Смена курса. На 120 градусов.
Слушаюсь. Держитесь по левому борту.
Определите местонахождение судна.
Все началось в один день. Без предупреждения.
Вот как это было...
- Тагучи так и не отвечает? - Нет.
Уже неделя прошла.
Наверное, у него проблемы.
Недели, чтобы подготовить диск, достаточно.
- Что-то случилось. - Может, зайти к нему?
- Мне почему-то страшно. - Почему?
Я чувствую, что-то случилось.
Что-то ужасное!
- Что случилось с Тагучи? - Не знаю.
Если не получим диск сегодня, у нас будут серьезные проблемы.
Крайний срок - завтра.
Знаю. А мне что делать? Я совершенно не в курсе.
Я к нему съезжу. Узнаю, как у него дела.
Като Харухико
Асо Кумико
Койюки
Арисака Куруме
Мацуо Масотоси
Автор сценария и режиссер - Киёси КУРОСАВА
Тагучи?
ПУЛЬС
- Привет! Ты был здесь? - Привет. Мичи.
Я волновалась за тебя. Ты не звонил.
Извини.
Ты сделал диск?
Да. Посмотри в стопке.
У тебя все хорошо? Ты не заболел?
Нет.
Расскажешь, что случилось? Мы же друзья.
Вроде того... Поищи диск сама.
Надо тебе на диски этикетки наклеивать.
Это он?
На нем написано "Рабочие файлы"?
Тагучи?
Мичи!
Привет, Джунко! Ты в порядке?
Это было ужасно?
- Со мной все хорошо. - Пойдемте, выпьем .
- Чуть не забыла. Держи. - Спасибо.
Так грустно.
Не знаю, что его так удручало?
Он никогда ничего не рассказывал.
Что мы могли сделать?
А может...
Может, он неожиданно захотел умереть?
У меня такое иногда бывает.
Повеситься - это так легко.
- Что за мрачный вид? - Извини.
Это из-за Тагучи?
Да...
Знаешь, он выглядел как обычно.
Не могла предположить. что он это сделает.
Не думай больше об этом. Ты ведь ни в чем не виновата.
Я хочу вам кое-что показать.
- Что? - Диск Тагучи.
Что это?
Это квартира Тагучи. А это сам Тагучи?
Думаю, да.
Смотрите.
Что происходит? Там та же комната?
Не знаю...
Смотри!
Там лицо!
Это отражение.
Ты прав! Нельзя увеличить?
Попробуем ...
- Это ведь был Тагучи? - Скорее всего.
Что происходит?
Что-то странное.
- О чем ты говоришь? - Не знаю.
Меня это больше не интересует!
Что-то случилось, совершенно точно!
Недавно на пляже в Малайзии обнаружили бутылку с посланием.
которую 10 лет назад бросил в море мальчик с острова Танегасима.
Бутылка проплыла 4 тыс. км.
Хиконо Коити учился в 4-м классе. когда отправил свое послание.
Местные жители обнаружили бутылку случайно,
когда чистили пляж в местах обитания морских черепах.
Я не мог представить, что ее обнаружат в другой стране,
и что я получу ответ спустя 10 лет.
Нашедшие бутылку разыскали Хиконо через его бывшую начальную школу.
Теперь о погоде.
Метеоцентр прогнозирует третье крайне жаркое лето
в восточной, западной и северной частях Японии.
Введение в Интернет.
Это сюда...
"Развлекайтесь, как следует". Хорошо. Буду развлекаться.
Нажмите О`К.
Что за ерунда? Да, я согласен.
Я думал, все в порядке.
Снова нажать NEXT...
Что?
Так, ладно...
Это что такое?
Кто это?
ХОЧЕШЬ ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ПРИВИДЕНИЕМ?
Бред!
Наверное, нужно поменять размер установочного файла.
Вы используете файл с возможностью изменений?
Сначала нужно открыть его свойства, верно?
Точно, память... Верно.
Смотрите... Вот так нужно делать.
Послушай...
Интернет может сам контактировать с пользователем?
Изучаешь программирование?
Нет, экономику. Никакого отношения к компьютерам.
- А говоришь, как хакер... - Хакер?
Мне написали: "Хочешь познакомиться с привидением?" Какой-то сайт по теме.
Привидения...
Что это был за сайт?
Что-то о знакомстве с привидениями?
Не знаю, он появился вчера ночью.
- Адрес знаете? - Адрес?
Понятно.
- У Вас стоит Windows? - Да.
Можно найти через поиск в Эксплорере.
Я, правда, ничего не понимаю в компьютерах.
В следующий раз, когда появится этот сайт,
кликните, чтобы сохранить его в "Закладках" .
Не так быстро... Кликнуть...
- Повторите, пожалуйста. - Кликнуть правой кнопкой...
... чтобы сохранить в "Закладках" .
Если это не сработает... Знаете клавишу PrintScreen?
- Вот эта? - Да. Попробуйте нажать ее.
... если не сработает - PrintScreen.
Нажать клавишу PrintScreen.
Расскажите мне потом. как все прошло?
До встречи.
- Не изводи себя этим, мама. - Что? Конечно!
Опять ешь эту гадость? Это вредно.
Джунко, я ухожу.
- Ты звонила отцу? - Нет.
А если с тобой что-то случится?
Я не хочу опаздывать.
Мне неудобно с ним встречаться. но ты должна.
- Забудь. Его здесь нет. - Он живет здесь в Токио.
- Токио огромный. - Я знаю, но все-таки...
Я в полном порядке. У меня есть друзья.
Уверена? Тогда я за тебя спокойна.
Ты слишком доверчивая и легко увлекаешься.
Алло?
Помогите...
Кто это?
Помогите...
Что это?
ЗАПРЕТНАЯ КОМНАТА
Тагучи?
Что случилось?
Что я говорю?
Что с Йабе?
- Позвони ему. - Он не отвечает.
Надеюсь, ничего плохого не случилось.
Куда он подевался?
Я к нему съезжу.
Нет! Не ходи туда! Он придет!
Нужно только подождать. Пока ведь ничего не случилось?!
- Давай вести себя как обычно. - Ладно, сегодня подождем.
Извините, я опоздал.
Где ты был? Почему не позвонил?
Не верю своим глазам - он нас игнорирует!
- Что с ним? - Какая разница...
Что я должен сделать?
Кликнуть и сохранить в "Закладках" .
Не получается... Тогда нажать кнопку PrintScreen.
Вот она.
- Привет. - Это вы...
- Вас зовут... - Кавасима.
Кавасима.
- А я Харуэ Карасава. - Очень приятно.
Ну, как, получилось?
- Оно снова появлялось. - Правда?
Да. Я нажал кнопку PrintScreen...
Правильно.
- Можно мне зайти и проверить? - Конечно. Было бы здорово.
Минутку...
Что это?
Эту программу мы здесь создали.
Если две точки приближаются слишком близко друг к другу, они погибают,
но если они разлетятся слишком далеко, их снова притянет друг к другу.
А для чего эта программа?
Это миниатюрная модель мира.
Но работать с ней может только тот, кто ее создал.
Один из старшекурсников.
Я бы не советовала...
... долго на это смотреть.
Извини, здесь бардак.
Спасибо.
- Вот. - Спасибо.
- Вводишь данные? - Да, почти установила.
Что ты ищешь в Интернете?
Ничего особенного.
- Ты ведь не дружишь с компьютерами? - Нет.
Хотел познакомиться с кем -нибудь?
Возможно. Я, правда, не знаю.
Все это делают.
На самом деле люди не знают друг друга.
Как те точки из программы - мы живем сами по себе, хотя и рядом.
Мне так кажется.
Правда?
Интересно...
Йабе.
- Кудо-сан! - Что?
Перенеси орхидеи в теплицу.
Скажите, шеф...
Вам не кажется, что Йабе ведет себя странно?
Ты считаешь?
- Можно мне к нему сходить? - Хорошо, но...
Ты только потеряешь время.
Слова, сказанные другом из лучших побуждений,
всегда глубоко задевают твоих друзей.
В итоге ты сам получаешь душевную рану.
Если в дружбе всегда так, что же нам остается в жизни?
На твоем месте...
Зачем вообще нужны друзья?
Думаю, это смелый выбор.
У тебя все хорошо?
Что-то случилось?
Давай поговорим.
Мы с Джунко очень волнуемся.
Я видел лицо...
Ужасное лицо.
Никогда не видел такого.
Что ты говоришь? Что ты видел?
Запретная комната...
Запретная комната? Что это?
Это...
Та комната, заклеенная красным скотчем?
Не вздумай ходить туда!
Пожалуйста, скажи... Что случилось?
Мне холодно.
Йабе!
Тебе лучше?
ВЫХОД
Харуэ.
Привет.
Я редко хожу в библиотеку. Никак не могу найти выход.
ПРИЗРАКИ
- Ты это читаешь? - Да.
Это связано с твоей работой в лаборатории?
Да.
- У тебя есть минутка? - Конечно.
Пойдем.
- Согласись, что это странно. - Действительно.
Почти как привидения...
Ты права.
Иногда они появляются.
Сначала выглядят, как обычные точки.
- Что это такое? - Не знаю.
- Сбой программы? - Нет.
Помнишь тот сайт?
- Ты что-нибудь выяснила? - Пока нет,
но мне кажется, они как-то связаны.
Уверена, что связь есть.
- Скажи мне, если что-то произойдет. - Конечно.
Карасава-сан, посмотрите, пожалуйста.
- Вы кто? - Мой друг Кавасима.
А это Йосидзаки, студент старшего курса.
Забыла дать тебе мой номер телефона.
- Позвони, ладно? - Хорошо.
В любое время. Договорились?
Спасибо.
"Все люди умирают.
Тем не менее, нет логичных причин, чтобы отрицать...
существование привидений.
Привидения существуют с доисторических времен" .
Ты тоже его видишь?
Естественно, раз он существует.
Кто это?
Чтобы это узнать, придется его поймать.
Начинай. Может, у тебя получится.
Попробуй.
Давай, попробуй.
- Он исчез. - Вижу.
Это кто-то из студентов. Я его не знаю.
Наверное, ты прав. Извини. что подбил тебя на это.
До встречи.
Подожди!
Что это было?
Мне холодно.
Дух или сознание, душа - называй как угодно -
обитает в ограниченном пространстве.
Это пространство может вместить миллионы, даже миллиарды!
Но, должно быть, оно уже переполнено.
Раз там нет мест, они должны где-то находиться.
Где-нибудь. Но где именно?
У призраков нет выбора: они должны перейти в другое пространство.
В наш мир.
Наверное, сначала все было просто.
Но когда их количество достигло критического числа.
остановить их стало уже невозможно.
Процесс пошел.
Я так думаю.
У вас есть какой-нибудь скотч?
Любой.
- Этот подойдет? - Спасибо.
Спустя несколько часов, или дней, или недель это все-таки случилось.
Процесс идет, они распространяются по миру.
но теперь они перестали быть невидимы, как в начале.
Ты сам видел одного из них.
Я тебе не верю.
Учти, это только теория.
Спасибо за чай.
- С тобой все хорошо? - Прекрасно.
Если это правда, назад дороги нет.
Даже если механизм прост, когда система начала работать,
она функционирует самостоятельно и становится постоянной.
Другими словами - проход открыт.
Здравствуйте. Наш директор не у вас?
Если он приедет, попросите его позвонить.
Большое спасибо.
Мичи...
Как думаешь, что происходит?
Почему все исчезают?
Здравствуйте. Это звонят из "Санни Плант" .
Наш директор случайно не у вас?
Спасибо, извините за беспокойство.
- Я поеду, поищу его. - Джунко! Подожди!
Алло?
Директор, это вы?
Помогите...
Йабе?
Это ты?!
Йабе!
Помогите...
Джунко!
Джунко, нет!
Все в порядке?
Помогите...
Смотри, я здесь!
Я с тобой. Все хорошо.
Извините...
ТЕЛЕФОН КАРАСАВА ХАРУЭ
Что ты делаешь?
Ты промокла до нитки!
Они ушли.
Все исчезли. Как всегда.
Надо бежать отсюда! Куда угодно!
Харуэ!
Ты меня слышишь?
Успокойся!
Спасибо.
Мне всегда было интересно, как это - умирать.
С самого детства я всегда была одна.
А родители? У тебя есть семья?
Конечно, есть. но их как будто нет.
Я думала, после смерти можно счастливо жить там, вместе со всеми.
- Хватит об этом говорить! - Может, это правда?
Но в старших классах до меня дошло.
что и после смерти ты можешь остаться таким же одиноким.
Это нельзя узнать заранее.
Эта мысль так пугала меня. была так невыносима.
Даже после смерти ничего не меняется.
Никогда. Это навсегда.
Вот что, оказывается, значит - быть призраком .
Не забивай себе этим голову. Это очень плохо.
Какое отношение призраки имеют к нам?
Мы ведь живы!
Посмотри на них!
Разве они живы?
Чем они отличаются от призраков?
Люди и призраки ничем не отличаются друг от друга.
Не важно - жив ты или умер.
Это не так! Ты ошибаешься!
Они все психи!
Никто не знает, что будет после смерти.
В призраков я не поверю, даже если увижу одного из них.
но я точно знаю, что я - живой. И ты тоже, Харуэ.
Ведь это факт?
Я не хочу думать о том, что мы когда-нибудь умрем.
Может, мы доживем до открытия лекарства против смерти?
Тогда мы будем жить вечно.
Можешь думать, что я сумасшедший, раз такое говорю, но я готов поспорить.
- Ты хочешь жить вечно? - Да.
- Думаешь, тебе понравится? - Думаю, понравится.
Может быть, я ошибаюсь...
Нет.
Однажды все так и будет.
Я уверена.
Призраки не убьют людей.
Иначе призраков станет еще больше.
Разве не так?
Напротив, они попытаются дать людям бессмертие.
Но постепенно они заманят нас в ловушку - вечное одиночество.
Помогите...
Джунко!
Все будет хорошо!
Я заснула.
Как ты себя чувствуешь?
Хочешь пить? Кофе будешь?
Мичи...
Я что, вот так просто умру?
Конечно, нет.
Верно. Так и буду жить совсем одна.
Что?
Нет!
Джунко!
Джунко, не уходи!
Мама?
Мама.
Еду!
Харуэ!
Перестань!
Кавасима, возьми меня с собой!
Мне страшно одной.
Забери меня куда-нибудь!
Хорошо.
- Куда? - Подальше отсюда.
Не работает! Ну и ладно!
Никого нет.
Никого...
Куда все подевались?
Я здесь.
Я рядом.
Даже если никого нет. это не важно.
Мы же есть!
Это точно.
Что происходит?
- Мне надо вернуться! - Уже слишком поздно!
- Это конец пути! - Нет! Поезд сейчас тронется.
Пойдем, посмотрим, что с машинистом.
Хорошо, жди меня здесь.
Я вернусь. Обещаю!
Харуэ!
ЗАПРЕТНАЯ КОМНАТА
МАТЕРИАЛ - КРАСНЫЙ СКОТЧ
Я...
Я не одна...
Харуэ, это я, Кавасима!
Харуэ! Отзовись!
Давай будем жить вместе?
Тогда мы все время будем не одни.
Будет хуже, если продолжим жить в одиночестве!
Мы станем слабыми. Вместе мы поможем друг другу.
Ты согласна так жить со мной?
Ты меня слышишь?
Токио: исчез Сакаи Мицуо, 35 лет.
Токио: исчезла Наоко Йамадзаки, 6 лет.
Йокогама: исчезла Мичио Хираяма, 80 лет.
Канагава: исчезла Кавахара Такуми, 25 лет.
Саитама: Тамиоко Сигеки, 8 лет.
Токио: Томоко Йосида, 21 год.
Токио: Накадзима Куми, 5 лет.
Канагава: Китаока Ери, 3 года.
Токио: Тацуя Аукуда, 67 лет.
С тобой все в порядке?
Машина сломалась?
Хочешь?
Ты кто?
Я?..
Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю?..
А ты?
Значит, твои родители не смогли выжить...
Столько всего сразу произошло. Ничего не понимаю.
Трудно разобраться. В голове бардак.
- Ты учишься? - Да.
- Повезло тебе. - Не думаю.
- Держи. - Спасибо.
- А ты? - Я работаю.
- Здорово! - Нет, не очень.
- У тебя были друзья? - Друзья?
Наверное, один друг был. Девушка.
Какая она была?
Не знаю.
Я так и не смог ее понять.
- Где она? - Где-то...
Попробуй завести машину.
Работает!
- Почему ты ее не ищешь? - Что?
Она ведь где-то должна быть! Ты должен ей помочь.
Давай найдем ее. Я тебе помогу.
Это конечная остановка.
Мы постараемся уехать как можно дальше.
Я могу видеть будущее...
ПОМОГИТЕ! ПОМОГИТЕ! ПОМОГИТЕ! ПОМОГИТЕ!
- Смотри, что там? - Где?
Заброшенная фабрика.
Интересно, что там ...
Посмотрим там?
Если увидишь дверь, оклеенную красным скотчем,
- ...не подходи к ней. - Я знаю.
Все в порядке?
Вот... посмотри.
Оглянись!
- Кавасима! - Харуэ!
Осторожно!
Что случилось?! Зачем тебе это?
Что ты делаешь?
Давай вместе выбираться отсюда.
- Вместе? - Да.
Остановись!
Быстрее, в больницу!
Харуэ, не умирай! Пожалуйста!
Помоги мне.
Мы не смогли ее спасти.
Бензин кончился. Я достану.
- Там был бензин. - Уверен?
Подожди меня. Все будет в порядке.
Смерть...
...это вечное одиночество.
Помогите...
Убирайся! Это меня не касается!
Смерть - это вечное одиночество.
Ты не существуешь!
Я не верю! Никогда не поверю!
Я никогда не поверю в смерть!
Я знаю...
Я поймаю тебя, и тогда ты исчезнешь.
Так и будет!
Ты меня не получишь!
Я существую...
Кавасима!
- Что это? - Забудь. Идем.
Я больше не могу.
Что с тобой?
Ты заходил туда?
Да. Со мной все нормально.
Не плачь.
Хочешь вернуться туда, где Харуэ?
Тебе станет легче?
Если ты этого хочешь, я пойду с тобой.
Нет. Уедем отсюда как можно дальше.
Уверен?
Можешь встать?
Ты в порядке?
Осторожно.
Подожди меня.
Все люди умирают.
Если это неизбежно, может, мы были бы чуть счастливее,
если бы пошли вслед за другими...
Но мы выбрали жизнь. Ради будущего.
Мы направляемся в Латинскую Америку.
Оттуда еще поступают сигналы. Хотя и очень слабые.
Мы должны попробовать.
Не важно, что мы там найдем.
Если там кто-то выжил, мы их подберем и поплывем дальше.
Туда, куда сможем добраться.
Держись. Будь сильной.
Я правильно поступила?
Да.
Вы уверены?
Ты все правильно делаешь.
Теперь я счастлива.
Со своим последним другом на земле...
В ролях: Кавасима: Като ХАРУХИКО
Мичи: Асо КУМИКО. Харуэ: КОЙЮКИ
Джунко: Арисака КУРУМЕ. Йабе: Мацуо МАСАТОСИ
Йосидзаки: Такеда ШИНЬИ и другие
Продюсер: Хироси ЯМАМОТО
Исполнительный продюсер: Токума ЯСУЙОСИ
Оператор: Хайяси ЮНИТИРО
Художник-постановщик: Маруо ТОМОЙЮКИ
Композитор: Хакета ТАКЕАУМИ
Автор сценария и режиссер: Киёси КУРОСАВА
Конец