Long ago, the arakacians ruled the galaxies.
很久以前，阿拉卡西亚人统治着星系。
Horror and devastation lay in their wake.
恐怖和毁灭留在了他们的身后。
The source of their terrifying power
他们的恐怖力量的来源
lay within a chamber on planet uroboris.
位于乌罗博里斯星球的一个室内空间内。
The waters it contained held the promise of everlasting life.
它所包含的水蕴含着永恒生命的承诺。
The chamber could only be opened with a single key
会议室只能用一把钥匙打开
which, if ever found,
哪个，如果被发现的话，
would guide its bearer back to the fountainhead of immortality.
将引导其携带者回到不朽之源。
However, the key would drive all who touched it insane.
然而，这把钥匙会让所有触摸它的人发疯。
When the arakacians were finally defeated, the chamber was locked
当阿拉卡西亚人最终被击败时，会议室被锁上了
and the key, cast out deep into space.
并且这把钥匙，被深深抛入太空。
It has never been found
它从未被发现
until now.
截至目前。
Come on.
加油。
Give it up, why don't you.
放弃吧，你为什么不呢。
Damn. Not again.
该死。不是又来了。
I can't wait to get those new matter munchers.
我迫不及待想要那些新物质吞噬者。
I've had just about enough of these cheap heads.
我已经受够了这些廉价货。
Hey, Tyler, major find here.
嘿，泰勒，这里有个重大发现。
What is it?
这是什么？
I don't know.
我不知道。
Careful, it could be a class 4 biohazard.
小心，可能是一种 4 级生物危害。
What is that thing?
那是什么东西？
What's it doing?
它在做什么？
It's weird.
它很奇怪。
J“ what kind of creature do we have here... j“
我们这里有什么样的生物……
Tyler.
泰勒。
What's going on?
怎么了？
Are you okay?
你还好吗？
Should I call for a containment crew?
我应该呼叫隔离队伍吗？
Tyler.
泰勒。
No, no, please. What are you doing?
不，不，请。你在做什么？
J“ you stand on the edge j“
你站在边缘
The guardian has revealed himself. The key has been found.
守护者已现身。钥匙已找到。
Odin, tell us. Is the day of the great darkness at hand?
奥丁，告诉我们。伟大的黑暗之日即将到来吗？
Yes. It is written in the old books. The coming back time has begun.
是的。它写在旧书中。回归的时间开始了。
Evil will descend upon us.
邪恶将降临于我们。
We must prepare to defend the chamber.
我们必须准备保卫会议室。
Sanders, sector 3.
桑德斯，第三区。
We're still waiting for their preliminary core samples.
我们仍在等待他们的初步核心样本。
What? How long have they been down there?
什么？他们已经在那里多久了？
Over 12 hours. They must be going nuts.
超过 12 小时。他们肯定疯了。
Weird. System checks out, but no response. Deadsville.
奇怪。系统检查正常，但没有响应。死城。
Send someone down there. I want to know what's going on.
派人下去。我想知道发生了什么。
I need a big ship to get somewhere.
我需要一艘大船去某个地方。
What the hell do you think you're doing? Security. To the bridge.
你到底在搞什么？安全。到桥上。
Any other stupid questions?
任何其他愚蠢的问题？
Uh...
嗯...
You, fat boy. Name and duties.
你，胖小子。姓名和职责。
- Lambert, sir. Navigation's officer. - Drive.
- 拉姆伯特，先生。导航官。 - 开车。
Germain St. germain.
格林街 格林
When I want your name, shit brain, I'll ask for it.
当我想要你的名字，狗屁大脑，我会去问。
Take over engineering.
接管工程。
Plot a course for br-549, sector 7.
绘制前往 br-549，第 7 区的航线。
And somebody better get rid of this garbage.
有人最好把这垃圾清理掉。
Oh, and by the way...
哦，顺便说一下...
You have 20 seconds to get us out of here.
您有 20 秒时间带我们离开这里。
J“ agents wonder about this world? J“
J“特工们对这个世界有何疑问？J“
j“ transmitter of empty bytes j“
“空字节传输器”
j“ shortwave burning up my sky j“
“短波烧毁了我的天空”
J“ dead way, dead way j“
已故的道路，已故的道路
j“ there's no return j“
“没有回头路”
j“ there's no return! J“
“没有回头路！”
j“ there's no return! J“
“没有回头路！”
j“ there's no return j“
“没有回头路”
Oh...
哦...
What are you still doing here?
你在这里还做什么？
I know. I'm going to be late for school.
我知道。我要迟到了。
Where's dad?
爸爸在哪里？
He's at the council meeting. I thought you were supposed to go.
他在委员会会议上。我以为你应该去。
Oh, shit.
哦，糟糕。
Do you believe any of that immortality crap?
你相信那些不朽的废话吗？
I mean, think about it. A stupid key?
我意思是，想想看。一个愚蠢的键？
Yeah, call him a liar and see what happens.
是的，称他为骗子看看会发生什么。
Listen, this guy's getting weirder by the day.
听着，这个人一天比一天奇怪。
Imagine in 10 years? Hell, 100.
想象 10 年后？见鬼，100 年。
You've got a point.
你说得对。
I am getting sick of it. Going all over the bloody place.
我快烦死了。到处乱跑。
Looking for a stupid compound.
寻找一个愚蠢的化合物。
Shh.
嘘。
- What have you got? - A fakk 2 planet, sir.
您有什么？- 一颗 fakk 2 行星，先生。
Death to all carbon-based life forms.
所有碳基生命形式，死吧。
Federation assigned kitogenic killzone to the second level.
联邦将 kitogenic killzone 分配给第二级。
Which means, uh, it's a dead planet.
这意味着，嗯，它是一个死星球。
Scan it anyway.
无论如何扫描它。
I don't get it.
我不明白。
There's life out there.
那里有生命。
The fakk 2 must have been from an old registry.
fakk 2 必须来自旧注册表。
I want a bio-scan for compound h20-471.
我想对化合物 h20-471 进行生物扫描。
There are small traces in their systems.
系统中存在少量痕迹。
Yeah. Immortality all over the place.
是的。到处都是不朽。
Just remember, you're not immortal yet.
只需记住，你还不长生不老。
Ow!
哎呀！
What's this place called?
这是什么地方叫什么？
Eden, sir.
伊甸，先生。
Welcome to paradise.
欢迎来到天堂。
And our irrigation programme is already showing promise.
我们的灌溉计划已经显示出希望。
Agro-production is up 5% in the last six months.
农业产值在过去六个月内上涨了 5%。
Phase two of our expansion project,
我们的扩张项目第二阶段
the development of the noma valley will begin in three weeks as scheduled.
诺玛谷的开发将按计划在三周后开始。
Things look good, ladies and gentlemen. Our future is bright.
事情看起来不错，女士们先生们。我们的未来光明。
Help kerrie. I'll get our air defences up.
帮助 Kerrie。我会提升我们的防空。
Be careful. I'll see you up there.
小心。我会在那里等你。
Quickly. This way.
快速。这边走。
J“ deathlike silence j“
死亡般的寂静
j“ red clouds shake... j“
“红云摇曳...”
J“ the undying battle of extinction j“
永无止境的灭绝之战
j“ who would believe in sanctuary? J“
谁会相信庇护所呢？
j“huhj“
“嗯？”
j“ in sanctuary... j“
在圣所中...
kerrie!
凯瑞！
J“ ...Destroying j“
摧毁 j“
j“ foundation j“
“基金会”
j“ I'm going, I'm going j“
我走了，我走了
j“ forever j“
“永远”
j“ immortally insane j“
永世疯狂
j“ immortally insane j“
永世疯狂
j“ immortally insane j“
永世疯狂
j“ immortally insane j“
永世疯狂
j“ Eden, hardly a tranquil place j“
伊甸， hardly a tranquil place
j“ the prophecy leers its hateful face j“
“预言露出它仇恨的面容”
j“ the warheads like lightning strike again and again j“
“弹头如闪电般一次次击中”
j“ separating the land from the wolf and man j“
“将土地与狼和人类分开”
J“ survivors will rise from strength and brain j“
J“幸存者将凭借力量和智慧崛起”
j“ the skulls of rivals... j“
“对手的头骨...”
J“ the seeds of breeding swallow the waste j“
“育种吞食废物的种子”
j“ creating more for the next war j“
为下一场战争创造更多
Julie.
朱莉。
Looks like the boys got a little trigger-happy.
看起来这些男孩有点过于冲动。
When making an omelette, one breaks a few eggs.
做煎蛋卷时，会打破几个鸡蛋。
Here, let me help you.
这里，让我来帮你。
They attacked.
他们攻击了。
- You okay? - We never had a chance.
- 你好吗？ - 我们从未有过机会。
Hey, look at this. Alive one.
嘿，看看这个。活物。
Leave her alone.
让她单独待着。
Get off of me. Let me go.
从我身上下来。让我走。
Feisty and sexy.
热情又性感。
Careful, boys, this one's a keeper.
小心，孩子们，这个要保留。
Pack them up.
打包它们。
Yes, sir. Splitsville, boys. We're moving out.
是的，先生。Splitsville，伙计们。我们搬走了。
Hey. Hey.
嗨。嗨。
Hey, wait for me.
嘿，等等我。
- Lover boy, you're on your own. - What?
- 恋爱男孩，你自个儿吧。 - 什么？
You can't just leave me here like this.
你不能就这样留我在这儿。
Whoa! Wait a minute, man.
哇！等一下，伙计。
Like the sign says, a dead planet.
正如标志所示，一个死去的星球。
This won't hurt. It's just a DNA test.
这不会疼。这只是个 DNA 检测。
The good stuff comes later.
好东西在后面。
Start with the others, doc.
开始吧，医生。
- This one's special. - But of course.
这一行很特别。 - 当然了。
What I need is in your system.
我需要的东西在你的系统中。
Not enough to make you immortal
不足以让你永生
but it probably keeps your people beautiful and healthy. Especially you.
但它可能让你的员工保持美丽和健康。特别是你。
I'll save you for last.
我会把你留到最后。
And if you're lucky, my dear, and play your cards right,
如果你很幸运，亲爱的，并且玩得对，
we'll spend a lot of quality time together.
我们将一起度过很多高质量的时间。
Perfect. I knew you wouldn't disappoint me.
完美。我知道你不会让我失望。
Clean her up.
清理她。
And I don't have to remind your kind,
我无需提醒你们这类人
she's mine.
她是我的。
J“ the moon sheds light j“
月亮散发光芒
j“ when all is dark j“
当一切黑暗时
j“ the dog's reaction j“
“狗的反应”
j“ is to bark j“
j“是吠叫 j“
j“ is that the moon's fault? J“
那是月亮的错吗？
j“ tell me true... j“
告诉我真相...
why?
为什么？
Oh, man, I should have been a cook.
哦，天哪，我应该成为一名厨师。
Try this for an appetiser.
尝试这个作为开胃菜。
I didn't do anything. I swear.
我没有做什么。我发誓。
You're one of them.
你是他们中的一员。
No. I mean, I was, but I ran away. I didn't kill anybody.
不，我的意思是，我曾经是，但我逃跑了。我没有杀任何人。
Who did this?
谁做的这件事？
He took over our ship and forced us to come here.
他接管了我们的船，并强迫我们来到这里。
- Who? - His name's Tyler.
谁？- 他叫泰勒。
Why did he attack?
他为什么要攻击？
He's nuts. He thinks he can live forever.
他疯了。他认为自己可以永生。
Where did he go? You've got one second.
他去哪儿了？你只剩一秒钟了。
Wait. Wait. I'll take you to him.
等等。等等。我会带你去找他。
- Where? - Do we have a deal?
- 哪儿？- 我们有协议了吗？
- How long to fix this spacehawk? - Two hours, Max. I'm almost there.
- 修复这个太空鹰需要多长时间？- 两个小时，马克斯。我快到了。
You dropped your wrench. Aren't you going to pick it up?
你把扳手掉了。你不去捡起来吗？
What did I do, huh?
我做了什么，嗯？
I am a genius.
我是一个天才。
Doc, this had better work.
文档，这最好能行。
I like the hint of lemon.
我喜欢柠檬的香味。
I'm so glad.
我很高兴。
So where are we going?
那么我们去哪里呢？
Uh... He said he needed to get to a jump port.
嗯...他说他需要到达一个跃迁端口。
Computer, set coordinates for the closest spaceport
计算机，设置最近太空港的坐标
that can handle a class c vessel.
能处理 C 级船只。
Searching. Searching.
搜索中。搜索中。
Confirmed. Neo Calcutta. Course set.
确认。新加尔各答。航线设定。
So, what's your name?
那么，你叫什么名字？
Listen. Don't talk, don't touch, don't even breathe,
听。不要说话，不要触摸，甚至不要呼吸
- or I kill you. Got it? - I got it.
- 或者我杀了你。明白了吗？ - 我明白了。
J“ black is everything j“
J“黑色是所有事物 J“
j“ put me right out of my misery j“
让我立刻摆脱痛苦
j“ do what you want to me j“
“做你想对我做的事”
j“ life outside goes on j“
“生活在外继续进行”
j“ my world is crashing inside out j“
我的世界从内而外正在崩溃
j“ I'm gently hacking off the hinges j“
我正轻轻地卸下铰链
j“ erase the space erase the memory j“
删除空格 删除记忆
j“ missing time j“
j“缺失时间 j“
j“ what I don't know will never hurt me j“
我不知道的永远不会伤害我
j“ missing time j“
j“缺失时间 j“
j“ cannot forget cannot remember j“
无法忘记 无法记住
j“ missing time j“
j“缺失时间 j“
j“ disinformation is forever... j“
虚假信息永存……
Request incoming docking coordinates.
请求接收对接坐标。
Please continue holding pattern.
请继续保持待命模式。
Lock in approach at anus-6370.
锁定肛门-6370 接近方式。
- Confirmed. - State the purpose of your visit.
已确认。 - 说明您访问的目的。
- Revenge. - Processing.
- 复仇。 - 处理中。
Invalid entry. Resubmit.
无效输入。请重新提交。
- Family business. - Confirmed.
家族企业。 - 已确认。
Forty-eight-hour access.
48 小时访问。
Visa file number urfukd-881.
签证文件编号 urfukd-881。
Please submit identity.
请提交身份。
Confirmed. Cleared for docking.
确认。对接准备就绪。
J“ erase the space erase the memory j“
删除空格 删除记忆
j“ missing time j“
j“缺失时间 j“
j“ what I don't know will never hurt me j“
我不知道的永远不会伤害我
j“ missing time j“
j“缺失时间 j“
j“ cannot forget cannot remember j“
无法忘记 无法记住
j“ missing time j“
j“缺失时间 j“
j“ disinformation is forever j“
虚假信息永存
Whoa.
哇。
All right.
好的。
Ew.
唉。
You like this place?
你喜欢这个地方吗？
Ugh. Looks like a lot of your type.
呃。看起来像你那种类型。
Well, I mean, after four days stuck in a spacehawk getting the cold shoulder,
嗯，我是说，在太空鹰里被困了四天，受到冷遇
it's not so bad. We could have a lot of fun here.
其实也没那么糟糕。我们在这里可以有很多乐趣。
What are you, socially deprived?
你是什么，社会剥夺者？
I'm not socially deprived. Well, maybe a little.
我不是社会剥夺者。嗯，也许有一点。
But I mean...
但是我是说...
"Sit down. What are you looking at? You snore.
坐下。你在看什么？你在打呼噜。
Get out of my face. Shut the fuck up."
滚开。闭嘴。
Hey, this is heaven compared to where I come from.
嗨，和我来的地方相比，这里简直就是天堂。
Shut the fuck up.
闭嘴。
Are you sure this guy Tyler is looking for a jump port? And to where?
你确定这个人泰勒在找跳线端口？并且是去哪里？
We're talking high-grade, silicone-rubber flesh here.
我们谈论的是高品质、硅橡胶制成的肉体。
And a pvc skeleton with plastic ball and socket joints for optimum movement.
PVC 骨架，配有塑料球和关节，以实现最佳运动。
You can customise her with a choice of seven synthetic hair dyes.
您可以使用七种合成染发剂为她定制。
And optional entry ports with four speeds of suction.
可选入口端口，具有四种吸力速度。
Loveable, isn't she?
可爱，不是吗？
Well...
嗯...
Check this out.
看看这个。
She's loaded with the latest micro-sensor orgasmatronic technology
她搭载了最新的微传感器奥格玛特龙技术
and an expandable vocabulary of over 200 dirty words.
超过 200 个粗俗词汇的扩展词汇。
Test results indicate she's better than the real thing.
测试结果显示她比真人更好。
Go on, Venus. Show the gentleman what you got.
继续，维纳斯。向这位绅士展示你有什么。
Please select your sexual preference.
请选择您的性取向。
Vaginal. Anal. Oral. Other.
阴道。肛门。口交。其他。
Only 2,000.
仅 2,000
I don't know. Two thousand, huh?
我不知道。两千，对吧？
Unless, of course, you'd prefer the fellation blowfish.
当然，除非你更喜欢 fellation 河豚。
Sick, twisted, low-life, scum-sucking pig.
病态、扭曲、下流、吸血鬼。
At least I'll have someone to talk to.
至少我会有人可以交谈。
Oh, no.
哦，不。
What?
什么？
That's him. The tall one.
那是他。那个高个子。
- Let's go. - I'll wait here.
我们走吧。 - 我在这里等。
But he'll see me.
但他会看到我。
- You don't know what he's like. - Yeah, right.
你不知道他是什么样的人。 - 哎，对啊。
Chickenshit.
胆小鬼。
Baby.
宝宝。
J“ she can suck holes in my world j“
她能在我世界里制造空洞
j“ she can twist my nerves like wires j“
她能像电线一样扭动我的神经
j“ everybody crawls up and down the walls j“
每个人都爬上爬下墙壁
j“ up and down the cracks in each other backs j“
“沿着彼此背上的裂缝上下”
j“ in and out the holes in everybody's souls... j“
“在每个人的灵魂洞里进进出出...”
God, this is fun.
上帝，这很有趣。
J“ she excites the pervert inside of me... j“
她激发了我内心的变态...
J“ she knows how to make me howl j“
她知道如何让我嚎叫
J“ all of the insects crawling on her sex... j“
她性器官上爬满的所有昆虫...
nobody touches these...
无人触碰这些...
But me.
但是我。
Bar towel.
浴巾。
Yes! Oh, god!
是的！哦，上帝！
Hello? Captain Tyler, metal mammoth mining.
你好？泰勒船长，金属猛犸象采矿。
We need some drinks.
我们需要一些饮料。
We should make it fast. We don't want to miss the jump.
我们应该让它快。我们不想错过跳跃。
Screw the jump.
拧紧跳跃。
I've got all the time in the world.
我拥有世界上所有的时间。
- Besides, something just came up. - But...
此外，有些事情发生了。 - 但是...
You just found the man of your dreams.
你刚刚找到了你的梦中情人。
When you kill someone, darling, make sure he's dead.
当你杀死某人，亲爱的，确保他已经死了。
What the hell?
什么鬼？
Well...
嗯...
Looks like happy hour is over.
看起来 happy hour 结束了。
- Hey. Who's gonna pay for all of this? - This ought to take care of it.
嘿。谁来付这笔钱？——这应该能解决这个问题。
Here. Keep the change.
这里。不用找零了。
What? Holy shit.
什么？我的天哪。
Grenades!
手榴弹！
Julie?
朱莉？
Julie?
朱莉？
Julie. Are you all right?
茱莉。你还好吗？
He died. And then he was alive again.
他死了。然后他又活了过来。
Now you know.
现在你知道了。
I don't know dick. How does he do it?
我不知道什么情况。他是怎么做到的？
He's got this weird potion.
他有一种奇怪的药水。
And a key leading him to some chamber of immortality.
并且是一条通向不朽之室的关键。
Why didn't you tell me that before?
你为什么之前没告诉我？
"Sit down. Get out of my face. Shut the fuck up."
坐下。滚开。闭嘴。
Okay. Okay.
好的。好的。
So if I take away his potion, he'll stay dead, right?
所以如果我拿走他的药水，他就会一直死掉，对吧？
If you can get close enough.
如果你能足够接近。
That's him, isn't it?
那是他，不是吗？
Son of a bitch, he's getting away!
狗日的，他跑了！
What more could the universe want in a tyrant?
宇宙还能在暴君身上寻求什么？
Perfect body, perfect mind.
完美的身体，完美的头脑。
- Irresistible charm. - Perfect psycho.
无法抗拒的魅力。 - 完美的心理操纵者。
Psycho? Time to come out and play.
心理？是时候出来玩了。
Don't even think about it.
别想了。
The hyperspace jump. There's always something.
超空间跳跃。总有事情发生。
I'll make it up to you later, sweetheart.
我会稍后补偿你，亲爱的。
Let me out of here, you bastard.
让我从这里出去，你这个混蛋。
Oh, yeah. This is fun. Oh, yeah, this is good.
哦，是的。这很有趣。哦，是的，这很好。
Oh, yeah, I'm having a good time.
哦，是的，我玩得很开心。
Cortez to jump control. Set lock-in for uroboris.
科尔特斯将跳过控制。为 uroboris 设置锁定。
No pre-set lock-in. Set coordinates.
无预设锁定。设置坐标。
Quadrant 9, sector 4013, in the terackian system.
第 9 象限，第 4013 区，位于特拉克安星系。
Scanning location.
扫描位置。
Warning. No return jump port.
警告。无返回跳端口。
Please confirm lock-in.
请确认锁定。
-Confirmed. —but...
-已确认。—但是...
It'll take us forever to get back.
我们永远回不去了。
That won't be a problem, once we get there.
那不会是问题，一旦我们到了那里。
We'll never make it. This thing's a death trap.
我们永远到不了。这东西是个死亡陷阱。
- It's gotten us this far. - This far is nowhere.
它让我们走到了这一步。 - 这一步还远远不够。
Spacehawk in hyperspace equals death.
太空鹰在超空间等于死亡。
Stow the bag.
放置包。
Oh, no. Oh, no. Oh, Jesus!
哦，不。哦，不。哦，耶稣！
- Are you nuts? - I'm not going to lose him now.
你疯了吗？ - 我现在不会失去他的。
J“ this whole world is ours so let's take it... j“
这个整个世界都是我们的，让我们拿走它...
You can't just piggyback theirjump.
你不能只是搭他们的便车。
- A tractor beam. Are you insane? - We're going to rip to...
- 拖引光束。你疯了吗？ - 我们要去撕裂……
What the hell is that?
那是什么鬼？
We've got company.
我们有公司了。
Excuse me, "company"? What do you mean "company"?
抱歉，“公司”？您说的“公司”是什么意思？
See that blip? It's like somebody hitched onto ourjump.
看到那个小点了吗？就像有人搭上了我们的车。
That could change our trajectory. I want them dead. Now. Take them down.
那可能改变我们的轨迹。我想他们死。现在。干掉他们。
I've never heard of anyone firing on a ship in hyperspace.
我从未听说过有人在超空间中对一艘船开火。
Do you have a better idea?
你有一个更好的主意吗？
- Do it. Now. - Oh, man, that's suicide.
做吧。现在。- 哦，天哪，这简直是自杀。
We lost them all. They're toast.
我们全输了。他们完蛋了。
Send the bomber.
发送轰炸机。
One more word, and I'll send you.
再有一句话，我就让你走了。
Oh, shit.
哦，糟糕。
We're hit. I knew it. I knew it.
我们被击中了。我知道了。我知道了。
This is all your fault.
这全是你的错。
Do something.
做点什么。
Ooh.
哦。
The tunnel's breaking up.
隧道正在破裂。
We're not going to make it!
我们做不到！
Oh, yes. Do it. Do it.
哦，是的。做吧。做吧。
I sense the key is here.
我感觉关键就在这里。
For the moment, it is best if Zeek and I assess the threat alone.
目前，我和 Zeek 单独评估威胁为最佳选择。
My ampoules.
我的安瓿瓶。
Oh, I'm afraid it's down to you.
哦，恐怕这得靠你了。
No. Please.
请。
Lambert, damage report.
兰伯特，损毁报告。
Lambert, I want a damage report.
兰伯特，我要一份损害报告。
Don't worry, I'm fine.
别担心，我很好。
Yeah? Like I give a shit.
是啊？像我会在乎吗。
What's the status on the double d—4os and munitions?
关于双 D-4os 和弹药的情况如何？
We found a wheel.
我们找到了一个轮子。
Personnel?
人员？
Seventy...
七十...
Seventy-eight percent dead or missing.
78%死亡或失踪。
Life scan?
生命扫描？
There's a town, looks like it's about 10 or 12 miles north of here.
这里有个镇子，看起来离这里大约 10 到 12 英里。
Flight status?
航班状态？
You've got to be kidding.
你在开玩笑吧。
Gather the weapons, what's left of my men,
聚集武器，我手下剩余的人
shoot the injured. We're moving on.
射击受伤者。我们继续前进。
- Yes. - Germain?
是的。 - 吉尔曼？
Was it good for you?
对你好吗？
I'll start you off like this.
我会这样开始。
The next step, in three or four days, depending on your production,
下一步，在三到四天内，具体取决于您的生产情况
will be the body tank.
将是本体罐。
You're sick.
你病了。
I'm a sick genius.
我是一个病态的天才。
I can't breathe.
我无法呼吸。
Get off my face.
滚开，别碰我。
What are you?
你是谁？
I'm Zeek, what are you?
我是 Zeek，你是谁？
You're so soft.
你太温柔了。
I'm harder than you think, little stone man.
我比你想象的更坚强，小石头人。
Please, you must not touch my master Odin's property.
请，你绝不能碰我主神奥丁的财产。
He's left me with the responsibility to guard it.
他让我负责守护它。
Relax, your thing is safe with me. Where is your master?
放松，你的东西在我这里很安全。你的主人在哪里？
I am Odin.
我是奥丁。
Please excuse my little friend. He takes his duties very seriously.
请原谅我的小家伙。他对自己的职责非常认真。
- What are you called? - Fakk Julie.
你叫什么？ - Fakk Julie.
Julie, soft. Very soft.
朱莉，柔软。非常柔软。
You're not from our world, are you?
你不是来自我们这个世界，对吧？
Hardly. What is this place?
几乎不。这是什么地方？
Uroboris. Some call it home. Others call it hell.
乌洛波洛斯。有人称其为家园，有人称其为地狱。
My master says you come from the sky.
我的主人说你来自天空。
Do you have it? Do you have the key?
你有吗？你有钥匙吗？
I don't know anything about a key.
我不知道有关钥匙的任何事情。
I crashed here trying to kill a madman who won't die.
我试图杀死一个不会死的人，结果在这里撞车了。
I did see two fireballs.
我确实看到了两个火球。
The other was headed in the direction of a city called shantaar.
另一支队伍朝着名叫沙塔尔的城市的方向前进。
It's not far from here. We'll take you there.
这里不远。我们会带你去那里。
Yeah. So please, come with us.
好的，请跟我们来。
Tell me more about this madman.
告诉我更多关于这个疯子的信息。
Bastard named Tyler, killed everyone I ever cared about.
泰勒这个混蛋，杀了我所有关心的人。
Our legends say that whoever carries the key becomes insane.
我们的传说称，携带钥匙的人会变得疯狂。
That's him all right.
没错，就是他。
I'm sorry. I sense your sadness.
很抱歉。我感受到了你的悲伤。
It's hard to be the last of your people.
作为你族群的最后一人很难。
J“ simply a rough day j“
只是个糟糕的一天
j“ 'cause I'm going to hurt you j“
因为我将要伤害你
j“ going to cause so much pain, pain, pain... j“
“将要带来如此多的痛苦，痛苦，痛苦……”
Not much of an army. But it's a start.
军队规模不大。但这是个开始。
Look. The ugliest one seems to be sitting in my chair.
看，最丑的那个似乎坐在我椅子上。
J“ simply a rough day j“
只是个糟糕的一天
j“ I don't mean to hurt you going to do it anyway j“
我不打算伤害你，但无论如何我都会去做
j“ fly your gut, every tear, every rip j“
“跟随你的直觉，每一滴泪，每一道裂痕”
j“ bleeds you I don't need to hurt you j“
我无需伤害你
j“ going to cause so much pain, pain, pain... j“
“将要带来如此多的痛苦，痛苦，痛苦……”
Hey, you, ugly.
嘿，你，丑陋的。
Yeah?
嗯？
Your mother is a hectarian whore's handbag.
你的母亲是妓女的手袋。
Molten lava? We have to cross this?
熔岩？我们必须穿越这里？
Yes, shantaar lies on the other side.
是的，沙塔尔位于另一边。
- I hate this place. - How are we going to cross?
- 我讨厌这个地方。 - 我们怎么过河？
I am chartog, guardian of the red river.
我是查托格，红河的守护者。
I know the way across,
我知道过河的路
and I will tell you.
并且我会告诉你。
You just have to...
您只需...
Kiss me.
吻我。
No way.
没门。
What's the matter, my precious?
怎么了，我亲爱的？
Don't you find me attractive?
你不觉得我很有魅力吗？
If this is what it takes to kill Tyler.
如果这就是杀死泰勒的代价。
That's a good girl. Help your friends.
那是个好女孩。帮助你的朋友。
It will be over soon.
很快就要结束了。
Who will I have to kiss to get back?
我要吻谁才能回来？
Hey, what are you doing?
嗨，你在做什么？
We're waiting for you.
我们在等你。
Son of a bitch. Kiss this.
狗日的，吻我。
Your people have strange customs.
你们的人民有奇怪的习俗。
Hmm. Tell me about it.
嗯。告诉我吧。
Mortality sucks, immortality sucks.
死亡很糟糕，永生也很糟糕。
Everything sucks.
一切都很糟糕。
Oh, shit.
哦，糟糕。
This really sucks.
这真的很糟糕。
Is he the one you search for?
他是不是你要找的那个人？
Oh, yeah.
哦，是的。
Yeah. Come on, Tyler.
好的，请输入下一行文本。
- Shit. - I'm your new leader. Me. Yeah.
- 糟糕。 - 我是你的新领导。我。是的。
Oh, now we're up the creek.
哦，现在我们陷入困境了。
When you kill someone...
当你杀死某人...
Make sure they're dead.
确保他们已经死了。
Yo, baby.
嗨，宝贝。
I am Tyler. Your new lord.
我是泰勒。你的新主人。
Oh, yes.
哦，是的。
Blind adulation makes me so horny.
盲目崇拜让我如此兴奋。
Bring me a wench.
带个女子来。
Master, he's the one with the key, isn't he?
主人，他就是那个有钥匙的人，不是吗？
And he's far too powerful for us to deal with alone.
他太强大了，我们无法单独应对。
Leave that to me.
把那交给我。
Julie, you are too impulsive. Please, think about this.
朱莉，你太冲动了。请，考虑一下。
- Think about what? - The key.
- 想什么？ - 关键。
- You don't understand. - You worry about the key.
你不懂。 - 你担心钥匙。
Tyler's mine.
泰勒的矿。
She is letting her thirst for revenge rule her mind.
她让复仇的渴望控制了她的思想。
A little retro, but hey.
有点复古，但嘿。
Where'd they find you? Hmm?
他们在哪里找到你的？嗯？
I hear you're very special. I've come a long way to meet you.
我听说你非常特别。我走了很长的路来见你。
- You're not a robot, are you? - Why don't you find out for yourself?
你不是机器人，对吧？——你为什么不自己找出来呢？
God, I could say I've died and gone to heaven,
上帝，我可以说我已经死去，进入了天堂，
but that wouldn't be true.
但这并不真实。
Which part, the dying or the heaven?
哪一部分，是垂死还是天堂？
I know I'm irresistible, but what do you want?
我知道我无法抗拒，但你想要什么？
I want you...
我想你...
And what you have.
并且你拥有的。
There's a price to pay for immortality,
永生有代价
and the universe is going to pick up the tab.
宇宙将承担这笔费用。
How original.
多么原创。
Every king must have a queen.
每个国王都必须有一位王后。
Do you want me?
你想我吗？
Take a wild guess.
猜一个疯狂的答案。
Forever?
永远？
Shut up.
闭嘴。
Time to die.
时间到了。
Die.
死亡。
What are you doing?
你在做什么？
- Stop. - I can't. The master told me.
- 停止。 - 我做不到。主人告诉我的。
Stupid rock. You stupid rock.
愚蠢的石头。你愚蠢的石头。
What does it take to get laid around here?
这里要怎么才能上床？
I had him. Ten more seconds and he was dead.
我控制了他。再过十秒他就死了。
We thought you were in trouble.
我们以为你遇到麻烦了。
Julie, it's too late.
朱莉，太晚了。
It's not just about you and Tyler.
这不仅仅是关于你和泰勒。
What Tyler seeks lies within the walls of the holylands.
泰勒所寻求的，隐藏在圣地之墙内。
He will come, and we will all be judged.
他将会来，我们都会受到审判。
What do you mean you can't find them?
你什么意思，你找不到它们？
How do you lose a six-foot bitch with a talking rock? Huh?
你怎么能输给一个身高六英尺的会说话的石头呢？ huh？
How do you do that?
你怎么做到的？
- We looked everywhere. - You idiots.
我们到处都看了。 - 你们这些笨蛋。
Gather the troops.
集结部队。
So this is it, huh?
这么就是了， huh？
I could sure use a drink and a little social give and take.
我确实需要一杯饮料和一点社交互动。
Well, there goes that idea.
嗯，那个想法就这样了。
Can we stop for a moment? I'm not as young as I once was.
我们能停下来一会儿吗？我不再像以前那么年轻了。
I'll see what lies beyond.
我会看看那是什么。
Eden was beautiful.
伊甸园很美丽。
Then he destroyed it.
然后他摧毁了它。
Master, come see.
主人，来瞧瞧。
It's time for the next phase.
现在是下一阶段的时间。
Don't. Please.
别。请。
In five minutes, you will lose all senses.
五分钟内，你将失去所有感官。
It will seem like a very peaceful dying.
它将显得非常平静的死亡。
What? We have company.
什么？我们有公司。
What have they done?
他们做了什么？
- Kerrie. - Julie!
_
输入文本: _ (无内容，无需翻译)
I don't appreciate being disturbed.
我不喜欢被打扰。
Do you like this?
你喜欢这个吗？
You shouldn't have done that.
你不应该那么做。
Now I'm really upset.
现在我真的很生气。
I am worried, master. The soft one has been inside too long.
我很担心，主人。软的在里面待得太久了。
Here, kitty, kitty, kitty.
这里，小猫，小猫，小猫。
I know where you are.
我知道你在哪里。
I can smell you.
我能闻到你。
Help me.
帮助我。
- Kerrie, what about the others? - They're all dead.
- Kerrie，其他人怎么样？-他们都死了。
Come on. Hang on to me.
加油。紧紧抓住我。
It's okay.
没关系。
Nearly there.
几乎到了。
Hurry, run.
赶快，跑。
Hey. Isn't that where we crashed?
嘿。难道我们不是在那里坠毁的吗？
My ampoules. No.
我的安瓿瓶。编号。
I've had it up to here with that bitch.
我已经受够那个贱人了。
When I find her, I'll make her immortal so I can screw her and kill her
当我找到她时，我会让她永生，这样我就可以和她上床并杀死她
every hour of every day for all eternity.
每一天每一小时，永恒不变。
We march on the holyland now.
我们现在向圣地进军。
Where the key goes, horror follows.
关键所在，恐怖随之而来。
All in the sacred name of immortality.
所有都是为了永恒的神圣之名。
Why us?
为什么选择我们？
Do your ancient books not teach you about the arakacians?
你们的古书没有教导你们关于阿拉卡西亚人吗？
We have no ancient books.
我们没有古代书籍。
They were destroyed so our people could live in peace
他们被摧毁了，以便我们的人民能和平生活
without the memory of past evil.
没有过去的恶行记忆。
To forget history is to allow evil to rise again, Julie.
忘记历史就是让邪恶再次崛起，朱莉。
More sinister and ruthless than ever.
比以往任何时候都更加险恶和残酷。
- Is Tyler an arakacian? - He is not.
- 泰勒是阿拉卡西亚人吗？ - 他不是。
Many centuries ago,
许多世纪以前，
the arakacians discovered an ancient tear in the fabric of the universe
阿拉卡西亚人发现了宇宙结构中的古老裂痕
from which flowed a liquid capable of bestowing immortality.
由此流出一种能够赋予不朽的液体。
They enslaved my ancestors
他们奴役了我的祖先
and forced them to build a chamber in the holy/ands
使他们被迫在圣地/安德斯建造一个房间
to contain this unnatural power.
包含这种不自然的力量。
And so it was that the arakacians ruled in infamy
因此，阿拉卡西亚人臭名昭著地统治着
until my people were able to lock the chamber
直到我的族人能够锁上密室
and cast the key deep into space.
将钥匙深深投入太空。
Without their life-giving waters, the arakacians became mortal
没有他们的生命之水，阿拉卡西亚人变成了凡人
and we were finally able to defeat them.
我们最终打败了他们。
But now Tyler has the key.
但现在泰勒有了钥匙。
Yes. The key which holds the promise of immortality
是的。掌握着不朽承诺的关键
but also renders its bearer insane.
但它也使持有者变得疯狂。
Such is the curse.
这样的诅咒。
The promise of immortality? He's already invincible.
不朽的承诺？他已经无敌了。
No. He is not.
不是的。
The key is guiding him to the everlasting waters,
关键在于引导他走向永恒之水
but he has yet to reach them.
但他尚未达到他们。
Why did he have to destroy Eden?
他为什么必须毁灭伊甸园？
The arakacians also occupied your colony
阿拉卡西亚人也占领了你们的殖民地
and stored some of the liquid there as they ravaged the universe.
他们摧毁宇宙时，在那里储存了一些液体。
Over time, it seeped into the earth.
随着时间的推移，它渗透进了土壤。
Your people absorbed traces of it into their systems.
你们的人将它的痕迹吸收到他们的系统中。
Which Tyler distilled from their bodies.
从他们的身体中提炼出的泰勒。
Yes.
是的。
Not enough to render him immortal,
不足以使他永生
but now he has the strength to reach the chamber.
但现在他有了到达密室的力量。
A whole people destroyed because of the lust for power of one man.
一个民族因一个人的权力欲望而毁灭。
It has happened before, Julie. It will happen again.
之前发生过，朱莉。还会再次发生。
Not with Tyler.
不与泰勒一起。
Welcome back, master Odin!
欢迎回来，奥丁大师！
- Odin, the key? Is it here? - I'm afraid so.
- 奥丁，钥匙？在这里吗？ - 我恐怕是的。
As we speak,
正如我们所说，
the carrier and the vile scum of shantaar descend upon our city.
载人和沙塔尔的恶棍们降临我们的城市。
We have done all we can to prepare. We will fight to the death.
我们已经尽我们所能做好准备。我们将战斗到最后一刻。
You know each other?
你们认识吗？
He tried to save me at the school.
他试图在学校救我。
It was nothing.
那没什么。
And where did you meet?
你在哪里遇见的？
We're sisters.
我们是姐妹。
- The elders have been killed. - The elders have been killed.
- 长者已被杀害。 - 长者已被杀害。
- There's a traitor among us. - Warn the others.
我们中间有叛徒。 - 警告其他人。
There it is.
那里就是了。
The chamber of immortality that holds the everlasting waters.
永恒之水的永生之室。
The last one.
最后一个。
Everybody fight. Come on.
大家加油。加油。
Come on. Come on.
加油。加油。
Okay. This is going to suck.
好的。这会让人失望的。
Help me.
帮助我。
Huh?
嗯？
You fool.
你个傻瓜。
That was my last one.
这是我最后的了。
No, no. Please!
不，不。请！
Tyler.
泰勒。
- Aw, thank you, soft one. - Anytime.
哎呀，谢谢你，温柔的人。- 不客气。
Hey, asshole.
嘿，混蛋。
You again.
你又来了。
Did you miss me?
你想我了吗？
You always hurt the ones you love.
你总是伤害你爱的人。
Like this?
喜欢这样的吗？
Hold that pose. I'll be right back.
保持这个姿势。我马上回来。
It's mine. It's all mine.
这是我的。全是我的。
Bring it on, bitch. You're really starting to piss me off.
来吧，贱人。你真的开始让我生气了。
You are not worthy of the holy waters.
你配不上圣洁之水。
Not today.
今天不行。
Remember this on your way to hell.
记住这条路通往地狱。
The insanity has to end now.
疯狂必须现在结束。
Now, we must destroy the key.
现在，我们必须摧毁这个关键。
Perhaps not.
或许不是。
Why?
为什么？
Because I am arakacian.
因为我来自阿拉卡西亚。
My charade fooled the insufferable holylanders.
我的伪装欺骗了无法忍受的神权主义者。
And even that little stone idiot.
甚至那个小石头傻瓜。
What makes you think a pathetic mortal could stop me?
你怎能认为一个可怜的人类能阻止我？
You fools.
你们这些傻瓜。
You fools.
你们这些傻瓜。
I must fulfil my destiny.
我必须完成我的命运。
Zeek.
Stop!
停止！
- You must. - Zeek, I command you.
你必须。 - Zeek，我命令你。
Goodbye, soft one. I'll never forget you.
再见，温柔的人。我永远不会忘记你。
No!
不！
Stop!
停止！
Julie.
朱莉。
It's over.
结束了。
Whoa! Hey.
哇！嘿。
- Let me help you. - Oh, no. He survived.
让我帮你。- 哦，不。他活下来了。
Are you okay?
你还好吗？
What does it look like, you dickhead?
你这家伙长得什么样？
Eternity is a long time to spend alone.
永恒是独自度过的一段漫长时光。
What are you talking about?
你在说什么？
Does this mean we're gonna be immortal?
这意味着我们将永生吗？
Because if that's true, you know...
因为如果那是真的，你知道……
Listen, I'm going to be around for a long time.
听着，我会在这里待很长时间。
Hey, who took the key?
嘿，谁拿了钥匙？
Hey, does this mean we're friends now?
嗨，这代表我们现在成为朋友了吗？
Because I've been putting up with a lot of your crap, so...
因为我一直忍受着你的烂摊子，所以……
I think it's payback time. Come on, you know you love me.
我想是时候报复了。来吧，你知道你爱我。
Come on.
加油。
And so the key to the chamber of immortality
因此，通往不朽之室的关键
was once again cast out into the silent gulfs of space
再次被抛入寂静的太空深渊
with a new stone protector to guard it against evil.
用一块新的石制保护者来守护它免受邪恶侵害。
J“ it's the season of the dark horse j“
它是黑马季节
j“ the ocean of the night j“
夜之海洋
j“ it's the angel of mercy j“
“它是仁慈的天使”
j“ leaving you behind j“
“把你留在身后”
j“ in this moment j“
此刻 j“
j“ you ache for the cure j“
你渴望治愈
j“ you're pleading j“
您在恳求
j“ save me j“
帮我保存一下
j“ give me some more j“
给我一些更多
j“ there's no shelter tonight j“
今晚没有避难所
j“ no escape from the pain j“
“无法逃离痛苦”
j“ there is nothing j“
“那里什么都没有”
j“ no end to this game j“
“这场游戏没有尽头”
j“ you're so wicked j“
你真坏
j“ evil and cruel j“
邪恶且残酷
j“ it won't save you j“
它救不了你
j“ save me j“
帮我保存一下
j“ from what I'm gonna do j“
我将会进行操作
j“ you're just a victim j“
你只是一个受害者
j“ you're just a number j“
你只是一个数字
j“ a dead man walking j“
“一个行走的尸体”
j“ buried alive j“
“活埋”
j“ you're just a victim j“
你只是一个受害者
j“ you're just a number j“
你只是一个数字
j“ a dead man walking j“
“一个行走的尸体”
j“ buried alive j“
“活埋”
J“ there is no better hand j“
没有更好的手
j“ there are no better days j“
“没有更好的日子了”
j“ and it's coming j“
“并且它即将到来”
j“ the fury and the rage j“
“愤怒与狂怒”
j“ my vengeance j“
我的复仇
j“ will rain down on you j“
j“将倾盆而下于你 j“
j“ there's no mercy j“
“没有慈悲”
j“ have mercy j“
我无法直接处理纯文本输入并执行翻译。如果您需要将文本翻译成简体中文，请提供完整的文本内容，我将尽力为您翻译。例如，您可以提供如下文本： "j“ have mercy j“" 请提供需要翻译的完整文本
j“ from what I'm gonna do j“
我将会进行操作
-j“ you're just a victim j“ -j“ you're a victim j“
-j“你只是个受害者” -j“你是受害者”
-j“ you're just a number j“ -j“ you're a numberj“
-j“你只是一个数字 j“ -j“你是一个数字 j“
j“ a dead man walking j“
“一个行走的尸体”
j“ buried alive j“
“活埋”
-j“ you're just a victim j“ -j“ yeah j“
-j“你只是个受害者 j“ -j“是啊 j“
-j“ you're just a number j“ -j“ a number j“
-j“你只是一个数字” j“ -j“一个数字” j“
j“ a dead man walking j“
“一个行走的尸体”
j“ buried alive j“
“活埋”
J“ it's the season of the dark horse j“
它是黑马季节
j“ the ocean of night j“
“夜之海洋”
j“ I'm the angel of mercy j“
我是仁慈的天使
j“ and you are my child j“
“你，是我的孩子”
j“ my sweet love j“
我的甜心
j“ evil and cruel j“
邪恶且残酷
j“ it won't save you j“
它救不了你
j“ my child j“
我的孩子
j“ but you can't hide from me now j“
但你现在无法再躲过我
j“ and you can't turn back the page j“
“你不能翻回那一页”
j“ yeah, you can feel me coming j“
“是啊，你能感觉到我来了”
j“ you can feel the fury j“
“你能感受到愤怒”
you can feel the rage j“
你可以感受到愤怒
j“ you're just a victim j“
你只是一个受害者
-j“ you're just a number j“ -j“ yeah, just a numberj“
-j“你只是一个数字” -j“是的，只是一个数字”
j“ a dead man walking j“
“一个行走的尸体”
j“ buried alive j“
“活埋”
j“ you're just a victim j“
你只是一个受害者
-j“ you're just a number j“ -j“ just a number j“
-j“你只是一个数字” j“只是一个数字”
j“ a dead man walking j“
“一个行走的尸体”
j“ buried alive j“
“活埋”
-j“ you're just a victim j“ -j“ just a victim j“
-j“你只是个受害者”-j“只是个受害者”
-j“ you're just a number j“ -j“ just a number j“
-j“你只是一个数字” j“只是一个数字”
-j“ a dead man walking j“ -j“ walking j“
-j“ 死行之人 j“ -j“ 步行 j“
j“ buried alive j“
“活埋”
-j“ you're just a victim j“ -j“ yeah j“
-j“你只是个受害者 j“ -j“是啊 j“
-j“ you're just a number j“ -j“ aw, yeah j“
-j“你只是个数字 j“ -j“哎呀，是的 j“
j“ a dead man walking j“
“一个行走的尸体”
j“ yeah, you are buried j“
“是啊，你被埋葬了”
j“ yeah, you are buried j“
“是啊，你被埋葬了”
j“ yeah, you are buried j“
“是啊，你被埋葬了”
j“ alive j“
j“活着 j“
J“ did you give up? J“
你放弃了吗？
j“ did it get easier? J“
“它变得更容易了吗？”
j“ did all those things you wanted come together in the end? J“
你当初想要的一切最终都实现了吗？
j“ was I the one? J“
我是那个吗？
j“ was I even there? J“
我甚至在那里吗？
j“ did you ever really notice how I never really cared? J“
你真的注意过我从未真正在乎吗？
j“ she smiled and looked at me and said j“
她微笑着看着我，说：
j“ you don't know what it's like j“
你不知道那是什么滋味
j“ what it's like, what it's like j“
它是什么样的，它是什么样的
j“ you don't know what it's like j“
你不知道那是什么滋味
j“ what it's like, what it's like j“
它是什么样的，它是什么样的
j“ I feel like nothing at all j“
我什么感觉都没有
j“ you don't know what it's like j“
你不知道那是什么滋味
j“ what it's like, yeah j“
它是什么样子，是的
j“ I feel like nothing at all j“
我什么感觉都没有
j“ I feel like nothing j“
我感觉什么都没有
j“ 'cause you don't know what it's like j“
因为你不知道那是什么感觉