(怀念卡玛德洛斯雷耶斯)
(前情提要)
我倒是觉得我...我们进化了
- 佛吉 - 为什么 为什么
夜魔侠怎么办
我已经不是他了
我承诺自己会让体制去处理
保重 麦特
有段时间没见了
我在想能否聊聊
如果你太过分 我会出现
万一你故态复萌
会带来严重后果
威尔逊费斯克当选纽约市第112任市长
他赢了
帮你补一下眼妆
感谢纽约
凡妮莎和我献上最深的祝福
(新年快乐 )
今晚很荣幸坐在这里 以市长的身分发言
新年之始
最重要的是 世界最伟大城市的新时代
这座城市动荡混乱 犯罪 贫穷 不安感
(市长当选人威尔逊费斯克发表演说)
仿佛随时可能爆发危机
但纽约人很强悍 我们懂得照顾自己
我们不需要拿着枪 胸前有颗头颅的正义使者
或是身穿蜘蛛装的人
或是头戴魔鬼角的人来救我们 不用
我们会再次恢复荣景
- 费斯克当市长 不能接受 - 我承诺过一件事
能怎么办 搬去波士顿吗 你讨厌塞尔提克队啊
- 我打算信守承诺 - 听到他说的没
听到 我爱死他了
那就是让法律回归纽约市
我会为纽约市实现这一点
培养我 选出我的城市 我爱的城市
晚安 新年快乐
(168街车站)
- 不 - 你身上没东西
什么都没有
干嘛 尼基 在躲我们吗
我没躲你们 我很忙
- 我觉得你在躲我们 - 没有 我在忙自己的事
- 喂 - 感觉你就是
喂
- 喂 别激动 - 我什么都没有
老兄 没你的事
你们打一个手无寸铁的人
- 我管定了 - 好啦
叫你别管闲事
放手
喂
不
纽约警局 不要动
(根据漫威漫画改编)
《夜魔侠:重生》 第一季第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
对夜魔侠消失有什么看法
(比比报导)
夜魔侠 好久没听到这名字了
我不怀念他 他是小丑
谁需要他 只会惹麻烦 别回来
强者有责任保护弱者吗
有 但他们也爱抱怨
然后又开始为弱者祈祷
上午十点跟消防队长卡特开会 可以在这里或消防站开
在消防站 卡特是怀疑派的
最好我去找他
我也这么想 开完会有六个行程要跑
我又拨了电话给嘉洛局长 他是第三个行程
你觉得这张桌子多久了
你说什么
你想它在这里多久了 很旧
凡妮莎可以看得出来
你会想 菲奥雷洛拉瓜迪亚坐过这里吗
他是我父亲的偶像
我不知道
我父亲尊敬的人不多
其实一个也没有
除了拉瓜迪亚
他的韧性 勇敢反抗坦慕尼协会
菲奥雷洛拉瓜迪亚建造这座城市
市长...
是 抱歉
我很期待见到哈克伯格检察官
这些会面行程不能延后吗
前几天非常关键 外界观感很重要
建立人脉才能与利害关系人定调
他们能决定计画成败
老实说 这些人有不少都讨厌你
我习惯了
还有一件事
抱歉如果涉及隐私 你太太...
凡妮莎怎么了
就职演说的反应优于预期
尤其是年轻选民
然而 凡妮莎不肯参与其中
降低了较传统的选民对你的支持
了解
这个时机不太理想
但我内人和我有问题要解决
你能给我们一点时间吗
没问题
(第15分局)
好消息是她在拘留室 逐渐清醒
恢复意识 我期望也不会太高
她的血液酒精浓度0.15 有两次前科
你知道这要多久吗
我想去上班 不能再请假了
这是接下来的发展 杀警凶手
你给我签自白书
其实我得帮同事看一个客户
我先去 有消息我再通知你
- 好 - 谢谢
谢谢
海克特阿亚拉
那些人攻击你
- 那重要吗 - 对
对我很重要
我是律师 我叫马修
你是公设辩护人
不 我是辩护律师 我自己执业
我没找你 你怎么进来的
他们说你杀了一个警察
我只是想救人
他们说的不是这样
他们说你接近月台上两名警员...
不 月台上那些混蛋没说他们是警察
他们什么都没说
我只是想叫他们别打了 好吗
那个警察...
有一个想攻击我时绊倒
我没推他 我发誓
我不想杀人 我不是那种人
我真的不知道有列车进站
本来他还在 然后...就死了
你有什么没告诉我的吗
没有 完全没有
你还是很紧绷 记忆有点模糊
我们得在提讯前再回想几次
- 现在先这样 - 我请不起你
别担心 我还是想代表你
有我在你放心 海克特
等一下
你是瞎子
闭嘴
到了老人中心 你说几句话
然后他们想颁发区钥给你
我已经是市长 干嘛需要布鲁克林的钥匙
不管怎样 外围区是你的票仓
尤其是史泰登岛
有了史泰登就不需要曼哈顿
抱歉
这城市百废待举 我说我会改善
市长 前一百天先安定下来
熟悉业务
尝试大刀阔斧只会成为箭靶
很好 箭靶让人注意到问题
你雇用我是因为我了解纽约市的政治运作
现在重点是维持现状
你给新任纽约市长的意见
就是双手一摊摆烂
怎么搞的
有个大路坑 要停一下子
欸 你在干嘛
市长 我劝你不要...
靠 怎么不拦住他
那是你的工作 不是我的
工头 谁是工头
怎样 嘿 你是市长
- 对 - 你好吗
放下手边工作 把那个坑填起来
你有设备和人力
抱歉 因为一堆繁文缛节 我们在等核准许可
就当作通过了
没问题 大家把坑填起来
开始 快点 动起来
- 来了 - 麦基 恢复施工
- 快点 - 是
车子太多了
- 动作快 - 对 填补这种路坑
不是发射火箭
记得我说我会把事情做好吗
我就是来把事情做好的
太赞了
我爱你
我想这就是你说的外界观感
是 费斯克市长 确实没错
- 市长 - 是
填那个坑真是好招
谢谢你 丹尼尔
我派你去办酒驾 你却接了警察命案
事务所的事情已经够多了
那些警察把他打到昏迷
你要我怎样 他差点活不过周末
而且我认为他可能是清白的
你连手上的案子都快处理不来了
这种高度瞩目案件不是最糟的...
这绝对不是事务所现在需要的
我在中城的老搭档帮我弄到警方报告
另一名警察说没有受害者 他说那是无端攻击
我们的当事人说有
各说各话
麦特 接下这案子 就像在跟纽约警局作对
克丝汀 为了把你从地检署挖来 我跟你说什么
你说我很杰出 说得很对
没错 还有呢
你说我们会接难打的案子
我们常做胜算渺茫的工作
好
谢谢
我需要阿尼帮我录罗杰斯的口供
太好了 感激不尽
去跟海克特的老婆谈 找到海克特...
在月台上救的证人
我相信他 樱桃
好
你要我去找月台上那家伙
对
你要我多认真找
尽全力
也帮我查一下海克特
他的说法有点怪怪的
等等 他是清白的 还是他说法怪怪的
都有
他来了 梅铎...这边
你为何要代表杀警凶手
- 你反警察吗 - 我的当事人是无辜的
我们很期待他出庭
阿亚拉的家人怎么说
- 谢谢 - 先这样
你担心贵事务所的名声吗
费斯克市长会密切关注此案 你怎么看
黑色达卡 纽约警察钟爱的香水味
纽约警局都会互挺
他就是杀死我搭档的混蛋
你好吗 海克特
- 很糟 麦特 - 撑着点
我说过 这是漫长过程的第一步
你老婆来了吗
没有
- 惨了 - 怎样
是哈老鹰
哈克伯格
纽约州政府控告海克特阿亚拉案
罪名一级谋杀 二级谋杀
与一级过失杀人
庭上 班杰明哈克伯格代表
- 纽约州地检署 - 庭上 辩方律师麦特梅铎
- 我方放弃朗读 保留权利 - 鉴于案情重大
检方要求被告还押 不得保释
- 庭上 辩方要求... - 检方动议核准
- 庭上 我能... - 我说不得交保
阿亚拉先生是授勋的陆军老兵 没有前科
他担任会计师15年 备受社区敬重
他也被控杀害纽约市警员
- 下一个案子 - 谢谢庭上
- 有你在我放心 - 不会有事的
我早该知道那天你给我电话
其实有目的
我是记者
而且我们能做政治交流的朋友
你让我接近他 我让他吸引30岁以下选民
到时被赞许的会是谁
我
手机交出来
鬼扯
近距离采访的条件
我得保护自己 你才不会乱贴文
公平
别问得太尖锐 我特别拜托人家的
我以为你是他的亲信
我是 我可能夸大了点
我分不出你是白痴还是圆滑小人
也许...我不知道我是什么
给你五分钟
我必须说你对我竞选的报导很精准
也难怪 你是最早认真看待我的人之一
比比 这是昵称吗 比翠丝 贝蒂
就比比 为了纪念我叔叔
班尤瑞克
对
我认识他
他是一个优秀的记者
我三度向嘉洛局长询问您的事
每次...
都无疾而终
毫无回应
这让我想到
其中必有蹊跷
有吗
我在纽约警局的消息来源告诉我 嘉洛准备辞职
嘉洛是备受肯定的警察局长
或许是纽约史上最受爱戴的一位
这下您麻烦大了
纽约警局基层打算力挺他们的局长
以示抗议 市长先生
警力已经严重不足
您还有正义使者帮忙收烂摊子
如果失去警察 您就失去这座城市
谢谢你 尤瑞克小姐
最后一个问题 关于费斯克夫人
抱歉 我没时间了
这边请
谢谢市长先生 我...
希望很快能再访问您
市长 很抱歉 她不该问到夫人的
没关系 丹尼尔
我感觉这位小姐习惯被人低估
我们就利用这点
(面对创伤指南)
面对过去的创伤能培养寻求平静的
能力与技巧 就像书上写的
「辨识 质问 释放」
能透露你的下一本书吗
我一直在思考投射面具人格
我们如何呈现精心策划的自己
像是透过社群媒体的滤镜或面具
有意思 或许也符合当下趋势
有可能 还在初步阶段
但我一定会送你一本样书
谢谢 也谢谢你今天来
不客气
谢谢你来 我很感谢
我好喜欢你的作品
谢谢
葛伦医师 我需要协助
你有收新客户吗
我可以调动时间 这是我的电邮
我们一定能想办法
谢谢你 真的
能签名吗
没问题
谢谢
谢谢你
很感人 非常谢谢你们
谢谢各位 再见
我得去应付一下
真有格调 在警察葬礼结束后才出现
我不想害仪式失焦 局长
我需要跟你谈
我在想你这样的人来这种地方有何感受
你有一丝内疚或自责吗
内疚
沙纳罕警员不是我杀的
就算不是他 也有其他人
我还是搞不懂你来选市长
你放弃你的犯罪帝国是为了什么
减少你的金钱和权力吗
好在墓园向一个义大利人卑躬屈膝
我们该如何解决这个问题
知道山缪范斯是谁吗
你当然不知道
范斯是1874年的纽约市长 他只当了一个月
我个人的使命是让你的任期比他还短
我看透了你 费斯克
你不是爱你城市的市长 你是个爱抱怨的孩子
希望所有人爱你
想篡改自己前科的怪物
你猜怎么着
来不及了
一时恶棍 一世恶棍
回头见 金霸王
你丈夫需要你 苏乐黛 你有必要到法庭
能问你们一件事吗
我们看过报纸 看过新闻
你们能老实说吗
我老公有机会吗
死了一个纽约警察
出这种事 庞大的调查机器会启动
厘清问题所在 惩处杀警凶手
而且是严惩 那台机器无法关闭
一直查到有人付出代价为止
不过 麦特梅铎和这位女士
是我见过最好的两名律师
我能拿海克特出庭要穿的西装吗
在床上 我能整理一下
不用 你们俩继续聊
苏乐黛 不论你和海克特之间如何
我真的希望你能先放在一边 他需要你
他需要我 还是需要我出现在法庭上
感觉和事实对审判一样重要
如果你支持他 陪审团会有一种感觉
你不在的话感觉又不同
我得去上班
你结婚了吗
没有
刚在一起时
感觉充满希望 任何事都有可能
后来希望一点一滴消失
情况变了
海克特...不是我嫁的那个人
这归结到一个问题
你要这个人在牢里度过余生吗
你要带我去东欧
- 对 - 我可以
还是...
贝里斯 我喜欢贝里斯
加勒比海盆地中心的明珠
- 太棒了 - 咸咸的海风...
脚趾间的温暖白沙
一次喝两杯迈泰鸡尾酒
听来不错 这个梦幻场景...
喝完鸡尾酒之后呢
- 有无限可能 - 是吗
也许晚一点我能让你闻香一下
麻烦买单
抱歉
樱桃来电
不好意思 很重要他才会打来
- 接吧 - 一下子就好
等一下你得补偿我
- 外加利息 我保证 - 我收
- 樱桃 说吧 - 猜我发现什么
白虎 真的吗
你在调查我
我们谈了几小时 你却忘了告诉我
你也是正义使者
我没穿什么服装 也没戴护身符
没有额外的超能力 毫无关系
有关系
你隐瞒身分 出手解决你看到的问题
我们想把这件事定位为个案
你晚上却出去找麻烦
我不是在找麻烦
总得有人维护街头安全
有人失踪 似乎没人在乎
毕竟夜魔侠已经不在了
如果我能发现 地检署也会有办法
随他们 民众需要英雄
我每晚出门 为他们出生入死
你太太同意这个决定吗
这案子很棘手 海克特
死了一个警察
我唯一能赢的办法 就是知道所有输的可能
你说得对
没错 对不起 我该告诉你的
还好吗 你听起来很痛苦
雷克斯岛不好受
大家都会挨揍 警卫和囚犯都一样
撑下去 我来打几通电话 想办法
他等了20分钟
好 请他进来
你好像很忙 我就讲重点
我要辞职 今天午夜生效
由于意外的行程冲突
我无法留下来协助交接
你需要一个新的警察局长
而且呢 还需要很多新警察
再见 费斯克
在你走之前 有一件事
你来自费城
- 没错 - 你知道
费城的起司牛肉三明治很好吃
卡许曼先生 我们喜欢的那家叫什么
吉诺 市长
吉诺 对 但那是你的最爱
我...
我想最好的是我发现的那家 它就在市区外围
(丹吉洛)
普鲁士国王区的丹吉洛
卡许曼先生特别开车去那里帮我买午餐
非常美味
妥协的概念...
经常出现在我脑海里
所以我要提出一些妥协条件
关于你的警察调薪
免谈
至于最低加班时数...
免谈
还有...
- 扩大警校班级 - 对 对
不可能
怎么样 局长 就这么谈定了
好 我留下
你许的愿最好想清楚
漂亮
不
人通常很软弱
任何人都可能因为一张照片而动摇
他以为这孩子不会曝光
这三明治好恶心
海克特曾是白虎与本案无关
辩方请求排除
这更严重 梅铎 他是正义使者
他当时没有神秘护身符
也没穿白虎服装
允许这种煽动性资讯提出 会使陪审团产生偏见
完全符合偏见性大于证据力的标准
鬼扯 它直指案件核心
显示一种行为模式 促使海克特阿亚拉
- 拜托 - 在地铁月台上
- 杀害沙纳罕警员 - 庭上 陪审团...
要思考的是一个晚上的悲剧
诉讼不能基于我方当事人的服装
而是当晚月台上的情况
我懂 我了解
我们很容易将所有东西都当作证据
但那是不对的 恕我直言 那也不是您该做的
- 好 - 天啊
我同意排除偏见证据的声请
检方不得讨论或引入
海克特阿亚拉作为白虎 或正义使者的相关证据
这样太离谱了 杰瑞
谢谢庭上
小时候看到警察
你会看着那些铜扣
那是有意义的
但现在的人不再尊敬这些东西了
(比比尤瑞克)
监狱像免费旅馆 警察绑手绑脚
我觉得没人在负责
我担心害怕到心都累了
找到证人了
鬼魂很难找的 麦特
这不是我雇用你的原因吗
我抓鬼的日子早就过去了
我们找不到他说实话的证据
但他说的是实话
我知道这案子打到你的痛处 所以它才危险
你是说海克特的身分影响我的判断力
因为你的身分
- 你过去的身分 - 不
- 这案子的重点是海克特阿亚拉 - 好吧
就算你是对的 我错了 假设...
这不是假设 樱桃 对吧
对吧
你明白我知道他说的是实话
我们都知道如果你无法证明 那就没用
不管怎样
我喜欢今年我见到的麦特梅铎
他找到了自己的路
离开地狱厨房 穿着...
正常的服装 他表现得不错
「看哪 神的羔羊
除去世人罪孽的
凡被请赴羔羊之婚筵的有福了」
「主阿 你到我舍下 我不敢当
只要你说一句话 我的灵魂就必好了」
文书作业终于完成了 我可以走了
我要回家了
(请勿擅闯)
海瑟来电
- 嗨 - 嗨
晚上我没办法赴约 我要见新客户
改天好吗
错失一个机会
没问题
谢谢
这些没必要 办公室就会提供
感谢你这么谨慎
市长 夫人
葛伦医师 容我介绍市长与费斯克夫人
通常我会先问几个问题
你们为什么来谘商 想得到什么
凡妮莎 不然从你开始吧
我先生和我这几年经历了很多事
直到最近 我们都在经营一项复杂的事业
然后威尔逊离开了
其实是消失
我想多知道一些
威尔逊
我被一个正义使者攻击
复原过程相当复杂
我无法与凡妮莎联系
无法跟她保持联络
那样最好
你认为那样最好吗 凡妮莎
- 我想在某些方面... - 某些方面...
我接手那项事业
它发展得很好
获利丰硕
管理阶层和员工的关系...
很稳固 愉快
双方都是
但先生不在让你感到愉快吗
我...
我很寂寞
我想念威尔逊
然后他回来 我却不清楚自己有何感觉
我们来这里做什么
感觉我们别无选择
我想听你的想法 威尔逊
我来是因为不想失去我太太
- 怎样 - 找到他了
我过去跟你碰面
- 要动手了 - 对
他在西185街950号之30
在门口会合
打给樱桃
- 麦特 - 嗨
开车到崔恩堡公园 快点
哪位
我叫马修梅铎 我是律师
我代表海克特阿亚拉 在地铁月台上救你的那个人
听着 我知道你晓得我是谁
我也知道你很害怕
我是来帮忙的 你能相信我
谢谢...关门 你叫什么名字
- 尼基托雷斯 - 尼基
你是我的当事人海克特阿亚拉的关键证人 说白了
只有你能让他不被判连续死刑
不行 如果跟警察作对 我就惨了
你已经够惨了 他们找到你了
他们会来灭口 你得马上跟我走
他们来了 你有20秒能逃走
- 我根本不知道你是谁 - 10秒
- 我怎么知道你不是... - 走逃生梯 快
纽约警局 开门
尼基 崔恩堡公园有我的人
他会找到你 保护你
纽约警局 开门
你是那个律师
如果你在找海克特阿亚拉 在地铁月台上救的那个人
可惜他不在了
让开
叫你让开
- 他在哪 - 不在这里
- 他去哪 - 听好
我是盲人 我也很想帮忙
- 动手 - 他是律师
- 那我来 - 别这样
别这样 最好别动手
- 字幕翻译: - Aaron Wu �