---
''Dreams are my Reality'' (lnstrumental)
---
Sonnerie de lycée.
--- ---
lnaudible.
Au revoir, papa.
Hé, hé !
Allez, grouille.
Qu'est-ce qui..
..vous est arrivé ?
Rien, le trafic !
Et Vic ? Sa rentrée ?
Ben oui, c'est la rentrée !
On a failli la rater !
J'ouvre là-haut.
Hé ho !
Pffft ! Dis donc ! - Quoi ?
T'as chargé de la morue avant ?
- Si j'ai Rabuteau, je me flingue.
C'est une salope.
Un été grandiose, mes enfants !
23 en 2 mois ! 23 quoi ?
Pourvu qu'on ait Delamare !
Elle est géniale ! Tu la connais ?
Je l'ai eue, ça casse pas des briques.
Eh ! Oh !
C'est M. Lehman, le prof d'allemand.
- Ce qu'il est beau, ce mec !
- Ce qu'il est classe !
- T'as vu Caillaux ?
C'est pas un appareil !
C'est une centrale atomique !
Rires.
C'est par là, les 6èmes !
Allez, vas-y, oh !
Pénélope !
Maman dit que tu m'attendes à la sortie.
Samantha, tu me fais chier à la maison !
Maintenant que t'es au lycée, tu t'écrases.
Pauvre conne.
Y a cantine pour les 4èmes ?
Nouvelle ? Ouais.
Moi aussi, on demandera.
T'étais où avant ? Versailles et toi ?
A Jules Ferry. Pénélope.
Dépêchez-vous !
Je l'ai eu. Une vraie peau de vache.
On dirait King Kong.
Assis.
Distribuez ces formulaires, s'il vous plaît.
Ta 2ème langue ? Allemand.
Moi, russe. - Nom, prénom.
Adresse, téléphone.
Mes parents sont divorcés. Je mets quoi ?
Moi aussi.
Les miens, ça marche pas fort !
Rires.
Mettez les deux adresses.
T'es fille unique ? Ouais.
La chance ! Ma frangine est chiante.
Mesdemoiselles !
T'es déjà sortie avec un mec ?
Moi avec un Anglais. Warren.
Comme Warren Beatty. ll était super !
Je vois 1 0 films américains par semaine.
1 0 !
Le vendredi de 4 à 5 !
On va se faire engueuler.
Où est ma ceinture bordeaux ?
Tu plaisantes !
J'ai trois extractions et il est 2h1 0 !
T'aurais pas pu..
..prendre un jour ?
Je suis payé à l'acte.
Tiens, mets ça là-haut.
Je suis pas seul au dispensaire.
Si je suis pas là...
Merde !
Mais c'est génial, ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Ma B.D. Les Méchants Vieillards.
Génial ! Les 2 pépères !
Le mouvement, là !
Tu trouves ? Fantastique.
Je l'ai envoyée à Pilote et Charlie.
- Vic !
Mon arrière-grand-mère !
Poupette !
Je t'emmène à mon enregistrement.
Madame.
A demain ! Salut. Au revoir.
Bonjour, ma petite-fille !
T'as prévenu les parents ? lls déménagent.
Alors, tu sais... On dîne à la Coupole.
C'est quoi ?
Ça te fait combien ? 1 3.
ll est encore temps !
Crissements de pneus.
Musique classique.
---
Brouhaha.
---
Bonjour, Serge.
Mme Valadier ! Mlle.
Votre table habituelle ? Merci !
Arthur !
Comment vas-tu ? Quel plaisir !
Formidable violoncelliste.
Tu les connais tous.
Assieds-toi, ma chérie.
Merci, Serge.
Elle rit.
Mon premier dîner ici, c'était en 23, 28...
D'ailleurs, tu t'en fous.
J'étais comme toi. Ebahie !
T'étais avec qui ? Paul Poiret.
Couturier, pacha, mécène. Le fils naturel..
..de Laurent de Médicis et d'Orson Welles !
Merci, Serge.
ll a ôté le corset aux femmes.
Le tien aussi ? Je n'en ai jamais porté !
Un tartare sans oignons et une frite bien chaude.
Quelle mémoire ! Et pour Mlle ?
Un poulet aux girolles. Et, et, et !
Une demie Ladoucette bien glacée.
On va se soûler la gueule !
Musique classique.
''Dreams are my Reality'' (lnstrumental)
---
lnaudible.
---
Fausse note.
Pas trop vite, ils sont là.
Je crois qu'il m'a regardée, t'as vu ?
Je donnerais tout pour être invitée à cette boum !
S'ils voulaient nous inviter, ils l'auraient déjà fait.
lls sont derrière !
T'es sûre ? lls nous rattrapent.
Ralentis sans en avoir l'air.
Je vais pas m'arrêter !
Mon Dieu, je vous en supplie !
Vic, Pénélope ! Attendez-nous !
Ça va ?
Ouais.
Chouette survet !
Je trouve qu'il me grossit.
Vous êtes libres samedi ? Pourquoi ?
Je fais une boum.
Vous venez ?
A quelle heure ? 8h.
Peut-être. Faut vous dire quand ?
Ce soir. On a trop de mecs.
T'y vas ? Peut-être.
Appelle-moi ce soir sans faute.
Après, ce sera trop tard.
OK ? Allez, salut. Salut.
(Ensemble) Ça y est !
Ça va être génial !
ll est beau, Raoul !
Et Jean-Pierre ! J'en étais sûre !
Vachement mignon !
Oh ! Qu'est-ce que t'as ?
Ben quoi ? J'ai rien à me mettre !
Mademoiselle.
M. Guibert vous attend.
Allô ? Oui.
La campagne anti-tabac, non !
Pas avec le Guatemala !
Non, pas question.
Oui, le cancer tue plus que les séismes.
Je sais, oui. OK.
Allô ?
Y a pas de Mme Berreton ici.
C'est moi.
Allô ?
Maman, c'est vachement urgent.
Jure-moi que tu diras oui.
Enfin, Vic ! Je suis..
..en plein rendez-vous !
Je peux aller à une boum samedi ?
* Plus tard. Maintenant !
Eh bien, c'est non.
Excusez-moi.
Merde !
- Y a un style.
Mais le dessin unique se vend mal.
Pour la grande presse. Et encore...
J'ai aussi une B.D., vous avez vu ?
C'est pas notre truc. Faut voir Pilote..
..ou Circus.
Chez nous, on fait du strip.
Vous faites du féroce-intellectuel.
Je veux du féroce-actualités.
Demain ? Vous en avez ?
J'en aurai.
Mettez un désocluseur..
..et montez ça pour demain.
Bonsoir.
ll y a encore une patiente.
ll est 5h05. Qu'elle revienne demain.
C'est une pulpite.
Pfff ! Le Dr Chaumont est parti ?
Bon.
Diabétique ? Non.
Enceinte ? Non.
Sous tranquillisants ? Non plus.
Allergique ? Oui, aux lapins.
Aux poils de lapins.
ll soupire.
Préparez mon plateau.
- Oui, monsieur.
Docteur...
Ouvrez.
Faut que je parte. J'ai mon train à 5h32.
Eh bien, allez-y.
Ça vous fait mal quotidiennement ?
ll proteste.
Oh, mais Vanessa !
T'es complètement...
Salaud, ça fait des mois que je te cherche !
J'ai préféré disparaître sans faire..
..de bruit. Moi, j'aime le bruit.
Des pas, de la sonnette, des cris, du verre brisé.
C'est beau, une rupture. Oh, tu sais...
Je t'ai attendu ce soir-là.
Longtemps. 5 mois.
Maintenant, c'est moi qui vais te quitter.
On va pas se disputer pour l'addition !
ll s'agit d'une dette.
Tu me dois une nuit. Je te signe..
..une reconnaissance.
Notre nuit d'adieu, François, je la veux.
Oui, enfin, une nuit... entière ?
Tout entière ?
Pfff. Maintenant, j'habite Paris.
21 rue Valette, 6ème gauche.
Hein ?
Le 26 ? Ça te donne..
..le temps de t'organiser.
Ou bien je t'appelle..
..pour confirmer ? Odéon-1 8 1 2...
Non, oui, enfin...
Pas la peine de confirmer.
ll soupire.
Je préfère le 27.
Le 27 ? Oui.
- Géraldine, elle met quoi ?
Une salopette rose ? Génial !
Ouais, ben toi, évidemment, t'es peinarde.
- Ça fait une heure que j'appelle !
Je voulais que tu fasses les courses.
C'est Pénélope.
Papa est là ? Non.
C'est plouc, un haut décolleté !
Vic, sois chic, mets la table.
Faut que je raccroche, salut.
Oui, je te rappelle.
Tu me feras réciter mon allemand ?
Oh pas ce soir, chérie.
T'auras 5 minutes ? Faut que je te parle.
Oui, moi aussi.
Téléphone.
Allô ? C'est pour moi.
Si papa veut nous appeler !
Ouais.
J'ai pas encore attaqué.
Elle est en quoi ta salopette ?
Porte.
Salut, service d'ordre renforcé !
Bonsoir, papa !
Une heure que j'essaie de téléphoner !
Excuse-moi, hein !
Une pulpite à 5h1 0 !
Pas croyable, quand même !
C'est une usine, ce cabinet !
On dirait Charlot dans ''Les Temps Modernes'' !
Une dent, clac ! Une autre, clac !
Qu'est-ce qu'on bouffe ?
- Des trucs froids. Désolée, mais ce soir...
- C'est vrai, au fait.
VSD, comment ça s'est passé ?
J'ai peut-être une chance.
J'y retourne demain.
Ben, vas-y.
Vous avez réfléchi..
..pour ma mob ?
Y a plus urgent, non ?
Ça !
Y a la surboum de samedi.
- Quelle surboum ? Boum, pas surboum !
C'est chez qui ? Un mec. Tu connais pas.
Son nom !
Pfff, Raoul.
''Pfff, Raoul'' ! Raoul comment ?
J'en sais rien, et alors ?
- T'as ses coordonnées ? Non, je me débrouillerai.
Bon !
Je dois téléphoner à la mère de ce garçon.
C'est pas un goûter !
C'est à quelle heure ?
8h. Jusqu'à quelle heure ?
Tu lui diras quoi ?
''Votre petit garçon a invité ma petite fille..
''..à sa surboum ?'' J'aurai l'air débile !
Hé ho ! Un autre ton !
A ton âge, tu ne...
Laissez tomber.
Vous en avez rien à foutre.
Vous avez pas vu que j'ai coupé..
..ma frange, que j'ai plus rien à me mettre !
Vous avez même plus le temps de me faire à bouffer !
Ça vous est égal si je suis malheureuse !
Qu'est-ce qu'elle a ?
1 3 ans.
J'irai quand même.
J'ai dit oui, me laisse pas tomber.
- Pénélope, à vous !
Musique classique.
Tournez la tête !
Bien, Samantha ! J'ai mal aux pieds.
Vic, à vous !
Elle me les casse, aujourd'hui !
---
Un alibi, ne compte pas sur moi !
T'as de ces mots ! Entre.
On va parler.
Harpe.
---
Véronique ! Ton Mi Bécarre ! Reprends au numéro 2.
Vierge à 26 ans, que veux-tu !
Je te fais un goûter.
1 : ne jamais s'avouer vaincu.
Ne jamais rien avouer, d'ailleurs !
Tu as perdu une bataille mais...
Mais ? T'as pas perdu la guerre !
2 : ne mentir que si on est sûr..
..de ne pas se faire piquer !
3... Je sais plus où j'en suis.
Ah ! ll faut un élément nouveau.
Je comprends pas.
C'est plus une boum, mais un anniversaire.
C'est plus... Comment déjà ?
Raoul. Eh ben, c'est Bernard !
N'importe quoi qui leur permet..
..de changer d'avis sans avoir l'air idiot.
Ah ouais, je vois.
Et le plus important : le mo-ment !
Tu joues toujours ta vie sur un moment.
Tu joues au baccara ?
- Non. - Je t'apprendrai.
Jamais pendant qu'ils téléphonent.
Ni qu'ils s'engueulent.
- Au petit-déjeuner ? - Non, évite les repas.
Un bon moment : le bain.
Calme, humidité, intimité...
Ah ! La cigarette !
ldéale, la pause cigarette ! - Ah ouais.
Tiens, t'as plus de cigarettes.
Je vais t'en chercher ? Non, j'ai arrêté.
J'en bave, mais...
Et qu'est-ce que tu fais maintenant ?
J'ai presque fini.
Oh ! Si je te faisais couler un bain ?
Pourquoi pas ?
Dis donc... Oui ?
Pour ta boum samedi,..
..tu peux mettre mon gilet vert.
Celui que tu aimes tant.
Musique disco.
---
Arnaud et Jean-Pierre !
Sur la mob !
C'est sûr pour la mère de Pénélope ?
Elle vient nous chercher à 1 1 h.
Plus loin ! Ça fait cloche d'arriver avec vous.
Bon...
Eh ben, voilà.
Casse pas tes pantoufles de vair.
Je préfère attendre qu'ils rentrent.
- Appelle-nous si...
Oh, c'est une boum, pas un combat de gladiateurs !
Bon, OK, j'y vais.
- Pssst !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'attendais..
..pour monter.
T'as pas mis tes bottes ?
On y va à pied ? Je me suis planquée.
T'aimes ? Très joli.
Musique ska.
Je peux pas !
Ecoute ! Je vais rentrer.
Allez, viens !
Viens !
Conversations.
--- Salut, mes amis !
Vous êtes ensemble ? Non, mais...
---
Musique rock.
---
Slow.
- ll me regarde,..
..Raoul ! Qui ?
(Elle hurle) Raoul !
C'est moi qu'il regarde ?
On dirait Redford.
Un peu bébé, quand même.
Ben, vous êtes pas au cinéma ?
Ton père est crevé. On se cache.
On a été poussés par la faim.
S'ils vous voient, ça fiche tout en l'air !
Une boum, c'est comme la mayo.
Si ça prend pas, c'est...
---
Le rock, c'est mieux !
---
- Comment tu la trouves ?
Le rock ? Génial ?
Comment tu la trouves, toi ?
- J'aime pas les rousses.
- Non, Vic. Ah ouais !
Ah, beujûr, toi !
Beujûr !
Ah ! Beujûr !
Ton grand amour ! Quoi ?
(ll hurle) Paraît que t'es mordu !
La musique s'arrête. - Quoi, Joëlle ?
Joëlle est moche, con et débile !
Avec sa voix de mongole, là !
La musique reprend.
---
Rires.
Beujûr, toi !
--- Elle est malade !
---
lls sont formidables.
lls se sont connus à la boum de Thierry.
J'étais avec Mathieu. Tu connais ?
Non, non.
Je rentre dans la chambre avec Mathieu.
lls étaient en train de sortir.
Si vite ? Et alors ?
Faut se connaître un peu, avant, non ?
Pas forcément.
---
On danse ?
Pas tout seuls.
---
Oh, Caroline !
Tu danses ? Ouais.
T'es vachement mieux..
..sans lunettes !
---
C'est sinistre ici.
Y a une autre boum rue Lecourbe.
Ce qu'elle est belle, sa chemise !
Tu danses ?
Ouais.
Raoul m'a dit de te dire qu'il veut sortir avec toi.
Tu veux sortir avec lui ?
Moi non, mais j'en connais...
Qui ? Tu jures de pas répéter ?
Ouais, ouais. Pénélope.
--- Eh, Raoul !
--- Une seconde. Arrête.
Huées.
30 secondes !
Quart d'heure américain !
Protestations. Si, si !
Musique !
Musique reggae.
---
T'invites Jean-Pierre ?
T'es dingue ! J'invite Roger.
- C'est quoi ?
C'est les filles qui invitent les garçons.
Qui t'invites, toi ? Moi, personne.
Vic m'a dit de te dire que Pénélope voulait..
..sortir avec toi. Quoi ?
Je vais lui dire ? Ben ouais.
---
Raoul veut pas sortir avec toi.
J'ai rien demandé ! Ben, c'est Vic !
Salope ! Petit con !
Ben, merde alors !
Y a un téléphone ici ?
Euh... Là-bas.
Merci.
Oui ? * Papa, c'est Vic.
* Faut venir me chercher.
Quand ? * Tout de suite.
Faut qu'on vienne la chercher ! Pourquoi ?
Parce que c'est vraiment minable.
Y a que des petits mecs de 5ème.
Ah, vous êtes couchés.
Dans une 1 /2 heure en bas ? OK. Allô ?
Après on ira à la Main Jaune.
Musique gaie.
---
Elle rit.
J'ai l'impression que c'était hier.
Je te revois avec tes jupes droites !
Et tes chignons tout bouclés.
Tu te sens vieux, toi ?
Un peu ce soir, oui.
Musique rock.
---
Tu vas me chercher un Coca ?
---
Elle manque pas d'air, ta fille !
Peut-être que maintenant, elle s'amuse.
La prochaine fois,..
..on patrouillera dans le quartier.
Comme ça, en cas d'urgence...
---
''Dreams are my Reality'' (Richard Sanderson)
---
Acclamations.
--- ---
Bon, j'y vais. Non, elle sera folle !
C'est occupé !
Si j'y arrive, je vous appelle.
Ben, venez plutôt ici.
OK, à tout de suite.
Téléphone.
---
Allô ? Qui ?
Vic Berreton.
Vous couperez pas, hein ?
---
Rappelez dans 1 /4 d'heure.
Allô ? Allô !
Elle a raccroché.
lnaudible.
Eh bien moi, je monte !
Elle va encore m'offrir une liseuse.
Comme si j'étais impotente !
C'est l'anniversaire de papa.
Ce sera une surprise. Pauvre Gilberte !
La fille naturelle de la Castafiore et de De Funès !
Papa est heureux avec elle.
Ça m'étonne pas de lui.
Quelle couleur broies-tu ?
Cette petite broie du rose, ça se voit.
C'est con, les vacances.
Tu peux arrêter de dire ''con'' et ''chiant'' ?
Mais c'était tellement génial, cette boum !
Les vacances, c'est chi...
C'est pas marrant.
T'as le cadeau de grand-père ?
Oh merde ! Pardon. Je l'ai oublié.
Je reviens tout de suite.
Je vous en prie.
- Etienne.
Etienne !
On va ensemble au colloque ce soir.
Non, ce soir, je suis...
Non. Ce soir, on va ensemble..
..au colloque !
Ah bon, d'accord. Docteur !
Oh, pardon !
Docteur, je fais mes exercices respiratoires..
..en attendant. Je vous en prie.
Diabétique ? Non.
Sous tranquillisants ? Non.
Etes-vous enceinte ?
Hein ?
ll voulait sortir avec moi.
Mathieu.
ll faut pas sortir à la première boum.
''Sortir à la première boum'' ?
Sortir, tu comprends ?
Ben oui.
Aller au cinéma ! Mais non !
Sortir, c'est embrasser sur la bouche.
Ah !
ll est déjà parti ?
Passez-moi le Dr Lannier.
Téléphone.
Allô ?
Oui, je le vois ce soir.
Chez ton père à 7h ?
OK, je lui dirai.
Maman ! Tu es superbe !
Bonjour, mon grand !
- Bonjour !
Françoise, ma chérie ! Gilberte.
Bonjour, toi.
- Poupette !
Bonjour !
Pas trop fatiguée ?
Ma petite Gilberte, je vais très bien !
Vic, veux-tu me donner mon sac ?
Mais et François ?
ll prend le train de 1 1 h.
Bernard, aide ta mère !
Oh, écoutez, Gilberte !
Ecrase.
J'ai un pied dans la tombe. Qu'on ne marche pas..
..sur l'autre ! Poupette !
J'ai une surprise pour vous !
Téléphone.
Elles rient.
- Françoise, tu m'as appelé ?
Euh... Quel cadeau ?
Ah oui, un paquet violet.
*- Où tu es là ? A la maison ?
Euh... oui, j'attends Etienne.
Vic l'a oublié dans sa chambre.
Je trouverai, chérie.
Je te rappelle : 1 1 h42.
Tu viens me chercher.
* J'y serai.
Je te quitte parce que... mon bain coule.
* T'es dans le salon ? Oui.
Y a mon carnet d'adresses devant toi.
Donne-moi le numéro du Dr Giroux.
* C'est mon dermato à Versailles.
* C'est pour Gilberte. Ah ! Versailles, attends.
Bouge pas. Euh... Giroux.
Oh, ma pauvre chérie, avec ton écriture !
Ah, voilà !
Dr Giroux : 951 -1 7-80.
*- Merci. A ce soir.
Musique douce.
---
- T'as pas Rio Bravo ?
Tu auras un western au petit-déjeuner.
Ce soir, autre programme.
Super, ta salade de truffes.
Tu sais ce qu'on dit ?
ll paraît que c'est...
Oui, je sais.
Une nuit blanche se prépare..
..comme un combat de boxe.
Détends-toi, t'es nerveux !
Non, mais...
Un combat de boxe, c'est 1 5 rounds !
---
Viens là.
Viens là !
ll appuie sur la télécommande.
*- A Vincennes,..
* ..le prix Jupiter...
* Commentaires sportifs. Oh ! Oui, oui.
Elle éteint.
3ème round !
Réveil.
C'est quoi, ça ?
- Ah, c'est mon train.
- Quel train ?
- C'est mon beau-père.
C'est son anniversaire.
58 ans. - C'est toi qui as choisi ce soir.
Justement parce que ma femme...
Enfin, j'ai menti. Je sais pas mentir.
Ah bon ?
J'ai inventé un colloque sur l'anesthésie.
Ça dure pas toute la nuit.
Surtout sur l'anesthésie.
Ouais... Alors, j'avais pensé que...
Deux moitiés de nuit et...
Deux petits mensonges plutôt qu'un gros.
Voilà.
ll est bizarre, mon beau-père.
ll s'appelle Colbert, comme Colbert.
ll dit que c'est un ancêtre !
Alors que sa mère, Poupette !
Elle en a rien à foutre ! Elle dit :
''J'ai pas d'ancêtres. J'en suis un !''
Allô ?
Mme Berreton, s'il vous plaît. C'est vous ?
lci l'infirmière de nuit. Le médecin chef..
..dit que la fracture a été réduite.
Pardon ? * La fracture..
* ..de la jambe droite.
Qui demandez-vous ?
* Mme François Berreton ?
Mais oui, mais...
Votre mari va bien. ll est sous anesthésie.
ll vous appelle demain. Au revoir, Mme.
Tu vois ? Quand on sait mentir...
Une vraie salope, hein...
Oh oui !
Etienne, c'est François.
Faut que je te voie tout de suite.
C'est grave ?
Très grave ! T'es malade ?
Comment, ''non justement'' ?
Quoi ?
Tu dis à maman qu'on s'est pas quittées.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tiens. Salut.
- Dis ! C'est pas le père de Vic ?
Ben ouais.
Qu'est-ce qu'il est sexy !
Y en a pour trois, quatre semaines maximum.
Fracture du péroné gauche.
L'infirmière a dit droit.
Trop tard pour changer ?
Oui, non, c'est du gauche.
Ça dépend d'où tu te places.
Tu verras les radios.
Une petite fêlure.
Comment c'est arrivé ?
Une flaque d'huile sur le périph.
Non, Etienne n'a rien.
Une chance !
Par contre, sa voiture ! T'es dingue !
Alors, tu l'as vu ?
Non, je suis arrivée à moins 20.
Je comprends pas.
ll commence plus tard ?
Non, j'ai l'emploi du temps des 3èmes B.
Maths de 8 à 9 et gym... Le voilà !
Vas-y. Vas-y !
Je veux pas le voir.
C'est idiot ! Parle-moi vite !
Je sais pas, moi...
Oh, c'est marrant ! Vraiment ?
C'est pas vrai !
Salut.
''Salut'' ?
- ll t'a peut-être pas reconnue.
Grouille, y a interro d'anglais.
C'est un fauteuil pour dormir !
Plus besoin d'anesthésiste !
Et c'est le prix d'une Rolls !
J'ai pas envie de me retrouver..
..tout seul à faire joujou..
..avec ces gadgets !
Un café, l'addition !
Ça, c'est fantastique !
Salut !
Une grande nouvelle !
Mets-toi là.
Je l'ai vendue à Pif !
Non ? Ho, ho !
Oh, bravo !
Ben, sa bande dessinée !
T'as déjeuné ?
Non.
1 2 pages par mois pendant 4 mois.
Si ça marche, l'album.
Fantastique !
Escalope de veau, spaghetti, s'il vous plaît.
Comment tu le trouves ? Bien !
J'y vais.
Salut. Oui, j'arrive.
Tu trouves pas ça idiot, un plâtre ?
J'ai vu les radios.
La calcification se fait vite.
Je vais avoir un P.V. !
T'as ta voiture ? Ben oui.
Ben oui. Enfin euh...
Elle est en bouillie, mais elle tourne.
Dis-moi. Combien, Pif ?
600 par page.
Sans la couleur.
Bon, je vous laisse, hein.
Je vais à Bichat. Tu me déposes ?
Bip de François.
--- ll est 2h !
--- Faut que j'y aille.
Attends-la, elle en a pour 5 minutes.
Tu payes pour moi ?
Pour Pif !
Salut, hein !
Salut.
Tu prends un autre café ?
Non, merci.
lnaudible.
Vous auriez dû mettre un mot.
C'est rien, continuez.
Je reviens tout de suite.
Gardez ma place !
Crissements de pneus et choc.
C'est un grenier, mais pour travailler,..
..c'est le rêve !
A la maison avec Vic, le téléphone...
Qu'est-ce que t'as ?
Non, rien.
Sans blague !
ll s'est cassé la jambe ?
Quand ? Samedi.
Je l'ai vu dimanche, il courait.
Dimanche, t'es sûre ?
Ouais, ouais.
Bonjour. Ça va, ça roule ?
Mmh.
Tu m'en donnes ?
T'es tout seul ?
Ben ouais.
Tu fais un truc mercredi ?
Je déteste la science-fiction, mais je lui ai pas dit !
ll est beau !
Prends une photo en douce !
Je le verrais !
J'en mourrais d'avoir sa photo !
ll est intelligent ? Vachement.
ll veut devenir chef..
..comme son père.
Sonnette.
J'y vais.
C'est un métier d'avenir.
On mangera toujours.
Mme Valadier, c'est ici ? Ouais.
Pour elle. Merci.
Qui c'était ? Des fleurs pour toi.
Des fleurs !
Nom d'une pipe !
Le 3 mars. Jean-Louis ?
ll oublie jamais.
Je peux rien envoyer chez sa femme.
Elle est jalouse ?
Pas de moi. Elle ne sait rien.
Poupette ! Depuis 42 ans !
Et ''Back Street'' alors ?
C'est quoi ?
L'histoire d'une idiote qui aime un imbécile..
..marié à une conne.
Seid Umschlungen Millionen !
Diesen Kuss der...
Der ganzen.
Der ganzen Welt !
Ach so... Wirklich gut !
Sonnerie.
Allez ! Raus !
C'est parce que j'ai rendez-vous avec vos parents ?
Non.
Vous n'aviez jamais appris une ligne !
C'est vrai !
Allez !
Conversations mêlées.
V'là Arsène Lupin !
Salut !
On a le temps de boire ?
Oui, quoi ? Coca.
Elles sont chouettes, non ?
Ouais, bof. J'aime la rouge.
ll me plaît, ton sifflet !
Ho, ho !
Salut !
Conversations mêlées.
Salut, toi.
On va pas voir un Walt Disney.
Alors ta frangine...
Quoi ?
J'ai même vu ''L'Empire des Sens''.
Rires.
---
3 étudiants, SVP. Vous avez quel âge ?
1 3 ans et 2 jours.
Merci, madame.
Merci.
lls chuchotent.
On se met ensemble ?
---
Tu viens ?
- Pousse-toi d'un cran.
---
Passe, je te dis !
--- * Générique du film.
---
- Chut !
---
*- Who is it ?
*- Open the door.
*- What do you want ?
*- What do you think you're doing ?
* Hey ! l know you !
*- That's why l'm here.
*- Put that away.
* Dialogues du film en anglais.
---
Salaud !
lls éclatent de rire.
--- Quoi ?
''Dreams are my Reality'' (lnstrumental)
---
Regardez ces mômes !
Allez, salut. Bon, salut.
Oh, merde !
Je t'ai interdit de monter sur une mob !
Maman, Mathieu.
Et sans casque !
Madame... Vous conduisez mal !
Tire-toi, parce que...
Salut. Au revoir, madame.
Tu te rends compte !
Le taxi aurait pu vous tuer.
Tu fiches rien en classe.
Tu désobéis, j'ai plus confiance.
T'as tout gâché !
Je t'avais pris des éclairs.
Bien, merci. A demain.
Pardon !
Mme Berreton !
M. Lehman ?
Oui, c'est moi.
Désolée du retard.
C'est pas grave.
Allons dans la cour d'honneur.
Je vous en prie.
Ne me dites pas qu'elle est intelligente..
..et qu'elle ne fait rien.
J'allais pas vous dire ça.
Votre fille me prend pour un con.
Mais non ! Si, si.
Mais pourquoi ?
Un jour, elle a oublié son bouquin...
Ou elle a la migraine.
Ou elle vous a soigné toute la nuit.
Moi ? Oui.
Oh, elle est mignonne.
Heureuse de vivre, gaie comme un pinson.
Mais pour le travail...
Au lycée, elle est gaie ?
(Vic) Je suis sortie avec lui !
4 fois au cinéma..
..et 2 fois dans la rue.
ll vient me chercher à 5h à la Comédie Française.
Tu le reconnaîtras, c'est le plus beau.
- A partir du 1 5 avril entre 7 et 8 ?
La fermeture est coincée !
Laisse ! Le kiné demande...
Quel kiné ?
Ben, pour ta rééducation !
C'est d'accord, à partir du 1 5.
Ce matin, ça marchait !
Déjà prête ? Ouais...
Au revoir, papa.
Te casse pas la jambe.
Quelquefois,..
..ça peut aider, hein ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je rentrerais plus tôt, c'est tout.
Mais c'est toi qui...
Du calcium.
Tu nous as suppliés..
..pour ces vacances de Pâques !
Mais je suis contente.
On s'en passerait.
1 400 balles, plus le forfait ! Merci.
C'est Mathieu ? C'est qui, ça ?
Non, rien à foutre. On y va.
Non, Gare de Lyon, c'est direct.
Ça fait cloche... D'arriver avec moi ?
Je sais.
Allez, allez !
Au revoir.
C'est quoi, ça ?
Je l'ai loué pour trois semaines. Content ?
Bon.
Oeufs brouillés aux truffes.
Jambon de Parme.
Puisqu'on est tous les deux,..
..on se fait un plateau.
Qu'est-ce que t'as ?
ll grommelle.
Rien, j'adore les oeufs brouillés aux truffes.
Et toi...
Je t'aime.
Merde !
Oh !
Oh, la barbe !
Sonnette.
Bouge pas, j'y vais.
Françoise ! C'est François.
lnaudible.
---
Ça suffit !
Où ça ? A la Main Jaune ?
Sans blague !
La seule sympa ici, Sophie,..
..elle y va tout le temps.
T'as fait le mur ?
J'ai trouvé une combine géniale.
Attends.
Faut passer devant..
..la chambre de maman pour sortir.
Je fais semblant d'aller aux chiottes.
Si elle me pique : sommeil, pipi, bâillement.
Tu vois, quoi.
Là, j'ai planqué mes fringues.
Et hop, ni vu ni connu, je me tire !
Et pour rentrer ?
- Même tunnel !
Sauf que j'ai plus un rond.
Rapport à ma frangine qui me fait du racket.
Et toi, c'est comment ?
L'horreur, y a pas un mec.
Les monos, c'est des monitrices.
Tu viens ? J'arrive.
Je parlais à Sophie.
Mathieu ? Pas de nouvelles.
- C'est une preuve d'amour..
..extraordinaire !
- Quoi ? Le plâtre,..
..la voiture... Et quel humour !
Toi, ça te fait rire !
Mais regarde : des riches, des intellos,..
..des tendres, des sauvages !
Mais un type qui te fait rire, ha ha !
J'ai plus envie de rire.
Une parfumeuse ! C'est drôle, non ?
Pas du tout !
Alors, il faut agir.
Je peux pas aller lui..
..casser la gueule !
Un romantisme ardent, légèrement corsé..
..d'une note d'exotisme.
Une fraîcheur fleurie.
Bris de verre.
Oh, pardon !
Euh... C'est pas grave.
Permettez ? Je vous en prie.
Hmm ! Délicieux ! Exq...
Décidément...
Oui, décidément !
Je suis désolée.
Rire gêné.
Vous avez ''Empreinte''..
..de Courrèges ? Bien sûr.
C'est une poudre très fine..
..totalement anallergique.
Elle sent bizarre, non ? Ça m'étonnerait.
Elle éternue.
Je vous demande pardon.
Elle éternue. Vous voyez, elle est poivrée.
Attendez.
Je suis confuse !
Bris de verre.
Vanessa proteste.
---
Bris de verre. Allô, police !
Ah, j'oubliais...
C'est à vous, non ?
- C'est une folle !
Madame, vous avez vu cette malade ?
Une véritable hystérique !
Vous pourriez être témoin ?
Elle a ruiné mon magasin !
Les voilà.
Salut !
Papa !
T'as bonne mine !
Sophie, mes parents.
Y a eu des téléphones pour moi ?
Mathieu, hier.
Ah ! ll a dit quoi ?
Oh maman ! ll m'a appelée !
On se téléphone ? OK.
T'as plus ton plâtre ?
Non, fini.
Alors voilà...
Nous avons décidé...
Enfin, tu as décidé.
Non, nous avons décidé.
D'un commun accord.
Qu'on avait besoin..
..de s'oxygéner un peu. Ah bon ?
Vous partez au ski ?
Non.
Ton père et moi,..
..on a besoin...
Je pourrai donner une boum ?
Ecoute, Vic.
Faudrait vraiment que tu m'écoutes.
Papa va passer quelque temps ailleurs.
Où ? Chez un ami.
Etienne ? Ah, sûrement pas !
Les Hauts-de-Seine !
J'ai lu qu'un berger allemand s'était..
..suicidé là-bas !
- François, j'essaie d'expliquer.
Chez Antoine. Pas longtemps, hein !
Un mois. Deux mois.
Enfin, un ou deux...
Je te verrai le week-end.
Mais pourquoi ?
Pfff...
Parce que j'ai fait...
Parce que quand on s'aime..
..depuis longtemps,..
..c'est bien de...
Enfin, ça devient une habitude.
Alors...
Vous voulez vous déshabituer ?
- Mmm. C'est ça.
C'est que les week-ends...
Quoi, les week-ends ?
Le samedi, c'est le soir des boums,..
..alors...
ll soupire.
Vous allez pas divorcer, quand même ?
''Dreams are my Reality'' (Version romantique)
---
(Vic) J'avais le coeur dans l'estomac et l'estomac dans la bouche.
On aurait dit un film.
Le ralenti, je déteste. Ça fait cliché.
Répondeur. * Allô, ici François Berreton.
* Antoine n'est pas là.
* Je suis entre midi et 2 chez Betty, entre 5 et 7 chez Francine,..
* ..si c'est Angela, mon amour, entendu pour le déjeuner.
* Claudine, désolé, plus le temps !
* Pour Françoise... Si c'est toi, Françoise...
* Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
Allô ? * Elle a raccroché.
Téléphone.
Allô ?
Ah, c'est toi, Poupette ?
* La ligne est occupée.
A la Main Jaune. Elle a quel âge ?
1 6 ans. Elle s'appelle Lydia.
ll avait l'air mordu.
Sublime, en plus. En plus de quoi ?
Ben, elle... Enfin, tu vois.
Elle... Elle couche ?
C'est embêtant ! Fauteuil d'orchestre !
Elle est si bien que ça ?
Auburn avec des yeux comme ça !
La fille d'Alain Delon et de la Joconde.
On est dans la merde !
Vous en pensez quoi ?
Vous écoutez, alors aidez-nous !
Quelle éducation !
T'en as parlé à ta mère ?
Maman, en ce moment...
Faut le rendre jaloux. C'est des trucs de ton époque.
C'est quoi, la force de frappe, aujourd'hui ?
lnaudible.
---
Mme Berreton !
---
Musique disco.
---
lls sont là !
Encore ?
lls sont arrivés en bande, y a même Raoul.
Oui, Lydia aussi. C'est une soirée patins à roulettes.
Et j'ai rencontré un mec...
Dustin Hoffman en blond !
Téléphone.
---
Oui ?
Vic est chez toi ?
Non, pourquoi ? * Je rentre, elle est pas là.
Où étais-tu ?
C'est pas la question. François, je suis très inquiète.
---
Pénélope !
---
Ma mère est sortie. Pénélope aussi.
C'est de la part de qui ?
* François Berreton, le père de Vic. C'est vous ?
* Où est-elle ? Vic ?
* Peut-être avec ma soeur. Mais où ?
Ben... A vous, je le dis. A La Main Jaune.
Moi, j'y suis pas, j'ai la varicelle.
Mais pas de gaffe, Pénélope est censée être chez vous.
* Je te remercie.
De rien. Au revoir ! * Au revoir.
Soupir langoureux.
Slow.
---
Faudrait que je danse.
Je te le passe si tu veux. Comment tu le trouves ?
On dirait plutôt Donald Duck.
Bon, d'accord.
T'invites ma copine ? Ouais !
---
Ton père est là !
---
Tiens, le père de Vic !
C'est le père de Vic ?
Tu viens ?
Papa, écoute-moi !
---
On rentre !
Juste une seconde !
Je t'expliquerai. Mais...
---
Mais tu es folle !
C'est quoi, ce type avec Vic ?
Aucune idée.
Qui la tienne comme ça !
Très important, à son âge.
Baveux ! Je sais.
Le respect, la discipline, c'est important.
Mais il faut une famille... Hein ?
C'est quoi ça ?
Mon pull angora. Ça supprime les peluches.
Tu vois, après ce qui s'est passé ce soir,..
..je pense que je devrais...
Ne mélange pas tout, tu veux ?
Orage.
Qu'est-ce qui tombe !
En plus, mes essuie-glace sont en panne.
Voilà. Bonsoir.
Bonsoir.
''Dreams are my Reality'' (Richard Sanderson)
---
François, réveille-toi !
Quelle heure il est ? 6h.
Je veux pas que Vic te trouve ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu crains un traumatisme ?
Cette gosse va rien comprendre.
Si elle te trouve dans mon lit, elle croira que tu es revenu.
Et alors ? Je suis pas revenu ?
Non, François.
..et la Pentecôte chez Bernard et Gilberte !
Quant à ma boum d'anniversaire...
On fait pas le mur sans précaution !
En 1 8, j'ai été à Deauville avec Foujita.
Qui c'est, Foujita ? Un peintre japonais, divin !
J'ai dit que j'allais à Lourdes !
Et en 20... Qu'est-ce que je fais ?
Pour la Pentecôte, je joue à Bruxelles devant la reine.
Tu veux venir ? Tu parles !
Mais ils vont pas me laisser. Laisse-moi faire !
Alors, pour Mathieu ? Tu le plaques.
T'as pas autre chose ?
C'est ta seule chance, ma vieille.
Sonnette.
Bonsoir, papa ! Salut !
Ah, merci !
Je vous emmène chez Corinto !
Mais maman n'est pas là.
Ah bon ?
Eh ben... On sort en amoureux.
Tout de suite ? Allez, va te changer !
Mandolines.
---
Et puis c'est ici qu'elle m'a annoncé pour toi.
On étais assis là.
- Ça t'a fait plaisir ?
Comment elle te l'a dit ?
Avec un dessin, tu la connais.
Un matin, j'arrive. J'étais en dernière année de Dentaire.
ll y avait une énorme caricature de moi avec un ventre comme ça !
Tout le monde se marrait.
Le soir, on a soupé ici.
Elle avait commandé des spaghetti aux fraises des bois !
T'en as mangé ? Tout !
lmmonde !
Moi, j'aurai pas d'enfants.
Le jour où tu rencontreras le gars qui...
Le jour où un mec sera vraiment amoureux de moi,..
..je le ferai souffrir horriblement.
T'es malheureuse ?
C'est... Mathieu ?
J'ai une petite boule, là.
C'est désagréable.
Ouais, juste là, moi aussi.
C'est marrant.
Et toi, c'est... maman ?
C'est pas facile, hein ?
Non, comme tu dis, c'est pas facile.
* Télévision.
Non, je t'en prie.
Allez, tire-toi de là, toi.
Venez !
Magne-toi, monte !
Je vous remercie.
Qu'est-ce qu'ils vous ont mis !
Ouais.
Sans vous, je sais pas ce que...
C'est tellement rare, quelqu'un qui...
ll reprend son souffle.
Je vous offre un verre ?
Non.
Je peux faire quelque chose pour vous, non ?
Vous savez ce qui me ferait plaisir ?
Ben non.
C'est que vous foutiez la paix à ma femme.
''Dreams are my Reality'' (Version instrumentale)
---
T'es déjà rentrée ?
Mon prof de danse est malade.
La guerre de succession d'Espagne, raconte.
Attends... Louis XlV, les Autrichiens...
Les princes allemands...
Tu sais, le coursier du journal passe dans une heure,..
..alors, ce soir...
Quand c'est moi, t'as jamais le temps.
Elle essaie de jouer ''Dreams are my Reality''.
---
Au lycée, tu es gaie comme un pinson.
Qui t'a dit ça ?
lci, jamais un sourire, tu me racontes rien.
Tu te dérides seulement..
..pour parler de ta boum !
Quelle horreur, je parle comme une mère démodée !
Cette situation, avec papa.
Je peux t'en parler ?
Je peux te parler de tout.
Mais en ce moment, je te sens pas.
Ou je te sens... échappée.
Je suis dans une cage, hein ?
Oui. Mais la porte est ouverte.
Dès que t'auras plus besoin de moi, tu t'en iras.
Mais c'est un peu tôt.
Tu trouves pas ?
Papa revient quand ?
Téléphone.
Allô ?
Ah, bonjour.
Très bien, merci.
Dis donc, ton ex-mari...
On est un peu séparés, c'est tout.
ll a pas l'air au courant.
On s'est rencontrés hier. On s'est battus avec des loubards.
Comment, battus ? ll est pas blessé au moins ?
Qui c'est ?
lls étaient combien ?
Le coquard, c'est pas eux, c'est lui.
ll t'a cassé la gueule ou sauvé la vie ?
ll rit. Eh ben, les deux !
Bon, on s'appelle plus tard.
Oui, c'est ça.
C'était qui ?
Un copain.
Un collègue de l'atelier.
Je le connais ?
Non.
C'est le père d'une copine à ma soeur. ll est sexy !
Bon, salut, hein. Salut.
Bonjour.
B'jour.
On s'est parlé au téléphone.
Je suis la soeur de Pénélope.
Ah bon.
Soupir langoureux.
Vous attendez Vic ?
lnaudible.
---
Tu viens ?
Attends.
Maintenant, vous les prenez au biberon !
Arrête !
Répète ce que tu as dit !
En plein jour, vous faites vieux maniaque !
Fous-moi ce casque en l'air !
Viens ici !
Tiens-toi tranquille !
Tu vas te faire mal !
Arrêtez !
Vous, la barbe !
Mathieu, arrête !
C'est fini, oui !
Laisse tomber, tire-toi !
Alors ? Vous êtes là, vous ?
Qu'y a-t-il, papa ? Rien, rien.
Tenez. Merci, Vic.
Vous vous connaissez ?
C'est M. Lehman, mon prof d'allemand.
C'était le père de Vic ! Tu le savais ?
Euh... ouais.
ll t'a cassé la gueule ! C'est génial !
Génial !
C'est lui, ce sifflet ! ll y a posé la bouche !
Et il a collé un petit coeur !
Sublime, le petit coeur !
En voyant le paquet, j'en aurais pleuré !
D'ailleurs, j'ai pleuré !
Tu l'as appelé ?
ll est parti à Cabourg. Pour Cabourg.
Tu verras, Amsterdam, Bruges, c'est...
Et Bruxelles, le concert...
Juliette avait 1 5 ans, et Roméo...
Regarde où ça les a menés.
T'as déjà vu des Vermeer ?
On s'aime autant que les grandes personnes.
A 1 8 ans, on peut tout faire, mais à 1 4 ans...
Où serais-tu si tu avais 1 8 ans ?
A Cabourg.
Sur une plage. Je me jetterais dans ses bras.
On se pardonnerait et on coucherait ensemble.
Carrément ?
Y a la pilule !
Pardon, j'oubliais la pilule.
Ça empêche les bébés dans le petit ventre..
..mais pas les bobos dans le petit coeur !
J'ai plus trois ans !
Je t'ai jamais parlé comme à trois ans !
Où tu vas ? A Cabourg !
* Sonnerie de téléphone.
- Allô ?
Puis-je parler à Mathieu ? Merci.
ll est là, je dis quoi ?
Comme on a dit.
Tu es chez une copine à Deauville.
Mathieu ? C'est moi, Vic.
Où es-tu ?
A Cabourg. * Ah bon ?
Avec qui ?
Avec personne. J'ai fait une fugue.
Tu es folle ? * Quoi ? T'es venue comment ?
En stop. Je peux te voir ?
Ouais. Mais où tu vas coucher ?
Qu'est-ce que je dis ?
Je sais pas, où tu veux.
J'ai un de ces rhumes !
Dans une heure devant le casino.
OK.
Et la copine de Deauville ?
L'arrière-grand-mère, ça faisait moche, c'est vrai.
Mais la copine ? Tu m'as laissée libre...
Pas de gâcher ses vacances !
Comment ça ?
Une femme qui s'offre doit être un cadeau,..
..pas une source d'emmerdements.
ll peut bien, s'il m'aime.
Ça, ma vieille, jamais.
S'assumer, se donner, se reprendre, ça c'est l'indépendance.
T'as peur que je couche avec lui.
ll manquerait plus que ça. Attention, hein !
A 1 4 ans, il y a des enfants qui ont des enfants.
Alors, je fais quoi ?
Tu vas pas me laisser tomber ?
''Dreams are my Reality'' (Richard Sanderson)
---
Musique rock.
---
Tu m'as pas répondu.
Quoi ?
Qui a plaqué qui ?
Ça s'est pas passé comme ça. Lydia, c'était juste comme ça.
Jusqu'où tu as été avec elle ?
Tu dois pas appeler tes parents ? T'as été jusqu'au bout !
Tu danses ? Non, elle danse pas.
Viens.
- Où on va ?
Là.
Combien je vous dois ?
Tu verras, tu seras très bien.
Vous louez à l'année ? Chut !
ll y a personne !
Et s'il y a des rôdeurs ? Ferme la porte.
Couinement.
C'est quoi ? Le canard de mon petit frère.
Tu fais quoi ?
Je gonfle le matelas !
Si t'as froid, y a des trucs là.
Tiens, mets ça.
J'ai pas froid.
Et tes parents ?
ll s'est passé quoi ?
Ben rien, pourquoi ?
Ben alors ?
Je suis pas partie à cause d'eux.
C'est pour toi.
5000 F banco.
Suivi.
Le banco est suivi, monsieur.
Vous prenez des risques.
Plus que vous ne pensez.
Qu'est-ce que t'as ?
Je peux pas respirer avec le nez.
Aïe !
Quoi ? Quelque chose m'a piquée.
C'est le râteau.
- Serre-moi fort.
T'as passé toute une nuit avec Lydia ?
Non.
C'est bien que tu sois là.
Dans tes bras, toute la nuit...
Ça valait le détour.
Je veux dire le voyage.
Le matelas se dégonfle.
C'est quoi ? Le matelas.
Je vais te le regonfler.
Ben dis donc, il est 3h ?
Tu vas pas me laisser ?
Je travaille demain matin !
Et alors ?
Je commence à 6h ! Et il y a ma mère !
Ta mère ? Tu devrais appeler la tienne.
J'ai fait du stop, j'ai pris des risques..
..pour me retrouver dans une cabane qui pue..
..avec un mec aussi dégonflé que son matelas !
Demain, les flics te chercheront !
Tu me défendras ! J'ai rien demandé, moi !
Va-t'en.
Je me débrouillerai seule.
T'as fait Paris-Cabourg en stop, c'est tout.
Ta maman va s'inquiéter !
Elle ferme à clé.
Eh merde !
Vic, c'est moi. Allez, ouvre !
La porte s'ouvre.
Tu dors pas ?
C'est bien ce que fait ta mère.
Tu me demandes pas ?
Non, mais j'en crève.
D'abord, sois tranquille, rien.
Et toi, qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai perdu au baccara.
Mais je crois que j'ai gagné un coup de poker.
On frappe.
Entrez !
Je vous mets ça où ?
Eh bien...
Là.
Bon appétit, madame.
Je meurs de faim !
Tu passes le week-end avec nous ?
On part vendredi vers 3h à cause des bouchons !
OK ? Salut !
Alarme.
Bonsoir. Bonsoir.
Merci.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu dois avoir faim ! Ça creuse !
S'il vous plaît !
C'est mignon !
Le prof n'est pas venu ?
Eric ? Pourquoi ?
On devait dîner tous les 3, non ?
Je pensais qu'il avait reçu une photocopie du dessin.
Après tout... Arrête.
Tu vas dire des choses affreuses.
Deux papas pour un enfant, c'est pas plus mal.
Regarde le petit Jésus !
Justement,..
..je pensais à toi.
Ne dis rien, je t'en prie.
J'attends un bébé.
Déjà ?
Depuis deux mois.
Alors, Agadir, la plage avec toi, c'est gentil, mais...
Je te propose des vacances.
Rien d'autre.
Merci.
Avec un test simple de reconnaissance.
Tu l'as eu ?
- Non, encore sa mère. T'as raccroché ?
Non, j'ai dit que j'étais toi.
ll est vraiment malade ? A Cabourg, il était enrhumé.
Moi non plus, je me sens pas très bien.
Fais voir.
Quoi ? Oh, rien.
ll va venir ?
Ma boum sans Mathieu, c'est pas la peine.
Tout le monde vient ! C'est lui que je veux.
Vous en avez encore pour longtemps ?
J'ai plus qu'un éclairage à colonne..
..et un compresseur automatique.
Ah, te voilà !
C'est quoi, tout ça ?
Un cabinet dentaire !
Mais ma boum demain ?
Je peux pas la faire dans un cabinet dentaire !
Je passe au journal et je trouve une solution.
Je te le jure !
Ferme bien derrière eux.
Téléphone.
Allô ? Ah, Pénélope !
Une catastrophe ? Oui, moi aussi.
Quoi ?
* La varicelle ?
Pour une fois que ma frangine me refile quelque chose !
Je voulais te prévenir, Françoise.
C'est le matériel en leasing.
Faut qu'on parle.
J'ai rien à te dire. Allez !
Ecoute-moi, je te prie.
D'accord, hier soir... Aujourd'hui, tout est changé.
Oui, je m'en rends compte...
Qu'est-ce qui a changé ?
- Excusez-moi.
Qu'est-ce qui a changé ?
Hier, j'avais pas d'amant, aujourd'hui j'en ai un.
Comme ça ? Hier soir ?
Je te signale que ta fille..
..fait une boum demain pour son anniversaire et ton..
..déménagement... Gâche pas tout !
C'est toi qui as tout gâché.
J'ai l'échographie, c'est un garçon, j'en suis sûre !
Une signature.
Dis donc !
Pour le berceau, ça va être...
Tu as vu le menton ? C'est toi !
C'est pas frappant.
Ça suffit, non ? Quoi ?
Ta femme est belle, douée, enceinte de toi,..
..bonne cuisinière, et elle t'aime.
Depuis hier, elle a un amant.
Non ? Enfin une bonne nouvelle !
Toi, quand t'aimes quelqu'un...
Elle te rend un grand service.
Ben voyons. J'ai toujours rêvé d'être cocu.
Quel imbécile tu fais !
Garde tes leçons !
T'as jamais été foutue de garder un mec !
Excuse-moi.
Ça me rajeunit, à mon âge, plus personne m'engueule.
Je peux dire une chose ?
Ce bébé, c'est ta seule chance de la récupérer.
La laisse pas filer. ll est presque trop tard.
Presque.
Quel bébé ?
Qui va avoir un bébé ?
Nous.
- Ça va, ta soeur ?
Dé-fi-gu-rée !
Elle en a là, là, là !
Au premier étage !
Les chaises ? Là-haut !
Et préviens les autres ! A tout de suite !
- Y a plus de jambon !
Ça suffit, personne bouffera.
Faut surtout des cocas.
Géraldine a apporté les tartes ? T'inquiète pas.
Faut que tu y ailles. J'ai le temps.
Oui, mais les autres vont arriver...
ll viendra. Tu crois ?
- Au revoir, tout le monde !
(Tous) Au revoir, madame !
Tu m'écriras ?
Bien sûr.
Tu sais, je suis là dans une semaine.
J'ai 1 4 ans, je passe en 3ème..
..alors pour ma mob... Oh non.
Non quoi ? On verra après.
Après quoi ?
Après le bébé. Faut pas que tu t'énerves.
Madame. Monsieur.
J'ai réservé deux billets d'avion pour Venise.
M. et Mme Berreton ? Exact.
Bonjour !
Bonjour.
Ça va ?
Oui.
Tu pars en voyage ?
Oui.
Ah bon ?
ll toussote.
Où tu vas ? En Afrique.
Tu pars seule ?
Non, avec Eric.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Tu pars aussi ? Ouais, ouais.
J'étais venu chercher mes bottes.
Tu m'aides ?
Oui.
Je suis très en retard.
Tu m'appelles un taxi ?
Je dois être à Roissy à 8h.
Ben écoute, j'ai mon avion..
..qui décolle à 21 h. Je te dépose.
Tu vas où ?
Soupir.
A Venise.
Musique pop.
Sonnette.
On a sonné, j'y vais ?
---
Elle zozote. Bonzour !
Qu'est-ce que t'as ?
Z'en ai pour zix mois avec zette zaloperie !
Sonnette.
Poupette !
Bon anniversaire, ma chérie !
Elles sont belles !
J'ai enregistré une pub :
Du Debussy sur une cascade de ravioli !
---
Je mets la voiture au parking.
Merci.
Amuse-toi bien.
Un avion décolle.
---
Demain, ze zèche, z'est le dernier zour !
Z'est le zeul zour où on ze marre !
On danze ? Ouais !
ll viendra pas !
De qui tu parles ?
Sonnette.
On a sonné, j'y vais ?
Ouais.
Génial, non ?
---
- Tu sors ?
Je dîne avec Jean-Louis, sa femme est à Evian.
T'es belle.
ll est pas venu ?
Ah, victime, non ! Tu es une gagnante !
La fille de Napoléon et de la Belle Otéro.
Elle rit.
* Les passagers pour Agadir sur le vol Air France 438..
* ..sont invités à se présenter satellite 7, salle 3.
* Elle répète l'annonce en anglais.
''Dreams are my Reality'' (Richard Sanderson)
---
Monsieur, nous embarquons.
Hugues, Antoine et Cécile.
Bonjour. Vic.
Bonjour.
Bon anniversaire.
Tu danses ? Ouais.
---
Elle rit.
ll parle de façon indistincte.
--- Rires.
Bonsoir, madame. Je vous en prie.
Pardon.
---
Salut, ça va ? Ça va.
Tu bois quelque chose ? Pas tout de suite.
---
- Si vous pouviez..
..ne pas fumer, madame.
- Arrêtez !
Arrêtez-vous !
Mandolines.
---
La chanson se termine.
Slow.
---
Adaptation : D. D'Ammassa & Y. Tixier
Sous-titrage : www.vdm.fr
---