NHỊP ĐẬP TRÁI TIM
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, ĐOÀN THỂ, SỰ KIỆN VÀ BỐI CẢNH
ĐỀU KHÔNG LIÊN QUAN THỰC TẾ. TUÂN THỦ QUY ĐỊNH QUAY CÙNG ĐỘNG VẬT
Tôi cần tình yêu của cô.
Tình yêu của cô đó.
Tình yêu của cô
có thể giúp tôi trở thành người.
Tình yêu?
Anh vừa bảo "tình yêu" sao?
Đúng vậy.
Chỉ có dòng máu tràn ngập tình yêu của cô
mới có thể biến tôi thành con người.
Máu?
NHỊP ĐẬP TRÁI TIM TẬP 10
Nhưng tại sao?
Tại sao cứ phải là máu của tôi?
Vì cô đã đánh thức tôi mà.
Không một con người nào
có thể mở nắp quan tài đang phong ấn ma cà rồng cả.
Ấy vậy mà cô lại làm được điều không thể đó.
Không chỉ vậy,
cô còn cắn tôi nữa.
Có lẽ đó chính là khởi đầu.
Từ lúc đó, giữa cô và tôi đã hình thành mối liên kết.
Mối liên kết?
Mỗi khi cô gặp nguy hiểm, vết thương đó lại nhói lên.
Như thể nó đang gửi tín hiệu nguy hiểm đến cho tôi.
Và quan trọng hơn cả,
đôi mắt của cô.
Tôi chỉ có thể thấy bóng mình trong mắt cô mà thôi.
Trước đây anh đã nói
máu tôi đầy độc khí mà.
Anh bảo nó độc đến mức ma cà rồng cũng không dám động mà.
Nhưng sao bây giờ anh lại nói thế?
Nếu anh nói sớm cho tôi biết thì...
Thì cô đã bỏ đi rồi.
Vì con người khiếp sợ ma cà rồng mà.
Nếu biết tôi cần uống máu của cô để trở thành người,
liệu cô có chịu ở lại bên cạnh tôi không?
Vậy giờ chúng ta phải làm thế nào?
Anh bảo cần máu của tôi mà.
- Vậy tôi sẽ chết à? - Đừng vội kết luận thế.
Ý tôi không phải là sẽ lấy mạng cô.
Tôi chỉ mong sao dòng máu đầy độc khí của cô
trở nên ấm áp và tràn ngập tình yêu.
Và tôi muốn nhờ cô chia sẻ hơi ấm đó
cho con ma cà rồng vì thiếu một ngày mà chưa thể thành người này.
Anh Seon Woo Hyeol.
Máu của con người chia làm các nhóm A, B và O.
Dòng máu tràn ngập tình yêu?
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Vì tôi chẳng biết gì về giống loài của anh.
Tôi phải tìm kẻ nửa người nửa ma cà rồng có vết thương trên cơ thể.
Phải vậy thì tôi mới có thể thoát khỏi
số mệnh dai dẳng này.
Tất nhiên là sẽ không dễ dàng gì.
Cả bố tôi và ông tôi đều chỉ biết bất lực thôi mà.
Tôi cũng chẳng biết mình còn bao nhiêu thời gian nữa.
Anh không cần nói thêm đâu ạ.
Tôi sẽ kết thúc lời nguyền này, dù có phải dùng cách gì đi nữa.
Tôi cũng sẽ giúp anh bất kể là chuyện gì.
Tiên sinh Ko.
Nhìn cậu như sắp chết thế kia,
chắc mọi sự không như ý muốn nhỉ?
Ông có thể hạn chế nhắc tới chết chóc trước mặt tôi không?
Phải rồi.
Ta xin lỗi cậu.
Tôi nói hết với cô ấy rồi.
Rằng để trở thành người,
tôi cần một dòng máu tràn ngập tình yêu.
À, vậy sao?
Rồi thế nào?
Có vẻ như không tin.
Không tin là thế nào?
Cô ấy bảo làm gì có dòng máu nào tràn ngập tình yêu,
và bảo cô ấy không biết mấy chuyện đó.
Cũng phải, con người khó mà hiểu được chuyện này.
Phải là người từng được yêu thì mới biết cách yêu.
Tôi chưa từng yêu bao giờ,
nên cũng chẳng có tình yêu để trao gửi cho ai.
Hiện tại chỉ mỗi việc yêu bản thân tôi đã thấy khó lắm rồi.
Thế mà tôi lại đi bảo một người như vậy chia sẻ dòng máu tràn ngập tình yêu.
Một cái cây khô héo đơm hoa sao?
Thật đáng thương.
Đây là gì vậy?
Hãy chuẩn bị tinh thần cho vững trước khi xem đó.
Rốt cuộc là gì vậy?
Thấy chưa?
Tôi đã nói gì nào?
Tên đó điên thật nhỉ?
Đây là thứ mà Seon Woo Hyeol đang sở hữu sao?
Dưới tầng hầm Nhật Miễn Tức có một không gian bí mật.
Tôi thấy nghi nên xuống thử xem sao,
thế là thấy thứ này.
Sao anh ấy lại có thứ như đã vài trăm năm tuổi vậy?
Cứ như được nhìn thấy tôi ở một quá khứ xa vời.
Tôi phải tìm cho ra
xem người phụ nữ này là ai.
Dù chưa biết thế nào,
nhưng sẽ ngoài sức tưởng tượng của cô đấy.
Anh nói vậy là sao?
Anh còn biết gì nữa à?
Có qua có lại.
Trả phí giao hàng cho tôi đã.
Tối qua cô ngon giấc chứ?
Nghe vậy rồi mà tôi còn ngủ được à?
Chắc cô mệt lắm.
Tôi đã suy nghĩ cả đêm về những gì anh Seon Woo Hyeol nói.
Ừ.
Tôi e là sẽ khó lắm đấy.
Vậy à.
Nếu anh xin chút máu thì tôi cho anh bao nhiêu cũng được.
Tôi xem như hiến máu là được chứ gì.
Nhưng anh lại cần máu tràn ngập tình yêu.
Làm sao để máu của tôi tràn ngập tình yêu?
Mà có loại máu đó thật không?
Đừng vội bảo là cô không thể,
mà cứ thử xem sao đã nhé?
Tôi cũng sẽ cố gắng phần tôi.
Chỉ cần cố gắng là có thể thay đổi cả dòng máu sao?
Tóm lại là anh đừng kỳ vọng quá nhiều,
vì đây không phải việc tôi có thể làm theo ý mình.
Tôi hiểu rồi.
Vâng, alô?
Gì cơ?
Khoan đã ạ. Tiền bối Do Sik sao?
Vâng.
Cảm ơn vì đã báo tin.
Tiền bối Do Sik có chuyện gì à?
Anh ấy bị ngất và đang nằm viện.
- Tôi đi chút nhé. - Được.
Cô ấy có vẻ lo lắng phết.
Nhìn phản ứng như vậy thì cũng không hẳn là vô vọng.
BỆNH VIỆN TRUNG TÂM GUKIL
Vâng.
In Hae, sao em biết...
Tiền bối không sao chứ?
Hả?
À, anh...
Anh không muốn em thấy bộ dạng này của anh mà.
Giờ mà anh còn bận tâm đến chuyện đó sao?
Bác sĩ nói thế nào? Đã có kết quả kiểm tra chưa?
Nghe nói anh đột nhiên ngất xỉu mà.
Sao anh lại cười?
Giờ mà anh còn cười được sao, tiền bối?
Nó đây rồi, nét mặt đáng sợ của em.
Tiền bối à.
Kết quả kiểm tra ổn cả. Anh không sao đâu.
- Thật sao? - Ừ.
Nếu biết thế này
thì thay vì mua cà vạt, em đã mua thực phẩm chức năng tặng anh.
Như thế này còn thích hơn quà tặng mà.
Được em đến thăm, hỏi han anh có ổn không,
và còn lo cho anh nữa.
Hóa ra cảm giác khi có một người lo lắng cho mình là thế này.
Thì ra anh ở ngoài này.
Cô đến giờ này có việc gì?
Còn việc gì nữa? Tôi đến gặp anh Seon Woo Hyeol chứ sao.
Anh không thấy nhớ tôi à?
Nói ra những lời như vậy rồi mà chẳng gọi cho tôi lần nào.
Nhìn này, mắt tôi thâm quầng cả rồi.
Tôi tò mò quá nên ngủ không nổi luôn.
Xin lỗi cô. Tôi nào có ý đó.
Cô In Hae có trong nhà không?
À, cô ấy...
Nghe nói tiền bối Do Sik nằm viện nên cô ấy vội đi rồi.
Tổng giám đốc Shin sao?
Anh ấy không khỏe à?
Tôi cũng không biết cụ thể thế nào.
Vậy chúng ta nói chuyện trước nhé?
Mời cô vào.
Dưới tầng hầm Nhật Miễn Tức có một không gian bí mật.
Cô muốn nói chuyện gì nhỉ?
Tôi tò mò điều này đã lâu rồi.
Bên đó là phòng gì vậy?
Tôi vào xem thử được không?
Anh thấy không tiện thì thôi vậy.
Không phải vậy đâu.
Cô xuống xem cũng được.
Chà.
Đây là không gian riêng của anh Woo Hyeol à?
Thần kỳ thật đấy.
Cứ như một thế giới hoàn toàn khác vậy.
Như thể thời gian đã ngưng đọng tại đây từ rất lâu.
Ôi chao.
Tuyệt thật đấy.
Có vẻ cô thích nơi này nhỉ.
Tôi thích lắm.
Người ta thường bảo căn phòng của một người
sẽ phản ánh về con người đó mà.
Có cảm giác như tôi đang nhìn thấu tâm can anh Woo Hyeol vậy.
Nhưng không hiểu sao
nó lại có chút quạnh quẽ.
Anh không thấy cô đơn khi ở một mình trong không gian bí mật thế này à?
Không có nơi nào phù hợp hơn để chờ đợi một người đâu.
Ở đây ta có thể mong ngóng người đó
mà chẳng hay thời gian đang trôi qua.
Có phải anh như vậy là vì cô gái tên Hae Sun không?
Anh từng bảo vậy khi chúng ta lần đầu gặp nhau trước dinh thự mà.
Rằng không có ngày nào mà anh thôi nhớ cô ấy.
Anh thích cô ấy đến mức vừa thấy tôi đã ôm chầm lấy,
vậy sao lại chia tay?
Chúng tôi không chia tay.
Cô ấy đã qua đời từ rất lâu rồi.
Cũng tại tôi cả.
Vào ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau,
tôi cảm thấy như Hae Sun đã sống lại.
Vậy nên tôi mới bất giác...
Xin lỗi cô.
Có vẻ tôi đã nói chuyện không đâu rồi.
Cô đừng bận tâm quá.
Ta xem cả bên này nhé?
Có vẻ anh thích cô gái đó lắm.
Đáng ra tôi phải bực mình khi nghe anh kể về bạn gái cũ,
nhưng tôi lại chẳng thể nổi giận hay khóc lóc gì cả.
Cảm giác này lạ thật đấy.
Sao lại thế nhỉ?
Cái gì tôi cũng thấy lạ.
Mọi thứ liên quan đến anh.
Cả việc tôi đến dinh thự này,
gặp anh Seon Woo Hyeol ở đây,
và cả ánh mắt, giọng điệu anh dành cho tôi nữa.
Như vậy là sao?
Chúng ta...
là thế nào?
Cô có...
nhớ ra điều gì không?
Anh Seon Woo Hyeol.
Anh có nhà không?
Những lúc thế này cứ phải xuất hiện kỳ đà cản mũi nhỉ.
Ơ...
Cô In Hae, cô về rồi à?
Tôi ghé qua vì có chuyện muốn nói với anh Woo Hyeol.
À, vâng.
Ơ kìa?
Sao cứ như chúng tôi vừa bị bắt quả tang nhỉ?
Đâu phải thế.
Đâu có, tôi không hề nghĩ vậy đâu.
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Sau này chắc chẳng dám đùa với cô In Hae nữa.
Vậy tôi đi nhé.
Lần sau hãy nói tiếp chuyện ta đang nói dở nhé.
Tất nhiên rồi.
Hai người đang nói chuyện quan trọng mà tôi lại làm phiền à?
- Không đâu. - Còn không gì nữa?
Xuống tận tầng hầm thì chắc phải là chuyện gì quan trọng lắm.
Anh có thích người khác vào không gian của mình đâu.
Còn không để tôi dọn dẹp nữa.
Lẽ nào hôm nay anh đã kể chuyện về Hae Sun?
Tôi kể chuyện đó ra làm gì
trong khi cô ấy chẳng nhớ chút gì về kiếp trước
và tôi thì chưa thể thành người?
Tiền kiếp rồi hoàn kiếp.
Dù gì cô ấy cũng không tin đâu.
Cô cũng vậy mà.
Cô không tin rằng có dòng máu tràn ngập tình yêu đó thôi.
Phải rồi.
Tiền bối Do Sik thế nào? Ổn cả chứ?
Vâng, cũng may là anh ấy ổn.
Cô không sao chứ?
Nhìn cô có vẻ đuối.
Chắc là lâu rồi mới đến bệnh viện
nên tôi thấy căng thẳng.
Mẹ tôi từng không khỏe nên phải nằm viện thời gian dài.
Chắc vì vậy mà mỗi lần đến bệnh viện và nhìn thấy người ta mặc đồ bệnh nhân,
tôi lại nhớ về khoảng thời gian đó.
Đúng là có chút mệt mỏi.
Chắc là cô nhớ mẹ mình lắm nhỉ.
Nhớ chứ, dù thế nào đi nữa.
Mẹ tôi từng muốn ở cạnh tôi càng lâu càng tốt mà.
Sao lại nhìn tôi bằng ánh mắt tội nghiệp vậy?
Không có.
Tôi chỉ suy nghĩ chút thôi.
Tôi thắc mắc không biết
một khi tôi rời trần thế, người ta có nhung nhớ tôi thế này không.
Sao anh phải nghĩ đến việc đó? Ma cà rồng có chết được đâu?
Phải nhỉ.
Chẳng hiểu sao tôi lại nghĩ đến chuyện đó nữa.
Cô vào nhà trước đi.
Tôi đi hóng gió một lát.
Anh điên rồi hả?
Anh nghĩ sao mà lại đi kể hết mọi thứ với cô ta?
Lần này có vẻ anh đã khinh suất thật rồi.
Chỉ tại cô ấy hỏi cách để tôi thành người nên tôi mới kể thôi.
Nhưng quả nhiên là chẳng dễ dàng gì.
Không phải cô ta và tên tiền bối đó đang suôn sẻ lắm à?
Tôi cũng tưởng vậy,
nhưng mà không phải.
Thì ra Quản gia Joo không dễ gì chịu mở cửa trái tim mình.
Cỡ đó không phải là không mở cửa trái tim, mà là không có cái cửa nào luôn.
Nói thẳng ra thì đó chỉ là một bức tường. Tường sắt.
Anh không thành người được là lỗi của ai chứ?
Người có lương tâm chẳng ai làm thế cả.
Cô ta có cố gắng hết sức để khắc phục thiệt hại còn chưa đủ nữa là.
Nghe chuyện rồi tôi mới biết,
Quản gia Joo cũng trải qua không ít sóng gió cuộc đời.
Mẹ cô ấy mất sớm,
còn bố thì không rõ tung tích.
Lo kiếm sống thôi đã đủ nhọc nhằn, nói gì đến yêu đương.
Tôi lại chẳng hề hay biết
mà chỉ lo gán ghép cô ấy với người ta.
Khoan đã.
Anh bảo bố Quản gia Joo hiện đang không rõ tung tích sao?
Phải.
Dù chưa từng gặp mặt,
nhưng hẳn ông ấy cũng là hậu duệ của Quản gia Joo
đã bảo vệ tôi và dinh thự.
Làm tôi cũng thấy đau lòng.
- Không rõ tung tích à? - Ừ.
Em thấy có mùi rồi đấy.
Phải đấy. Nãy giờ tôi cũng thấy có mùi.
Cậu chưa rửa chân phải không?
Trời ạ, cái anh này thật tình.
Mới mẻ gì đâu mà nói.
Cậu làm gì đấy? Này.
- Thật luôn hả? - Thơm thế này mà.
Nhìn xem, hóa đơn chồng chất thế này
thì chắc là anh sẽ còn khất nợ tôi dài dài.
Cô đến để đổ thêm dầu vào lửa à?
- Sao thế? - Chết tiệt.
Gì vậy?
Không khí này là sao?
Nghe cho rõ đây.
Trên đời này không có gì là miễn phí.
Sống ở đời là phải biết có qua có lại.
Muốn có được cái mình muốn
thì phải đưa ra cái mà đối phương muốn.
Anh bảo cần có máu của cô ta khi yêu,
mà chỉ nói suông thì ai mà cho anh?
Là em thì em cũng chả cho.
Ra vậy.
Ơ?
Vậy nên là,
nếu cô ta cho anh máu của cô ta khi yêu thì anh cho cô ta cái gì?
Có điều gì mà anh làm được...
cho Quản gia Joo nhỉ?
Anh thử suy nghĩ thật kỹ xem điều cô ta mong muốn nhất là gì đi.
Rồi sẽ có đáp án thôi.
Hiểu chưa?
Muốn giúp thì cũng phải biết cách mới giúp được chứ.
Rốt cuộc phải làm sao thì máu mình mới tràn ngập tình yêu?
Cô làm gì ở đây vậy?
Nhậu một mình à?
Bạn trai cô đâu mà lại uống một mình?
Gì cơ?
Tôi làm gì có bạn trai.
Cái anh nói năng kỳ cục đó không phải bạn trai cô à?
Gì cơ?
Tuyệt đối không phải đâu.
Chúng tôi chỉ là quan hệ làm ăn thôi.
Cô nghĩ tôi là người thế nào vậy?
Không phải thì thôi.
Sao cô phải căng thế?
- Gì cơ? - Thiệt tình.
Khoan đã, cô So I này.
Cô So I có từng hẹn hò nhiều chưa?
Nghe cô hỏi mà đắng cả lòng.
Cô có từng nghe đến cụm từ "nhà sưu tập rác" chưa?
- "Nhà sưu tập rác"? - Phải.
Đó là gì vậy?
Nghĩa là tôi toàn hốt phải lũ đàn ông như rác rưởi.
Còn cô thì sao?
Cô đã yêu đương gì nhiều chưa?
Tôi à? Tôi thì...
Lẽ nào vẫn chưa yêu?
Gì cơ? À thì...
Cũng tại tôi bận kiếm sống quá.
Bận cái gì mà bận? Cô tối ngày ru rú trong nhà mà.
Vâng, cũng phải nhỉ.
Thật ra tôi cũng chẳng biết nữa.
Là tôi không thèm yêu hay không thể yêu.
Có vẻ tôi không có khiếu hẹn hò hay yêu đương gì cả.
Xem kìa.
Những người như cô toàn cố học cách yêu từ sách vở.
Thích một người mà cũng cần có khiếu à?
Thích thì thích, thế thôi.
Mỗi khi nghĩ đến người ta mà cô lại mỉm cười, thấy nhớ người ta,
muốn ở cạnh người ta,
vậy là yêu rồi đấy.
Đừng mơ mộng hão huyền về tình yêu nữa.
Nó chẳng to tát gì như cô nghĩ đâu.
Thích một người mà cũng cần có khiếu à?
Thích thì thích, thế thôi.
Mỗi khi nghĩ đến người ta mà cô lại mỉm cười, thấy nhớ người ta,
muốn ở cạnh người ta,
vậy là yêu rồi đấy.
Cô không sao chứ?
Tôi không sao.
Trời ạ.
Cô lại uống rượu đấy à?
Nồng nặc mùi rượu.
Tôi có uống nhiều lắm đâu.
Anh thử suy nghĩ thật kỹ xem điều cô ta mong muốn nhất là gì đi.
Rồi sẽ có đáp án thôi.
Này...
Chuyện là...
Tôi có đề nghị này
có thể giúp cô đưa ra quyết định.
Đề nghị gì cơ?
Để lập được giao dịch
thì cần phải đồng thuận với các điều kiện.
Tôi không xin máu của cô miễn phí vậy đâu.
Nếu cô chia sẻ dòng máu tràn ngập tình yêu cho tôi,
tôi cũng sẽ đáp trả lại gì đó tương ứng.
Vậy à? Đó là gì vậy?
À thì,
tôi nghĩ là cô cũng tha thiết muốn có thứ này
không kém gì tôi mong muốn được làm người.
Anh nói đi.
Thứ tôi tha thiết muốn có là gì?
Tôi sẽ...
rời khỏi dinh thự này.
Nếu cô chịu cho tôi dòng máu tràn ngập tình yêu,
thì dinh thự này sẽ hoàn toàn thuộc về cô.
Thế nào? Nghe đã đủ hấp dẫn chưa?
Anh nói thật à?
Tất nhiên rồi.
Ma cà rồng không bao giờ thất hứa.
Không, ý tôi không phải thế.
Anh định rời khỏi đây sau khi uống máu tôi và thành người sao?
Sao thế?
Có vấn đề gì à?
Phải rồi.
Tất nhiên là tôi sẽ trả đủ cả số tiền tôi nợ cô nữa.
Cái gì mà ăn quỵt... Ăn quỵt rồi chạy làng ấy.
Tôi sẽ không làm vậy đâu. Cô không cần lo điều đó.
Thấy đề nghị của tôi thế nào?
Có vừa lòng cô không?
Anh không nói thì tôi cũng đang thắc mắc
là anh sẽ hậu tạ tôi cái gì nếu tôi cho anh máu.
Vậy là anh sẽ rời khỏi nhà này phải không?
Phải.
Được rồi, tôi đã hiểu điều kiện của anh. Phần còn lại thì để tôi suy nghĩ đã.
Ơ kìa...
Mình đã làm gì sai à?
Chúng tôi không chia tay.
Cô ấy đã qua đời từ rất lâu rồi.
Cũng tại tôi cả.
Chuyện này quá vô lý.
Phải đấy, thế này thì quá vô lý.
Gì cơ?
Cô bảo cô biết tôi thích tiền mà.
Vậy mà phí giao hàng chỉ có nhiêu đây sao?
Thế này thì nhằm nhò gì với thứ mà tôi mang về cho cô.
Thế đống hàng hiệu anh đắp lên người và cả chiếc xe anh lái
là từ túi ai mà ra?
Chưa gì đã quên à?
Đó là một chuyện, vụ này lại khác.
Anh không muốn làm việc với tôi à?
Ta là bạn làm ăn mà.
Đã nhận được cái mình cần thì phải trả cho tương xứng chứ.
Nếu không làm được thì bye bye.
- Anh nói xong chưa? - Tôi còn muốn nói thêm,
nhưng tôi bận rồi, nói đến đây thôi.
Trời ạ, cậu xem cái gì vậy?
TÌM VIỆC LÀM
Này, hay là làm khuân vác ca đêm ở công ty chuyển phát?
Được làm buổi đêm cũng tốt.
Hại sức khỏe lắm.
Đã chẳng đủ để mua máu bỏ miệng rồi mà còn mệt phờ người thì đáng không?
Vậy à?
Vậy làm thêm ở cửa hàng tiện lợi thì sao?
Anh có gánh nổi mấy con sâu rượu nửa đêm đến quậy tưng bừng không?
Cũng phải.
Vậy đến nhà hàng nào đó rửa chén đại đi.
Anh bảo em đi rửa chén
bằng bàn tay ngọc ngà này sao?
Việc này cũng chê, việc kia cũng chê.
Rốt cuộc cậu muốn sao đây?
Cả khi tìm việc làm thêm
cũng phải biết nắm bắt xu hướng thời đại.
Xu hướng cái mốc xì.
Để xem nào.
Để xem có kèo nào thơm, việc nhẹ lương cao,
lại trả lương theo ngày không nào.
Nó đây rồi!
Nhìn tôi ổn không?
Này, vi diệu thật đấy nhỉ?
Hôm nay kiểm soát cảm xúc tốt đấy.
Anh Seop, đóng vai quần chúng coi vậy mà ổn áp lắm.
Chỉ cần đứng đằng sau phản ứng cho thật dữ vào là được.
Cát-xê cũng không tệ.
Với người như chúng ta thì còn gì bằng nữa.
Được rồi, các diễn viên nghe tôi nói nhé.
Nào. Các bạn sẽ ngồi đây ăn mì tương đen thật ngon lành,
và khi nào nam chính bước vào
thì đứng dậy và bỏ chạy là được. Hiểu chưa nào?
- Đã rõ. - Xin lỗi. Tôi khỏi ăn mì được không?
Điều quan trọng nhất ở đây là ăn mì tương đen đấy.
Phải ăn sao cho ngon lành vào nhé, rõ chưa nào?
Ôi trời đất ơi.
Này, tính sao giờ?
Chúng tôi đã chuẩn bị diễn xuất nội tâm mà.
Phải ăn thật ngon lành vào nhé.
BỆNH VIỆN TRUNG TÂM GUKIL
Anh vất vả rồi ạ, Tổng giám đốc.
Anh không có gì để nói với tôi à?
Phải rồi.
Tôi cũng đang định...
- Cảm ơn anh. - Dạ?
Vì đã thay tôi gọi cho cô ấy.
Có gì đâu ạ.
Còn thứ tôi nhờ anh thì sao?
Của anh đây ạ.
Xung quanh Seon Woo Hyeol cũng có vài nhân vật
trông có vẻ khả nghi.
Nhưng tôi phải tìm hiểu thêm đã.
Tôi đưa anh về văn phòng nhé?
Không.
Tôi có việc cần làm trước đó.
Chào.
Chuyện gì thế này nhỉ?
Tiền bối Do Sik mà lại muốn gặp tôi sao?
Sức khỏe anh thế nào? Ổn cả chứ?
Tôi sẽ nói thẳng vào vấn đề nhé.
Anh định sống ở Nhật Miễn Tức đến bao giờ?
Anh nói vậy là sao?
Tôi đang đề nghị anh rời Nhật Miễn Tức đấy.
Tôi thấy khó chịu và bận tâm đến việc
anh và In Hae ở cùng một nhà.
Anh hơi thất lễ rồi đấy.
Anh là ai mà bắt tôi phải rời đi?
Nếu anh không có nơi nào để sống,
tôi sẽ sắp xếp chỗ ở cho anh.
Tôi còn có thể cho anh việc làm nếu anh muốn.
Khi nào có được thứ mình muốn,
tôi sẽ tự khắc rời khỏi đó dù anh có ngăn cản, nên không phải lo.
Vậy thứ anh muốn là gì?
Tôi sẽ giúp anh giải quyết.
Vấn đề đó không đơn giản vậy đâu.
Xem như tôi chưa từng nghe thấy chuyện hôm nay.
NHÀ KHÁCH NHẬT MIỄN TỨC
TÌNH HÌNH ĐẶT CHỖ: 0 NGƯỜI
TỔNG GIÁM ĐỐC NA HAE WON
Vâng, Tổng giám đốc Na.
Vâng, cô In Hae.
Nếu cô rảnh, chúng ta có thể ra ngoài nói chuyện không?
À, hôm nay sao?
Tôi mời cô ra đây vì thấy có vẻ mình ra vào nhà khách tự nhiên quá.
Không vấn đề gì chứ?
Vâng.
Cô thấy thế nào? Quản lý nhà khách ổn cả chứ?
Thật ra, khách trọ không nhiều như chúng tôi tưởng.
Cũng không dễ dàng gì,
nhưng tôi vẫn muốn cố gắng hơn nữa.
Nếu chỉ biết cố gắng thì khó mà đạt được thành quả.
Chỉ trong nội thành Seoul đã có biết bao nhiêu nhà khách rồi.
Nếu không muốn bị hòa tan thì quảng bá giai đoạn đầu rất quan trọng.
Vâng, đúng vậy ạ.
Tôi có một ý hay này.
Cô có thể giúp tôi không?
Là gì vậy?
Hay ta thử mở tiệc ở Nhật Miễn Tức nhé?
Tiệc sao ạ?
Chúng ta sẽ mời những người không hề quen biết nhau
đến Nhật Miễn Tức và tiệc tùng.
Nếu yêu cầu mọi người ăn mặc theo phong cách hoài cổ
thì sẽ nhận được phản ứng tốt từ mạng xã hội đấy.
Cô In Hae nghĩ thế nào?
Vâng, ý tưởng này có vẻ cũng hay...
Phải đấy nhỉ? Cô đừng lo về kinh phí, cứ làm thật sang trọng và hào nhoáng vào.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Vai trò của cô In Hae rất quan trọng.
Tôi muốn được gần gũi hơn với anh Seon Woo Hyeol.
Tôi sẽ ăn diện thật lộng lẫy đến bữa tiệc và tỏ tình với anh ấy.
Cô giúp tôi được chứ?
Chỉ có dòng máu tràn ngập tình yêu của cô
mới có thể biến tôi thành con người.
Hae Sun à.
Tôi muốn được gần gũi hơn với anh Seon Woo Hyeol.
Tôi sẽ ăn diện thật lộng lẫy đến bữa tiệc và tỏ tình với anh ấy.
Cô giúp tôi được chứ?
Mở tiệc?
Tổng giám đốc Na đã đề nghị làm vậy vì nghĩ nhà khách cần được quảng bá.
Tổng giám đốc Na à?
Nhưng sao nét mặt cô lại thế?
Cứ như bị ép phải làm điều mình không muốn vậy.
Chuẩn bị một bữa tiệc đâu phải chuyện đơn giản.
Phải chuẩn bị thức ăn, bày trí địa điểm.
Trước mắt tôi đã đồng ý với cô ấy, nhưng...
Đừng lo gì cả.
Tôi cũng là một chuyên gia trong khoản tiệc tùng mà.
Hãy để thực lực lâu ngày của tôi được phát huy đi.
Đã tự tin vậy thì anh Seon Woo Hyeol làm hết đi.
Tôi sẽ mặc kệ đấy.
Khi nào có được thứ mình muốn,
tôi sẽ tự khắc rời khỏi đó dù anh có ngăn cản, nên không phải lo.
Rốt cuộc anh ta muốn gì nhỉ?
Vâng, Tổng giám đốc Na.
Anh thấy khỏe hơn rồi chứ?
À.
Vâng, tôi khỏe rồi.
Cảm ơn cô vì đã lo cho tôi.
Vậy thì may quá.
Chuyện là cuối tuần này, Nhật Miễn Tức sẽ mở một bữa tiệc.
Anh có thể tham gia không?
Tiệc à?
Là để quảng bá cho nhà khách.
Và tôi nghĩ nếu tổ chức tiệc theo phong cách hoài cổ cũng sẽ thú vị.
Quảng bá đúng là quan trọng thật.
Đó là một chuyện,
nhưng thật ra cũng vì tôi muốn thân thiết hơn với anh Seon Woo Hyeol.
Gì cơ?
Hôm đó anh cũng thử mạnh dạn tiếp cận cô In Hae xem.
Ai mà biết được?
Có khi bữa tiệc lại là một cơ hội tốt.
À, vâng.
Tóm lại là hãy ăn diện thật đẹp.
Hẹn gặp anh hôm đó nhé.
Cô In Hae, bữa tiệc đang được chuẩn bị suôn sẻ cả chứ?
Màu gì mà khiếp thế này?
Còn đây nữa, là củ cà rốt hay gì?
Trời ơi đất hỡi.
Còn bộ này...
hồi xưa mình thích lắm, mà giờ cũ quá rồi.
Tự cổ chí kim, trang phục dự tiệc có vai trò rất quan trọng.
Không thể xuất hiện với mấy bộ này được.
Osio Rasa.
Phải đấy. Cũng lâu rồi, mình phải đi may hẳn một bộ mới thôi.
TIỆM ÂU PHỤC OSIO
Kính chào quý...
Cậu Huyết Bò, có chuyện gì vậy?
À, tôi cần thứ gì đó để mặc ngay cuối tuần này.
Anh có thể may cho tôi một bộ âu phục không?
- Cuối tuần này à? - Đúng.
Vậy cậu cứ lấy số đo may bộ mới trước đi,
còn cuối tuần này thì tôi sẽ cho cậu thuê một bộ.
- Tên cậu là gì? - Seon Woo Hyeol.
Seon gì cơ?
Seon Woo Hyeol.
- Seon Woo Hyeol? - Đúng.
Tên cậu độc đáo thật đấy nhỉ. Seon Woo Hyeol.
Khoan đã.
Seon Woo Hyeol?
Tên cậu là Seon Woo Hyeol sao?
Phải.
Đây là bộ âu phục may theo số đo mà anh đã đặt.
Nhìn đẹp lắm.
Cậu vất vả rồi.
Đây sẽ là một món quà rất tuyệt.
À, anh sẽ tặng nó cho ai sao?
Đúng là vậy,
nhưng sẽ tốn khá nhiều thời gian để chủ nhân món quà đến nhận nó.
Cậu có thể giữ nó giúp tôi đến lúc đó không?
À, được chứ.
Cứ làm thế đi.
Rồi anh ấy bảo nếu có người tên Seon Woo Hyeol đến tìm
thì nhất định phải đưa nó cho người đó.
Nào, cậu mặc thử xem có vừa không.
Người đó
thỉnh thoảng cũng ghé qua để trả phí bảo quản nó,
nhưng không biết từ khi nào đã không còn thấy nữa.
Tôi cũng không thể bỏ nó đi vì nhỡ đâu anh ấy lại đến tìm,
nên cứ giữ nó mãi.
Mãi đến giờ chủ nhân của món quà mới đến lấy.
Anh có biết ai là người gửi bộ âu phục này không?
Tôi không biết nữa. Anh ấy không cho tôi biết tên.
À, phải rồi.
Anh ấy bảo chỉ cần nói anh ấy là người quản lý căn dinh thự đó thì cậu sẽ biết.
Vậy là người bố không rõ tung tích của Quản gia Joo
đã nhờ giữ bộ âu phục này dưới tên anh à?
- Ừ. - Tụi em có không?
Đã may rồi thì may cho cả tụi em nữa chứ.
Cái thằng đáng ghét.
Ông ấy đều đặn trả phí bảo quản là thế,
vậy mà bỗng dưng lại không ghé nữa.
Có thể đã có chuyện gì đó xảy ra với ông ấy.
Có thể lúc đó
ông ấy đã phát hiện ra đống vàng và cao chạy xa bay.
Không thể nào.
Không lý nào một người chu đáo đến mức
may sẵn quần áo cho tôi lại làm vậy.
Rõ ràng phải có vấn đề gì đó.
Mà cô Quản gia Joo đó chẳng hay biết gì luôn sao anh?
Ừ nhỉ, chắc tôi phải hỏi chuyện Quản gia Joo xem...
Mà anh đến đây chi vậy?
Để khoe đồ mới hả?
Phải rồi.
Có chuyện này tôi muốn nhờ hai cậu.
Cuối tuần này Nhật Miễn Tức sẽ mở tiệc.
- Tiệc sao? - Tiệc sao?
Những vũ điệu, âm nhạc, rượu, và sự lãng mạn.
Cũng như Nhật Miễn Tức ngày xưa,
còn nơi nào tuyệt hơn để rơi vào lưới tình chứ?
Tôi dự định sẽ biến Quản gia Joo
thành nhân vật chính của bữa tiệc này.
Từng này thì 30 người ăn đã đời vẫn còn dư đấy.
Vâng, lấy cho tôi đi ạ.
Hết luôn?
Lạ ghê nhỉ.
Trước giờ cô cậu toàn mua huyết bò mà.
Cuối tuần này nhà khách sẽ mở tiệc.
Nếu cô rảnh thì ghé chơi nhé.
Bà già này chen vào chỗ toàn người trẻ đó làm gì?
Chỉ cần đừng nhậu nhẹt đến khuya rồi làm ồn hàng xóm là được.
Vâng, chúng tôi sẽ cẩn thận để không gây phiền hà.
Để tôi khuyến mãi thêm.
Cảm ơn ạ.
Bảo tôi đi cùng là được mà.
Một mình xách nặng vậy làm gì?
Tôi có thấy mặt mũi anh đâu.
Đó là gì vậy?
Quần áo gì vậy?
Lẽ nào...
Không phải đâu. Là quà đấy.
Ai tặng mới được? Tổng giám đốc Na?
Gì vậy? Vậy là sao?
Ai tặng anh vậy?
Anh định không nói thật đấy à?
Cô tò mò đến vậy sao?
Thì tự dưng anh bảo được tặng quà mà.
Là bố cô.
Gì cơ?
Bố cô đã may sẵn bộ âu phục này cho tôi đấy.
Bố tôi sao?
TIỆM ÂU PHỤC OSIO
Nghe nói ông ấy đã đặt bộ này được khoảng bốn, năm năm rồi.
Cô có biết thêm được gì không?
Tôi hoàn toàn không biết gì cả.
Tôi còn phát tờ rơi và làm đủ thứ để tìm ông ấy,
nhưng đều công cốc.
Tôi đã lo lắng cho ông ấy, rồi oán hận ông ấy.
Nhưng giờ thì cả những điều đó cũng không còn nữa.
Cô chưa từng nghĩ là bố cô có thể vẫn còn sống à?
Cũng có ngày suy nghĩ này bỗng ập đến với tôi.
"Có khi bố vẫn còn sống,
nhưng không muốn mình tìm ông ấy.
Có khi ông ấy muốn sống
mà quên đi cả mình lẫn mẹ".
Rốt cuộc ông ấy còn chẳng đến đưa tiễn mẹ tôi mà.
Có thể ông ấy có nỗi khổ riêng nên mới không đến được.
TIỀN BỐI DO SIK
In Hae, nghe nói ngày mai Nhật Miễn Tức sẽ mở tiệc à?
Tổng giám đốc Na đã gọi anh.
Ôi, mình đãng trí thật mà.
Em cũng đang tính liên lạc với anh.
Anh thấy trong người thế nào rồi?
Cũng nhờ em mà anh đã hồi phục và xuất viện rồi.
Cảm ơn vì đã lo cho anh.
Anh đừng làm việc quá sức.
Và nếu anh khỏe thì đến dự tiệc nhé.
Ừ, mai gặp nhé.
Chỉ có hai chúng ta thì làm chừng nào mới xong?
Phải dọn bàn, rồi chuẩn bị thức ăn nữa.
Việc chất như núi luôn rồi.
Biết trước sẽ như vậy nên tôi đã hẹn chi viện tới.
Gì cơ?
Chào!
- Anh ơi! - Anh ơi!
Ơ kìa.
Mấy người...
Lại gặp nhau rồi.
Họ không cắn cô đâu.
Đã là tiệc của Nhật Miễn Tức thì không thể thiếu họ,
nên tôi gọi họ đấy.
Ta cũng đang thiếu người, nên họ sẽ giúp ích được nhiều đấy.
Chào. Lần đầu gặp nhỉ?
Tôi là Rose.
Chúng tôi đến đây vì anh Woo Hyeol nên đừng hiểu lầm gì cả.
Còn nhiều thứ phải lo lắm, bắt tay vào làm việc nào.
Được thôi, triển nào.
Vậy chúng tôi xin phép nhé.
Sao anh không bàn với tôi một tiếng...
Bàn trước thì liệu cô có đồng ý không?
Tiền trảm hậu tấu vẫn hơn.
Cái gì?
Cho tôi xin lỗi.
Làm việc thôi!
Một, hai, ba.
Con người hay làm việc thế này à?
- Sao mà... - Trời ơi.
Cô từng mở tiệc bao giờ chưa?
Gì cơ? Chưa.
Tiệc tùng cũng không có gì to tát đâu.
Chỉ cần chuẩn bị thức ăn cho khoảng 100 người...
Cô nói 100 người sao?
Là tiệc mà.
Ít nhất cũng phải làm cho 100 người chứ.
Tôi chỉ mua thịt cho 30 người thôi.
Chà, cái này nặng thật chứ.
Con người đúng là giỏi thật.
NHẬT MIỄN TỨC
Không ngờ nó vẫn còn đây.
Ký ức lại ùa về.
Đã 100 năm rồi mới lại thấy nó, trong lòng cũng xốn xang lạ kỳ.
Thời đó vui biết bao nhiêu.
Phải không anh?
Bây giờ cũng đâu có tệ.
Tôi vẫn có mọi người ở bên mà.
Vào một ngày vui thế này
thì sao có thể thiếu âm nhạc?
- Lên nhạc. - Nào, âm nhạc đến đây.
Tuyệt!
Rose à, chuẩn rồi đấy.
Anh ấy bảo nếu có người tên Seon Woo Hyeol đến tìm
thì nhất định phải đưa nó cho người đó.
Đây lại là gì nữa?
Anh quên quy tắc trang phục của chúng ta rồi à?
Phải giữ đúng luật chứ.
Ơ hay? Mỗi mình anh ngầu là được à?
Còn cô ấy thì sao?
Đừng có lề mề nữa, mau đưa cho cô ấy đi.
- Mau lên nào. - Được rồi.
Đây.
Đây là gì vậy?
Thời trang sẽ giúp hoàn thiện một bữa tiệc.
Hãy ăn diện thật đẹp và vui chơi thỏa thích đi.
Cảm ơn anh.
Cô nên cảm ơn Rose ấy.
Tôi chỉ giao nó cho cô thôi.
Không, tôi muốn cảm ơn điều anh vừa nói cơ.
Hình như anh là người đầu tiên bảo tôi hãy vui chơi thỏa thích.
Chuyện gì cũng cảm ơn cho được.
Thay đồ rồi ra nhé.
Tôi hỏi anh một chuyện được không?
Sao anh Seon Woo Hyeol lại muốn yêu?
Tình yêu khiến trái tim loạn nhịp là gì mà đặc biệt vậy?
Có người từng nói rằng
"Cũng như con người ta chỉ có một trái tim,
tình yêu đích thực chỉ có một".
Tình yêu đích thực duy nhất.
Chỉ yêu mãi một người...
cho đến khi trái tim ngừng đập.
Tôi đơn giản là muốn yêu bằng trái tim loạn nhịp như vậy thôi.
Chỉ có vậy.
Cứ thấy kỳ thế nào ấy.
Sao anh lại cười?
Không hợp với tôi à?
Cô hợp với trang phục thời xưa hơn là trang phục thời nay đấy.
Vậy là sao?
Đây là lời khen, đúng không?
Xinh lắm.
Rất hợp với cô.
Ta đi nhé?
NHÀ KHÁCH NHẬT MIỄN TỨC
Đây là lần đầu tôi dự tiệc thế này.
Xin mời vào!
- Vào nào. - Cái gì đây?
Của cô đây. Tốt lắm.
Ơ? Ngày xưa tôi cũng có một bộ y như thế này.
Vâng, mời anh vào.
Mời người tiếp theo.
Của cô đây. Chơi thật vui nhé.
- Vâng. - Tuyệt thật đấy.
Không ngờ lại có nhiều người đến thế này.
Quả là thành công vang dội.
Cũng phải nhỉ.
Anh Woo Hyeol.
Chào mừng cô đến với Nhật Miễn Tức.
Trông tôi thế nào?
Hệt như một đóa hoa diễm lệ.
Cảm ơn vì đã tổ chức bữa tiệc này, Tổng giám đốc Na.
Ơn huệ gì chứ.
Cô In Hae.
Cô đã vất vả chuẩn bị bữa tiệc rồi.
Cô biết phải làm gì chứ?
Nhờ cả vào cô đấy.
Anh Woo Hyeol, chúng ta qua bên đó chụp ảnh đi.
À, cứ vậy đi.
In Hae à.
Ôi, tiền bối.
Lần đầu anh thấy em thế này đấy. Hợp với em lắm.
Anh trông cũng bảnh lắm.
Anh chờ một chút nhé.
Em sẽ lấy đồ uống cho anh.
Được rồi.
Của anh đây.
Chúc anh vui vẻ nhé.
- Bà chủ! - Vâng.
- Cảm ơn cô. - Chúc cô ngon miệng.
Vâng. Cảm ơn cô.
Em ổn cả chứ?
Vâng.
Hình như em uống nhiều rồi đấy.
Em không sao. Chỉ hơi nóng chút thôi.
Để anh lấy thêm cho em nhé?
- Vâng, được ạ. Cảm ơn anh. - Được rồi.
Hàng hiếm kìa.
Này, Rose.
Sang Hae, của cậu này.
Sang Hae này.
Cạn!
Mọi người vất vả quá. Cạn ly nào.
Dạ?
À, vâng.
- Cạn nào. - À, vâng.
- Cho tôi một ly vang giống vậy nhé? - Gì cơ ạ?
Rượu vang này bị gì vậy? Hình như là hỏng rồi.
Thảo nào.
- Xin lỗi anh. - Nhưng vẫn có hàng xịn đây.
Tôi lấy loại này cho anh nhé?
Anh đang làm gì vậy?
Tôi ra hóng gió chút thôi.
Không phải cô đang dự tiệc vui lắm à?
Tôi cũng ra hóng gió chút thôi.
Anh Seon Woo Hyeol đáng nể thật đấy.
Chuyện gì cơ?
Anh đã đặt cược mọi thứ chỉ vì một tình yêu mà.
Anh xây dựng nên dinh thự này,
còn thường xuyên mở tiệc.
Phải nói là tôi rất nể khía cạnh đó của anh.
Mừng là cuối cùng cô cũng hiểu.
Đúng là gì cũng nói được nhỉ.
Dù sao đi nữa, từ khi gặp anh ở dinh thự này,
cuộc đời tôi đã thú vị hơn nhiều.
Cứ như bố tôi đã đưa anh đến với tôi vậy.
Tôi thích dinh thự này.
Mà không,
tôi thích dinh thự này vì nó có anh Seon Woo Hyeol.
Vậy nên anh cân nhắc lại điều kiện trao đổi đi.
Thay vì rời khỏi đây, hãy dùng điều kiện khác.
- Bà chủ! - Bà chủ!
- Họ gọi bà chủ kìa.
- Bà chủ! - Bà chủ!
Anh Seon Woo Hyeol, sau lưng anh kìa.
- Bà chủ! - Bà chủ!
- Đi nào.
- Bà chủ! - Bà chủ!
Anh đang làm gì vậy?
Ai cũng gọi bà chủ thế này, sao có thể phụ lòng họ được?
Nhưng thế này thì đường đột quá.
Cứ tin và làm theo tôi.
Hình như đây là lần đầu thấy anh nhà mình nhảy nhỉ?
Phải đấy.
Trước đây chỉ toàn thấy anh ấy được phụ nữ vây quanh,
chứ chưa lần nào thấy anh ấy nhảy với phụ nữ.
Bảnh quá trời quá đất rồi.
- Tôi tên là Seon Woo Hyeol. - Tôi là Joo In Hae.
Thấy phân thì phải né chứ ai lại giẫm lên làm gì.
Người đâu mà hung hăng tợn.
Hôm nay tôi chịu khổ vì anh nhiêu đó là đủ rồi.
Đi thôi. Về nhà nào.
Giờ thì tôi chẳng biết phải làm thế nào nữa.
Tôi thích dinh thự này vì nó có anh Seon Woo Hyeol.
Sắp sửa đau đầu rồi đây.
Tôi cũng...
thích có cô ở dinh thự này.
NHỊP ĐẬP TRÁI TIM
Cô có biết gì về dinh thự đó không?
Kể từ đó tôi không thấy anh ấy nữa.
Cảm giác như sắp có chuyện chẳng lành.
Cô có tình cảm với anh Seon Woo Hyeol phải không?
Hôm qua hai người nhảy với nhau cháy lắm mà.
Nồng nặc mùi thính.
Anh ấy không phải người nguy hiểm như anh nghĩ đâu.
"Người" sao?
Thuê một ma cà rồng làm tình báo cho ta cũng là một ý hay đấy.
Hae Sun chết đều là do ông cả sao?
Anh bảo nhớ tôi mà.
Đừng đi.
Vậy chỉ cần đuổi Joo In Hae đi là được.
Hình như tôi thích anh Seon Woo Hyeol mất rồi.
Anh Seon Woo Hyeol!
Biên dịch: Nguyễn VIệt Tú Uyên