在FBI行為分析處內部 快速反應小組被稱為"紅細胞"
這些非常規小組作業於體系之外 並由FBI局長直接領導
接住了!
把球扔給我!
- 不錯 我們到了 - 大家下車
我們到啦?
還沒呢 寶貝 我們得徒步往森林裏走一段
慢著 什麼? 你說什麼?
不好意思 當初可不是那麼說的 坐了3小時車 還要走路?
沒錯 我們傍晚之前就能到
那好吧
- 飛快拍個照就行 - 好吧
算我一個 肯定很好玩 好玩得不得了
我好期待 真的
你在跟誰招手?
那個人 他在跟著我們
我沒看到 快過來
- 跟著爸爸走 - 大家出發
等10秒 別動
- 笑一個 - 我餓了
笑著別動就好 寶貝 等著"嗶"一聲就好了
電池電量低
- 為什麼非要在這兒照? - 為了你奶奶
我小時候來過這兒 我們一家三口拍了張同樣的
他們會愛死這張的 我們稍後去吃巧克力碎片薄餅
太棒了!
你確定按對按鈕了嗎? 怎麼拍不了啊
等一下
該死 電池沒電了
那是當然了
那好吧 我們明天再來
- 誰餓來著? - 我
- 我也是 - 等一下...
等我5分鐘 馬上回來 我保證
- 下雨了 - 完美了
電池 電池 快點啊
你為什麼要這樣?
你知道的
你得放了我
別承諾你做不到的事
看著!
早上好
不太好?
收拾東西 我們10分鐘後出發
好 兩天前在奧馬哈市
Armen Aguerro 48歲 建築工人
他當時在一個商場的餐廳裏慶祝生日
去了廁所就再也沒回來
30分鐘後 在停車庫找到了他 遇害身亡
- 喉嚨裏發現了氯仿的痕跡 - 有仇恨犯罪的跡像嗎?
局裏考慮到這個可能性 不過 今晚早些時候...
Kevin Laughlin在伊利諾斯州的 喬利埃特市被發現
他也被綁起來 堵住了嘴 也被氯仿麻醉過
一個是西班牙裔 一個是白人 不像是種族仇殺
用突襲戰術使人喪失反抗能力 用氯仿獲得掌控權
都是用繩套絞殺 作案手法一樣
不明嫌犯把他們的手綁在一起 像是想讓他們乞求饒命
非常重要的個性標記 面部由於壓迫而腫脹
身體出血 眼內瘀斑 這些人遭受了極大的痛苦
這是很戲劇化的殺人手法
州騎警認為兇手 正沿著這條高速公路前進
所有兇案都恰巧發生在公路出口外
前晚有一人被絞死 昨晚是第二個
- 一夜殺一人 - 不明嫌犯可能在任何地方
我們最好在下個夜幕降臨前 搞清他的位置
為什麼逼我看那一幕?
放了我吧
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Azoi aragornchu Tweety kosmos yvonnerui 豚豚 hazel 輕輕 校對: 大修 時間軸: 九兒&西辭
犯罪心理: 嫌犯行為 第一季 第6集
屍體已被送往停屍間 他叫Kevin Laughlin
他是在車邊遇襲的
他的妻子和女兒去湖邊拍照
爸爸跑回車邊 再也沒能回去
家人嚇壞了 打電話報警 一小時後 我們發現他死在林子裏
還有人在這邊野餐嗎?
有一些 不過大家都沒瞧見
最後離開的一家說 只有受害者的車停在這
幹這事的人 要麼非常小心 要麼很走運
有掙扎跡象或拖曳痕跡嗎?
有 車旁有幾滴血
地上有幾道拖痕 其他的幾乎都被雨水沖刷掉了
沒全沖走 我們知道嫌犯開車來的
Mick和Beth去找他的停車位置
先知 受害人在這被突然襲擊
你沿兇手的路線走回到殺人現場
我想從他的視角觀察 家庭重於一切
她們在哪?
女兒和妻子都在那邊
我們在黑暗中徘徊
喊他的名字...
請您節哀順變
他們仍然不讓我看他
有人吊死了他?
我正試圖弄清原因和兇手身份
他是我最好的朋友 我高中時就認識他
現在他卻走了 就這麼走了
知道原因又有什麼用
她才6歲 還不懂
她成長過程中沒有父親了
會挺過來的
抱歉 她曾告訴我 她看到一個男人
她看到一個穿連帽衫的男人 她跟我說過
我沒看見 也沒在意 就什麼都沒說
- 我該告訴Kevin的... - Laughlin太太 看著我
不要自責
你做什麼都無濟於事 都沒用的
你女兒在哪裏看到 那個穿連帽衫的男人?
我想和你談談剛發生的事 好嗎?
- 爸爸說他馬上回來 - 我知道
我在FBI工作
知道我們是幹什麼的嗎?
我們就像"超級警察"
我知道你心裏很亂
但如果有需要 儘管找我 好嗎?
- 我們的方向沒錯 - 真的? 單筒瞄準鏡告訴你的?
我怎麼感覺一直在兜圈子
Beth 其實看到的是點和刻度
更具體地說 密位點瞄準線顯示 林木線內有處空地
密位點瞄準線 既然這樣...
我就滿意了
- 多快好省解決問題啊 - 輪胎痕跡 太棒了
很隱蔽 遠離主幹道
看來嫌犯某一時間在這停留過
- 肯定是汽車 不是卡車 - 顯而易見
更具體地說 偏角線層輪胎 O8s型
肯定是美國本土造的汽車
從車輪間距看 年代久遠 有可能是85年以前的
- 你連車的顏色都知道吧 - 藍色
- 真的? - 假的 這有點東西
- 是什麼? - 看起來像蠟燭
- 石蠟? - 對
Sam 我們找到嫌犯停車的地方了
目標一家最後停留的加油站 位於西邊一小時車程處
小女孩在那裏首次看見 有人跟著他們
- 你和Mick趕往那裏 - 沒問題 我喜歡公路旅行
其實我討厭
有三腳凳的印跡
他讓受害人擱腳用的
嫌犯只用了12分鐘 攻擊 拖動 綁定 安絞索 抬起
- 很快 - 是的 非常迅速
能吊起受害者 說明嫌犯上肢力量發達
- 我們要找的人是男性 - 他可以勒死受害人
- 為什麼要吊死他? - 他在製造效果
場景是安排過的 為了完成某種想像中的儀式?
想嚇唬發現屍體的人?
罪案現場照片中的足跡 延伸到這棵樹
你覺得他緊張了? 站在樹旁 對自己的行為產生疑慮?
一定有原因讓他走向那裏
為什麼是那個視角 怎麼不是這個?
為什麼那個角度對他如此重要?
他欣賞自己的作品 眼瞅著受害人遭罪
為什麼不靠前一點? 為什麼離那麼遠欣賞?
可能不僅是絞死 而是要私刑處死這個男子
- 有區別嗎? - 私刑通常有觀眾
- 看來不是獨角戲 - 你認為還有其他人在場?
這有個腳後跟印跡
好像有人靠在樹上
有發現?
樹皮周圍有磨損 可能是繩子磨的
我認為有人被帶到這兒
或被綁在樹上 被迫觀看整個過程
我的腿沒知覺了
求你了 我不會告訴別人的
你知道我不會的
別跟我說話了
親愛的 我會盡快回去的
女兒的第一個生日 我不會錯過的
求你了 我不會出聲的
我來搞定
笑一笑
兩名受害人 兩個不同的州
目前為止 我們認為受害人之間沒有關聯
社會經濟背景 種族 職業 截然不同
嫌犯把這些人作為行兇目標
他隨機選中這條路上的人?
這條高速公路通往多個不同方向
我們沒法沿每條線追蹤
不必 我們認為他會沿這條路線走
這些是高風險的行兇地點 嫌犯比較中意
其他路線都通往鄉村 人口稀少
一旦嫌犯選定目標 就會先跟蹤 然後襲擊
這表明他是任務導向型
他開著一輛舊的美國車 有人同行
我們認為此人受嫌犯強迫
牢記 嫌犯一夜殺一人
要預測他的行為 就要瞭解他的過去
所以我的一半組員反向追查 另一半往前方追查
我的人會盡量追查休息站和公路出口
好 我們要全面鋪開
沒時間犯錯了
我們必須趕在這傢伙前面
- 我不認識他們 - 你確定?
他們買了2袋薯片 加了89號辛烷汽油 還有一聽可樂
來往的人太多了
當時還有一個戴穿連帽衫的男人
我們認為他在跟蹤那家人
如果不是本地人 或常來的卡車司機
我就不會多加注意
抱歉 每天接觸的人實在太多
能讓我們看看監控錄像嗎?
那東西沒用 只是擺擺樣子
我們這一帶比較太平
Paula 你在這裏接觸的人多
我們想跟你分析 他會怎麼做
- 怎麼做? - 對 他的行為
他會在這裏溜達 但不買東西
在過道裏張望 盡量不引人注意
但如果他注意到你起疑心
就會試著和你閒聊幾句
是有個人進來問我哪有便宜旅館
而且他看上去沒什麼錢
你注意到他有什麼不尋常嗎?
他好像有點焦躁 心神不寧
要是想讓我給出那人模樣 我幫不上忙
Paula 高速路沿線有便宜旅館嗎?
有 64公里外有一家Shiny Dime旅館
- 他還買東西了 - 什麼東西?
嫌犯買了鮮花 廉價香水 藍色蠟燭
和犯罪現場發現的石蠟相同
這麼說車上另一個人是女孩
應該查查數據庫裏失蹤女孩名單
我是兇手 剛在奧馬哈市處死一個人
我能感覺到腎上腺素在血液中奔涌
我看見一個加油站 停下車
那邊有個男人和家人在一起 Kevin
然後你跟蹤他們到160公里外的野餐區
因為我沉溺其中 無法自拔
等他落單 抓住他
然後處死他
我要看到他掙扎 遭罪
我要看到他窒息而亡
- 然後我回到車裏 再找別人下手 - 重新開始 捲土重來
沒有冷卻期 他馬上選定了下一個受害者
他已經選好下一個行兇對象了
你說他開著輛美國車?
親愛的 這可是在美國中西部的 Shiny Dime旅館
每輛車都是國產的
他可能會要求房間私密些
他和一個女孩同行 但不讓你看見那個女孩
這裏可是Shiny Dime旅館
也許門上掛著"請勿打擾"的牌子?
我們這裏沒有客房服務
但有人指定了一間房
- 我覺得他有點怪 - 怎麼個怪法?
他焦躁不安 讓我覺得疹得慌 身上還一股怪味
他要了最裏頭的那間房
- 留下姓名沒? - 沒 他沒說
當時天很晚 他付的現金 走時也沒打招呼
- 聞到沒? - 很濃的香水味啊
百葉窗放下 膠帶封著
到處都是藍色蠟燭
黏在地毯 空調 行李架 床罩上...
你確定沒聽見掙扎和女孩聲音?
我只負責出租 不管人家閒事
- Beth 我們要找的人就是他 - 你找到什麼了?
透明磁漆 漂白劑 丙酮 外用酒精
空冰袋 自製氯仿的原料全齊了
為什麼選這間房?
透過這個窗戶 可以很好地進行監視
從這可以看見每輛車
麻煩給我一份入住登記的複印件
嫌犯把旅館弄得亂七八糟
但他殺人的時候...
卻乾淨利落 迅速高效
他自帶小凳 繩子和氯仿 現抓後殺 效率極高
現場處理得一乾二淨
他怎麼可能一方面縝密細緻 另一方面又雜亂無章?
把受害人吊死之前 他看到什麼?
- 男人求他饒命 - 女孩被迫觀看
可他目的何在? 又是怎麼想的呢?
- 很興奮 - 或者他想讓她看到受害人的痛苦
可能是代女孩復仇
有可能 如果這些人是隨機目標
對嫌犯而言 他們代表的是特定人物
- 你是說他在找替罪羊? - 都有家室 工薪階層
這樣的話... 嫌犯在餐廳殺了第一個受害者...
他的親戚就在附近
第二個受害者在樹林中遇害 妻子女兒也在不遠處
沒錯 這種家庭動力在某方面刺激了他
我查了著名的Shiny Dime旅館的 貴賓登記
順便一說 名單並不長
有一對無子女的年長夫婦 幾個單身卡車司機
還有一個叫Otis Meredith的銷售員 公派去住的
那家公司實在太摳門了
他一小時前結賬離開 他有妻子 還有個小寶寶
- 他現在在哪兒? - 我正盡力確定他的具體位置
正在追蹤他的撥出電話
911 有什麼緊急狀況?
這裏有一起事故
等等 他正打給高速公路巡警
- 報告路上出事了 - 有他的方位嗎?
不太清楚 那人一動不動
他受傷了嗎?
我去看看
先生 你沒事吧?
快點 沒時間了 知道嗎?
我在做手機的三角定位
附近只有一架發射塔工作
沒法提供確切位置 非常抱歉
他位於你們周邊32公里的範圍內
有衛星圖像嗎?
現在是晚上啊 一片模糊 沒有清晰畫面
好吧 幫我接入他的電話 申請緊急通信 隨你便
好 好 我試試
我打電話報警了 你能動嗎?
先生 你還在聽嗎?
別承諾你辦不到的事
因為你不是每次都能彌補
- 看著! - 快停手吧
還不夠嗎?
快了
看著! 看著!
我已經發佈了跨地區通告
你們要設立更多的路障和檢查站
恕我直言 Cooper探員 又死了個人
你們可是FBI
我們都在盡力追捕
但是我們的人手已經太分散了...
你要明白 追捕的時候
有可能輸掉局部 但我們會贏得全局
這傢伙會一敗塗地的 那時 我一定會在場
我對這人改變方式有個想法
他為何要選擇單獨旅行的父親
Gina
又有一個孩子成長中沒有父親陪伴了
所以我才不想成家
家庭是我們生活中真實的部分
沒有家 我們會隨波逐流 迷失方向
那我們呢?
我們會逮住他
你可以給那個小女孩一個交待
疑犯踩了受害人的手機 但線路沒斷
- 我們全聽到了 - 真的?
這張床完全沒動過 但有人在這裏躺過
但沒翻身 沒鑽進去 也沒動過
說得通 如果被劫持的女孩趟在那 她有可能被綁在了
可他為什麼不睡? 難道睡不著?
- 你認為他吸毒? - 不一定
他東躲西藏 但他很多疑 經驗也不足
而目擊者說疑犯煩躁不安
我覺得嫌犯並不老練
但他殺人手法很嫻熟
我知道沒經臨床診斷 不該妄下結論
但我認為 我們對付的是精神分裂癥患者
真好 他的動機被內在瘋狂顛覆了
沒那麼簡單 有一系列癥狀
這一例中 語序不連貫 偏執 被迫害妄想
不是單一特定癥狀導致這一局面
- 還有呢? - 還有...
對癥下藥是可以治癒的
- 你不同意? - 我怎麼想無所謂
我在乎的是阻止他再次行兇
所以你的唯一選擇是...
不是抓住他 就是殺了他
先生 你還在聽嗎?
因為你沒法每次都彌補
他像是在布道
我是受害者 他希望我求饒
你的嘴被封住 無法回應
快了
聽見沒? 他在和誰說話?
如果不是受害人 就一定是他抓的人
快了 快...結束了?
你覺得他會最後一擊?
如果她跟他說話...
為什麼我們聽不見?
等等
抱歉 Sam 麻煩重複一遍 你想讓我幹什麼?
什麼?
他想讓你聞聞床
聽
聽 仔細聽
看著!
Otis就要死了
他心知肚明
但他見到了更糟 更恐怖的事
讓他毛骨悚然的事
有沒有可能 她不是被脅迫的?
有沒有可能 她...已經死了?
求求你
放了我吧
辦不到
嫌犯帶著一個死去的女孩到處走?
沒錯
想想吧 她不回應
也不掙扎
不試圖逃跑 什麼都不做
他買那些東西不是為了營造浪漫 而是為了掩蓋屍臭
我會彌補的
蠟封防止皮膚腐爛 香水遮蓋氣味
他在延緩死亡
那鮮花呢?
也許他送花給她 是以美好的方式表達敬意?
以示她對他而言很珍貴
我們對付的是個戀屍癖?
但願不是
不管什麼原因 他把她當活人來交流
我們要更改側寫
有件30年代的案子
醫生把死去病人的屍體保存了8年多
一直跟她保持親密關係
最近在加利福尼亞也發生一起
房產經紀駕車載著朋友的屍體在 科斯塔梅薩兜兜轉轉
一個月後 她才被捕
妄想型罪犯無法忍受愛人離世
她的死肯定是應激源
我們得搞清楚他倆關係的根源
來看看他的作案路徑
內布拉斯加州 伊利諾斯州 俄亥俄州
始終沿著這條高速 略過了期間幾個州
在一個州殺人 在下一個州跟蹤 殺人 跟蹤 殺人
要是她在腐爛 那她是最近才死的
第一起行兇是在內布拉斯加州 假設他是從那裏開始的
至於終點 地理側寫預計是在 馬里蘭州 弗吉尼亞州或華盛頓特區
會這樣嗎?
太單薄 太牽強了
怪誕人之夜
停屍房那邊有收穫沒?
我查了醫院 墓地 和殯儀館
沒有掘墳 淺墳 至少沒人上報
你們附近沒有屍體被盜 別處也沒有
你處理那個打給911的電話了嗎?
處理了 不過也幫不了你們 因為就沒什麼好處理的
每個詞你們都聽到了 不過我想...
你們說不明嫌犯神神叨叨的
思路很混亂 對吧?
精神分裂癥是一種神經發育障礙
腦結構缺損會引發病癥
容易顛三倒四的
就像變位詞?
對! 而且我超愛字謎遊戲
我接著做了點變動 把單詞重排成
"因為你沒法每次都說到做到 但你可以彌補" 結果...
怎麼這麼耳熟?
因為這是Grant Nichols的競選口號
他是本地商人 正在競選華盛頓特區的議員
- 有用嗎? - 有 華盛頓特區符合地理側寫
你們去跟他談談
Penelope 幹得好 把地址發給我們
遵命 長官
到辦公室來見我
遵命... 我嗎?
是的 Mick和Beth在路上 我需要每個用得上的人
真好 我受寵若驚 激動萬分
你為什麼認為這個人會盯上我?
他已經殺了3個人了 不論什麼原因
都跟你的競選有直接關係
- 你成家了嗎? - 有妻有女
她們在哪裏?
我妻子帶著女兒去練排球了
我剛跟她們通過話
你在奧馬哈市或俄亥俄州 或愛荷華州住過嗎?
沒有 我的老家在科德角
我搞不懂這個人為什麼 會對我感興趣
我只是個競選市議員的人
我提出的競選口號 只是一般的民間質疑
呼籲改善城市
我們在各地區播放
在廣播或報紙上可以瞭解到
可我仍然不明白怎麼會有人曲解
這人是精神病患者 這裏的任何人都可能是目標
有多少人在這棟樓裏工作?
我們佔用3層樓 超過150人
請便吧 問誰都行
要是有僱員深陷險境 我會盡力幫忙
我讓助理把人事記錄給你們
謝謝
有3層樓?
- 最好動作快點 - 我在奧馬哈市殺人 可...
為什麼要開車去華盛頓特區?
我從內布拉斯加州的醫療記錄查起
找已確診的精神分裂癥案例 不過並非全都記錄在案
我們得再挖深點
無意雙關 懂吧?
淺墳 因為你剛說"挖"
繼續
好吧 那麼...
我身邊的女孩已經死去
對 那我就再加上條妄想
我面前的傢伙 脖子上帶著絞索
他在求我放他一條生路
矛盾的念頭在我腦海裏閃現
亂成一團
這些話...
不要承諾你辦不到的事! 因為你不是每次都能彌補!
他死了
我感到非常空虛
悲痛深藏在我心中
我沒有絲毫憐憫 而恐懼...
變得冰冷
當我殺戮的時候 它隨之燃燒
即使灼傷了我 我也沒法停手
我到底怎麼了?
也許你以前曾有過精神病發作
你總出現幻覺 有妄想癥狀
對我而言 她是真實的!
那你以前在某個權威人物面前
就曾這麼瘋瘋癲癲過 對吧?
- 比如老師或家長 - 沒錯 可是...
要是我沒家人呢?
查查寄養兒童記錄 年齡17到30歲
追查80年代中期到 90年代中期的出生記錄
我喜歡她 送花給她 但無情慾成分在內
可能是骨肉同胞 查查工作記錄
因為我沒法保住一份穩定的工作
好 這個如何? Michael Vinoda
成長過程中 他輾轉於數個寄養家庭
他弄丟了上一份工作 因為他說...
腦海中有個聲音跟他對話 沒實際地址
他的工資單被寄到一個舊農場 有趣的來了 他開一輛舊福特車
可憐的東西 瘦骨嶙峋的
- 估計待了一陣了 - 天啊 受不了了
你是個心狠手辣的狙擊手 又不是沒見過死屍
不是因為死屍 是...
是味道 熏死我了
撐著點 別露怯
得接著走
Michael和姐姐就住在這樣的環境裏?
窮困潦倒
回家後 發現姐姐自縊身亡 他不知所措
沒電 沒錢 求助無門
- 他為什麼不給醫院打電話? - 因為他要照看她
你能想像出那種 排山倒海的痛苦和孤獨嗎?
他們曾相依為命 一切皆成雲煙
那也不能作為犯罪的借口
是 但的確讓人悲痛 我敢肯定他挖了墳 但沒用上
這裏曾放過三腳凳
你說會不會是他殺了她?
不會
四處瞧瞧 除了她的東西 其他的都不被當回事
我覺得他很珍視她
如果是他幹的 也不是出於暴力
他飽受煎熬
我知道那個女孩的自殺原因了
請問有什麼能效勞的嗎?
Grant在哪兒?
Grant Nichols搬到了特區
重新建立家庭 開始新生活
終生不被接納
那個女兒 她看到了這個...
接受不了 於是上吊自盡
她弟弟要讓父親也嘗嘗那種分裂的
冰冷和空虛的滋味
結局怎麼會好?
親愛的!
你打包一些過夜用的行李
Erica什麼時候到家?
Kristen 親愛的?
你在家嗎?
天啊
嗨 爸爸
他壓根不知道我們是誰!
我當然知道
你們是我的孩子
她怎麼了?
求你了...
怎麼對付我都行 放過我的家人吧
你的家人?
雙手合攏
給你來復槍
幫我拿著槍 好嗎?
就是那幢房子
Beth 你來指揮 替我觀察
Gina 你從背後包抄
先知 你和我一起進去
他們坐在餐桌旁 他有槍
- 我在哪兒就位? - 能射擊就行
Mick 你要瞄準兇犯
- 明白嗎? - 明白 574