Człowiek od zawsze zastanawia się nad swoim pochodzeniem.
Stworzeniem.
Czy to był Bóg?
Czy jesteśmy wynikiem ewolucji?
Gdybyśmy mogli zobaczyć
zarazem wczoraj i jutro.
Początek i koniec.
Cały wszechświat w jednej chwili.
W ten sposób znaleźlibyśmy odpowiedzi
na najważniejsze pytania.
Czym jest człowiek?
Skąd pochodzi?
Co go motywuje?
Co jest jego przeznaczeniem?
NETFLIX PRZEDSTAWIA
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKO DZIEJE SIĘ TERAZ
ISTOTNA INWESTYCJA ENERGIA ATOMOWA W KAŻDYM DOMU!
Ci chłopcy, których znaleziono na budowie.
Myślisz, że jemu też ktoś coś zrobił?
Czy...
może za bardzo na niego nakrzyczałam z powodu tych spodni.
Może dlatego uciekł.
Dokąd idziesz?
Na policję.
Dzień dobry.
Doppler tu jest.
W twoim biurze.
Mówi, że zaginął jego syn.
Może miałeś rację. Że to jeszcze nie wszystko.
Wczoraj był tu jakiś człowiek.
Mówił, że zaginął jego syn.
Pytał, czy jeden z tych chłopców jest jego dzieckiem.
Co to za człowiek?
Nie wiem, ale...
pytał o chłopaka Dopplerów.
Powiedz kolegom i wydaj nakaz poszukiwań.
Ani słowa Dopplerowi!
Panie Doppler.
Pan Kahnwald powiedział mi... że zaginął pański syn.
Tak, wczoraj.
Kiedy dokładnie?
Żona mówi, że około godziny 15.
Panie Tiedemann.
Odnajdźcie mojego syna.
Nieważne koszty. Nic innego się nie liczy.
Elektrownia, nic.
Oddajcie mi mojego chłopaka.
Gretchen!
Do nogi, Gretchen!
Chodź tu!
Gretchen!
W tej fryzurze wyglądasz prawie jak James Dean.
Dziewczyny ustawią się do ciebie w kolejce.
Zobaczysz.
Masz już dziewczynę?
Dlaczego się przeprowadziliście?
Napadliście na bank?
Moja mama chciała coś zmienić.
Twoja mama jest piękna.
Jeszcze nigdy nie spotkałam tak eleganckiej kobiety.
Czuję się tak, jak gdybym szła na herbatę do królowej Anglii.
Obróć się.
Jesteś piękna.
Królowa cieszyłaby się z takich odwiedzin.
To prezent dla ciebie.
Nie. Co powie na to Egon?
A co ma powiedzieć?
Ile lat byłaś mężatką?
Piętnaście.
Egon i ja jesteśmy po ślubie już prawie 10.
Wiele zmieniło się w tym czasie.
On się zmienił.
Nie spędza w domu tyle czasu, co wcześniej.
I ta jego praca.
Czym zajmował się twój mąż?
Był pastorem.
Ale nie był człowiekiem głębokiej wiary.
Tęsknisz za nim?
Nie był dobrym człowiekiem.
Czasem myślę, że dobrze, że nie żyje.
A ja jestem wolna.
Nie mogę tego przyjąć. Zdejmę ją.
Modliłam się do Boga,
żeby zabrał to dziecko, jeszcze zanim się urodziło.
A gdy już się pojawiło, codziennie modliłam się,
żeby coś mu się stało.
Bo być może nie było to dziecko Bernda.
Bo być może nie zrodziło się z miłości, lecz...
To mi się plącze po głowie.
Każdego dnia.
Nie mogę się pozbyć tych myśli.
To moja wina.
Wszyscy grzeszymy.
Nie ma ludzi czystych.
Jednak bez względu na to, co zrobimy,
nie upadniemy niżej niż w dłonie Boga.
A jeżeli to nie są ręce Boga,
tylko diabła?
To Bóg przyprowadził mnie do ciebie. Czyż nie?
Ludzie, których spotykamy, nie są przypadkowi.
Dotykamy życia innych. A oni dotykają naszego.
I tak, z pomocą Boga, podążamy w kierunku prawdziwego przeznaczenia.
Zaczynajmy.
Chociażbym chodził ciemną doliną,
zła się nie ulęknę,
bo Ty jesteś ze mną.
Twój kij i Twoja laska są tym, co mnie pociesza.
Stół dla mnie zastawiasz wobec mych przeciwników.
Namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich jest przeobfity.
Tak, dobroć i łaska pójdą w ślad za mną przez wszystkie dni mego życia
i zamieszkam w domu Pańskim po najdłuższe czasy.
Stać!
Stój!
Policja!
Stać!
Stój! Policja!
Stój!
Ręce do góry!
Ci chłopcy na budowie – co z nimi zrobiłeś?
Gdzie jest Helge? To też twoja sprawka.
Dwóch chłopców? Niemożliwe.
Ich przecież nie może tu być. Zmieniłem to.
Co zmieniłeś?
Bieg wydarzeń.
Helge nie żyje.
Nikogo już nie zabije.
Oszalałeś!
Odwróć się.
Odwróć się!
Na ziemię. Na kolana!
Przecież to zmieniłem.
Wstawaj!
Przecież to zmieniłem.
Spadaj.
Chciałam tylko spytać, czy Ulrich wciąż jest w areszcie?
Dzisiaj mają go wypuścić.
Czy Tiedemann wspominał, kto na was nagadał?
Co z tobą i Ulrichem?
- A co ma być? - Nie wiem.
Twoja mama oszaleje, jeśli będziecie się spotykać.
Jest mi to obojętne.
Nikt nas nie rozdzieli. To jest miłość, wiesz?
Silniejsza niż nienawiść. Ale co ty możesz o tym wiedzieć?
Jeśli dowiem się, kto nagadał temu glinie...
załatwię go.
Może to Regina.
W końcu Tiedemann to jej dziadek.
Do zobaczenia.
Jestem w policji od 40 lat.
Twoja twarz.
To spojrzenie. Znam je.
Wiem, że masz brud za paznokciami.
Że masz z tym wszystkim coś wspólnego.
- Mam to we krwi. - Może to rak.
Powinien pan się przebadać.
Trzymaj się z dala od mojej rodziny.
Zatroszczę się, żeby odsunęli cię od sprawy Madsa.
Gretchen?
Nie mogę uwierzyć, że byłeś w pudle.
Zajebiście.
A w ogóle co Tiedemann ma do ciebie?
Myśli, że jestem Antychrystem.
Hej, Tiedemann!
Zasrana okularnico!
Wiem, co zrobiłaś. To miała być zemsta za ostatnie lato?
To była zabawa, nie zostawilibyśmy cię tam na całą noc.
Poza tym nie wiedzieliśmy, że jesteś taką mimozą!
Muszę już iść.
Widzisz to? Matka mi to zrobiła. Wiesz dlaczego?
- Bo naopowiadałaś głupot dziadkowi! - Nic nikomu nie mówiłam.
Gwałt? Nie mogłaś wymyślić nic lepszego?
Katharino!
Rzygać mi się chce na twój widok!
- A ty dokąd? - Zostawcie ją!
- Odwal się! Nie twoja sprawa. - Powiedziałem coś.
A ja mówię, spierdalaj!
Teraz ją przeprosicie.
Macie ją przeprosić.
Skąd mam wiedzieć, że jest prawdziwy?
Wynoście się.
Jeszcze raz ją skrzywdzicie,
a zajmę się wami.
Już wszystko dobrze.
Dziękuję.
Ty krwawisz.
- To tylko tak wygląda. - Powinien zobaczyć to lekarz.
Mam w domu apteczkę.
Mojej mamy teraz nie ma.
Potrafię to zrobić.
Jak masz na imię?
Aleksander.
Chcę wiedzieć, co wydarzyło się latem.
Mówiłem ci już.
Awaria.
- Systemu kontroli zakresu. - To za mało.
Złącza systemu zasilania chemicznego były skorodowane.
W jednej z rur musiał zebrać się wodór.
I bum!
Nie podjęto środków zapobiegawczych.
- To dlatego wymieniliście rury. - Tyle zrobiliśmy.
I to jest w raportach.
Mieliśmy szczęście.
Wyciekła jedynie nieznaczna ilość.
Wymieniliśmy całą podłogę i przenieśliśmy wszystko w bezpieczne miejsce.
To jest bezpieczne miejsce?
Ten magazyn jest równie bezpieczny co wszystkie inne, oficjalne.
- Kto o tym wie? - Wszystko stało się na nocnej zmianie.
Kierownik zmiany, pracownicy, Helge.
Nikt się nie wygada. Wszyscy dostali porządną premię.
Nie wyolbrzymiaj sprawy.
Czy w nocy...
stało się coś jeszcze? Coś ponad to?
Coś dziwnego?
W jaskiniach?
- Coś, co mógł spowodować wybuch... - Co miałoby się jeszcze stać?
Hannibal miał przejść ze słoniami przez Alpy?
Prawda nie istnieje, są jedynie historie.
A historia tego miasta jest teraz w twoich rękach.
Czy nasza elektrownia jest bezpieczna?
Czy u nas może stać się coś takiego jak w Czarnobylu?
Ty decydujesz, jaką historię chcesz opowiedzieć.
PRZESŁUCHANIE: HELGE DOPPLER DLACZEGO NIE DROGA PRZEZ LAS?
NUKLEARNI NAWIGATORZY
Helge?
Helge!
PASZPORT
Aleksander Köhler.
Urodzony 21 stycznia 1965 roku.
Przyszedł jakiś młody człowiek. Mówi, że jest kolegą pani córki.
- Kolegą? - Tak.
Jeżeli dobrze zrozumiałam, szuka pracy.
Tak.
Jestem Aleksander.
A więc jest pan przyjacielem mojej córki?
Myślałam, że ona nie interesuje się chłopakami.
Jestem tu nowy. Szukam pracy.
Regina mówiła, że może pani zdoła mi pomóc.
- Jakie ma pan wykształcenie? - Ślusarz.
Umiem ciężko pracować.
Szybko się uczę.
Pan nie jest stąd?
Chcę jedynie dostać szansę.
Przykro mi.
Obecnie nie szukamy nowych pracowników.
Ale może wkrótce zaczniemy. Jak się z panem skontaktować?
Zajrzę do pani jutro.
Dlaczego to nie działa?
Będzie działać. Cierpliwości.
Myślisz, że Einstein od razu by się poddał?
Wytrwałe podążanie swoją drogą jest przeznaczeniem pionierów.
Wiara, nawet gdy nikt inny już nie wierzy.
Ja już tego nie chcę.
Dlaczego Bóg miałby tego chcieć?
Tak.
Dlaczego Bóg miałby tego chcieć?
Ten, kto tak jak ty zajrzał do piekła, już się od niego nie uwolni.
Ono staje się częścią ciebie.
A idea Boga i Jezusa, twojego zbawcy, jest jedyną nitką nadziei, której się trzymasz.
My, którzy znamy mrok, tęsknimy za światłem, ale...
Bóg nie istnieje!
Nie on stworzył tę dziurę pod nami.
Bóg nie ma planów.
Żadnych planów.
Jest tylko chaos.
Ból...
i chaos!
Ludzie są źli.
Podli.
Życie jest pasmem ran.
A świat skazany jest na zagładę.
Ale to...
to jest nasza arka.
A ja jestem Noe.
Jeżeli ujarzmimy tę energię, zmienimy wszystko.
Określimy przeznaczenie świata,
odsuwając wszystko, co złe. Każdy ból.
Stworzymy wehikuł czasu,
który poukłada wszystko od nowa. Nada początek i koniec.
PASZPORT
Charlotte, pytanie nie brzmi, kto uprowadził dzieci, lecz kiedy.
Miałem rację. To Helge Doppler. Ale nie teraz, a w 1986 roku.
Oddzwoń od razu, gdy to odsłuchasz.
Gdzie jest Ulrich?
Myślałam, że z tobą.
Dzwoniłam do niego, ale ma wyłączony telefon.
- Wczoraj też go tu nie było? - Nic nie wiesz?
- O czym? - Jest zawieszony.
Myślałam, że byłoby lepiej, gdyby był z wami.
Gdyby był z nami?
Myślisz, że siedzimy w domu i trzymamy się za ręce?
Boże, jaka byłam głupia!
Nasz syn zaginął, a on nie ma nic lepszego do roboty, niż pieprzyć tę pizdę!
Nie, Charlotte, tak nie jest lepiej!
Muszę iść.
Trzymaj.
Skąd to masz?
Znalazłem pod mostem.
To, że się pieprzymy, nie znaczy, że masz o mnie wszystko wiedzieć.
Nie chcę cię skrzywdzić.
Chcę wiedzieć, kim jesteś.
Kim naprawdę jesteś.
Nie dzisiaj, dobrze?
To ja. Odezwij się wreszcie!
Franziska?
Martha.
Dlaczego wszyscy mamy przed sobą tajemnice?
Niektóre rzeczy lepiej zachować dla siebie.
- Katharina! Co za niespodzianka. - Gdzie on jest?
Kto?
Nie zgrywaj idiotki. Ulrich!
Jest tutaj?
Nie.
Dlaczego miałby tu być?
Ty zakłamana kupo gówna!
Jak długo to już trwa?
Miesiąc? Pół roku?
Dłużej?
Ja...
- Ja... - Ja... Ja... Ja... !
Ja nie wiem, gdzie jest moje dziecko! I gdzie jest mój mąż!
Mój mąż! Rozumiesz?
Tu się pieprzyliście?
Czy tu?
Tu!
Czy w moim domu? W moim łóżku?
Nie ma go tu.
Bawi cię to?
Tak?
Podnieca? Niszczenie życia innych?
Mojego i moich dzieci?
Pomyślałaś o tym, zanim wypięłaś przed nim swoją wątłą dupę?
To już skończone.
Ja to zakończyłam.
Nie chciałam tego.
Ale...
on nalegał.
Wiesz, jaki potrafi być.
Chciał od ciebie odejść.
Powiedziałam mu, że zwariował.
Powiedział, że cię już nie kocha.
Że kocha mnie.
Ale musisz wiedzieć, że to już skończone.
Już skończone.
Mogę w czymś pomóc?
Ty pewnie jesteś Bartosz.
Jestem Claudia. Twoja babcia.
Jest mama?
Mama mówiła, że umarłaś, zanim się urodziłem.
Z pewnością mama opowiadała ci o mnie wiele historii.
Tylko część z nich jest prawdą.
Wszystko wygląda tu teraz inaczej.
Nie było dobudówki.
Dlaczego mama powiedziała, że umarłaś?
Dla niej pewnie jestem martwa.
Nie byłam najlepszą matką.
Masz dużo po rodzicach.
Oczy.
Broda.
Jesteś do nich bardzo podobny.
Skoro żyjesz,
co robiłaś przez ostatnie lata?
To długa historia.
Być może kiedyś ci ją opowiem.
Regina będzie późno.
- Zaczekasz czy...? - Nie dziś.
Muszę jeszcze coś załatwić.
Chciałabym, żebyś jej to przekazał. Możesz to zrobić?
To było jeszcze przedtem.
Przed latem i wszystkim, co się wtedy stało.
Popełniłam wiele błędów.
Gdybym tylko mogła cofnąć czas,
wiele zrobiłabym inaczej.
Tak, dobrze.
Dobrze.
Chwileczkę.
Poznajesz ją?
Przez te wszystkie lata sama się pytałam, po co ją trzymam.
Ale na wszystko przychodzi czas.
Nie martw się.
Zawartość jest w bezpiecznym miejscu.
Czego chcesz?
Dlaczego jedni mają wszystko, a inni nic?
Czemu ty z Reginą macie piękny dom,
a mnie brakuje na rachunki?
Dlaczego los jednym dał wszystko, co dobre, a innym nic?
- Chcesz pieniędzy? - Nie.
Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę.
Żebyś załatwił Ulricha.
Chcę, żeby stracił wszystko.
Wszystko.
Jak mam to zrobić? Jak to sobie wyobrażasz?
Nie dbam o to, jak to zrobisz ani komu zapłacisz. Po prostu go załatw!
Boris Niewald.
Ciekawe nazwisko. Pasuje do ciebie o wiele bardziej.
Cześć.
- Muszę iść. - Jak to?
Możesz mi powiedzieć, co się dzieje?
Wydzwaniam do ciebie od paru dni, a ty nawet nie odpiszesz!
Co było po próbie?
Robisz ze mną, co chcesz.
Myślisz, że skoro mam kłopoty, to możesz brać, co chcesz?
Powiedz coś w końcu!
To był błąd.
- Co? - To, co zaszło między nami.
To było złe.
Z powodu Bartosza?
Nie, to nie przez niego.
Chodzi o nas.
To...
Po prostu do siebie nie pasujemy.
Nie pasujemy?
Tak, nie pasujemy.
To wszystko było błędem.
My jesteśmy błędem.
To też jest błąd?
Przykro mi.
Wyświadczysz mi przysługę?
Potrzebuję informacji na temat Ulricha Nielsena.
- Wszystko, co może się przydać. - Dobra.
Co robimy z ciężarówką?
Za kilka dni.
Gdy sprawa przycichnie,
przewieziemy beczki z powrotem.
KIEDY JEST MIKKEL?
Miał pan rację.
Wszystko potoczyło się, jak pan przewidział.
Myślałeś o mojej ofercie?
Tak.
Mam dla ciebie pracę. Jest jeden warunek.
Nikomu ani słowa.
Nikomu.
Kiedy zaczynam?
W usta – 50 euro. Możesz też dotknąć mnie między nogami.
Nie to nie.
Nie wiesz, co tracisz.
Mogę w czymś pomóc?
W zasadzie już zamknięte.
Mam chyba coś, co pana zainteresuje.
Chciałabym, żeby pan to zbudował.
Co to ma być?
Powiedzmy, że coś, co wyprostuje bieg wydarzeń.
Napisy: Michał Pyka