01 xXx aKa Triple X - Action 2002 Italian
Ha rubato il chip, è dentro.
Lo vedo.
Kirill!
AI lavoro.
Centro lnformazioni Remoto NSA Mount Weather, Virginia
Alle ore 00.30, la missione si è discostata dai parametri stabiliti.
Non era previsto che il nostro agente si beccasse un colpo nella schiena.
Identità confermata.
McGrath ci stava inviando dei dati, quando è stato ucciso.
Dai un'occhiata. Non so bene che cosa sia.
- Un frammento di una molecola composta. - Gibbons!
Crediamo ci sia un legame con un'arma biologica sovietica...
chiamata Notte Silenziosa.
- James, che cosa ci fa lui qui? - L'ho chiamato io.
Hai già perso tre agenti. Un po' d'aiuto ti farebbe comodo.
I vostri agenti sono stati uccisi dal gruppo Anarchia 99.
Ex militari. Captano I'addestramento dei nostri agenti a un miglio di distanza.
Signore, credo sia ora di tentare qualcosa di nuovo.
Non sono dei nostri. Di chi sono? Della CIA?
No, sono civili. Carcerati, mercenari, sicari.
I migliori della peggior razza.
- Sono la feccia della feccia. - Programmabili, sacrificabili, validi.
La nostra migliore possibilità.
Vogliamo calare un altro topo nella tana del serpente?
O vogliamo mandare un nostro serpente e lasciare che ci s'infili?
Capital Country Club VIETATO L'ACCESSO AI NON MEMBRI
Sacramento, California
ANDARE IN SKATEBOARD È UN REATO
E dai, Pepe! È una cosa inaccettabile.
C'è nessuno?
Salve, era ora! Ascolta...
Da dove arrivi, da Tijuana? Non per offendere.
E tienila all'ombra. Non voglio che si sbiadisca.
Parli la mia lingua? Mi fanno pagare abbastanza per voialtri.
Vieni, Janelle. Questo posto ti piacerà.
- Dick, come stai? - Ti presento Janelle.
- Chiama il 911. - Chi sta guidando la mia auto?
Sono il senatore Hotchkiss! Senato della California!
Qualcuno mi ha appena rubato la macchina!
Tu, nella Corvette rossa! Accosta immediatamente!
Sì, sì. Questi fessi m'inseguono perché ho rubato questa macchina.
È chiaro che non mi appartiene, non è il mio stile.
Appartiene a Dick, Dick Hotchkiss, un senatore dello stato della California.
Avete presente Dick, no? Ha tentato di vietare la musica rap...
perché secondo lui le parole istigano alla violenza.
È musica, Dick!
E vuole far sparire tutti i videogiochi da tutte le videoteche del Paese...
perché secondo lui i videogiochi riducono I'intelligenza dei giovani.
Non farmi ridere, Dick!
Sono I'unica istruzione disponibile!
Sei un uomo cattivo. E sai cosa facciamo noi ai cattivi?
Li puniamo.
Dick, sei appena entrato nella zona Xander!
Arrivo, caldo caldo con contorno di pancetta!
Vai, vai, vai!
Tirala! Tirala!
Sì!
Andate a prendere le videocamere! Forza! Forza!
Quindi la morale è: non essere stronzo, gonzo!
Prese le videocamere? D'accordo, allora. Via, via!
Pace a tutti!
Straordinario.
Grazie.
- Come andiamo? - Hai invitato tu questa gente?
Certo che no.
Il mio mito! Come butta?
Oggi eri fuori di zucca! Tu sei allucinato, fratello!
Allucinato? Quello era da smidollati!
Ehi, ehi! Dov'è il numero pazzesco di cui parlano tutti?
Il capottamento alla Superman?
Ci sto ancora lavorando.
È un'impresa riuscire a parlarti.
Un atleta come te dovrebbe avere un suo videogioco.
Jordan King. Io posso farlo succedere.
- Questo lo conservo per dopo. - Bravo.
Sai bene che non si venderà mai. Per questo è quello che è.
Quindi datti una calmata. E poi a te chi ti ha invitato?
Stai zitta.
Sul serio. Posso avere un anticipo sulle prevendite su Internet.
Quindi tu vattene a Pago Pago o roba così.
Trovati delle ragazze, fattele tutte, non m'importa. Vai in vacanza.
È Bora Bora, J. E poi ho abbastanza ragazze qui.
Da quando tieni così tanto ai soldi tu?
Devi solo startene buono finché non si calmano le acque.
Ho un sito clandestino, video da creare e non posso farlo con te in galera.
- Hai visto che roba? - Non m'interessa. Accoltami bene.
Sono intoccabile.
Andiamo! Tutti fuori! Muoversi!
Va bene, va bene, abbasso la musica.
Era solo una Corvette!
Forza, ragazza. L'ordinazione si sta raffreddando.
- Vuole un caffè? - Mi porterebbe delle patate fritte?
- Ma certo. - Le voglio soffici. Mi piacciono molli.
Come sono arrivato qui?
Ti hanno mollato qui due 10 minuti fa. Mi hanno detto di occuparmi di te.
Caffè? Hai I'aria di averne bisogno.
Sta bene?
Benissimo.
Ti ho chiesto, hai qualche problema?
No. Nessun problema.
- Che nessuno si muova! - Che nessuno si muova!
Non potevi fare la brava, eh? Tenere chiusa quella boccaccia!
- Fermo o hai finito di respirare. - Svuota questa maledetta cassa!
Indietro!
Indietro. Stai indietro!
- Ottimo lavoro, signor Cage. - Chi diavolo è lei?
Il mio nome è Gibbons. Augustus Gibbons.
Sembra scocciato. Qualche problema?
- Che cos'è questo posto? - Una tavola calda, a quanto pare.
Molto spiritoso.
Per poco non ci cascavo.
All'inizio ero un po' rimbambito ma poi ho iniziato a notare roba.
Tipo, abbiamo un agente di borsa qui, tutto vestito bene...
che legge il Financial Times di domenica, quando la borsa è chiusa.
Poco probabile ma va bene, può passare.
E passi anche il rapinatore con la Beretta da poliziotto.
Ma volete sapere che cosa avete cannato in pieno? Lei.
Mia zia ha sempre lavorato nei ristoranti.
Non esiste che una vera cameriera venga a lavorare coi tacchi a spillo!
Avrebbe delle vesciche grosse come frittelle!
E se non è vera lei, non può essere vero questo posto.
Ecco come sapevo che questo babbeo non avrebbe potuto sparare...
manco avessimo aspettato il giorno di San Patrizio!
Perché queste armi sono tutte caricate a salve.
Ah, e senza offesa...
ma le loro performance facevano pena.
Ottimo. Davvero ottimo.
Adesso è il tuo turno, carino.
- Che cosa diavolo sta succedendo? - Era un test, superato alla grande.
- Ha un brutto carattere, però. - Come ha detto?
- Lo ributtiamo indietro? - No! lo adoro il suo carattere.
Passiamo al livello successivo. Accendete il Sat-Com.
Quale livello successivo?
- Ehi! Quale livello? - Voglio tutti fuori in 10 minuti.
Non so con chi crediate di giocare ma io non ci sto!
- Trovagli un dottore o sembrerà me! - Io devo andare a una festa.
- Tappagli la bocca. - E non scordatevi di pagarmi i vetri!
Perché sono sempre gli stronzi quelli che superano le prove?
Per caso eravate in una tavola calda ultimamente?
I finalisti della tavola calda!
- Come, niente caffè? - Vai!
- Arriva la polizia militare. - Ci siamo.
- Dove sono le mie arachidi? - Che bella!
Mi chiama I'assistente di volo?
- Pronti a lanciare paracadute ancora. - Ricevuto, lancio paracadute ancora.
- Sarà doloroso. - Che cosa diavolo succede?
- Lanciare ancora adesso. - Ricevuto.
Questa storia non mi piace!
Io vivo per questa roba!
Non male!
Rifacciamolo.
Porca puttana. Siamo in Colombia.
Cocaina, cacchio. Queste sono piante di coca!
Niente chiavi.
- Che cosa diavolo stai facendo? - Sai quanto vale questa roba?
E adesso che cosa c'è? Un'altra prova?
- Attraversiamo il fiume. Andiamo! - Sì, buona idea. Bravi!
Siete troppo forti per me, questa prova I'ho fallita.
Mi dareste qualcosa da bere?
Bello rivedervi, ragazzi.
Sì, altrettanto.
Mamma mia, stavolta hanno proprio esagerato!
Roba da matti!
D'accordo, spiritosoni.
Ora vi mostro cosa facciamo noi ai ficcanaso.
Ci legate come salami e ci obbligate ad ascoltare il vostro pessimo accento?
No.
Gli tagliamo i tendini d'Achille e li guardiamo dimenarsi come marionette.
A meno che non abbiate qualcosa da dirmi, qualcosa che dovrei sapere?
Vediamo... Sei basso.
E il mio amico dice che dovresti modernizzarti il taglio di capelli.
Silenzio!
Due secondi fa ci hai detto di parlare. E adesso "silenzio"?
Non per fare il pignolo ma sei terribile, come carnefice.
Colpiscimi un'altra volta e ti riempio di botte.
Spero che ti paghino bene, per questo.
Sai cosa ti dico, spiritosone? Credo che ti taglierò prima il naso.
Spiritosone.
La cosa spiritosa è che questo puzza di sangue vero.
Spero ti piaccia, perché è I'ultima cosa che annuserai.
Mi hanno colpito! Mi hanno colpito!
Virg, dammi una mano.
Questo è I'esercito colombiano!
Arrendetevi, siete circondati!
Prova a camminare, T.J. Prova a camminare.
Virg! Vieni qui!
AI diavolo! Si salvi chi può.
Vado a procurarci un mezzo.
Tieni duro.
Buona fortuna.
Il tipo sulla moto è il capo dei trafficanti!
Prendiamolo!
T.J.!
X! Sono qui! X!
Eccolo lì!
Gli abbiamo arrostito il culo!
Ci ho trovato una moto.
Femminucce!
Guarda chi si vede: Frankenstein. Liberami, così posso farti il culo.
Sta' calmo, X, sei appena stato promosso a pieni voti!
Cosa diavolo stai dicendo? Per poco non ci facevi ammazzare!
- Sapevamo che avrebbero attaccato. - Come hai detto?
È stata mia I'idea di mandarvi come esca. Piaciuta?
- Sei veloce, per essere un vecchio. - Alzati.
Cammina con me.
Io sono convinto che in alcune circostanze un uomo possa cambiare.
Stanotte, ad esempio, hai dimostrato coraggio, attitudine al comando...
e la voglia di proteggere un uomo che conoscevi appena.
- Dammi una medaglia, allora. - Preferisco darti un lavoro.
Guardami. Ho I'aria di amare le forze dell'ordine, io?
Questo è il tuo giorno fortunato, Xander.
Hai I'opportunità di ripagare la tua patria...
per tutte le tue piccole, meravigliose libertà.
Il lavoro non è difficile.
Devi solo conoscere delle persone e scoprire il più possibile su di loro.
Che tipo di persone?
Pericolose, sporche, tatuate e incivili. Gente della tua razza.
Fermo lì.
La gente della mia razza direbbe: " Col cazzo, signor Cicatrice".
Normalmente prenderei la pistola, te la punterei alle tempie...
e ti chiederei gentilmente di farlo.
Ma tu non temi la morte, quindi ci troviamo in un bel dilemma, no?
- Sarà meglio salutarsi, allora. - Non ancora.
Hai mai guardato i leoni allo zoo?
Puoi capire quali sono nati liberi e poi sono stati catturati dal loro sguardo.
Il felino selvaggio!
Si ricorda ancora com'era correre nelle radure, il brivido della caccia.
Centottanta chili di furia omicida rinchiusa in una gabbia.
Dopo un po', però, i loro occhi si annebbiano...
e ti rendi conto che la loro anima è morta.
La stessa cosa succede agli uomini.
Il penitenziario di Leavenworth non è uno scherzo.
Prendono un uomo selvatico come te e lo sbattono in isolamento per divertimento.
Niente più montagne da scalare, niente più oceani da solcare.
Solo una cella di 2 x 2,5 m senza luce e con solo un secchio per cagare.
Ma tu puoi evitare di andarci facendomi questo favore.
Non avete un cazzo su di me.
Ho notato che hai tre X tatuate sulla nuca.
Le trovo appropriate, dato che hai tre reati al tuo attivo.
Furto aggravato, guida spericolata. E quel tuo bel numerino sul ponte...
ti rende tre volte fallito.
Forse dovresti chiamarti "Triple X".
Ma se farai quello che voglio, farò sparire tutte le tue trasgressioni...
e potrai tornare a quella tua patetica vita.
Magari vorresti che facessi come te.
Farmi rovinare in nome di un pezzo di stoffa a stelle e strisce.
Chissà che conforto quella bandiera ogni volta che ti guardi allo specchio.
Un piccolo prezzo da pagare per aver difeso il mio Paese.
Allora, che cosa decidi, Triple X?
Vuoi salire su un aeroplano...
o " Col cazzo, signor Cicatrice" è la tua risposta decisiva?
Praga, Repubblica Ceca
Ehi. Come ti chiami, bello?
Io mi chiamo Ivan.
- Ivan? E tu come ti chiami, amico? - Io mi chiamo Ivan.
Vi chiamate Ivan tutti e due?
Siediti.
Idioti! Dov'è I'agente americano?
È lui, signore.
Sarà meglio ordinare un'altra sacca per cadaveri.
Che cosa succede, gente?
Ti ho detto di sederti.
Sono rimasto su un aereo per 12 ore, preferisco stare in piedi.
Mi chiamo Milan Sova, agente segreto ceco.
Qui tu sei sotto la mia giurisdizione.
Prendi gli ordini da me, fai quello che ti dico io.
E se mi causi il minimo disturbo ti sparo.
Benissimo. È qui che dormirò?
Sei qui perché il tuo governo sta facendo pressione sul mio.
Ma vi state intromettendo in faccende interne ceche.
Ti avverto: non cagare sul mio prato.
Ottieni le informazioni che vuole il tuo governo e sparisci.
Chiariamo subito le cose.
Tu forse non mi vuoi qui ma io qui non ci voglio essere per niente.
Secondo: non sono mai stato sotto la giurisdizione di nessuno.
Terzo: se devi proprio sparare a qualcuno...
spara al fesso che ti ha venduto questo completo.
Adesso sono stanco. Vado a dormire.
Fatti trovare pronto tra tre ore.
Tutta la gente di questo club ha due cose in comune.
- Sono ricchi e sono criminali. - La mia gente. Ricchezza a parte!
- Ricordati, noi non ci conosciamo. - Come mi piacerebbe.
Mi daresti un succo di frutta al ribes?
Me lo metti lì dietro? Ti posso dare qualcosa.
Me lo metti lì dietro, in un...
Quant'è? Non mi date un numero?
Sono loro. Anarchia 99.
Vedi il tipo al centro, sul divano?
Quello è Yorgi. È il capo.
Possiede questo club e altri cinque. Tutti, come si dice, fonti di introiti.
Americano!
Salve, gente, sono americano. Voglio parlare con Yorgi. Yorgi!
Ehi, Yorgi! Dicono che sei la persona...
Dicono che è a te che posso parlare per delle auto.
Accompagnati fuori.
Accompagnarmi fuori? Voglio solo...
E va bene. Non sono il benvenuto.
Se preferite avere sbirri, qui dentro!
Possiamo parlare?
Ehi, tu, sciocchino. Vieni qui e indicami lo sbirro...
e non ti sbagliare.
Vedi quel tizio laggiù tutto vestito di tendaggi?
Quello è uno sbirro.
C'è qualche problema? Ho solo bevuto qualcosa.
Ho già pagato. E lascerò una bella mancia.
Allora, di che cosa si tratta? Lo non ho fatto niente.
Non hai fatto niente? Per chi lavori?
Lavoro in banca. E allora?
Mi prendi in...
Che cosa stai facendo? Smettila! Smettila!
Questo cos'è, il tesserino per I'autobus?
Polizia ceca. Polizia ceca.
Vattene dal mio club.
Come facevi a saperlo?
Mentre pagava sbandierava il distintivo a metà bar!
Gli sbirri sono come la peste.
Per quanto li paghi, ce n'è sempre un altro con la mano tesa.
Io vengo dalla strada, so riconoscere uno sbirro.
Apprezzo il fatto che tu ce I'abbia segnalato. La mia domanda è: perché?
Ho pensato: nessuno ama uno sbirro nella sua tana.
Ho pensato: vi do una mano, possiamo parlare.
Io voglio solo comprare delle macchine.
Cosa vuole, questo, montarmi la gamba?
Come ti chiami?
Xander Cage.
Lo sapevo.
Sei fantastico con lo snowboard, le moto, qualunque cosa.
- Sei strepitoso. - Grazie, amico.
Anche mio fratello è pazzo ed è un tuo grande ammiratore.
Ha visto le tue cassette più volte. Ora possiamo parlare d'affari.
Da questa parte, prego.
Yelena.
Benvenuto nella zona Xander.
Questo sì che è divertente. Proprio divertente.
Siediti, signor Cage.
Gli amici mi chiamano X.
Allora, X, che cosa cerchi esattamente?
Ferrari, costosi razzi italiani. 10, per cominciare.
Questa macchina, la numero 10, sarà dura da trovare in Europa.
Quella è per me. Ce I'ho infilata io per ricavarci qualcosa.
Beh, di macchine te ne intendi.
Già. Macchine, moto, snowboard... Chi più ne ha più ne metta.
Mi piacciono tutte le cose veloci in cui poter fare stupidate.
Già.
Per 10 macchine non ne vale la pena. Un misero milione e mezzo di dollari.
Fermi un attimo.
Per I'acquirente americano che rappresento, 10 sono solo I'antipasto.
- E poi è un milione massimo, sorella. - Che ne dici di uno e quattro?
Io pensavo piuttosto un milione e due.
Sai che cos'è un bonifico bancario?
Ma questa è normale?
Tesoro, non avresti qualcos'altro da fare?
Così noi grandi possiamo fare conversazione.
"Conversazione", una parola di cinque sillabe!
Vuoi del ghiaccio, prima che ti si surriscaldi il cervello?
Ghiaccio! Magari potresti staccarne un po' dal tuo cuore, sempre che lo trovi.
Le cose procederebbero più rapidamente, bellezza, se avessi un numero di conto.
Hai 48 ore per completare il bonifico.
- Non farmi perdere tempo. - Non oserei mai!
Potrei persino investire qualche soldo in più e mandarti a scuola di etichetta.
E adesso che gli affari sono conclusi, ci si diverte!
Venite, troie!
Sì?
Cazzo, credevo fosse un cellulare.
Ti sei riposato bene?
Abbassa il volume. Sono andato a dormire un'ora fa.
Ti avevamo dato una lista precisa, chi ti ha detto di alterarla?
Quelle macchine facevano schifo. Mi avrebbero smascherato subito.
Ah, e dovreste cambiare agente di viaggio!
Ho le informazioni che volevi.
Aspetta un attimo.
Siete pronti?
Nomi, date di nascita, grado nell'Armata Rossa.
Cibi preferiti? Dove hai preso questa roba?
Kolya, il fratello minore di Yorgi, è un fanatico di sport estremi.
Quindi, ovviamente, è un mio fan.
E quando ti scoli una bottiglia di vodka in tre sorsate, parli sempre troppo.
- Un'altra cosa. - Che cosa?
Il loro numero di conto corrente. Dove diavolo I'ho ficcato?
Macchine rubate, nightclub, prostituzione, estorsione.
Che cos'hanno di tanto speciale? Criminali così li abbiamo anche noi.
Tu devi carpire informazioni, non fare domande.
Beh, quel che dovevo fare I'ho fatto. Ora me ne torno a casa.
Non ancora.
Sei vittima del tuo stesso successo. Avvicinati di più a quella gente.
- Sono simpatici, ma non così tanto. - Addentrati di più.
Ti mando un tipo con un pacchetto che ti sarà utile.
- Credevo avessimo fatto un patto. - Tu cambi macchine, io cambio il patto.
Fai questa cosa per me e poi potrai tornare a casa.
Se mandi qualcuno a salvare il mondo, assicurati che gli piaccia com'è.
Ho pettorali durissimi. Sollevo, tipo, 105 kg.
Sollevare, insomma. Sollevamento pesi. Salve.
- È lui. - Aspetta. Tu saresti Triple X?
- E tu saresti il mio pacchetto? - Agente Toby Lee Shavers.
Seguimi.
Devi essere importante, per farti spedire questa roba da Gibbons.
Come vorrei venire con te, mescolarmi alla furia della situazione!
Pazzesco. Avere il permesso di uccidere. Morte, caos.
Avere una pistola sotto il cuscino, non sapere quando apparirà un cattivo...
- Da quanto lavori per loro? - Due giorni.
Mi prendi per il culo! Non esiste.
Non è giusto!
So che non è giusto, ma è meglio della galera.
No, non è giusto perché io ho passato 6 anni...
nella cantina buia di un ufficio della NSA a inventare armi!
E sono laureato. Mi sono laureato al MIT!
Membro del Phi Beta Kappa, laureato con 110 e lode!
E te ti hanno pescato dove, a sollevare pesi a San Quentin?
Ti hanno mai rotto il muso perché parlavi troppo?
Mostrami la roba.
Questo mi ha assicurato la carriera, la definizione di perfezione:
il revolver d'azione multiuso e dalle mille funzioni.
- Mi piace già! - Allora ti piaceranno queste.
Sono tutte le sue freccette, per tutto. Vedi queste verdi?
Sono freccette narcotiche con Datura.
Il tipo perde i sensi per 12 ore, si sveglia, non sa più chi sia...
e ha un mal di testa che gli spacca le tempie.
Mi hanno sparato due volte con quelle.
Quelle rosse sono freccette sedative e sprizzasangue.
Sembrano colpi letali ma non hanno le stesse conseguenze. Tipo la morte!
Abbiamo poi freccette esplosive, di sorveglianza...
e normali proiettili calibro 44, se proprio vuoi fare il cattivo.
Far secco qualcuno, insomma. Ci siamo capiti, no?
Abbiamo fatto saltare un paio di negozietti, eh?
No, ho avuto la gamba ingessata per 3 mesi. Videogiochi a non finire.
Una storia davvero triste.
Ora cuccati questo, il mio prediletto.
Eagle Eyes, con 9 diverse funzioni di visione ottimizzata.
Il sogno di ogni ragazzino: la funzione " penetratrice".
Guarda.
Oh, mio Dio!
- Ti sta adocchiando, amico. - Questo me lo tengo stretto.
Ed ora il mio ultimo successo.
Li ho appena completati la settimana scorsa.
Che cosa ne pensi?
- Cerotti? - No, signor X, guarda e impara.
C'è abbastanza fulminante da bucare un caveau...
vaporizzare un uomo o qualunque altro uso voi agenti vogliate farne.
E guarda qua.
Il detonatore. Grandioso o cosa?
- Ti conviene indietreggiare per questo. - È un cerotto.
Mettiti lì dietro.
Sei pronto?
Ho sempre sognato di dirlo.
Fuoco a volontà.
È carica.
Allora, che cosa ne pensi? Splendide.
Ti piacciono le macchine?
Mi piacciono, sono toste.
- Ti piacciono i soldi? - Adoro i soldi, ma non li ho.
Te la cavi bene, a quanto pare. Tutti questi impiegati, belle auto...
Non è il momento di fare lo spiritoso.
SALDO $1 .200.000.00
FONDI RICEVUTI
- Credevi che non ti avrei pagato? - L'idea non mi ha mai sfiorato.
Una nave da carico è in attesa a Rijeka. Ecco I'indirizzo.
Questo posto è una figata.
Questa è la mia?
L'auto numero 10.
Kolya I'ha trovata nascosta a Berlino. È stato molto difficile trovarla.
No! Per favore.
Permetti? Sei stato così cortese da darmi i soldi.
Ora, prego...
guida.
No. Permetti?
- Sei un tipo a posto, Yorgi. - Un po' di vodka e tutto è a posto.
Devi venire a divertirti stasera. Grande festa ad uno dei miei club.
- Sì? - Sì.
Che cosa succede, amico?
Dimmelo tu. Hai piazzato un cecchino lassù?
Non è con noi, quindi dev'essere con te.
Stronzate! Di' ai tuoi uomini di scendere...
o ti farò un altro buco da cui respirare. Ci siamo capiti?
D'accordo. Non è con te.
Andiamo a prenderlo insieme.
Figlio di puttana. Lo stesso sbirro del club.
Sporco poliziotto.
Quasi tutti usano tante parole. Pochi passano ai fatti.
Benvenuto ad Anarchia 99.
Perché ti fai del male? Quella sigaretta ti ucciderà, un giorno.
A me il fumo piace più dell'aria. Se potessi, fumerei nel sonno.
Continuerei a farlo anche dopo che mi ha ucciso.
Prima hai menzionato Anarchia 99.
Che cos'è, una tua banda di motociclisti?
È la nostra realtà dal 1999, quando lasciammo I'esercito di Madre Russia.
Molti compagni morirono combattendo e noi ci dicemmo: " Col cazzo!"
Per cosa sono morti? Per la politica?
La politica di chi? Non certo la nostra!
Da allora abbiamo deciso di fare quello che vogliamo, quando vogliamo.
È in loro onore che ci siamo denominati Anarchia 99.
Sai, c'è una vecchia canzone punk. Dice...
- Proprio così! - "Anarchy Burger", dei Vandals.
Io sono con te ma che cosa puoi fare?
Ci sono regole e governi dappertutto. Sempre stati e sempre ci saranno.
Forse non sempre.
Assicurati che non soffra di solitudine.
Non fare la timida.
Vuoi ballare?
Ehi. Ehi!
Ehi! lo ballo molto bene, sai?
Due, per favore.
Ho capito. Ti farai desiderare, eh?
Se sei arrabbiata con lui non prendertela con me.
È tutta la sera che cerco di capire cosa ci sia tra voi due.
Sei la sua donna o cosa?
Sì, sono la sua donna. Pagami altrettanto e sarò anche la tua.
- Ti è piaciuto? - Sì.
Bene, perché non succederà mai più.
I proprietari un giorno hanno deciso di andarsene, così.
- È fantastica! - Fai come se fossi a casa tua.
Dai il tuo cappotto a me.
Che problema ha il tuo amico? Ha una fissa per i cappotti?
Oh, no!
È innamorato di lei. Vecchio sporcaccione.
Ora di andare a letto, X. Si sta facendo giorno. Yelena!
Saresti così gentile da mostrargli la sua stanza?
- Dopo di te. - No, dopo di te.
- No, insisto.
Eccola.
La tua ultima opportunità di rimboccarmi le coperte.
Buon giorno.
Cosa non sono disposto a fare per la mia patria.
Non sono affari miei ma un trapano e qualche punta al titanio...
funzionerebbero meglio di quella macchina fotografica.
Non dovresti essere qui dentro.
Stavo andando in bagno.
Tu che scusa hai?
Io non ho bisogno di scuse.
Sei molto brava.
Ma non abbastanza.
Sono venuta a fotografare la cassaforte di Yorgi.
Forse un giorno potrebbe valere parecchio per qualcuno.
E dai! Sei fredda, intelligente e crudele.
Sono i tuoi occhi che ti tradiscono.
Ti hanno tradito quando ho sparato a quel poliziotto.
E adesso che cosa vuoi fare?
Adesso ti porterò a pranzo.
Ah! E il poliziotto che ho colpito... non è morto.
Ho informazioni da darti.
Le informazioni servono sempre.
Chi parla? Chi ti ha dato questo numero?
Sì. Informazioni riguardo a Xander Cage.
- Non ti piacciono gli stranieri, eh? - No, sei un porco.
Anche il tuo ragazzo è un porco?
Dimmelo tu, dovresti riconoscere un tuo pari.
E ora dimmi del poliziotto.
E se ti dicessi che non sono quello che credi tu?
Che posso tirarti fuori dal pasticcio in cui sei?
Davvero? E in quale pasticcio sarei?
Quello che ti spinge ad aggirarti per il castello mentre gli altri dormono.
Il poliziotto?
Vedi questa? Si chiama "freccetta sprizzasangue".
L'impatto è reale ma è innocua. Vernice rossa, perlopiù.
Perché?
Sono un agente segreto.
Sei sicura di non volermi mettere in imbarazzo?
- Andiamo! - Che cosa ci trovi di tanto buffo?
Voglio dire, guardati.
Lavoro per la NSA.
Sei spiritoso, sai?
Yelena, sono Kirill.
Yorgi ha scoperto che Cage è un agente americano.
Hai capito che cosa ti sto dicendo? Sei in pericolo, amore mio.
Dall'altra parte della strada. La statua.
Tu fallo uscire. AI resto ci penso io.
Chi era, il tuo ragazzo?
Ammettiamo che tu sia chi dici di essere.
- Che cosa puoi fare per me? - Che cosa vuoi?
L'immunità giudiziaria, asilo politico negli USA e la cittadinanza americana.
E magari una casa a South Beach e un ragazzo ricco?
Quelli posso procurarmeli da sola.
- Tu che cosa vuoi da me? - Voglio saperne di più su Anarchia 99.
Vuoi sapere di Anarchia 99?
Hai visto le ragazze, i club, le feste.
Quello che non hai visto è quello che succede di giorno.
C'è stato parecchio movimento quest'anno. Gente che va e viene.
- Scienziati russi. - Che cosa stanno combinando?
Vanno giù nel seminterrato, dove a me è vietato I'accesso.
Questo sarebbe un buon momento per farti invitare.
Yorgi sa che sei un agente. Kirill ti aspetta fuori col suo fucile.
- Dove... - Non guardare!
C'è un'uscita sul retro.
Così sapranno che mi hai avvertito.
Se esci dal davanti, quello t'infila un proiettile in un occhio.
- Hai portato il tuo gingillo? - Sempre.
Preparati ad usarlo.
- Qual è il tuo piano? - È ancora innamorato di te, giusto?
- Aspetterà di avere la visuale libera. - È questo il tuo piano? Grazie. Grande!
Puntami la pistola addosso!
Sta arrivando.
Gibbons! Il mio rapitore preferito. La prossima volta manda una limousine.
Stai scherzando!
Mi hai già spezzato. Non hai bisogno di essere crudele e originale.
Un biglietto? Questo sì che è divertente.
- E adesso dove dovrei andare? - A casa.
A casa?
Sei stato scoperto. Non ci servi più.
Tutto qui? Ho finito?
Sono serio. Abbiamo abbastanza informazioni per procedere.
- Con che cosa? - Truppe d'assalto: veloci ed efficaci.
Non preoccuparti. Tra poco sarà tutto finito.
Vuoi dire che arriveranno e ammazzeranno tutti?
Non sono tutti marci quanto credi tu.
Hai dovuto sparare ad un agente! Quanto " non marci" possono essere?
D'accordo, ascolta.
C'è una complicazione. C'è una ragazza, Yelena.
C'è sempre una ragazza.
Vuole uscirne e io I'ho rispedita dentro a scovarti altre informazioni.
Non c'è tempo di giocare ai beniamini. La decisione è stata presa.
Cosa vuol dire che la decisione è presa?
Tu non la conosci nemmeno!
A proposito, quel numero di conto corrente che ci hai dato?
I tuoi amici e Yelena hanno fatto sostanziosi trasferimenti di fondi...
ad un gruppo di scienziati russi, noti specialisti e trafficanti...
di armi biologiche.
- Lei non c'entra niente. - Torna a casa.
- Lei non... - È un ordine.
- Come va? - La vita è una merda!
Beh, che vuoi farci?
Entra da questa porta e sei con noi fino in fondo.
- Sei sicura di volerlo fare? - Ne sono sicura.
Questo è I'Ahab. Consideralo un sottomarino ad energia solare.
Può circumnavigare il globo, per raggiungere il suo bersaglio.
Deve riemergere solo per ricaricarsi e fare le sue cose.
Che cosa sono? Quali sono queste cose?
Consegnare regalini a tutti i bimbi buoni.
La mia squadra finirà domani.
E la tua?
Noi abbiamo già finito.
Nikolai!
Porta i missili.
Il detonatore è per te.
Yorgi! Gli agenti binari si stanno mischiando...
moriremo tutti!
Sembra un topolino bianco.
Addio, topolino.
Mio Dio!
Avevano fatto il loro lavoro e ci erano solo di peso.
Non ci serve gente che vada in giro a raccontare i fatti nostri.
Il gas viene risucchiato dai ventilatori, espulso nell'acqua...
e ridiviso, per tornare ad essere completamente innocuo.
È così silenzioso!
Ora capisco perché lo chiamano Notte Silenziosa.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Scoprite che cosa sta succedendo!
Che cosa diavolo era?
Quello funziona.
Fuoco a volontà.
Sova. Che cosa ci fai tu qui, amico?
Prima mi tradisci nel bar. Poi mi spari nella schiena.
Il mio capo lo fa sempre a me, io lo faccio a te. È un circolo vizioso.
- Lo trovi divertente? - No.
Non te la sarai mica presa, spero!
L'ho fatto solo per entrare. Siamo dalla stessa parte, ricordi?
Spiacente. Io ho cambiato parte.
Mi hai umiliato troppo. E il mio governo non paga bene quanto Yorgi.
Il mio governo paga il doppio...
Credevi di poter diventare una spia così, su due piedi...
- e capire subito tutto? - Che cosa vuoi farmi, spararmi?
Dove lo vuoi? Ln testa, per fare in fretta?
O nel petto, così dalla tua bara aperta potrò vederti il cuore?
Posso rifletterci su?
Che cosa stai facendo?
Vi ho sentito parlare e sapevo la tua posizione nella stanza.
Che cosa ci fai insieme ai due Ivan?
Che cosa sta succedendo?
C'è una cosa che non ho avuto il tempo di dirti.
Anch'io sono un'agente.
Sono un'agente della FSB, servizi segreti russi.
Sì insomma, tipo la vostra CIA.
- Lavoro in incognito da due anni. - Due anni?
Che piani avevi, aspettare che morissero di vecchiaia?
Non c'era nessun piano.
Un anno fa I'organizzazione si riorganizza e io non ricevo più ordini.
Si dimenticano di me. Ho fatto quel che ho dovuto per sopravvivere. Mi capisci?
Cosa vuoi che ci capisca io? Faccio I'agente da una settimana!
Ma il mio capo deve sapere quello che sappiamo noi.
- D'accordo? - D'accordo.
Lo scopo del sottomarino è rilasciare un agente nervino detto Notte Silenziosa.
La formula era sparita dal crollo dell'Unione Sovietica nel '91.
Può uccidere milioni di persone.
Sapevamo che c'era sotto qualcosa e tu hai scoperto cosa.
- Ottimo lavoro, Triple X. - Non c'erano truppe d'assalto, vero?
Se ti dicessi di non saltare dall'Empire State Building...
- Hai ragione. Lo farei di corsa. - Visto? Ti ho ispirato.
Rappresento I'autorità, è questo il mio compito.
Senti, adesso ci pensano i miei uomini.
- È ora che tu te ne torni a casa. - E Yelena?
Non sono autorizzato a concederle asilo politico.
Ma ti prometto che sarà fatto per quando arriverete.
Torna a casa, Xander. È un ordine.
Quando potrebbe lanciare Yorgi quell'affare?
Ti hanno detto di tornare a casa! La tua gente sta...
Quando, Yelena?
Presto. Ma non è più un problema nostro!
Se lo lanciano in anticipo, sarà un problema generale!
Ha un esercito, una fortezza. Non hai la minima possibilità!
Ho rischiato la vita per motivi stupidi, questo è il primo che abbia un senso.
Questo non è uno dei tuoi numeri. Stavolta ci lascerai la pelle e lo sai.
Se tu non torni là...
saprà che qualcosa non va.
Non puoi chiedermi di tornare là. Non puoi.
Sai qual è I'ironia? Mi sono offerta volontaria per questa missione.
Volevo cambiare le cose.
Ho lottato, per farmi scegliere.
Allora portala a termine.
Ricordi quello che ti dissi dopo che tu mi baciasti?
- Mai più? - Mentivo.
In fondo, a pensarci bene, sono un uomo semplice.
Mi basterebbero una bella ragazza ceca...
Ehi, secchione! Nuovi ordini da Gibbons. Sali.
- Voglio tutta quella roba qui dentro. - Sarà fatto.
Il castello è pieno di videocamere di sorveglianza.
Per questo non possiamo avvicinarci abbastanza.
Aspettate. Per questo devo far saltare il centro comunicazioni...
ai piedi della montagna.
C'è qualcuno qui che sa pilotare un aereo?
Io.
C'è troppa turbolenza tra queste montagne!
Lei mi allinei solo sopra quella torre!
AI resto ci penserò io!
Si lanci adesso!
Viktor! Abbiamo compagnia!
Catturatelo in fretta. Uccidetelo lentamente!
Niente di meglio di un po' di neve fresca.
Yelena, mia dolce colomba, ti sei confusa?
Dovevi uccidere lo sbirro dopo che lui aveva ucciso X.
Non me I'aspettavo da un agente segreto russo.
Ho sempre saputo di te...
ed è stato un piacere manipolarti ed usarti a mio piacimento.
E tu!
Pensavo che tu avresti capito...
che cosa sto cercando di fare.
Te lo immagini?
Immagina una città come Praga che svanisce...
in una nube di gas velenoso.
Poi Amburgo, Londra, Washington.
Immagina! Non sapere chi sia stato né perché. E si assalgono a vicenda.
Questi che attaccano quelli. Quelli che invadono questi.
Presto il mondo intero implode!
Immagina, governi che spariscono.
E alla fine...
immagina di trovarti davanti a una libertà bellissima e assoluta.
Purtroppo nessuno di voi due sarà presente.
Come Viktor.
Come Kolya.
Coprimi!
Slegami!
Ha preso I'hard drive. Farà partire I'Ahab!
A te la scelta.
Ivan, distruggi la torretta!
Devi togliere la sicura.
Trattienili il più a lungo possibile.
Ci vediamo, amico mio.
Forza, piccolo.
Fermo! Siamo bloccati qui.
Cazzo!
Hai un bazooka!
Smetti di ragionare da poliziotto e pensa al PlayStation. Fai saltare tutto!
Questo non è un bazooka. Questo è un fucile termico.
Un fucile termico?
Impostalo.
Quel figlio di puttana sta fumando.
L'avevo avvertito che il fumo I'avrebbe ucciso!
Impara a sparare, pezzo di merda!
Svelti! Aiutatemi a tirarlo fuori!
Colpirà la città tra 30 minuti!
Gente. Ho bisogno di un elicottero.
Mi serve un mezzo di trasporto. Mi serve...
Eccoti, ti cercavo. Ti ho messo tutto quello che volevi.
Quest'affare potrebbe quasi volare.
Ma mi hai fregato. Gibbons non ha autorizzato niente.
Ce la farà pagare cara a tutti e due.
- Agente Shavers. - Sì?
Sei promosso in prima linea.
Sostituiscimi, finisci di ripulire tutto. Sei al comando.
Sì, signore! Sono I'uomo giusto! Non la deluderò!
Fermi! Fermi! Fermi!
Quasi scordavo il manuale. Vi servirà.
Ehi, X. Fagli il culo!
Quell'affare andrà a 100 kmlh! Come possiamo fermarlo?
Non possiamo! I controlli sono nel pannello bombato lì sopra.
- Lo vedi? - Sì.
L'hard drive è lì dentro!
Hai il manuale. Vedi se Shavers ci ha messo qualcosa di utile.
- Ha una pessima calligrafia. - E dai!
Lanciafiamme, minibombe, coprimozzi esplosivi, lanciamissili!
Questo è un carro armato. Non puoi usarli contro I'Ahab.
Notte Silenziosa si neutralizza soltanto sott'acqua.
- Dovrò salirci sopra! - Che cosa?
Dovrò salirci sopra.
In base ai nostri calcoli I'Ahab è a 22 minuti da Praga.
- Dovremmo far evacuare la città. - 22 minuti per 1,5 milioni di persone?
Chiami i rinforzi aerei. Forse dovremmo farlo esplodere fuori dall'acqua.
- Se colpiamo quell'affare... - Questa città morirà.
E la crisi verrebbe contenuta!
Una città è meglio di 10.
Un'altra cosa: una GTO blu viaggia parallela all'Ahab.
Merda! Questa strada torna a costeggiare il fiume?
Forza! Controlla il GPS!
Sì, tra 24 km! Alla città di Davle!
Dev'esserci qualcosa che possiamo usare.
Fiocine, paracaduti incorporati nei sedili, tettuccio eiettabile.
Tutta roba inutile!
Quanto manca?
Il fiume è appena dopo il prossimo paese.
Ci passo in mezzo! Usa il lanciamissili!
- Ventidue! - Spara!
Quello era un lanciafiamme! Spara i missili!
È il 32! Te I'avevo detto che ha una pessima calligrafia!
Spara!
Shavers ci ha dotato di tutto. Dev'esserci sfuggito qualcosa!
Ci sono altre armi qui dietro. Guarda.
- Mettiti al volante! - Che cosa? Tu sei pazzo!
Il freno! Il freno!
L'acceleratore! L'acceleratore!
Che cosa stai facendo?
Cinque minuti al bersaglio.
X, rispondimi! Che cosa stai facendo?
- Avevi detto che il tetto saltava via. - Sì, qui!
Schiaccia!
Merda! È fuori portata!
- C'è un ponte! Attraversalo! - D'accordo.
Forza.
Forza!
- Preso! - Bravo.
- Vorrei avere una videocamera. - Di cosa stai parlando?
Questo sarà un numero da favola.
Tre minuti al bersaglio.
Un minuto al bersaglio.
Muoversi! Muoversi!
Fate largo!
Binocoli.
Dieci secondi al contatto.
Bersaglio avvistato.
Richiami i jet. Dica ai jet di ritirarsi!
Benvenuti nella zona Xander!
Livello contaminazione: zero. Ho capito, signore. Livello contaminazione: zero.
Sei Yelena?
Signor Gibbons.
Ho promesso a Xander che potevi venire in America.
Sono un uomo di parola.
Ormai non fa più molta differenza, non crede?
È vivo! È vivo! Venga qui!
Tiratelo fuori, e alla svelta. Forza! Muoversi!
- Bora Bora! - Che cosa? Non ti sento!
Bora Bora.
Ti stai bruciando.
Xander, ci sei?
So che ci sei, Xander. Ti sto riprendendo via satellite.
Chiamami. Abbiamo tutta un'altra faccenda da discutere.
È saltata fuori una cosa molto importante.
Ah, a proposito...
hai superato il test. Il test Gibbons.
Stiamo scherzando!
Dedicato alla memoria di Harry L. O'Connor
Coordinatore di stunt aerei e caro amico