois disso.
Ela não está em Nova York.
Ela desapareceu. Não sei aonde ela está.
Eu estava muito solitária e me apeguei a você.
Quero que sejamos amigas, que você seja feliz...
Sabe que agora tenho um namorado.
Então, traga-o com você.
Recue um pouco.
Faça uma pausa!
- Está preso. - Como está indo?
É um saco.
Devagar com isso.
Não na sala de estar, no meu quarto.
- Vou colocá-lo no meu quarto. - Certo.
- Merda, arranhamos ele! - Já estava arranhado.
Tenha um bom dia.
Já volto.
Desculpe. Não está dormindo?
Não.
Desculpe a exposição da minha anatomia.
Já conhecia a existência.
Sua amiga teve uma visão completa.
Não pensa sobre Marie e eu no conservatório?
Não, porquê?
Sei lá...
Duas garotas morando juntas, isso gerar uma bela fofoca.
Na frente dos amigos dela, Marie tem vergonha de mim.
Quando estamos sozinhas é diferente, não é, Marie?
Não, ela não é...
Sei lá.
Conveniência não é o real motivo de você estar aqui.
Há algo forte entre nós.
Não disse que voltei por conveniência...
É conveniente! E é de graça.
Sua amiga é muito possessiva.
Isso é nojento.
Por que fez aquilo?
Conversem entre vocês em vez de fazerem isso.
Ridículo.
Esse chá é meu!
Domingos são uma droga.
Vamos dar um passeio.
Sua mãe retornou sua ligação?
O quê?
Ela ligou e disse que voltaria a ligar. Ela ligou?
O que ela disse?
Eu menti. Ela nunca ligou.
- Você está bem? - Sim.
Feliz?
Tem mais tempo para praticar o piano aqui, não é?
- Você está melhorando. - É.
- Isso não te incomoda? - O quê?
Essa situação, agora que ele existe.
Eu te incomodo? Eu não existo.
Você nos pediu para vir para cá. Você sabia.
Você gosta de me fazer sofrer.
De forma alguma.
Pode ficar feliz, estou de volta.
Pare com seu jogo. Isso está me enlouquecendo!
Finge não entender.
Me beija, sinto sua falta.
- Me beija. - Pare com isso.
Não quero. Não comece.
Por favor, só uma vez.
O que está fazendo?
Em que está se metendo?
Nada!
Claro, você está toda vermelha.
Não estou.
Não me tome como um idiota.
Desde que chegamos aqui, tem sido uma merda.
Me diga o que está acontecendo.
Não está acontecendo nada.
Três é uma multidão. Já deu.
Não vá.
Você não fala comigo, faz coisas pelas minhas costas.
É decepcionante.
Não temos que ficar juntos.
- É ela. - O quê?
É ela.
Ela está apaixonada por mim. Ela quer transar comigo.
Mas não transamos porque eu... eu não quis.
Então é por isso que ela...
Há quanto tempo isso acontece?
Há muito tempo. Desde o começo.
- Desde o começo? - É.
Por que não me contou?
Isso é totalmente cruel! O que diabos estamos fazendo aqui?
Por que não me contou antes?
Você deve cair fora, ou então o quê?
- Você é sádica? - Pare.
Não sou sádica. Não gosto disso.
Então venha comigo.
Para a cada da minha avó ou para a de Guillaume...
Arrume suas coisas e vamos.
Por que está aí parada?
Não sei. Não posso, simplesmente ir...
e deixá-la sozinha.
Você quer ficar comigo ou não?
O que te faz feliz? O que você quer da vida?
Eu não sei.
Quero dizer, eu gosto de você, mas...
Falta alguma coisa. Não estou apaixonada.
Ótimo.
Você é um pé no saco.
Vá em frente e estrague sua vida.
Quer um pouco?
Não.
Achei isso nas coisas da minha mãe.
Isso deve ter uns dez anos.
Sente a falta dele?
Pare.
Sei porque ele foi embora. Se cansou dos seus peitões.
Ou, talvez, porque ele não pudesse transar comigo.
Acho que vou ficar bêbada para o recital.
Vou deixar tudo completamente relaxado, como Sami!
Sami é um desses presuntos, é ridículo.
Ele toca assim...
Pare. Você deveria se ver rindo.
Para ver o ar de reclamação no seu rosto.
Eu olho para você por horas, mas não me importo. Eu adoro isso!
Pena que você me quer, mas eu não te quero.
- Não quer transar comigo? - Não mesmo.
Emma, a sanguessuga, você não me terá!
Não pode aceitar o fato de amar uma garota, não é?
Prefere sua vidinha certinha?
Ser professora de piano para criancinhas!
Sua bela vidinha?
Marie, tem vergonha de mim?
Boa noite.
Gosta do piano? Lindo, não?
Ele está desafinado.
Você toca?
Sou uma pianista clássica.
Que ótimo! Quer tocar um pouco?
Chega desse lixo que ele toca. Que tal algo de Mozart ou Chopin?
O que você toca?
Ravel.
Ravel? Puta merda, "Bolero" é o meu favorito.
Ele vai deixar você tocar o velho está cheio de câimbras.
Quer que beijemos seus pés?
- Eu não disse que sim. - Qual é?
Tudo bem.
Eu devo?
Eu vi a estátua da Virgem Maria lá.
Demais.
O que fez?
Você é louca?
Estou chamando a ambulância.
Vamos!
Respire fundo. Vamos te levar para o hospital.
Pode me ouvir? Senhor?
Temos que ligar para a mulher dele,
Não parece muito ruim.
Poderia ter sido pior. Você acertou ele?
Ela acertou.
Ela estava me protegendo.
Como acertou ele? Com força?
Acho que não foi com muita força.
Moça!
Moça, quantos dedos tem aqui?
Ela está fora do ar mesmo. Ela é sua amiga?
Sim, ela é uma amiga.
Cuide dela. Ela vai precisar descansar.
Diga-me exatamente o que aconteceu.
Estávamos aqui, nós duas,
ouvindo música e bebendo.
Então, de repente,
a campainha tocou.
Emma foi atender, e...
era o amigo da mãe dela. Ele veio pegar uns CDs emprestados
Então, o deixamos entrar.
Ele ficou um pouco,
então, ele começou a vir para cima de mim.
Ele tentou me estuprar,
então, Emma bateu nele com uma estátua de madeira.
Foi isso.
Certo.
Aqui.
Ele disse que você tomar até três.
São para essas suas lágrimas de crocodilo.
Não quer saber?
O cara estava muito assustado para registrar uma queixa.
Estamos salvas. Legal, não é?
Pare com isso, Emma.
Você nunca para de chorar.
Está muito deprimida.
Vá para a aula ou algo assim.
Não sei o que fazer.
Vou treinar.
Srta Lainee me elogiou ontem.
Só falta mais uma semana!
Agora é só uma questão de tempo.
Bom apetite.
Sem fome? Não está bom?
Não fale comigo com se eu fosse uma criança!
A que horas toca amanhã?
Não quero você lá. Eu já disse.
Posso ir se eu quiser. É público.
Pare de choramingar. Não quero você lá!
É o meu recital. Quero me sentir livre.
Quando você está lá, eu quero morrer.
Sério,
temos de combinar. O que vai fazer?
Se você passar, vai se mudar?
Dá um tempo! O que quer que eu diga?
Talvez eu vá para Paris. Nem sei se ou passar.
Definitivamente não quero viver com você como uma solteirona.
Oi.
Pensei que nunca chegariam.
- Podemos ir? - Sim, depressa.
Deslumbrante.
Emma, como está?
Estou pronta.
- Boa sorte. Me liga, tá? - Certo
Foi ótimo. Boa sorte.
Marie Dandin.
Bach, "Concerto em Ré menor para Marcello"
"Carnaval", de Schumann,
"Pavane para uma princesa morta", de Ravel.
Silêncio, meu Deus!
Ela é a última?
Acabou? Acabou, é...
Querida, foi maravilhoso!
Magnífico! Você já percorreu um longo caminho!
- Entrei em transe! - Não!
Objetivamente, foi... perfeito!
Vamos!
TRADUÇÃO E REVISÃO: HIRSCHEN
RESYNC: RAFAELBMANAO