當時所有的報紙都在報道 It was in all the papers at the time.
在北極考察的人發現了一種黃色金屬 Men searching in the Arctic had found a yellow metal.
黃金 Gold.
一場狂熱的運動在世界蔓延 A mad fever spread as far as word can travel
很多人都趕往北極去試試運氣 and thousands more rushed to the North to try their luck.
這些人需要狗狗 These men needed dogs.
狗狗強壯的肌肉可以幫助他們拉雪橇 Big dogs with strong muscles to pull their sleds.
早上好 巴克！ Good morning there, Buck!
巴克既不是寵物 Buck was neither house dog
也不是獵犬 nor kennel dog.
給你 孩子 Here you go, boy.
他的主人是聖克拉拉縣的法官 His master was Santa Clara County judge.
嘿！ Hey!
哇！看著它 你！ Whoa! Watch it, you!
在這裡 巴克就是王者 In this realm, Buck was king.
該死的 狗東西！ Damn it, creature!
小心！那是米勒法官的狗 Careful! That's Judge Miller's dog.
你祝法官生日快樂 You wish the judge a happy birthday from me.
謝謝 會的 來吧 巴克！我們走吧 Thanks, will do. Come on, Buck! Let's go.
克朗代克的消息！ News of the Klondike!
成千上萬的淘金者聚集在道森市！ Thousands of gold rushers converge in Dawson City!
克朗代克的消息！哦 News of the Klondike! Oh.
給你 小夥子 Here you go, lad.
巴克 停下！ Buck, stop!
巴克！ Buck!
滾開！快滾開！ Get out of the way! Get out of the way!
巴克！ Buck!
-快點！停下 -過來！ - Get! Stop it. - Come here!
女士 管好你的狗！小心！ Lady, call your dog! Look out!
巴克！過來這裡！ Buck! Come here!
讓開！ Out of the way!
馬上回來！巴克！停！ Come back here right now! Buck! Stop!
巴克 Buck.
不！我很抱歉！ No! I'm so, so sorry!
對不起 這條狗真可怕 I'm sorry. That dog's a menace.
哦 他只是被寵壞了 Oh, he's just spoiled.
“巴克”的意思是“好” Buck means well.
一般情況 Usually.
阿比蓋爾 廚師叫你呢 Abigail, cook needs you.
巴克 Buck.
去叫醒女孩們吧 Go wake the girls.
哦 Oh.
快藏起來！ Grab the roast!
呃 我會向外看的！ Uh... I'll look out!
出去！ Out!
不 No.
記得我們談過了 巴克 Remember we talked about this, Buck.
今天 你要好好表現 Today you need to be on your best behavior.
巴克？ Buck?
嗯 Hmm.
閣下 Your Honor.
味道非常好 Smells very, very good.
生日快樂 Happy birthday.
大家先來 Everyone over here first.
好吧 莫莉你看上去很漂亮 All right, Molly. You look beautiful.
好吧 別動 All right. Settle.
巴克 Buck.
你為什麼坐在這兒 Why don't you sit out here
你想想你做了什麼 and you think on what you've done.
不 別進去 巴克 No. Not now, Buck.
這不是第一個晚上 This wasn't the first night
巴克在門廊上度過 Buck spent on the porch.
來吧 巴克加油 Come on, Buck. Come on.
他不太注意 He was less attentive
主人的命令… to his master's commands...
嘿 巴克我好好款待你 Hey, Buck. I got a treat for ya.
…而只注意自己的直覺 ...than he was to his own instincts.
加油 Come on.
做你喜歡的 加油！ Get the treat. Come on!
好孩子 Good boy.
做你喜歡的 做你喜歡的 Get the treat. Get the treat.
好孩子 好孩子！ Good boy. Good boy!
他的名字叫巴克 He answers to the name of Buck.
他要去哪裡 價格才會更好 He'll fetch a fine price where he's going.
等等！ Hold up!
我要調動人手 最後一次 I'll need extra hands for this last transfer.
這東西到底是怎麼回事？ What in the world is in this thing?
狗 Dog.
幾個？ How many?
就一個 Just one.
被鎖在箱子裡 Locked in that box...
他不能吃飯 喝水或睡覺 ...he couldn't eat, drink, or sleep.
巴克不知道他在哪裡 Buck had no idea where he was,
不知道去過哪 where he had been,
不知道去哪裡 where he was going.
很簡單 孩子 Easy, boy.
你所要做的就是 All you have to do
坐 is sit.
這裡不再是南方了 This ain't the Southland anymore.
繼續 Go on.
看它 See it.
看吧 孩子 See it, boy.
它就是這裡的規矩 It's the law of the land now.
被棒子揍 The law of club
很惡毒 and fang.
這裡沒有人 No one above it.
接下來會怎樣 狗子？ Now what's it gonna be, doggy?
好 Good.
你學得很快 You a fast learner.
巴克沒有機會 Buck stood no chance
反對一個有棒子的人 against a man with a club.
他知道的 He knew that.
他被綁架 He was beaten.
但他沒有認輸 But he was not broken.
嘿！ Hey!
加油！ Come on!
阿拉斯加洲的斯卡格威 Skagway, Alaska.
是通往育空地區的門戶 Gateway to the Yukon.
無際的邊緣 The edge of nowhere.
是大多數尋金者 最先度過的難關 Most anyone looking for gold went through here first.
好了 我們走 我們走 All right, let's go, let's go.
給你 There you go.
把你的馴鹿燉肉拿來！就在那裡 Get your caribou stew! Right there.
巴克離家很遠 Buck was a long way from home.
你背叛我們的主 因為你對黃金的渴望嗎？ Do you betray our Lord for your lust of gold?
別介意他們 加油 Don't mind them. Come on.
不 這邊 這邊 No. This way. This way.
加油！走 Come on! Move.
走這裡 加油 加油 There you go. Come on. Come on.
來吧 夥計 Come on now, buddy.
只是點雪 巴克加油 It's just snow, Buck. Come on.
嘿！巴克 來吧！ Hey! Buck, come on!
過來！ Get over here!
巴克！ Buck!
好吧 All right.
就是這樣 That's it.
房子是她的？ The house is hers?
是的 先生 房子和房子裡的一切 Yes, sir. The house and everything in it.
很好 That's good.
她值得擁有 She deserves it.
全部上船！ All aboard!
去年那裡運氣不大 Not much luck up there this last year.
似乎有更多的人回來 Seems more folks coming back
口袋空空沒有一點黃金 pockets empty than full of gold.
我不是在找金子 I'm not looking for gold.
嘿！天啊 Hey! Jeez...
看好自己 Watch yourself.
最後一條開往道森的船現在就走了！ Last boat to Dawson leaving now!
女士 春天以前只有雪橇 Miss it, it's only sleds till spring.
那是我的 That's mine.
嘿！謝謝 Hey! Thanks.
巴克！ Buck!
走 Got ya.
巴克是他的名字？ Buck's his name?
來吧 我們走 Come on, let's go.
謝謝 巴克 Thanks, Buck.
你跑得很快 You're a fast one.
好吧 這邊 All right. This way.
早上好 Good morning.
佩羅特！好久不見 Perrault! Been a long time.
很高興見到你 Good to see you.
你過得怎麼樣？ How've you been?
很好 很好 Good, good.
那麼 電報公司還沒有停止 So, telegraph hasn't put the mail service
郵件服務嗎？ out of business yet?
還沒有 Not yet.
我需要兩隻狗來我的隊 I need two dogs for my team.
你想去嗎？ You wanna go?
別等我！ Don't wait for me!
你好 弗朗索瓦！ Bonjour, Francoise!
你現在做了什麼？ What have you done now?
這是巴克 This is Buck.
兩隻 我們需要兩隻 Two. We needed two.
什麼？他很大 What? He's big.
太大了 Too big.
-他應該不行 -他可以的 - He'll never make it. - He'll make it.
你知道些什麼？啊 What do you know? Aah.
好吧 我們來見見一下團隊 Okay, let's you meet the team.
巴克 這是斯皮茨 Buck, meet Spitz.
你的新老闆 Your new boss.
離他而去 Stay out of his way.
那是多莉 That's Dolly.
派克 Pike.
喬 Jo.
比莉 Billie.
大波 Dub.
戴夫 Dave.
還有索爾-萊克斯 And Sol-leks.
你在這裡 You are here.
歡迎來到團隊 Welcome to the team.
我們有一條新路線 所以每個人都要注意 We have a new route, so everyone pay attention.
你也是 戴夫 我們在這裡 You, too, Dave. We are here.
我們把郵件一直送到500英里外的 We deliver mail 500 miles all the way to here.
道森市 Dawson.
他們不理解你 They don't understand you.
巴克 做斯皮茨做的事 好嗎？ Buck, just do what Spitz does. Okay?
他領導 你跟著 He leads, you follow.
隊友 準備好了嗎？ Team, ready?
記住 我們不只是攜帶郵件 Remember, we don't just carry the mail,
我們帶著生命！ we carry lives!
走！ And, mush!
來吧 走！ Come on, mush!
快點！ Allez!
斯皮茨！向右！ Spitz! Gee!
哇！哇！ Whoa! Whoa!
看到了嗎 巴克？ See, Buck?
現在 我們的命運都是一體的 Now all our fates are one.
他們是狗！他們不明白 They're dogs! They don't understand.
哦 沒錯 但他明白 Oh, yes, he does.
哦 是的 Oh, yes.
巴克 我們現在都綁在一起了 Buck, we're all tied up together now.
我們一起倒下 We fall all together,
但是我們站起來也是一體的 but so do we get up as one.
來 我們再試一次 Come. We try again.
很簡單 Easy.
就這樣 斯皮茨 That's it, Spitz.
我想你的狗摔壞了 I think your dog is broken.
他沒有摔壞 He's not broken.
他剛有加州人的影子 He's just got Californian feet.
在這裡 在開闊的天空下 Out here, under an open sky...
巴克感冒了 他從來不知道 Buck felt a cold he'd never known.
出去！ Out!
狗睡在外面！ Dogs sleep outside!
在人類的世界裡成長 Growing up in the world of man...
巴克學會了傾聽他們的聲音 Buck had learned to listen to their voices.
今晚 Tonight,
他開始聽到他自己的聲音 he would begin to hear his own.
來吧 巴克！ Come on, Buck!
我們必須開始新的一天 We have to get on the day.
快點！ Allez!
這裡！ On by!
郵件！ Mail!
謝謝 佩羅特 Thanks, Perrault.
-郵件！ -謝謝！ - Mail! - Thank you!
好多了！ That's better!
你很重 You are a heavy one.
斯皮茨！向右！ Spitz! Gee!
是的！輪到我了！ Yeah! That's a turn!
你看？他學得很快 You see? He learns quick.
做雪橇狗的工作 Doing the work of a sled dog
帶來了巴克的信心和喜悅 brought Buck confidence and joy.
現在 他有了團隊 Now, he belonged to a pack.
右！ Gee!
是的 就這樣！ Yeah, that's it!
太棒了！ Fantastique!
你現在是一隻真正的雪橇狗 巴克！ You're a real sled dog now, Buck!
等等 Hold up.
巴克 等等 Buck, stay.
不 不 不！弗朗索瓦絲！ No, no, no! Francoise!
弗朗索瓦絲！ Francoise!
你沒事吧？ You okay?
巴克！ Buck!
救救他！ Save him!
巴克！ Buck!
巴克 Buck.
哦 巴克 Oh, Buck.
為狗哭泣 Crying for a dog.
不 No.
不 不 我沒有哭 No, no. I wasn't crying.
你在哭 You were crying.
不 No.
我沒有 I wasn't.
在他拖郵的歲月裡 In all his years hauling the mail...
佩羅特從來沒有準時過 Perrault has never been on time.
不止一次 Not once.
但他每天都像這樣拖郵件 But he drives every day like it might happen.
他相信 He believes.
但我從未見過他相信任何事情 But I never saw him believe in anything
就像他相信你一樣 as much as he believes in you.
現在我也這樣 Now I do, too.
一個團隊只能有一個領導 A pack can have only one leader.
斯皮茨已經受夠了 Spitz had had enough.
斯皮茨！ Spitz!
斯皮茨！斯皮茨！ Spitz! Spitz!
不像他 It's not like him.
我看了一上午 I looked all morning.
我到處都找不到他 I can't find him anywhere.
好像他消失了 It's like he's vanished.
斯皮茨！ Spitz!
我們得走了 沒有他 We have to go. Without him.
不能浪費一天 Can't lose the day.
索爾-萊克斯！哦 Sol-leks! Oh.
巴克？回到原位 Buck? Back in place.
快點！ Allez!
索爾-萊克斯來五年多的時間了 Sol-leks has got more than five years on you.
排隊 Get in line.
哦 Ooh.
巴克 Buck.
僅僅因為你拉的好 也不一定能做好領導 Just because you pull good don't make you ready to lead.
好嗎？快點 Okay? Allez.
我不認為他會聽你的 I don't think he's gonna move.
哦 他會的 Oh, he'll move.
巴克 Buck...
走 Move.
索爾-萊克斯 來 Sol-leks, come.
來 Come.
快點！ Allez!
這裡 Here.
嘿 過來這裡 Hey. Come here.
嘿 Hey.
今天早上這隻狗怎麼了？ What got into this dog this morning?
不 嘿 No. Hey.
我想他們知道一些你不知道的事 I think they know something you don't know.
沒有什麼我不知道 There's nothing I don't know.
嘿 他去哪兒了？嘿！ Hey. Where did he go? Hey!
我們不能浪費這麼多時間 We can't make up this much time.
他們會下班的 They'll close the office.
不！ No!
不不不! No, no, no, no, no!
我們要準時到達 We were going to be on time.
就一次！ Just once!
好 Fine.
拿去吧 Take it.
還不算太糟 It's not that bad.
我失去了我的領狗 I lost my lead dog.
如果我們幸運點 會落後兩天 We'll be two days behind if we're lucky.
我們從來就不幸運 And we've never been lucky.
你可能想 You might wanna...
-堅持 -是的 是的 - ...hang on. - Yeah, yeah.
好的 巴克 Okay, Buck.
走！ And, mush!
哇！ Whoa!
嘿！ Hey!
走 巴克！ Go, Buck!
去！ Go!
是的！ Yeah!
是的 巴克！ Yes, Buck!
去！ Go!
左轉！ Haw!
巴克 左轉！ Buck, haw!
向左轉！ Turn left!
左轉！ Left!
向左轉！ Turn left!
去！向左轉！ Go! Turn left!
不！不！ No! No!
不 不 不！ No, no, no!
你瘋了嗎？ Are you crazy?
不 不 不！不！ No, no, no! No!
走 走 走 走！ Go, go, go, go!
快點 巴克！別停下來！ Faster, Buck! Don't stop!
佩羅特？ Perrault?
是的！ Yeah!
就是這樣！就是這樣！ This is it! This is it!
別放棄 巴克！ Don't let up now, Buck!
是的 就這個了！耶豪！ Yeah, that's it! Yeehaw!
掃清道路！ Clear the way!
閃開！ Move!
去！ Go!
哇！ Whoa!
你看到了嗎？ Did you see that?
我們成功了！ We made it!
我們成功了！ We did it!
塔珀 Tupper.
這是給凱利的 Here's one for Kelly.
是的 Yeah.
麥卡錫 就在這裡 McCarthy, right here.
伊麗莎白·斯諾有什麼事嗎？ Anything for Elizabeth Snow?
奧馬利有什麼事嗎？ Is there something for O'Malley?
-拉弗恩？ -肖 - Laverne? - Shaw.
我有三封！ I got three!
拉弗恩！ Laverne!
道爾？肯尼迪？ Doyle? Kennedy?
我有一個給史密斯的 在這 I've got one for Smith. Here.
林奇 Lynch.
看到了嗎 巴克？ See, Buck?
我們不帶郵件 We don't carry mail.
我們帶著生命 We carry lives.
我們帶著希望 We carry hope.
我們帶著愛 We carry love.
我們早上離開 休息一下吧 We leave in the morning. Let's get some rest.
奧尼爾？沃爾什？ O'Neil? Walsh?
加拉格爾？ Gallagher?
看 Look.
最親愛的莎拉 Dearest Sarah.
靈魂似乎已經離開了我 The soul seems to have gone out of me now.
每天 Each day
都想念我們的寶貝兒子 starts with the memory of our dearest son.
蒂姆快生日了 Tim's approaching birthday
記住我失去的東西 reminds me of all that's been lost.
我們家的溫暖 The warmth of our home...
我們兒子夢寐以求的冒險 ...the adventures our son dreamed of.
我希望能在沉默變得難以忍受之前 I wish I'd found the words to express how I felt
找到表達我感受的語言 before the silence became nbearable.
我離開了 And I left.
我找個地方 I search for a place...
我可能會覺得平靜些 I might feel some peace.
雖然我擔心 找不到那樣的地方 Though I fear I will never find it.
因為我知道 Because I know that as I am,
這個世界裡可能沒有我的家 there may be no home for me in this world.
-別走別走！ -走！ - Don't leave. Don't leave! - Mush!
不 不 不！ No, no, no!
哇！ Whoa!
巴克！什麼？ Buck! What?
在你離開之前 你還有時間再來一次嗎？ You got time for one more before you leave?
你遲到了 You're late.
只是今天是我兒子的生日 It's just that it's my son's birthday.
我需要把這個送給我的妻子 And I need to send this remembrance to my wife.
我們去的時候你應該來的 You should have come when we were taking.
花時間寫信了 Took time to find the words.
哦 Oh.
你學會了很多 我們不再需要佩羅特了 You learn to read, we won't need Perrault anymore.
你很幸運 You are lucky.
巴克是老闆 Buck is the boss.
不是嗎？ Anyone else?
嘿 巴克我記得你 Hey, Buck. I remember you.
謝謝 Thank you.
-謝謝你停下來 -現在我們走！ - Thank you for stopping. - Now we go!
準備好了嗎 巴克？ Ready, Buck?
準備 走！ And, mush!
注意隊列！ Line up!
是的！ Yep!
不錯 巴克！ Nice, Buck!
是的 就這樣！ Yeah, that's it!
直行！ Straight ahead!
是的！ Yep!
80天內2400英里？ 2,400 miles in 80 days?
巴克要休息很長時間了 Buck is gonna sleep till fall.
佩羅特！你的一封公務信 Perrault! One for you. Looks official.
南方有什麼消息嗎？ What's the news from down south?
工作不錯 Good work.
佩羅特？ Perrault?
沒關係 沒關係 It's okay. It's okay.
沒關係 It's okay.
你沒做錯什麼 You did nothing wrong.
你們都做得很好 You all done good.
好嗎？ Okay?
對不起 巴克 I'm sorry, Buck.
他們不再需要你們拉雪橇了 They don't need me and my sled anymore.
到夏天 電報會來到這裡 By summer, the telegraph will reach here.
新方式發送郵件 A new way to send the mail.
現在是你的團隊了 It's your team now.
你還有很長的路要走 You still have a mighty journey ahead.
他又一次陷入了困境 The ground had shifted under him again.
巴克失去了另一個主人 Buck had lost another master.
現在他必須成為自己的領導者 Now he would have to be the leader himself.
直到一個新的主人來了 Until a new master came along.
我答應過你 不是嗎？我們在這裡 I promised you, didn't I? And here we are.
你答應過我金子 You promised me gold.
在哪兒？是狗嗎？ Where is it? In the dogs?
裝上雪橇 Get the sled loaded.
是時候提出我們的主張了 It's time to stake our claim.
我們走吧 Let's go.
額 And...
走！ Mush!
他們受傷了嗎？ Are they broken?
不 他們只是懶惰 No. They're just lazy.
巴克？ Buck?
走！ Mush!
查爾斯 馴服它們 Charles, persuade the beast.
不要這樣 Not the club.
查爾斯！ Charles!
放下來 否則我... Put that down or I'll...
我不會走一步！ I won't go a step!
查爾斯！ Charles!
記得我嗎？ Remember me?
是的 我明白 Yeah, I know.
你的雪橇被凍住了 Your runners are frozen.
你會幫助你的狗很多 You'll help your dogs a mighty lot
如果你用扁擔撬動雪橇 if you take the gee pole and break 'em out.
扁擔？ Gee pole?
他在做什麼？ What is he doing?
先生！看好維克特羅拉 Sir! Watch the Victrola.
你要去哪裡 先生？ Where are you headed, mister?
這不是你所擔心的 It's none of your concern.
你沒在斯卡格威買那張地圖吧？ You didn't buy that map in Skagway, did you?
-沒有 -那個古老的童話 - No. - That old fairy tale.
丟失的小屋 Lost cabin.
黃金河？ River of gold?
你離春天太遠了 You're setting off too far into the spring.
那條小路有一半在河上 Half that trail is on the river.
嗯 這半條小路適合旅行 Well, that leaves half the trail fit for travel.
這意味著你們會和這些狗狗掉進冰窟窿裡 Oh, it means the ice is gonna break up with your companions and the dogs on it.
你為什麼不等到春天解凍呢？ Why don't you lay over till the spring thaw?
讓你的狗 Save your dogs
和你的同伴免受痛苦 and your companions the suffering.
讓一些老淘金者阻止我們淘金？ And let some old prospector beat us to the gold?
我不是淘金者 I'm not a prospector.
不 謝謝 No, thank you.
我為這支狗隊付了一大筆錢 I paid a fortune for this team.
他們會拉我的雪橇 They'll pull my sled.
他們是好狗 先生 他們會拉你的雪橇 They're good dogs, sir. They'll pull your sled.
他們會拉你的雪橇 直到他們死 They'll pull your sled till they die.
謝謝 Thank you.
我們走吧 Let's go.
好了 我們走 All right, let's go.
額 And...
走！ Mush!
你們這些懶惰的羊群！ You lazy mutts!
我不看好那些狗 I'm not so sure about those dogs.
也許你應該買另一隻狗隊 Maybe you should've bought a different team.
也許我們應該喂他們 Maybe we should feed them.
我們應該停在這條小路上 We should've stayed on the trail.
走！ Mush!
讓它停下來！ Make it stop!
也許他們需要一點鼓勵 Maybe they need a little encouragement.
走！ Mush!
第一次 For the first time,
巴克比他的主人懂更多 Buck knew more than his masters.
走！ Mush!
但鞭子 But the whip
給他沒有選擇 offered him no choice.
兒子 Son of a...
好了 現在 Well, now,
我們要穿過 we're going across.
快走！ Move!
我說你走 I say you go.
哈爾 他沒走 Hal, he can't.
走 Move.
你敢 Don't you dare.
嘿！ Hey!
那河的冰隨時會破裂！ That river ice is gonna break up any minute!
你這個傻瓜！ You fool!
那隻狗想幫你保住生命！ That dog is trying to help you keep your life!
哈爾！ Hal!
你為什麼這麼熱衷於阻止我們？ Why are you so keen to stop us?
你知道金子在哪裡吧？ You know where the gold is, don't you?
你把你的髒手從我的狗身上拿開 You keep your filthy hands off of my dogs.
哈爾 Hal.
哈爾 他說我們不應該越界 Hal, he said we shouldn't cross.
哈爾 你確定嗎？也許我們可以扔掉這隻狗？ Hal, are you sure? Maybe we just leave the dogs?
我知道我在做什麼 I know what I'm doing.
走！ Mush!
別這樣 Don't do this.
別這樣對他們 Not to them.
走！ Mush!
我該怎麼對你？ What am I gonna do with you?
他們不在這裡 They're not here.
他們走了 They're gone.
你已經睡了兩天了 You've been sleeping for two days
在我的床上 in my bed.
我會回來的 I'll be back.
留 去 Stay. Go.
做你想做的事 Do what you want.
威士忌 Whiskey.
我想要這瓶 I want the bottle.
他們都走了！ They're all gone!
我的狗跑掉了 My dogs ran off.
我的財富丟了 My fortune lost.
你稱它為童話 You called it a fairy tale.
你不想我找到金子 You didn't want me finding the gold.
鎮靜 巴克 鎮靜 Easy, Buck, easy.
巴克 Buck.
-鎮靜 -你們都看到了 - Easy. - Well, you all saw.
我和這個人有事 This man and I had business
狗咬了我的喉嚨 and the dog went for my throat.
可能是狂犬病 Probably rabid.
你別管那隻狗！ You leave that dog alone!
巴克 安定下來！ Buck, settle!
你看？ You see?
我說我現在遭受了貶低 I say it gets put down here and now.
-沒有 來吧 先生 -你別碰他！ - No. Come on, mister. - You don't touch him!
沒有人能放下任何東西 No one puts any creature down.
在我們聽到所有事實之前 Until we hear all the facts.
那個混蛋打了我一拳 The man sucker punched me.
巴克 鎮靜 Buck, easy.
朋友 你那條皮帶上可能有什麼？ What might you have on that belt, friend?
這裡不能帶槍！ No guns on the premises!
你沒事吧 約翰·桑頓？ You okay, John Thornton?
是的 Yeah.
我很好 I'm fine.
什麼？ What?
你在看什麼？ What are you looking at, huh?
你有什麼要說的嗎？ You got something to say?
巴克！ Buck!
那樣不好 That's not very nice.
你這麼做是為了什麼？ What did you do that for?
嘿 巴克！ Hey, Buck!
巴克 什麼？ Buck, what...?
巴克？ Buck?
把它拿回來 Bring that back.
現在你打算怎麼辦？ Now what are you gonna do, huh?
巴克？你在做什麼？ Buck? What are you doing?
把它拿回來 Bring that back.
巴克 別這樣 Buck, don't do this.
那是我的 That's mine.
我需要那個 I need that.
別這樣對我 Don't do this to me.
你做了什麼？在哪兒？ What'd you do? Where is it?
只是 你會 Just, would you...
讓開 Get off.
巴克 Buck.
該死 你真大 Darn, you're big.
今天是他的生日 This was his birthday.
我兒子 My son.
他死後 他媽媽和我 After he died, his mom and I...
我們只是分開了 ...we just grew apart.
她不想和我在一起 She didn't wanna be around me...
我不想和任何人在一起 I didn't wanna be around anybody.
所以 我來到這裡 So, I came up here.
然後我遇見了你 Then I met you.
見鬼 Hell.
到底在哪呢 It's around here somewhere.
很好 你醒了 Good, you're awake.
我放在... I put it...
在這裡 Here it is.
我想展示你的東西 Something I want to show ya.
過來這裡 Come here.
這是一張育空的地圖 This is a map of the Yukon.
我兒子總是在讀冒險故事 My son was always reading adventure stories,
他瘋了的消息 and he was crazy about the news
傳遍了育空地區 coming out of the Yukon.
不是金子 他不在乎這個 It wasn't the gold. He didn't care about that.
是山 It was the mountains.
他整天都在看地圖 He spent all day looking at maps
和山的照片 and at pictures of the mountains.
夢想著另一邊是什麼 Dreaming about what was on the other side.
沒有人去過的地方 Places no one had been.
原始之地 Wild places.
"我們走吧 "我說 "Let's go," I said.
他說 "好的 爸爸" He said, "Yeah, Pop."
我們從那裡開始 We'd start there,
但後來他抓起一支鉛筆 but then he grabbed a pencil
他從地圖上畫了一條線 and he drew a line off the map
他說 "讓我們去那裡" and he said, "But let's go there.
"地圖上沒有的 沒有人去過的地方" "Off the map. Where no one's been."
這是他喜歡的旅行 It's... It's a trip he would've loved.
真正的冒險 A real adventure.
我們可以走了 We could go.
你和我 You and me.
看看那裡有什麼 See what's out there.
你覺得怎麼樣？ What do you think?
是獨木舟 巴克 我們要坐上面 It's a canoe, Buck. We're gonna ride in it.
坐好 坐 巴克 Settle. Sit. Sit. Sit, Buck.
好 好孩子 Good. Good boy.
啊 你在做什麼？ Ha. What are you doing?
乞討嗎？ Begging?
你又不是我的寵物 You're not my pet.
你要來嗎？ Are you comin'?
到這兒來 Get in here.
劃著小船 Row your boat
沿著小河輕輕地划船 Gently down the stream
滿心喜悅 歡天喜地 Merrily, merrily merrily, merrily
人生如夢 Life is but a dream
來吧 巴克 為我們唱首歌 Come on, Buck. Give us a song.
也許不用 Maybe not.
哇！ Whoa!
你很喜歡這個 我很高興 I'm glad you're enjoying this.
你喜歡這樣嗎？ Oh, you like that, huh?
我想我們得下來走路了 I guess we walk from here.
你的祖先過去常在這裡漫游 Your ancestors used to roam here.
還有我的 And mine.
回到我們狂野的時候 Back when we were wild.
我們來來去去 不是嗎？ We come and go, don't we?
這裡卻沒有改變 This is always here.
什麼？ What?
我不知道 哪條路？你告訴我 I don't know. Which way? You tell me.
繼續 你領著 Go on. You lead.
巴克？ Buck?
啊 看看你發現了什麼 Ah. Look what you found.
孩子 Boy...
看看這個 巴克 Look at this, Buck.
我們沒有走出地圖上的地點 I don't think we're off all maps.
我猜是探金者 A prospector, I guess.
垃圾 Trash.
寶貝 Treasure.
這是我的好吧？ This is mine. All right?
別管它了 是我的 Just leave it alone. It's mine.
美好的一天 Good day.
這是你的祖先 It's your ancestors.
狼 Wolves.
很好 巴克 That's good, Buck,
但這樣的更好？ but more like this, huh?
該死的童話是真的 Damn fairy tale's true.
這樣的更好 巴克 That's more like it, Buck.
好樣的！ Attaboy!
什麼？你在看什麼？ What? What you looking at?
去看看吧 Go take a look.
去吧 Go on.
去啊 Go on.
天黑前回來！ Just be back before dark!
巴克！ Buck!
這裡離家很遠 Here, so far from home...
我可以看出巴克的變化 I can see a change in Buck.
有東西把他帶進森林裡 Something's pulling him into the forest.
去狩獵 Into the hunt.
太漂亮了 巴克 That's beautiful, Buck.
漂亮 Beautiful.
他仍然和往常一樣跟著我 He's still the same dog with me,
但我覺得很難想象他 but I find it hard to imagine him
回到文明社會中的樣子 back in civilization.
有這麼大的房子容納他嗎？ Is there any house big enough to hold him?
這段旅程似乎引導巴克走向他的命運 This journey seems to be leading Buck to his destiny.
他會把我領到哪裡？ Where is it leading me?
別再這樣了 Not this time.
天黑很久了 Long after dark.
你每天都在外面呆得越來越晚 You've been staying out later and later every day.
是的 我知道 有很多探索 Yeah, I know, there's a lot to explore
但世界是一個危險的地方 but world's a dangerous place.
你永遠不知道會發生什麼 You never know what's coming.
你永遠不知道 You never know.
這兩天蒂米讓你激動不安 Fever took Timmy in two days.
見鬼 Hell.
好的 巴克 Okay, Buck.
真是個美麗的夏天 It's been a beautiful summer.
你知道嗎 巴克？ You know what, Buck?
我一直在想 I've been thinking.
我可能會給自己買條鐵路 I might buy myself a railroad.
那是我的帽子嗎？ Is that my hat?
那是我的帽子 過來 That's my hat. Come on.
把我的帽子給我 Give me my hat.
把我的帽子給我 把我的帽子給我 Give me my hat. Give me my hat.
巴克！ Buck!
加油 Come on.
給你 There you go.
哦 Ooh.
大白狼 Timber wolf.
真漂亮 Beautiful.
這是他們的地盤 This is their domain.
他們擁有這些小山 They own these hills.
你想去嗎？ You wanna go?
去吧 Go.
只是 Just...
小心 ...be careful.
他都被寵壞了 He had been both spoiled
但也遭受過 人的折磨 and he'd suffered at the hand of man.
現在 巴克發現自己 Now, Buck found himself
找到了自己的同類 with his own kind.
他走了多遠才找到自己的家 How far he has traveled to find his home.
我就走了多遠 How far I have traveled from mine.
來 看看 巴克 Here, look, Buck.
雜貨 Groceries.
對生命來說 For life.
沒有人需要很多這些東西 No man needs more than that.
我該走了 巴克 It's time for me to go, Buck.
回家 Go home.
不管還能做什麼 Whatever's left of it.
重新振作起來 或者至少試試 Pick up the pieces,or at least try.
不 No.
我不是要你跟我來 巴克 I'm not asking you to come with me, Buck.
這裡是你喜歡的地方 You got something here.
有你重要的事情 Something important.
要珍惜 Hang onto it.
我早上離開 I'm leaving in the morning.
來說再見吧 Come say bye.
你是只好狗 巴克 You're a good dog, Buck.
你是只好狗 You're a good dog.
你一路來到這裡 You came all the way out here.
你知道的 不是嗎？ You knew something, didn't you?
鎮靜些 Easy.
你還是先關心一下自己 You wanted it all for yourself.
在哪兒？ Where is it?
黃金呢？ Where's the gold?
到處都是 It's everywhere.
拿去吧 Take it.
全部拿走 Take it all.
它不會改變任何事情 It won't change anything.
它不會讓死人復活 It won't bring back the dead.
啊 Ah.
你知道的 是嗎？ You know this, do you?
好 Good.
看到了嗎 孩子？ You see it, boy?
看到了嗎？ You see it?
好 Good.
巴克 Buck.
是的 Yeah.
你回來了 You came back.
哇 巴克 Wow, Buck.
多麼冒險啊？ What an adventure, huh?
沒事的 孩子 It's okay, boy.
你有家了 You're home.
在這些山裡有個地方 There is a place in these mountains
生活著一群新品種的狼 where a new breed of timber wolf roams...
他們比人或狼更聰明 wiser than man or wolf...
因為那隻狗 跑在隊伍中的最前面 ...because of the dog that runs at the head of the pack.
現在他們無所畏懼地生活 Now they live without fear,
撫養他們的孩子 並且茁壯成長 raise their young, and flourish.
有人說這只是個傳說 Some say it's just a legend.
不是的 Not so.
你看 我第一次見他 You see, I knew him once
當時他只是一隻 在人身邊的狗 when he was just a dog at a man's side.
即使他是這片土地的主人 And even though this land is his,
每年夏天 當他來到山谷時 every summer when he comes down to the valley,
他依然記得善良的雙手和老主人 he remembers kind hands and old masters.
在他走上自己的道路 成為自己的主人之前 Before he went to his own,became his own master.
他聽到了呼喚 Before he heard the call.
萬勝字幕組 VanionSubTeam
野性的呼喚