***NewMov字幕翻译小组制作*** 翻译：partridge 校对：partridge
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
杰克 约翰逊 "转变"
人们说总有些事不可能
他们却忘了地球在不停的转
每一天都是崭新的
万事万物都会转变
表象会破碎 印象会消退
但其实什么都未改变
我一旦放飞自己的意识
好奇心就一发不可收拾
我要去探寻世界的奥秘
我要去创造奇迹
我要和大家一同分享
让我们来为大自然而歌唱
我不会停止好奇
谁说人不是万能的
至少我要去尝试
一直以来我都发现
我们看到的只是事物的表象
我要去探寻世界的奥秘
我要去创造奇迹
我要同大家一起分享
让我们来为大自然而歌唱
世界瞬息万变
光阴不容虚度
一切都不停地转,不停地变
不停地转变
没有什么不可能的 也没有永远未知的
我会不停的探索
不会停止好奇
世界本该如此
我说过,生存就是持续的斗争
古猿的生活可一点都不快乐
因为每个角落都充满着危险
- 溜出去吧 - 好主意
直到有一个惊奇的发现
人们才发现生活的美好
是什么呢?
是什么让生命变得美好?
- 电子游戏? - 不
- 因特网? - 不
- 火箭车? - 一大堆巧克力?
- 星星贴纸? - 不
- 花生酱? - 不,不,好了 我并不是要让你们回答
好了
是火
看,多么让人惊奇啊
邓洛普小姐,为什么我们每个星期 都要来这个讨厌的博物馆
这儿并不乏味啊 非常有趣啊
它让人能吃到烧熟的东西
而今天我们是用微波来加热食物
嗷!
太烫了
好了,我说到哪儿了?
- 嘿,那只矛是真的吗? - 可以给我玩一玩吗?
小朋友,博物馆是参观的地方 不能玩耍
- 真讨厌 - 那我们能做什么?
- 真无聊 - 孩子们,要讲礼貌
- 该吃午餐了 - 耶,吃午饭喽
午餐?现在才早晨九点
孩子们,你们要结伴而行
哦,每个小孩都有自己的伙伴 这样他们才不会掉队
每个人都要有个伴儿,不是吗?
哦,没错,但我现在不能走
哦...
- 肺鱼! - 什么?
下周四,我要给他们讲肺鱼的故事
它和四足动物的联系最紧密了
- 非常紧密 - 我期待着
你知道,我期待你每星期四的演讲
真希望今天就是星期四
- 我是想说我知道是在星期四 - 没关系的
- 我只是想说我希望今天是星期四 - 不要紧的
给你
我该去跟上我的肺鱼了 我是说,我的孩子们
我最好赶快溜
下周见,邓洛普小姐
哦,真丢脸
- 特德? - 布努先生
跟我来
恐怕我们的这些展品
再也没机会公之于众 它们又得尘封于世了
怎么了?
真令人伤心 我们破产了,博物馆不得不转卖
破产?布努先生 我们可不能关门啊
我也没办法啊 已经没什么人到我们馆来了
礼品店也几乎没生意了
就连夜光星星纸都没人买了?
是啊,星星纸也无人问津了
啊,我倒是挺喜欢
最喜欢那种银河型的了
那我们怎么办呢?
我正要告诉你
这里将会被铲平 然后盖一个停车场
每时每刻都将车满为患
我们根本就不需要停车场
我们需要有个地方 让孩子们在那儿能学点东西
没错,所以我想
孩子们能在停车场 学学如何数数
这不是很有趣吗?
他在开玩笑吧?
爸爸,机会难得 再也不会有这种好事了
我知道,我知道
等等,如果我们能扭转现状呢?
我们能否策划一个 令人大开眼界的,全新的展出?
特德,你现在应该操心去 找份让我们羡慕的新工作了
- 基诺,不要这样 - 我只是想... 哦,好吧
特德,如果你有什么好主意 现在不妨说出来,什么样的展览?
是呀.你有什么设想?
这个展览...
会一炮而红...
非常独特...
超出想象...
说吧,把想法都说出来,别含羞
失落的查克沃神像 这个构想如何?
哦,太棒了
什么,失落的什么
这是个古代神像
由二十多吨的花岗岩雕成
耗费了100年 有1000个工匠参与雕刻
我早已做好了准备
一有机会就去非洲寻找
现在机会来了
爸爸,你好像忘了我才是你唯一的儿子
我没忘,养你也是一次冒险
好了,都准备好了 愿望终于要实现了
去找到他,带回来 失落的查沃克神像
我们博物馆就要出名了
- 我要带上一支队伍 - 哦,至少要10个人
然后在丛林中步行4天
去吧,姑娘
我是说,先生
伐林开路,一天走12个小时
快看啊，布努先生来了
我们将在考古界赢得赞誉 还会给我们带来财富
我要去寻找失落的查沃克神像
- 来帮我一下 - 小心点！
但我忘了一件事
我已经太老了
布努老爸,你还是面对现实吧
在这儿签个名,用大写字母 不,不是那里
等等，我想我可以去
该死,我这是在干什么
我甚至都不会开车 但愿他们没听见
抱歉先生,你说什么?
好主意,特德
他听见了
他?你没说笑吧 让他去探险?
- 他说的没错 - 胡说
只要有我的地图和书 一个六岁孩子都能找到神像
谢谢,不过我想
好了,快去准备吧 你就要去探险了
特德,当然这本书没法 直接帮你找到神像
- 不会吧？ - 是的,你还是得靠自己
- 先生,可是我从没去探过险 - 别说傻话了
对不起了,特德
不过这地方已经离神像不远了
去找你那个什么失落的查克沃吧
为什么爸爸最喜欢你,这不公平 这回可我抓到小辫子了
我得打扮得像个行家
门在哪儿?
黄色的?六打黄色的衣服?
托尼,你是笨蛋吧? 这根本就卖不出去
你说我是笨蛋? 这可是冤枉我
是那个大个子让我搬过来的
你觉得会有哪个蠢蛋来买这种衣服吗?
有人在吗?
我想买一套适合丛林探险穿的衣服
生意来了
你好,伙计
你可真是来对地方了 尼卡,是吧?
没错,斯蒂文 我们这里有专门适合探险穿的衣服
- 你喜欢黄颜色吗? - 黄色?
- 不错 - 黄色的卡其布料 刚到的新货
- 怎么样 - 是新货吗?不错啊
笑死我了 看他那身打扮
嘿,那是谁啊 六英尺高的大香蕉吗?
这可是新的卡其布料
谢谢 非常感谢!
我看上去像个白痴
- 艾杜 - 你好,先生
- 不用担心其他人 - 不过我们好像真的迷路了
先生,你的书好像在帮倒忙
跟上
- 这是什么啊? - 太有趣了
看看这些,多美啊
多漂亮的颜色
艾杜,快瞧瞧这个
- 是啊,太让人... - 兴奋了.我们就要找到了
- 艾杜? - 我在呢
你知道吗 查克沃的意思就是"启蒙"?
- 知道,我就是这儿的人啊 - 哦,我忘了
那你知道我们要找的是个 巨大的猴子石雕吗?
- 当然知道,我是这里土生土长的 - 这你也知道
哦,一只犀牛
- 大家站到一边去 - 特德先生
这是麻醉枪 我得让它睡过去
这不是犀牛,这是...
枪法不错啊
好吧,我们先去吃午饭吧
他得睡上五六个小时呢
没准还要长些 得依他的体重而定了
我该为艾杜做个三明治
等他醒过来会有点头痛 不过胃口会好的出奇
味道真不错
嘿!
哦,一只猴子 过来小家伙
能把帽子还给我吗?
我可不能没有帽子啊
太阳太毒了,晒多了会有雀斑的 我可不想晒的满脸都是斑
把帽子还给我吧
就是那个,快给我
你在这面吗?
躲猫猫
好啊
小猴子也喜欢玩捉迷藏
小朋友,的确很好玩 但是我真的要走了
我想艾杜该醒了
嘿!把帽子给我
你跑是吧,但你可别躲 不逮住你,我誓不罢休
哪怕是跑一整晚
一天一夜都成 我可不会停...
抽筋了!抽筋了!要不是腿抽筋 我才不会停的,怎么偏偏是这个时候
什么...
有办法了
我们做个交易 我拿三明治跟你换
数到三就开始
一,二,三!
好了
看来这办法也不奏效
哦,好了
191, 192, 193, 194.
别跟着我
196 197
199, 200.
找到两棵低矮的树就会找到"X"
- 看啊,矮树丛 - 好眼力啊,艾杜
拿着
没错,就是这儿 好神圣啊,太壮观了
怎么不见了?
不会吧,不会就是这个吧
找到了吗,先生?
传说中的神像很大啊 可是怎么就这么一点?
这也太小了,我要找的是巨大的石猴
谁知道他到底有多大?
等等,看上去有点像古斯妄它比文
"朝向光明看去"
"会将你从黑暗中拯救出来"
这是个提示
"朝向光明看去"
啊,我应该直接看着太阳
太亮了,眼睛太痛了
好像被烤焦了
眼角膜受损了 我什么也看不见了
给我点水,我需要点水来镇镇痛
哦,感觉好多了 谢谢你艾杜
艾杜，艾杜
好吧,伙计们 我们收拾收拾
我到那边歇会儿 我要恢复一下视力
万里迢迢来到这儿 就找到这么个小不点
我怎么向布努先生交代?
布努先生,哦,信号还这么强
- 你好 - 特德,是我,找到了吗?
是的,我现在正看着它呢
太好了,石像是不是很大?
先生,恐怕尺寸上有些问题
我给你传个照片 你自己看吧
我都等不及了
看到了吧?
看到了
怎么了,先生,你在哭吗?
它至少有40英尺高
等我回来再跟你解释
不用了,我现在就能看到
真不敢相信
基诺,你看到了吧?
比我想象的还要大
哦,这不可能 简直不敢相信
万岁!我们有救了
特德先生,我们该走了
小猴,帽子归你了
怎么了,你应该高兴才对啊
这可是新的,卡其布的 没骗你,再见
- 艾杜,怎么找不到安全带 - 有关系吗?
我就不需要
- 开慢点,开慢点 - 别紧张,没事的
我想去那传说中的地方
昨晚就动身了 那时太阳正落山
树儿仿佛都在跳舞
温暖的风儿吹来了 我那熟悉的旋律
我要去寻找烦恼 正如麻烦总是找到我
我要踏上寻找的路 这都源于一个梦想
一路边走边看 我有了一种感觉
这世界就是个大谜团 我要找出它的每块碎片
重新将他们组合一遍
我永远都要追寻梦想
或许水儿正把礼物交给天空
哭泣后的云儿正在聚集
脚下的草儿已开始透青
如果太阳出来
就会勾画出所有的画面
用上我梦想中的色彩
布努先生
我要说
当我们开始
我一生中的首次探险时
有时...有时并不会如愿以偿
我非常抱歉
哦,我想或许 我能在船上找个工作
当个水手或者厨师什么的
能坐头等舱还不错
我的膝盖,我的头!
都被撞了
哦,我的糖
头又开始痛了
嘿,一只带帽子的小猴
我得下去点点货
杰克 约翰逊 "注目的焦点"
我是被人注目的焦点
别人都看着我
- 黄衣服,你去哪里啊? - 布努博物馆
别那样叫我 说不定我会给你10元小费
好吧,那叫你"阳光"吧
没有必要停下来
没人告诉我该做什么
让他们看去吧
我要自己找寻出路
女士,出租车内禁止大呼小叫
我们仍一如既往的孤单
嘿,到这儿来
一如既往的孤单
停,这上面写的啥?
"消失的查克沃神像"? "巨大的"?
哦,根本不是的 "神像高达40英尺"?
我知道,那是个神奇的怪物
都等不及要去看看 还要带上全家人
哦,那你最好能找个靠前的座
看那儿!
小东西们!
看看他的爪子
是的,这里没有我不知道的东西
哦,一只小猴,看见了吗?
我仍一如既往的孤单
一如既往的孤独
这下得看看我们的运气了
哦,我就在这儿下吧 对,还是这样的好
我先回家给布努先生打个电话
- 向他解释一切 - 好吧,随便你,十二块五
抱歉
好吧,我这就走
小心点,没长眼睛吗?
我回来了,艾文
再聊吧,保重
到家了
哦,起码让我歇上两秒钟吧
哦,不会真的是两秒钟吧
- 你好 - 特德!
嘿,布努先生,我刚回来
快过来,记者们都到了
我为你准备了个新闻发布会
你成英雄了
- 看到那个惊喜了吧 - 惊喜?
瞧瞧窗外.
- 我的窗外吗? - 是啊,快看看
- 好的 - 你肯定会很喜欢的
觉得怎么样?
高兴吧,我知道你会喜欢的
特德,这是你应得的 我真不知道怎么感谢你
是你一手拯救了博物馆
布努先生,我得和你谈谈
我正在听呢
- 是关于.... - 什么?
- 我的帽子? - 没错,得戴上帽子
穿上最气派的衣服,快过来
不可能有两顶一模一样的
有宠物?
一定有
我的帽子,我的黄帽子?
不是的,这不可能是我那顶
一样的帽子
是那只猴子
哦,你一直跟着我从非洲来到这里
你还在玩藏猫猫
没有
也没有
没有
没有 没有 没有
就是这儿
我可不想玩藏猫猫了
开门,我知道你在家
快开门,我可不喜欢等着
- 怎么办,哦,小猴,小猴 - 快点开门
你别想躲了
你好,艾文!
我闻到宠物的气味了
宠物?哦,这儿可没有宠物
这里不是不准养宠物的吗?
- 没错 - 嘿,你可不能乱闯进来
你怎么能这样?
就在这一块
- 怎么了? - 没什么
只是先热热身
小猴,下来,下来
下来,别这样
你在我身边大呼小叫的干吗?
没什么
怎么了?
牛奶嗖了
找到了
玩个新游戏,捉迷藏
好的,待在这儿
好猴子
你听见什么了吗?
没听见
- 这是什么声音? - 不知道
我什么都没听见
站一边去
哦，那个...
我提前把纸准备好了 以备你急用
宠物到哪里去了 怎么总找不着
真奇快,但我的鼻子可从不失灵
真有意思
下一次我们去你那儿找一通去?
去布拉奇女士家了
这下有麻烦了
小猴,小猴
我要是找到了 你就得走人了
- 你说什么 - 你得搬家了
谢谢你提醒我
哦,我的妈呀
摔下去可不得了 不要往下看
只要不起风 瘸子都能过去
哦,我的妈呀
抽筋,又抽筋了
真倒霉
不,不
我不喜欢这种颜色
我告诉过你们 要和城市歌剧院的颜色一样
我们用的就是这种颜色啊
只是看上去一样
但是感觉完全不同
你们被解雇了
她雇我们的时候就用唱的 到现在还在呕心呢
现在我得泡泡澡了
好了,到终点了 各位下车吧
哦,油漆? 不是在开玩笑吧
是谁把八桶油漆扔在这儿的?
它肯定在这儿
哦,妈呀
小猴,过来 过来,小猴
小猴,我们来藏猫猫
猴子!
嘘,别出声
你是谁?
给你个建议 你最好还是把黄瓜贴回去
艾文!
我就知道是你
你身上就有宠物的味道
这个问题嘛...
我觉得你太敏感了
用不着一见到 动物就一蹦三尺高
我知道租约上说 不准养动物
快走
哦,我的墙
- 还有你! - 我?
你竟雇一个猴子为你刷墙
还能心安理得的睡觉吗?
这是你的猴子 你还有什么好狡辩的
算了吧 穿黄衣服的人多的是
打黑点领带,系丝织硬领圈的人也多的是
艾文!
真有趣,再见了
对不起，这是我的错
你的屋子很舒服 借窗子用用,走喽
你再也不能住在这儿了
快给我搬出去
说清楚点 是这只猴子,而不是我
滚!
脚被勾住了
我该拿你怎么办呢?
快点,快到博物馆了 别再淘了
这样太引人注目了
我们是所有人的焦点
别那样了
人家都在看我们
没人能告诉我该怎么办
我没法安分守己
我就要做焦点
哦,好痒
他在帮我梳理头发呢 很正常啊
你好
- 别介意啊 - 不会,好可爱
我差点把他们给忘了 走这边,小猴
好了
不，不
他们到底在搞什么?
奶酪也做成这个样子,真是荒唐
不过还挺有趣
- 到底什么时候开始? - 请再耐心等会儿
任何关于神像的问题 特德都会很乐意回答
但是他现在到底在哪里?
- 我刚和他通过话,他正在路上 - 小猴,快
快,进去
我该怎么办?
事情真是糟透了
嘿,小猴
别动,别碰那个
我们被打败了,是吧?
找到那个巨猴石像了
停车场计划得永远搁置了
拜托你别弄了
看谁回来了
你能不能停停? 我需要好好想想
他还穿着黄色的衣服 他真以为自己得势了吗?
小猴，放回去
麻烦真多啊
太好了,特德有麻烦了
我该怎么办啊?
没别的法儿了 我必须告诉布努先生实情
太可怕了
太糟糕了
太具有讽刺性了
他的巨型雕像看起来就像 从食品盒拿出来的一样
那个食品盒肯定非常大
不过只有三英寸高而已
太棒了,我的停车场计划又有希望了
好痛啊
嘿,一块钱
没错它能转,好玩吧
特德?
你在这儿和只猴子干吗呢?
克劳文,我待会再解释
真奇快,你怎么穿得像个香蕉似的
没有啊,你色盲吧
当然不
哦,差点忘了 这是你该付我的钱
2000美元,为什么?
失落的查克沃神像展览台
- 布努先生? - 快看
这是世界第八大奇迹
克劳文策划的 是不是大吃一惊?
还有更吃惊的呢
好吧,现在我们来谈正题 神像在哪里?
这是什么?
世界第八大奇迹
特德,这不是神像吧
我搞糊涂了 我们看了你发的照片 神像非常大啊
抱歉,先生,你看到的就是这个
尽管我很难过 但是照片上的就是这个小不点
特德,我们该怎么办?
大家都到这边来
这就是我们的英雄
别挤,大家都有机会采访
特德,大家都等不及了 快点告诉大家
说说那个宏伟壮观巨大的石像
别害羞啊,到台上去
别扭扭捏捏的了 站在麦克风前面
准备好了吗? 试试话筒行不行?
声音挺大 大家问吧
请问,石像大约有多少年了?
听上去在问多少年 实际上她是要问有多大
对,石像到底有多大?
我还不能确定
把这么大的神像运回来 是不是很费劲?
这个倒没遇到什么问题
实际上,很顺利
请问你第一眼看到神像时的感觉
很激动,眼泪吧嗒一下就掉下来了
大家还是快围绕神像提问吧
特德神像现在在什么地方? 对,神像到底在哪儿?
大家很快就会看到的
我们还什么都没看到呢 大家快问,逼他们把神像拿出来
传说神像有神奇的力量 是真的吗?
- 问的不错 - 快问他神像现在在哪里
寻找的过程是不是很艰难 是用纯金做的吗?
神像有多大,你准备出书吗?
是不是准备拍电影?
- 千万别那么做 - 什么,为什么?
这可不是以前被认做是雷龙的迷惑龙
不要啊
刚探完险都会有点精神失常
- 小猴,别那样 - 大家继续提问吧
问问到底什么时候能看到石像
- 小猴,快下来 - 特德,你不能走
在你走之前,快告诉我们...
不要啊!
特德,石像到底在哪里?
小心点，小心点 整个左腿就靠它支撑了
哦,完了
我没料到会是这样
特德,我们完了
一只小猴在这里干吗?
先拍张照片 对,快拍下来
老实说,特德 你的确为我们做了很多
你的确带回来只猴子 不过现在没人关心它了
- 好吧,再见 - 等一等
你竟然把我拒之门外
你身后就能叫到出租
谢谢
哦,别跟着我了
我现在没有工作了
对了,"动物管制中心"
好主意
你好,动物管制中心 需要什么帮助
是的,请派人马上到布努博物馆来
这里有只非常危险的猴子
说说看有多危险
他口吐白沫
牙齿像鲨鱼一样尖利 眼神非常凶狠
他甚至能杀人,你听
放下那个孩子 太可怕了,我不敢看了
先生,我们已下班了 但是我会记下来的
我到底该拿这只猴子怎么办?
我也不知道
谢谢你拨打动物管制中心电话
喂
你,下来
好吧,听好了 我只照顾你到...
明天早上 到时动物....
别打呵欠了 不过也许你的确累了
现在已很晚了 今天一天真漫长
我现在已没主意了,你呢?
不错,这主意真不错
这儿很舒服 我们躺在这儿做什么呢?
这里真的挺舒服
其实只是公园的水泥长凳
就是个长凳而已
告诉你这儿又冰又冷
你尽管摇吧 再摇也摇不出香蕉来
不过如果你找到了 40英尺高的石像,就告诉我一声
世界第八大奇迹 简直就是恶梦
你看起来还挺满意的
我们之所以睡在这儿都是因为你
我本来可以躺在温暖的床上睡大觉
洗洗澡,刷刷牙
现在却和一只小猴 睡在外面,又冷又饿
还是露天的
哇
这些闪烁的星星可以一览无余了
这是萤火虫
竟被你捉到了,不错
他们还在你手心里,亮吧
他们有生物发光探剂
萤火虫之所以要发光是为了 提醒我们他的味道很苦
这是他们的防卫机制
不好吃吧，我告诉过你了
不,不,我可不要
要我吃这些虫子可没门
还是打消念头吧
哦,什么怪味道 真的好苦啊
听着,出个题目考考你
尼安德特人和克鲁马努人有什么区别?
后者的语言运用能力更强并且 会用各种色彩绘制壁画
懂了吗?
小猴?
你可错过好东西了
你知道吗? 这两者的区别
我算是被你打败了
我得去找份新工作了 大家还需要我给他们讲这些趣事呢
不,不,这里有恐龙化石 不能把车停在这儿
这儿不能停车 这是我们的办公室
原来是做梦
小猴?你在哪里?
一只猴子逃出来了
坏了
快跑啊,快跑,一只猴子
这儿是动物园,猴子多得很 不一定就是我那只
- 猴子在追我呢 - 就是我那只
快看啊
太冷了,比想象的还冷
我可不想再掉进去了
不想和这些企鹅，海豚们游泳了
真冷啊,现在好点儿了
好了,轮到你了
他们都在这儿啊
特德,是你啊
美格小姐
你好
你怎么了?
这儿没下雨吗?
没有啊
真奇怪,那边刚下了倾盆大雨
你去哪里?这猴子认识这家伙
- 但愿他没给你添麻烦 - 他把他当成大香蕉了
你养这猴有多久了?
- 我没有啊,哦,我是养了 - 他真可爱
我本不想养的 说来话长...
小猴叫什么名字?
- 叫什么名字? - 我没给他起名
- 他得有个名字啊 - 他不需要
- 那我们给他起个名字吧 - 好啊
- 不要... - 艾尔维斯
- 周周 - 弗莱德
- 赫拉克勒斯 - 巴啦啦
- 穆布 - 不好
- 斯克皮 - 胡安卡洛斯
好了,叫他华盛顿吧
这名字太烂了
叫乔治怎么样? 好了,大家都满意了吧
我喜欢这个名字
这名字太可爱了 他也很可爱
乔治,过来,给你气球 我们一起去玩吧
过来,乔治 给你红色的
这是气球 你也喜欢气球吧?
起名有什么用?
特德,你没事吧?
说来话长 我们的博物馆快倒闭了
不会吧
我知道你也很喜欢博物馆
当然,特德
不过我每周都去并不是 因为我喜欢那儿
哦,那你肯定是喜欢我们的自助餐
我从没有在那里吃过自助餐
- 不会吧 - 是的
星期四时你没有 品尝过我们的金枪鱼?
没有
那一定有其他原因
没错
星期一的素肉包子
口味很独特
听起来真不错
先生,你需要帮帮乔治了
- 哪个乔治? - 他需要你帮忙
听到了,不过我现在很忙
情况紧急!
休息室在企鹅馆后面
先生,你的小猴飘走了 看啊,没骗你,他在那儿
- 他怎么了,怎么了 - 看,他在天上
我没开玩笑
嘿,小猴,别怕
保持镇定,不要向下看
快去救乔治
- 谁,是我吗? - 是啊,就是你!
- 快点! - 好吧
小猴飘的更快了,快点! 特德,它快飘走了
借用一下
嘿,喂,你要去哪里?
我有急用,先谢了
- 借我用用 - 你已经够多了
走喽!
还好跑的快
回头给你,谢谢 你不介意吧?
管理员哪儿去了?
等等我,小猴!
哦,抱歉
再高一点就好了
抱歉,借风筝一用
怎么控制这玩意?
坚持住,小家伙 我来救你了
- 嘿,看那儿 - 那是超人吗?
左边场地上空飘来一些气球 我们要赢了
我们错过机会了 都怪那后面的家伙
小猴!
小猴!小心啊!
不!
小心啊!
乔治!好险啊
抓到你了
哦
没事了,乔治 我接住你了
没事了,好了
好了,乔治
乔治,这名字真不错 很适合你
世界本该如此
事情并没有那么糟糕
真不敢相信我会飞上天
有点可怕
水儿正把礼物交给天空
哭泣后的云儿正在聚集
脚底下的草儿已开始透青
太阳出来就会勾画出所有画面
用上我所梦想的色彩
时间紧迫
我要重新组装这个世界
也许世界本来就很陌生
我要寻找烦恼正如麻烦总是找到我
嘿,看下面!
这都源于一个梦想
一路边走边看 我有了一种感觉
世界就是个大谜团 我要找到所有的碎片
我要重新组装这世界
我会永远追随梦想
世界也许就是这么陌生
看啊，乔治 那里就是博物馆
你能相信吗,那么多人聚在那里 就是为了看这个
嘿,在这儿呢!
大家快看 这就是巨猴像!
如果它真有那么大就好了
啊,没错 我们可以想法让它变大,没问题的
对了
我是没办法 但是我知道谁有办法
乔治,把那个粉红色的球给我 好了,抱紧了
很快就到了
让我来看看 这颗不圆
这颗也不够圆
这颗不错
啊,我早就料到了
又开始流行乘气球旅行了
克劳斯,我遇到麻烦了
- 等等,你要退货吗? - 你说什么?
我这里可从不包退
我做的任何机器玩具都不包退 除非你有收据
克劳斯,这是乔治,他是只真猴子
有没有搞错?
是真的,是我从丛林带回来的 事实上是它硬要跟我来的
好啊,斯巴克这下有伴了
克劳斯,你要帮帮我
这就是我遇到的问题
我知道了
你把钥匙链弄丢了
我这儿刚好还有一个
不,这就是我找到的神像
特德,我不想说什么
但你不该在尺寸上如此夸大其词
谢谢,冰箱兄
那是什么?
没什么
- 不会有事吧 - 没事
你只要站到墙后面就行了
开始起爆了!
乔治,小心点!
这是爆米花吗?
我叫它超强爆米花
只需要一些大的种子就能爆出很多来
味道还差点
扫客,做完这件事后 把这儿都....
用不着我说了
好了,我们来想想 怎么解决钥匙链的事
- 是神像 - 好吧,是神像
总有很多乐趣与他人分享
总有很多乐趣
与他人分享
如果你有些乐趣
不妨学我一样
你愿与他人分享 他人就愿与你分享
有办法了
把它放到雪球里面 这里面还能下雨呢
- 这不是真的龙卷风吧? - 你真会搞笑
克劳斯,聚焦
对,聚焦放大
这么大你觉得怎么样?
这是不是就是你想要的?
原来是乔治找到法子的
乔治,是吗?
你在乱说什么
乱说?哦,不
我想这个法子能解决你的问题
太好了,乔治
克劳斯,借你的车用用
我的车?
谢谢,克劳斯
小心点!
什么?
你把你那咯吱叫的玩具放在车后面了?
怎么排了这么长的队
怎么回事? 博物馆到底何时开?
人们排满了整条街!
基诺,怎么回事?
我不是让你取消这次展览了吗?
爸爸,你没让我那么做啊 何况也没有必要
爸爸,这儿怎么到处 都有特德臭烘烘的味道
我得洒上点香水
- 你好 - 布努先生,我是特德
- 特德? - 这家伙还敢...挂了,爸爸
- 先生,别挂 - 特德,我没什么好说的了
请听我说 我知道现在说什么都不合适
不过我有方法解决了
- 你有办法? - 什么?他说他有解决方法?
展览仍可以如期举行
怎么可能?
待会见面时我再解释
你只需要知道,老鹰已经着地了
- 什么? - 他说什么?"小猎犬"?
不是,我说"老鹰已经着地了"
神像呢?问问他神像到底怎么办
老鹰就是指神像
特德,快要开始了
别担心,我15分钟就到了
好吧,那得快点儿了
城市就是我的游乐场
看看我们住的这个大世界
街道上充满着乐趣
我们可以开车逛逛
这儿就是个游乐场
请让一让,我有急事
这儿又有电车,又有巴士
所有的孩子都去上学
卖冰淇淋的大叔请我吃了一通
大家怎么都在违反交通规则
有没有人管啊?
这城市虽然不完美
但是却有很多的乐趣
哦,是的
那个40英尺高的猴子引起了 很大的恐慌,看看吧
交通太混乱了 我要去百老汇,走第六大道吧
这节奏很欢畅
我越来越了解这个城市
街上这么多的宣传画 都是因为我手里的神像
我可不想和你打架
再见吧
乔治,把那个该死的 车牌号记下来,快点
这城市并不完美
乔治你在干嘛? 系紧安全带
今天路上的人都是些疯子
基诺好像没说错 这个城市的确需要解决停车问题
布努先生 布努先生
哦，不
好了
在你搞砸其他事之前 带上你那小东西走吧
等等,特德,这个精巧的玩意是干嘛的?
往后站点,准备好 有惊奇的事要发生了
会有什么好事情
乔治,秀给他们看看
这是小神像
现在变成大神像
是不是很神奇?
- 这是什么? - 我明白了
- 爸爸我好害怕 - 太有意思了
- 我不喜欢它 - 我们把神像放大了
这东西果然有用
好,这办法真好
这次是乔治的功劳
是它给了我灵感 当时我们正飘在天上
在天上?
改天再跟你细说
喂,听我说
还是再考虑考虑吧
难道我们非得如此吗? 这可是欺骗
不,我们向人们作出过承诺
现在我们履行了诺言 这都要感谢特德和乔治
我早知道你不会置我于不顾的
当然了,先生 只是我做的还不够
不,特德,我为你骄傲
真希望能有你这样的儿子
爸爸,我才是你儿子,你没忘吧
我当然没忘
特德,太让人惊叹了
好吧,我得想想办法
看看这神像 太酷了,简直不敢相信
嘿,小猴,想尝尝吗?
拿去吧,加奶油了,非常美味
给你,喝吧
我想这世界少一个停车场也无所谓
嘿,特德,你又创造了 一个属于你的伟大时刻
谢谢
不,我们应该感谢你
乔治,你在干什么?
哦,特德,我告诉过你要注意那只猴子
你不该把牛奶咖啡给它喝
我们最后的一次机会 也被它给毁了
最后一次拯救博物馆的机会
这是我父亲唯一的博物馆啊
特德你到底干了些什么?
没错,特德 我们这是自欺欺人
算了吧
但是先生,我认为我们还可以...
特德,一切都结束了
没事,爸爸,你还有我呢
我才是你真正的儿子,不是特德
爸爸,你会没事的
乔治,你待在这儿别动
我必须这么做了
大家好
我...
很抱歉地告诉大家 博物馆要关门了
什么?
要关多久啊?
永远
但我还想看巨猴像呢
从来都没什么巨猴像 这中间有很多误解
我们都等了几个小时了
太不象话了
简直是浪费时间
我很抱歉
我得走了
我会回来的,我保证
别这样
你认为生活中总是 充满乐趣和游戏吗?
不,乔治,至少我的生活不是的
乔治,让我安静会儿
别老缠着我
我们俩并不合适 你属于丛林
而我想去一个没有猴子的地方
我不想这样... 但我真不能带着你了
你走吧
听懂了吧?
不,小猴,别跟着我了
走吧
逮到了
放松点
准备好笼子
小心点,他很危险
嘿,对他温柔点
往后站,它表面上温顺可爱...
但是却有着鲨鱼一样尖利的牙齿
是的,没错,他的确很凶狠
嘿,它逃走了 没事没事,我会逮到的
伙计,拜托把它带走吧
小心,小心他的牙齿
但请不要伤害它
放松点,小家伙 你要被送回非洲了
这样做最好了
我就在这儿等待
等待足够长的时间
好了,起吊
不要拐错弯
我已等待了好长时间
可能只有一两个小时
我就要做决定了
一切都要看你的了
藏猫猫
喵,喵
啊喵,啊喵
乔治总爱藏猫猫
你觉得他看到我们了吗?
为了未来我们放弃了眼前的一切
此时此刻我们需要的一切
我现在的感觉就是我正在感觉
这种感觉就像我的生命永远是我的一样
嘿,那是我的,妈妈
我浪费了很多时间 但只要我还有一分钟
我就会觉得很富有 我就会做好所有的事
没有你,我很伤心
但是当你在我的身边的时候
我又会手足无措
他喜欢三原色
嘿,别,这是刚刷的
这是刚刷的,别这样
倒霉,要被炒鱿鱼了
乔治?
你怎么逃出来的?
乔治?
怪不得交通那么混乱
哦,乔治
还给我
我们在一起过得挺愉快 有过很多乐趣,不是吗?
谢谢
没有你我很伤心
但你在我身边我又会手足无措
先生,我在发传单,不提供拥抱
特德,我一直在找你
你没事吧
我刚想这样问他呢
- 当然没事,为什么这么问? - 为什么?
你正在拥抱一个穿猴子装的男人
还得加一句,还是紧紧拥抱呢
菲力,祝你好运 见到你真的很高兴
没错,但你要记住了 活动星期四就结束了
它被带走后,我一直在街上闲荡
然后就被你看到我在拥抱一个男人
刚巧被你看到
我不敢相信乔治被带走了 这都是我的错
是的
什么?
特德,我想对你说些你想听的话
这些话你也应该听听
也许并不一定中听
没事,你说吧
乔治被送走了 恐怕这真是你的错
现在的问题就是 你下一步怎么办
你说得没错,是我的错
如果你不介意的话 我要去和一只猴子约会了
当然不是真正的约会
我只是想说,我要把乔治找回来
- 特德 - 再见
哦,不,我来晚了
怎么办?
还好,电影教过我 如何应付这种局面
孩子们在家可不能模仿
我来了
我到底在干吗? 这可不是在演电影
真奇怪
你们在一艘去非洲的船上 穿这么正式干嘛?
哦,惨了
不好意思
我来了!
乔治!
乔治
乔治!
你在哪儿?
乔治,你在这儿吗?
我知道你在这儿
乔治?
乔治!
你真的在这里!
伙计,往后站
乔治,来抱一抱 你这个毛呼呼的小家伙
你没做错
是我错了
我不知道为什么让他们把你带走
这个东西对我很重要 不过现在没什么了
最重要的是你和我 我们又在一起了
现在我们可以一起 玩你最喜欢的游戏
我来弹弹琴,扭扭屁股 你可以跳你爱跳的舞
要不我来跳舞 怎么样都行
那我们轮着跳
乔治,你知道我多想表达我的感觉
虽然很难
啊,我说到哪里了 哦,说道我们要跳舞
哦,不,我们去探险 你又让我过起了探险的生活
你知道吗,现在你最重要了
等等,这图案从哪儿来的?
这是像形文字
乔治,这是张地图
原来我们早就有了
只是不知道
“朝向光明看去,从黑暗转向光明”
我应该拿着石像朝太阳看
收拾收拾,乔治 我们要去非洲了,坐下一班船
等等,我们不就在去非洲的船上吗
好啊,节约了不少时间
好了，艾杜，我找到了
你真的找到了 乔治,来击个掌
这样也行
特德先生,好样的
大伙这边走,跟上,快点
穿黄衣服的
我们走
我来为您服务
抱歉
离最近的停车场还有五条街呢
我知道,那是我的停车场 知道吗,的确很赚钱
我知道
世界第八大奇迹!
失落的查克沃神像!
以前我没有见过
不过现在我看到了
这边走,特德先生!
当我站在失落的神像面前
我只想说一件事
每个人都会记住此时此刻
但真正的认识是需要自己去亲自经历的
永远不要失去好奇心
哦,乔治
你好,乔治
大家都准备好了吗?
真是太美了
太壮观了 我从未见过
真是太棒了
到这边来,别含羞
没想到这么有趣
托米,知道吗,乔治到我们家去过?
看上去怎么像...艾文
等等
特德,过来
你可以搬回去了
我得说,在大块头里 你的腿脚算得上轻便的了
我必须承认,你的猴子很有艺术天赋
他真是个艺术家
所以我收回我的话
- 太好了,艾文 - 我们不会再有不快了
哦,乔治,你真可爱
我想他喜欢我
- 在那边 - 谢谢,布努先生
- 爸爸,车已经停好了 - 干的好,儿子
真的吗?我真做的好吗?
爸爸,爸爸,抱抱我吧
- 好好,我的孩子 - 抱抱你的儿子
- 好的,好的 - 抱紧点
爸爸在这儿呢,没事了
亲爱的,你真了不起
哇,乔治,你爬的太快了
那是什么?
我可不是吹牛,这可不是一般的东西
太酷了
斯巴克在哪儿?
我找到个肋骨
我找到了大腿骨
我找到了...斯巴克!
我要说,这次是特德的功劳
先生,还有乔治
当然,还有乔治
我们哪里都不去
就待在博物馆
好了,最后一个问题
特德,你和乔治下一次要去哪儿探险?
北极?南美?还是埃及?
知道吗,我不会为了探险 而满世界的乱跑
这儿还有很多事要做呢
真的吗?
先生,乔治他...
我知道,他很可爱,很聪明
非常可爱,非常聪明
他跑到火箭里去了
放心,里面没有燃料
克劳文,火箭里没燃料吧?
好像有
不会的啊,我查过的 火箭的燃料舱是空的
这下该怎么办?
乔治,等等
- 再见 - 再见,特德
- 好多的烟啊 - 感觉还好吧
小心点,特德,快去快回!
好吧,绕地球一圈之后就回家
听到了吗?我晚上还有约会
天啊
不,乔治,你不会驾驶
坐到后面去
不,乔治不要按那个钮 我不知道那是干什么的
乔治,不要...
太快了,乔治!
真是太刺激了
我今晚得好好睡一觉
杰克 约翰逊 "转变"
***NewMov字幕翻译小组制作*** 翻译：partridge 校对：partridge
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------