你知道他会生气的 You know he's not gonna be happy.
他应该会生气 No, I suspect he won't.
只有你能决定什么对你最好 杰西 Only you can decide what's best for you, Jesse.
不是他 也不是我 Not him, not me.
我不干了 I'm out.
那么多钱你准备怎么用 So, what are you gonna do with all that money?
其他钱怎么用 这笔钱就怎么用 Same thing I do with all the other money.
你呢 这么年轻就要退休了吗 How about you, teenage retiree?
梦想成真了吧 You'll be living the dream.
我不确定要不要待在这里 Not sure I should stick around town.
开始打算了就好 That's a start.
这里没什么我留念的 Nothing really keeping me here.
换做你会去哪儿 Where would you go?
如果你是我的话 If you were me.
-我又不是你 -我说真的 - Doesn't matter. I'm not you. - Seriously, come on.
如果你像我这么大 Like, if you were my age.
说嘛 Just play along.
找点话聊 Make some conversation.
阿拉斯加 Alaska.
是吗 Yeah?
是的 如果我是你 从头开始的话 Yeah, if I were your age, starting fresh,
我会去阿拉斯加 Alaska.
最后的边疆 It's the last frontier.
在那里你想做什么人都可以 Up there, you could be anything you want.
阿拉斯加 Alaska.
从头开始 Start over.
-崭新生活 -是可以的 - Start fresh. - One could.
改过自新呢 Put things right.
不行 No.
对不起 孩子 这件事你永远也做不到 Sorry, kid, that's the one thing you can never do.
你太菜了 Dude, you suck.
这手柄坏了吧 This thing's, like, defective and shit.
薯片屑卡缝里了吧 Think you got Cheeto dust in the controller.
自己菜还怪装备不行 It's a bad carpenter that blames his hammer, yo.
随你逼逼 Whatever.
你过弯心太早了 You're apexing too early. You're apexing too early.
我找准了弯心的 傻逼 I'm apexing at the apex, bitch.
别对我的驾驶技术指手画脚 Don't be telling me how to drive and shit.
你连个只有上下钮的电梯都不会开 You couldn't drive a two-button elevator.
你连给黛西小姐开车都不会 You couldn't drive Miss Daisy.
1989年美国影片
听不懂你在说啥 Whatever that means.
你连开校车送一帮小屁孩去动物园都不会 You couldn't drive a short bus full of slow kids to the zoo.
是啊 还不是因为你让我分心 Yeah, because I'd be too distracted by you.
你坐前排 戴着你的奇葩头盔 You'd be sitting up front, in your special helmet,
没事儿就蹭我大腿 trying to hump my leg.
你连《末路狂花》里的车都开不下悬崖 On account you couldn't drive thelma and Louise off of that cliff.
1991年美国电影
过弯啊 Apex!
我这不是在过弯吗 I can't apex more than I'm already apexing.
你开车既没腿 还眼瞎 You drive like a blind guy with no legs.
你...你车开得跟我死去的奶奶一样 Dude, you-- you drive like my dead grandmoms.
你真没口德 That's disrespectful.
伙计 你迷路了吗 Dude, you lost?
谁啊 Who is it?
杰西 Jesse?
是啊 Who is it?
我得把车停进去 I gotta get that car off the street.
怎么搞的 What the hell, yo?
来看电视 Come check out what's on TV.
搞毛啊 现在看什么电视啊 Man, what's wrong with you? I ain't watching no TV right now.
来看新闻 It's the news.
军用级别的武器 Is it true that a military grade firearm
毒师中的炸鸡店
是否被改装并用于实施袭击 was altered and used to carry out this attack?
记者发布会 帮派火拼 缉毒局正追查嫌犯
据我所知 是一架M60机枪 To the best of my knowledge, it was an M60 machine gun,
确实是军用武器 which, yes, that's strictly a military issue weapon.
至于他从哪里得到的 As to where he could have obtained such a weapon,
或者所谓的"遥控"开火 or the so-called "Remote control" aspect of it,
现在并没有确切的答案 anything I could say at this point would just be conjecture,
我无可奉告 下一位 and I'm not going to engage in that. Yes?
你能跟我们说说这个嫌疑人吗 Could you tell us more about this person of interest?
我们目前的消息出入太大 We're hearing a lot of conflicting information
我不确定这个人有没有参与屠杀 and I'm unclear whether this person took part in the killings,
或者他其实 or whether they were, in fact,
像有人说的 是被"释放"出来的 I guess the word we keep hearing is "Liberated."
他是被怀特从监禁中释放出来的吗 Were they liberated by White from some sort of captivity?
对此我无可奉告 I'm not prepared, at this time, to say any more than that.
他是嫌疑人 They're a person of interest
可能有跟本案相关的情报 and they may have information relevant to this case,
或者缉毒局正调查的其他案件 or other cases the DEA's investigating.
...其实被监禁 ...was, in fact, held in captivity.
监禁他的人目的何在 What were the motives of his captors?
目前我无从得知... Can't speculate on that at this time...
杰西 Jesse!
-谁 -冷静 是我们啊 - Who's there? - Hey! It's cool man, it's us!
是我们 杰西 你现在安全了 It's us. It's us, Jesse, you're safe.
是我们 It's us.
我的衣服你穿正合适 My stuff's gonna fit you like a T, yo.
用不着找那位大脚怪借衣服穿 Not like if you had to borrow it from Sasquatch over here.
我这体型女人都爱 Can't help it that I'm sized for love.
是啊 你去爱那些长颈鹿吧 蠢货 Yeah, you go love all the giraffes you want, bitch.
真正的女人留给我和杰西吧 Me and Jesse are sticking with the ladies.
这件没怎么穿过 Yeah, this here's barely worn.
怎么样 How's this working for you?
好不好 Good?
杰西 Jesse?
好了 Right on.
这些就是你的新衣服了 Get you some new clothes then.
洗个澡会舒服很多 Shower will make you feel a whole lot better.
说实话 你真该好好洗个澡 Truth be told, you look like you're hurting for one.
说得太对了 Church.
不好意思 No offense.
给你找了条干净毛巾 在右边 Got you a clean towel, the one on the right. Well, kinda.
想用新香皂开一盒就是 And feel free to open up a new bar of Irish Spring, whatever.
在底下 It's underneath, you know.
没用完的上面可能有头发啥的 'Cause the old one might have, like, hairs on it and shit, and uh,
我还有艾科身体喷雾 yo, I got Axe body spray,
激情男士香水 还有汤米·希尔费格 I got Obsession for Men, I got Tommy Hilfinger.
应为Hilfiger
想用什么用什么 想用多少用多少 Feel free to use any of 'em you want, you know? Use 'em all.
激情很好用 我为圣诞节买的 Obsession's the bomb, yo. I got it for him for Christmas.
还是不要...刮胡子啥的了吧 Maybe don't, like, shave and whatnot, you know?
不要被轻易认出来 Uh, be less recognizable?
杰西 他们真的... Jesse, did they really...
什么 What?
把你关在一个笼子里吗 Did they really keep you in a cage?
不 No!
-伙计 你怎么... -清爽多了 - Whoa, dude. Why'd you-- - Looking sharp, yo.
是啊 清爽多了 Yeah, looking sharp.
感觉重生了吗 Feel like a new man?
是的 谢了 Yeah. Thanks.
来一点放松一下不 Want a little something, take the edge off?
不了 No.
你干嘛把电视关了 Why'd you, uh, turn off the TV?
新闻很糟吗 News that bad?
只是...太乱了 There's just, uh... a whole lot of it.
是啊 Yeah.
我得走了 I gotta get out of here.
去哪儿啊 你有计划吗 Where to? You got a plan?
也许吧 Maybe.
瘦子 Hey, uh, Skinny,
有一次性手机给我用吗 you got a burner you can give me?
充满电了 还很干净 Fully charged and clean as a whistle.
第一步 我得处理掉那辆车 First, I gotta get rid of that car.
...对受害者 他在这场血腥屠杀中的角色 ...to the victims and his role in their brutal slayings
联邦警方并未给予说明 remains unconfirmed by federal authorities.
不过当地警方说 However, APD sources say
嫌疑人是杰西·布鲁斯·平克曼 the suspect is Jesse Bruce Pinkman,
他是当地居民 也是怀特的学生 a local man who was a student of White's
之后和他一起加入贩毒 before joining him in the drug trade.
两人联手组织了 Together, the two were responsible
美国历史上最大的 for the largest methamphetamine
冰毒生产活动 manufacturing operation in US history.
线人称二人不睦 Sources speculate the two had a falling out,
因为平克曼被人监禁 after which it is believed Pinkman was manufacturing the drug
-被迫为其制毒 -有事找乔 - for the group holding him captive. - Go for Joe.
警方正在追捕平克曼 Police are now on the hunt for Pinkman
并敦促社区提高警惕 and urging the community to remain vigilant.
若任何人有线索 They're asking anyone with information
-请联系阿尔布开克警方... -我知道是谁 - to contact APD or call Crimestoppers... - Yeah, I know who this is.
现在谁不知道你 At this point, who doesn't?
-"受害者"呢 -在后院 - Where's the victim? - It's in the back.
谢谢你帮我 乔 Look, thank you so much for doing this, Joe.
钱的话 可不可以... About the money, if we can maybe--
免费 It's on the house.
好孩子 Good kid.
小事一桩 Least I can do.
小心点 蠢货 Watch it, bitch!
你俩当时给我找了不少活儿干 You gentlemen threw me plenty of business back in the day.
我没啥好抱怨的 I got no complaints in that department.
"磁铁" "Magnets!"
没错 Yeah.
那招真不错 That was a good one. So...
我现在可以实话跟你说 Frankly, you know, I can tell you now,
当时我根本没信心那能成功 I had zero confidence that that would work.
一点也没有 但是 真是给我上了一课啊 None whatsoever, but hey, live and learn.
乔 你在干嘛 Joe, what are you doing?
给我自己上一道保险 Writing myself a little insurance policy.
谨慎起见 You know, strictly precautionary.
事无巨细 Belt and suspenders.
好了 Okay.
放轻松 应该没问题了 All right, mind at ease, think we're good.
乔 乔 Joe! Joe!
等等 Wait.
乔 你要干嘛 Joe, what are you doing?
逃命 你也快逃吧 Fleeing, and I suggest you do the same.
路捷公司的车辆防盗系统刚刚启动了 LoJack. The company just activated it, just this minute.
真是巧啊 Talk about timing.
-能不能... -警察已经收到报警 - Just-- - Look, Johnny Law is on his way,
很快就到 as in here, as in now.
永别了 再见了 很抱歉 So farewell, goodbye, regrets,
不说了 etcetera etcetera.
乔 Joe!
瘦子 Skinny...
对不起 Sorry.
车钥匙在谁那儿 Who's got the keys to that car?
钥匙 Keys!
你要干嘛 我们得把这车处理掉 What are you doing? We gotta get this thing outta here.
猴子 你那辆车的钥匙给我 Badger, give me the keys to your Fiero.
为啥 Why?
你开我的车 You take my car.
我才不喜欢你的车 I don't even like your car.
开起来那么不顺手 Drives like a dick.
猴子把我的雷鸟开到三四百公里以外扔掉 Badger drives my T-bird 200, 300 miles away and ditches it.
你要去墨西哥吗 Think you'll be heading to Mexico?
不去 No, not Mexico.
那更好 Right on, even better.
丢在离边境线近点的地方 Leave it near the border.
藏起来 Hide it, kind of,
但不用藏太好 让警察能找到 but, yo, don't hide it so good the cops can't find it.
把指纹抹掉 然后搭便车回来 Wipe it down for prints, then hitchhike back.
别让人看到你在那辆车里 Do not let nobody see you in that car.
-你开猴子的车 -那这辆车呢 - You, take Badger's Fiero. - What about this car?
别动它 It stays right here.
好像警察不知道车在哪似的 Ain't like the cops don't already know where it is.
我会告诉他们你来过 我俩大抽特抽 I'll tell 'em you dropped by, the two of us smoked a fat bowl,
交换了车 然后你就走了 traded pink slips, then you split.
我一直想要一辆卡米诺 I always wanted me an El Camino.
说得过去的 And that's church, yo.
测谎仪怎么测我都能过 I'll pass any lie detector they give me.
就这么干 It's what's happening.
你有现金吗 You got any cash?
全拿出来 贱人 Kick in, bitch.
我就这个意思 老天 I'm doing it. Jesus!
兄弟们 我无话可说 Guys, I don't know what to say.
别废话了 走吧 Don't say nothing. Just go.
系好安全带 注意限速 Seat belt. Speed limit.
你有大约三小时开车南下 You got about three hours to get this thing down south.
在那之前我口风会很紧 但之后 I'll keep my mouth shut till then, but after that,
他们会全境通告搜寻这辆破车 they gonna be putting a APB out on this bitch.
我会成功的 I'll get her there.
照顾好我的爱车 杰西 Take care of her, Jesse.
这辆车很特别 She's a special lady.
那辆车花里胡哨的 That right there is a clown car.
想活命的逃犯 No self-respecting outlaw
都不会开那种车招摇的 would ever get caught dead in that thing.
所以是很完美的掩护 That's why it's perfect, yo. Deep cover.
与上帝同在 伙计 Vaya con Dios, amigo.
给我卡米诺的钥匙 The El Camino, let me see the keys.
等等 Hold up.
让你不那么显眼 Just might keep you from getting spotted.
总比没有强吧 Can't hurt, right?
瘦子 Yo, Skinny.
你为什么帮我 Why you doing all this?
老哥 Dude...
你可是我的英雄 you're my hero and shit.
杰西 Jesse?
你醒着吗 You awake?
杰西 Jesse?
是 Yeah.
还好吧 Everything good?
是 Yeah.
-好 -好的 - Good. - Great.
来根烟吗 You want a cigarette?
-谢谢 -客气 - Thanks. - Yeah.
电视台的预报员总说要下雨 Guy on KOB keeps calling for rain.
你觉得呢 What do you think?
不知道 I don't know.
预报员说昨天有四成可能 Guy said like forty percent chance yesterday.
今天有六成 Sixty percent today.
或许昨天就是五成了 Maybe it was even fifty yesterday.
但目前 But so far,
我看这个云 I mean, I-- Yeah, I see clouds,
我觉得那不是雨云 就是一般的 but I wouldn't call 'em rain clouds, just regular...
正常的云 regular cloud-clouds.
反正我是这么觉得的 Anyway, that's what they look like to me.
预报员们 Yeah, well, those guys aren't...
不总是准确 always that accurate.
没错 Yeah, right.
我没把自己当成是专家什么的 I'm not putting myself out there as any kind of expert or whatnot,
但我真觉得今天下午的天气 but I do think it's gonna be...
会非常晴朗 a beautiful afternoon.
你猜怎么着 Guess what?
现在就我们俩 We're all alone.
是吗 Yeah?
是 杰克叔叔带大家去象峰了 Yeah. Uncle Jack took everybody down to Elephant Butte,
因为他买了艘新游艇 on account of he got this new Chaparral.
挺厉害的 It's pretty bad-ass,
但我跟他说 but I told him...
我对滑水不怎么感兴趣 I'm not really big into waterskiing,
而且 得有人 plus, somebody's...
照顾好你 gotta take care of you.
我劝了他很久 但 Took some convincing, but...
现在 now...
整个周末只有你和我 it's just you and me the whole weekend.
有件事我很需要你帮忙 And I-- I'd really like your help with something.
所以 So...
我不喜欢整这套 I-- I hate to be all like...
但我们得约法三章 But we gotta talk ground rules.
如果你动了逃跑的心思 Uh, if you tried to, you know, escape,
我就只好去探望那个小男孩了 I'm gonna have to visit the little boy.
到时候 It'll basically be...
就不是我能掌控的了 out of my hands at that point.
杰克叔叔对你做了承诺 Uncle Jack made you that promise,
他会遵守诺言的 and he's gonna want to stick to it.
所以 So...
别搞小动作 行吗 good behavior, right?
行吗 Right?
好 Good.
谢谢你 杰西 I appreciate it, Jesse.
得确保你不会 Gotta make sure you don't...
引起太多注意 draw too much attention.
从现在起我会让你更干净的 好吗 I'ma do a better job of keeping you clean from now on, okay?
我保证 Promise.
霍莉大街 阿罗兹路
*沿着海滩开车兜风* *Take a drive along the beach*
*抑或在家看看电视* *Or stay at home and watch TV*
*这对我来说不重要* *You see it really doesn't matter much to me*
*我没打算搬进来* *I'm not talking about moving in*
*我没想要改变你的* *And I don't wanna change your--*
真乖 Good job.
看看这个 Hey, check this out.
里面没有水 There's no water in it.
里面之前有水 There used to be water in it,
但几年前水抽干了 因为 but they took it out a couple years ago 'cause of...
一些保险的事 some insurance thing.
好了 Okay, so,
其实没有那么重 但 it's not actually that heavy, but...
我试过 我自己没法搞定 try as I might, I can't ever get this thing on by myself.
你怎么抬方便 向前还是向后 What are you better at, going forwards or backwards?
好吧 先一起向旁边抬吧 Okay, well, let's both go sideways for a while.
小心手指 Watch your fingers.
我其实想 I thought maybe I could just
吊在这边的天花板上 hang it from the ceiling here...
然后把车开到下面 直接落在上面 但 and just drive right under and drop it in, but my...
房东不希望我这么干 landlord didn't really like that idea.
应该好了 I guess that's good.
我在分类信息网上找到的 I found this thing on Craigslist.
所以 So...
-好了 -你就找我帮你这个忙 - Yeah. - So is that what you needed help with?
一部分 Part of it.
毒品界的核心人物 The drug kingpin once known
名声响彻西南部的海森堡 throughout the southwest as Heisenberg
可能还有最后一名受害人 may yet claim a final victim.
德州警方正在调查休斯顿一女士中毒案 Texas authorities investigating the poisoning of a Houston woman
以及她与沃尔特·怀特犯罪组织的可能联系 are looking into her possible connection to Walter White's criminal organization.
该女士尚在抢救中 情况危急 The unnamed woman, who is hospitalized in critical condition,
基本无生还可能 is not expected to survive.
怀特曾任阿尔布开克教师 White, the former Albuquerque school teacher
在被全球通缉六个月后 who was the subject of a six-month international manhunt,
在周二晚间死于帮派屠杀现场 was found dead late Tuesday at the scene of a gang massacre
现场死亡九人 which claimed the lives of nine people.
今日外汇市场美元下跌 The dollar is down today on the foreign exchange markets
欧元上周也经历了剧烈震荡 after an extremely turbulent week for the Euro.
道琼斯指数下降十五个点 The Dow Jones is down 15 points,
纳斯达克指数下降三十四个点 the NASDAQ is down 34 points,
标普500上涨十个点 and the S&P 500 is up ten points.
已经被无限期转移 此前七成部件被发现 ...have been moved indefinitely after the discovery of asbestos
含有石棉 in 70 percent of the units.
所有居民被临时转移 All residents have been temporarily relocated...
霍莉大街 阿罗兹路
瞧那只猫抓了什么 Hey there, look what the cat dragged in.
我幻听了吗 你之前在跟谁讲话 Did I hear voices? Were you talking to somebody?
没有啊 Nope, not that I know of.
卢 你在干嘛 Hey there, Lou. What you up to?
做园艺呢 A little horticultural maintenance.
你那边的榕属植物看起来病怏怏的 This ficus down at your end has been looking kinda puny.
得治一治病虫害 Gotta keep the thrift bugs off it.
榕属是花草还是树 So, is a ficus technically a plant or a tree?
这得看情况 I'd say it all depends. Um...
记住 这个属有八百多个物种 Keep in mind you got over 800 species of the darned thing.
好吧 卢 保重 Well, all right, Lou, you have a good one.
好 你也小心 Yeah. Don't take any wooden nickels.
我的天 那家伙 Oh, man. That guy.
他这个点不应该在家的 He's not supposed to be home at this hour.
他没看到你真是谢天谢地 We really lucked out that he didn't see you.
他总是神出鬼没的 爱管闲事 He's just always lurking around, being nosy.
我敬他是个越战老兵 但... I mean, he was in Vietnam, which I totally respect, but still...
你觉得我家怎么样 How you like my place?
挺好的 Yeah, it's... it's nice.
色调 Kinda...
挺柔和 pastel.
-好看的那种 -是吧 - But in a good way. - Yeah, right?
让我想到复活节彩蛋 I was thinking of Easter eggs,
但 but...
我最近想换新漆 lately, I'm thinking I might like to try some new paint.
这个色有点看腻了 This stuff is starting to feel pretty tired.
好吧 Okay.
那你 所以你叫我过来 Sure, so, you-- Is that why I'm here?
是想让我帮你刷漆吗 You want me to help you paint?
也许吧 Maybe, yeah, um...
之后还有时间的话 If we have some time left over.
但首先 But, first, uh...
靠 Oh, shit!
老天 Jesus!
托德 Todd...
什么 What...
靠 Ah, shit!
好吧 拜托 Okay, please don't,
你这样让我更难受了 you know, make me feel worse than I already do.
这是谁 Who is this?
索尼娅 清洁阿姨 Sonia, my cleaning lady.
其实 And honestly,
我不想说太多 I don't feel much like talking about it, so...
你愿意帮我吗 杰西 You want to give me a hand, Jesse?
两边对齐 Just keep it straight.
慢着 W-- wait.
打开 Unroll it.
这个我还要 Kinda need this.
好了 Okay.
现在我们只用等 Now, we just gotta wait
爱管闲事的卢出门打保龄就行了 for nosy Lou to go bowling.
他应该过一个小时就会走 I think he leaves in like an hour.
你想喝汤吗 You want some soup?
想喝汤吗 You want soup?
我这儿有各种鸡汤罐头 I got chicken noodle, chicken and stars, cream of chicken.
还有培根豆子汤 Bean with bacon.
最后一罐了 杰西 One left, Jesse.
-她把你怎么了 -什么 - What did she do to you? - What?
她没把我怎么 Oh, she didn't do anything to me.
那... Then...
为什么要杀她 why?
看那里 Right there.
那本书 你既然这么想知道 That book, if you wanna know so bad.
杰克叔叔告诉我要时刻看紧自己的钱财 所以... Uncle Jack taught me always keep my money close, so...
我有这么一整套旧版《世界百科全书》 I have these old World Book Encyclopedias, the whole entire set.
从A排到Z A to Z.
我上中学的时候我奶奶给我的 My grammy gave 'em to me when I was in middle school,
这年头都没人会看书了 but I figured nobody needs books anymore,
因为电脑上什么都有 'cause everything's on the computer.
感觉是个藏钱的好地方 Uh, it seemed like a good hiding place.
而且我还有那么多册可以放 Plus, I had all these other volumes left to fill.
所以清洁阿姨想偷你的钱 So your cleaning lady was stealing your money?
什么 不是 What? No.
她老实得很 She was as honest as the day is long.
跟乔治·华盛顿小时候一样诚实 Like, George Washington honest.
但她发现了 But she found it,
我容不得有人发现这些钱 and I can't have anybody finding it.
她就把书拿到这里给我看 She brought it straight in here to show me.
她还以为我不知道里头有钱 She actually thought I didn't know it was there.
我还在想她是不是要查什么东西 I just-- I wonder what the heck she was looking up?
她几乎不会说英语 She barely spoke any English.
可能以为M是墨西哥吧 我也不知道 M for Mexico maybe? I don't know.
挺奇怪的 It's weird.
我们要把她带去哪里 Where are we gonna... take her?
去一个很美的地方 Someplace pretty.
这是她应得的 She deserves that.
能帮个忙把书收好吗 Hey, do me a favor and put that away, would ya?
沿着走廊一直走到里头去 Just straight down the hall all the way in the back,
那里有一书架的书 there's a whole shelf of 'em.
谢了 Thanks.
你真的不喝汤吗 Sure you don't want any soup?
你觉得我卧室怎么样 How you like my bedroom?
挺牛逼的吧 Pretty bitchin', huh?
记得按字母顺序放好 Be sure to alphabetize them.
《世界百科全书》
我得换个地方藏钱了 I guess I better come up with a new hiding place for my money.
有个地方叫银行 They got these things called banks.
其实呢 Actually,
我想到了一个绝佳地点 I think I know the perfect spot.
可能得稍微改造一下 不过... It might take a little engineering, but...
绝对是远在天边近在眼前 没有人能找到 Man, it would be right here and nobody would ever find it.
"现金必须抓在手" 这是杰克叔叔说的 "Nothing beats cash on hand," That's what Uncle Jack says.
-他就是个普通孩子 -是啊 - ...an average kid. - Yeah.
他很喜欢画画 画得很好 I mean, he liked to draw. He was good at that.
你们上次见到他是什么时候 When was the last time you saw him?
亚当与戴安·平克曼 嫌疑人的父母
一年前吧 可能更久 A year. Maybe more. I mean...
总之是在这些事发生之前了 it was way before all of this.
现在有什么想对你们儿子说的吗 Is there anything you wish you could say to your son right now?
求求你 Please...
站出来 come forward.
有太多的人已经... Too many people have...
为了你 为了所有人 For your sake, for everybody's sake,
儿子 自首吧 son, turn yourself in.
*你好像有点孤单 女孩* *You're looking kinda lonely, girl*
*需要找人倾诉吗* *Would you like someone new to talk to*
*好的* *Ah yeah, all right*
*我正好也有点孤单* *I'm feeling kinda lonely too*
*你要是不介意的话* *If you don't mind*
*我能坐在你身旁吗* *Can I sit down here beside you*
*好的* *Ah, yeah, all right*
*如果我显得太过直接* *If I seem to come on too strong*
*我希望你能理解* *I hope that you will understand*
*我说这些话是想知道* *I say these things 'cause I'd like to know*
*你是不是和我一样孤单* *If you're as lonely as I am*
*还有你介意* *And if you mind*
*跟我一起共度今夜吗* *Sharing the night together*
*好啊* *Ooh, yeah*
*共度今夜* *Sharing the night together*
*是啊* *Ooh, yeah*
*共度今宵* *Sharing the night*
*我们可以迎接清晨 女孩* *We could bring in the morning, girl*
*如果你需要我的陪伴* *If you want to go that far*
*如果明天 我们还是* *And if tomorrow finds us together*
*像现在这般* *Right here the way we are*
*你是否介意* *Would you mind*
*与我共度良宵* *Sharing the night together*
*好啊* *Ooh, yeah*
*共度良宵* *Sharing the night together*
*好啊* *Ooh, yeah*
你想说几句吗 You wanna say a few words?
不用了 No.
多么善良的一位女士 Nice, nice lady.
非常优秀的管家 Excellent housekeeper.
帮我再拿包烟来行吗 Grab another pack, would ya?
储物箱里应该还有一包 There should be one in the glove box.
找到了吗 You find 'em?
给我吧 杰西 I'll take that, Jesse.
杰西 把枪给我 Jesse, I'll-- I'll take that.
我打算在回去的路上买点披萨 On the way home, I was gonna get us some pizza.
两块大大的派 A couple large pies.
再来半打啤酒 Maybe a six-pack of beer?
冰啤 Some ice cold beer.
怎么样 Does that sound good?
这是你今天应得的 'Cause-- 'cause you earned it today.
绝对的 You definitely did.
你想吃什么料的披萨 杰西 What kind of pizza do you like, Jesse?
杰西 想加什么配料 Jesse, what kind of pizza?
辣香肠 Pepperoni.
辣香肠 没问题 Pepperoni. Sure.
经典口味 我也喜欢 Classic. I like that too.
走吧 Come on.
看看这景色 Look at that view.
过会儿的夕阳一定很壮观 Should be a heck of a sunset.
你知道杰克叔叔常说 You know what Uncle Jack says,
"生活得靠自己争取" "Life is what you make it."
天啊 God!
太好了 Yeah!
老天啊 Jesus!
我的天 Jesus!
有人吗 Hello?
你们又来了啊 Oh, hey. You folks are back, huh?
你们说要搜查 还真是搜了个底朝天啊 When you search a place, you really search it.
先生 请问有什么事吗 Sir, what can we do for you?
我是卢易斯·尚泽尔 我住对面的11单元 I'm Louis Schanzer. I live across the hall, down in unit 11.
我昨天和你们同事说过话 I talked to your guys yesterday.
有位警官给了我一张名片 I got a card from one of your sergeants,
我就是想来和你们说 and I just want you to know I'm around
如果需要任何其他信息可以随时来找我 if you ever need any additional information.
-好的 -那太好了 - Okay. - Great.
我很了解死者 See, I knew the decedent pretty well,
不过我一直不信任他 never really trusted him.
老实说 我有预感他会出这种事 To be honest, I kinda saw this thing coming.
不是确信 但有预感 I mean, well, not exactly, but kinda.
好极了 我们一定会记住这点的 Yeah, great. Well, we'll definitely keep that in mind.
没错 谢谢你 Yeah. Definitely, thank you.
你们有名片吗 You guys have business cards?
抱歉 名片都发完了 保重 No, I'm sorry, we're fresh out. Take it easy.
你也是 对了 还有 You too, and hey, listen,
如果这件案子还需要帮忙的话 if you ever need any help with this case,
我自己其实也做了点调查 see I've done a little investigating myself. I--
我住11单元 Unit 11.
行吧 Okay.
我搜前你搜后 咱们在中间会合 I'll start here, you start in the back. Let's meet in the middle.
我的天啊 I mean, Jesus.
尼尔 这里已经一片狼藉了 Neil, they've tossed the shit out of this place.
还能找到什么啊 What's left to find?
少说话 认真搜 Shut up and look.
你好啊 小家伙 Hey, little guy.
他还养了只狼蛛 Dude's got a tarantula.
行吧 这房子没问题 Yeah, no crazy in this house.
完全正常 Perfectly normal.
我不杀警察 I'm no cop killer.
你冷静 You be cool...
我就冷静 and I will be cool.
明白吗 Understand?
把你搭档叫来 Call your partner in here.
随意一点 Casual, very casual.
说吧 Do it.
警督 Hey, Lieutenant.
警督 听到我说话了吗 Lieutenant, you hear me?
听到了 Yeah.
到我这里来一下好吗 Come in here, would ya?
你有什么发现了吗 You find something?
差不多 Yeah, pretty much.
警督 Lieutenant?
后头是有什么东西吗 凯西 What's waiting for me back there, Casey?
-把枪放下 -别激动 放轻松 - Put your gun down! - Okay, relax, relax.
把枪放下 双手面向我 Put your gun down and show me your hands!
我们都别激动 Everybody relax.
他说他不想杀警察 He says he's not looking to kill any cops.
我们就... So let's just...
我们一起来解决这件事 好吗 let's figure this out, all right?
我们能处理好的 Let's-- We're gonna figure this out.
你来这里干什么 平克曼 What are you doing here, Pinkman?
我要来找样东西 There's something I need.
我拿到了就走 As soon as I get it, I am gone.
你让我走 我发誓不会动他一根汗毛 You let me outta here, I swear I will not hurt this guy.
你要什么 What's this thing you need?
说真的 把枪扔过来 双手面向我 Seriously, throw your gun in here and show me your hands.
我也说真的 我不 你不放我也不放 Seriously, no. You point yours at me, I point mine at you.
就这么着 That's how this works.
你是要什么东西 What's this thing you need?
听着 我不想对任何警察开枪 Look... I don't wanna shoot any cops.
是吗 你不想对警察开枪 真是好极了 Yeah, you don't wanna shoot any cops. Great, fantastic.
你知道楼下有多少警官在待命吗 You know how many officers we got downstairs?
告诉他 凯西 告诉他有多少个 Tell him, Casey, tell him how many.
我记得有六个 A good six, last I counted.
六个才怪 我记得下面有八个 Six my ass, I counted eight of 'em down there.
四角都有巡逻车 街上就更多了 Patrol car on all four corners, more up the street.
如果听到了枪击声 你觉得他们会怎么做 They hear shooting, what do you think they're gonna do?
他们会上来 他们绝对会上来 Oh, they're coming up. They're coming up, guaranteed.
没错 他们会上来 That's right, they're coming up.
你觉得到时候你能跑多远 Then how far do you think you're gonna get?
你只有一个选择 伙计 There's only one choice here, buddy.
你知道你该怎么做 And you know what it is.
松手吧 Come on.
没人想伤害你 Nobody wants to hurt you.
放弃抵抗吧 平克曼 Give up, Pinkman.
这是你唯一的机会 It's your only chance.
趴在地上 把枪放下 On the ground. Guns down.
贴着地 On your stomach.
天哪 你开什么玩笑 Jesus Christ! Are you kidding me?
你开什么玩笑 Are you kidding me?
-现在怎么办 -盯着他 - What now? - Stay on him.
好吧 All right.
你要干什么 Hey! What are you doing?
闭嘴 Shut up.
能不能用手铐 Hey, how about some handcuffs, yo.
你要干什么 What are you doing?
你们不是警察 You two aren't cops.
你们 You--
闭嘴 Shut the fuck up.
他的腿 抓住他的腿 His legs! Get his legs.
找点东西把他嘴塞上 Find me something to gag him with.
不 No!
我知道钱在哪 I know where the money is.
你们来这就是为了钱 对吗 That's what you're here for, right?
你们去军队用品店买了几件外套 You picked up a couple of windbreakers at the Army & Navy store,
闯了进来 装得像模像样的 came strolling in, all clever and shit.
我知道钱在哪 Well, I know where it is.
我他妈保证你们自己肯定找不到 And I guaran-fucking-tee you won't find it on your own.
警探们 我是卢易斯·尚泽尔 11号楼的 Detectives? Louis Schanzer, unit 11.
我找到了一些东西 可能对你们有用 I got somethin' that might be helpful.
有人吗 Hello?
警探们 一切都还好吧 Detectives? Everything okay?
不好意思 先生 Sorry about that, sir. We're...
我们在收集指纹 这是个精细活 dusting for fingerprints, you know? It's a delicate process.
这种活不是鉴证科干的吗 I thought your CSI boys do that.
他们昨天没有收集完成吗 Didn't they get 'em all yesterday?
是啊 不过有时得确保万无一失 Yeah, well, you know, sometimes, you want something done right--
可不是吗 Oh, God, tell me about it.
我的工作是提供餐饮和酒店用品 My line was restaurant and hospitality supplies,
我完全理解 so I completely get it.
你看 Hey, listen,
我刚找到托德·阿尔奎斯特留给我的旧纸条 I just came across an old note Todd Alquist wrote me.
-我感觉可能会有用 -是吗 - Figured it may be of interest. - Oh, really?
没错 Yeah.
一封没啥诚意的道歉信 从我门缝里塞进来的 Sort of a half-assed apology he slipped under my door.
我去找房东投诉他的那个卡车盖 I'd gone to our landlord about this stupid truck cap of his
大家总是会被它绊倒 然后... everybody kept tripping over, and--
反正如果你需要分析笔迹 Well, anyway, if you need a handwriting sample for analysis.
没错 这会很有帮助的 That's-- Yeah, yeah, that could be...
-好的 -放在里面了 - Yeah, sure. - Left it inside.
没想去碰它 指纹嘛 Didn't want to touch it, speaking of fingerprints.
你随时都能来检查 You're welcome to come examine it.
没关系的 我有时间 Oh, it's no trouble. I got time.
告诉我钱在哪 我就放你走 Show me the money, I let you go.
磨叽啥呢 What do you say, huh?
我觉得挺公平的 Seems pretty fair to me.
该死 Oh, shit!
-我的天哪 -你声音轻点 - Holy shit! - Keep your voice down.
天哪 这得有 God, there's gotta be...
这得有一百万了吧 肯定没错 there's gotta be a million here. Yeah.
你干什么 What are you doing?
-拿走我的那一半 -等等 - Taking my half. - Wow.
是吗 Yeah?
小人物也有大梦想 是吗 A little man with big dreams? Yeah?
如果我是你 Hey, if I were you,
我现在就会立刻离开这 I'd walk the hell outta here right now.
我会朝你开枪的 你这混蛋 I'll shoot you, you son of a bitch.
我会朝你开枪 I will shoot you.
那你开枪啊 Then do it already.
如果我没拿到这笔钱 If I don't get this money,
那我也死定了 I am dead anyway.
如果你扣下扳机 All right? If you pull that trigger,
那你还得杀掉外面那个大嘴巴 then you are gonna have to kill that loudmouth down the hall
以及这里所有的目击证人 and every other witness in the place.
然后你就会和我一样走投无路了 Then you will be as fucked as I am.
那么 So...
你想怎么样呢 what's it gonna be?
分成三份 你拿走你的那份 Three-way split. And you got your third.
别得寸进尺 Don't push it.
-喂 -别说话 听好 - Yep? - Don't react, just listen.
我拿到钱了 I got the money.
你得和他再聊五分钟 You gotta keep him talking for the next five minutes.
自从买了滤水器 Since I got the Brita,
我发现茶的味道明显好多了 I find the tea tastes noticeably better.
没问题 Not a problem.
你有种 我承认 You got balls, I'll give you that.
能把枪还给我吗 Can I get my gun back?
去你妈的 自己买 Fuck you. Go buy one.
坎迪焊接公司
我还在想你什么时候会想起我 I was wondering when you were gonna remember me.
质量最好的吸尘器 西北四街2714号
质量最好的吸尘器 吸尘器销售与服务 提供西班牙语服务
我觉得颜色很鲜艳 It's colorful, I'll say that much.
没错 Yes, it is.
放在壁橱里一定很显眼 I don't expect you'd ever lose it in your closet.
不能更换吸尘包吗 And no dirt bag to replace?
没错 That's correct.
很多顾客都觉得很方便实用 A lot of our customers find that handy and practical.
他们愿意花一大笔钱来买 But they want an arm and a leg to pay for it.
我可不愿意花钱买这花里胡哨的 And I ain't paying for no paint job.
我同意 这的确很贵 Yes, I agree. It's very expensive.
但质量很不错 But it's a fine product.
不过 如果你还是喜欢原来的柯比吸尘器 However, if you are in love with your Kirby,
我应该能帮你修好它 I'll bet I could get it working for you again.
等我一下 马上就来 Uh, be with you in a minute.
修好我的旧吸尘器 要花多少钱 Fixing my Kirby, how much would that cost?
在没看到吸尘器之前 我还无法确定 Well, I won't know until I take a good look at it, and it...
如果需要更换新的马达 就会贵一点 and if it needed a new motor, it'd be a little bit expensive,
但肯定没新的戴森吸尘器贵 but certainly not as expensive as a new Dyson.
检测是免费的 The estimate's free, and...
你只需要把它带过来 all you gotta do is bring it in here.
-听你的吧 -很好 - I may take you up on that. - Excellent.
如果能找我的侄女帮我 If I can get my niece to help me.
现在的吸尘器都好重 They make 'em so heavy.
是的 没错 Yes, they do,
我希望你保证 and I want you to promise
别自己一个人把它搬来 you won't try to bring it in by yourself.
去找人帮忙 Get that help.
我就是不明白为什么现在东西都不经用了 I just don't know why they can't make things to last anymore.
说到我心坎里了 You're singing my song.
祝你一天愉快 I want you to have a great day now.
谢谢你的帮助 我会带旧吸尘器来的 Thank you, thanks for your help. I'll be back with my Kirby.
很好 开车要小心 Excellent. Drive carefully.
如果有问题想问 和我说一声 If there's any questions I can answer, just let me know.
营业中
打烊
希望你不要这么做 I'd appreciate it if you wouldn't do that.
我要开门做生意的 I'm open for business.
我想要 I'm looking for a...
胡佛真空吸尘器 Hoover Max.
压强最大 最大压强 Pressure Max, Max Pressure.
胡佛 也许是专业版的 Hoover, or maybe it's a Pro Max.
有个像滤尘器一样的东西 Got like a-- like a filter.
胡佛牌就在你身后的墙上 Hoover products are right over there on the wall behind you.
我已经记不起具体的暗号了 Look, I don't remember the exact, like, password.
好吗 反正就是一吸尘器 All right? But it was a vacuum thing.
好吧 Okay, fine.
给你 Here you go.
两万 Four...
三万 six...
五万 ten...
七万 fourteen,
八万 九万 sixteen, eighteen,
十万 十一万 twenty, twenty-two...
十二万 十二万五 twenty-four, twenty-five.
给你 There you go.
十二万五千 $125,000.
拜托 你知道我为什么来这的 Come on, man, you know why I'm here.
我还真不知道 I can't say I do, no.
你知道 你就是那个人 Yeah, you do. You're the guy.
你知道的 Yeah, you do.
你就是那个人 You're the guy.
我有百分之九十六的肯定 你就是那个人 Look, I am 96 percent sure that you are the guy,
你干脆承认算了 so why don't you just, like, admit it?
你看 我身上没有监听器 Look, all right, no wire.
可以了吗 没有监听器 Okay? No wire.
也没有武器 And no gun.
好吗 没人知道我在这 Okay? And nobody knows I'm here.
我只是需要 I just need...
需要你的服务 just need your services.
接头的那天 你开了一辆小货车 The day at the pickup spot, you pulled up in a minivan,
红色的丰田小货车 a red Toyota minivan.
颜色就像芸豆 Looks like a kidney bean.
和外面停着的那辆车一模一样 Same exact minivan you got parked out back.
好吗 我看见了 All right? I saw it.
好 All right.
你有原则 好吧 You got rules. All right.
我理解 我郑重道歉 I get that, and I apologize, seriously.
那天我没跟你走 我很抱歉 I didn't go with you that day, and I am sorry.
你都不知道我有多后悔 Look, you will never know how sorry,
但我现在来了 but I am here now.
好吗 我有钱 All right? And I have cash.
拜托你 So, please?
好吗 Okay?
拜托了 Please?
-第一次接头的钱你还欠着我 -太好了 - You owe me for that first pickup. - Yes!
你就是那个人 You're the gu--
-等等 什么 -这笔钱 - Wait, what? - This...
是你之前欠的 is previously-owed.
如果你希望 Going forward,
继续接受服务 were we to,
还要再加十二万五千 would require an additional 125.
好吧 All right.
这很公平 Fair is fair.
做生意得守规矩 A deal's a deal.
你看 All right. Look...
两万 Four...
四万 eight...
五万 ten,
七万 九万 fourteen, eighteen...
十万 twenty...
十万 twenty--
十一万 Twenty-two.
没错 Yeah.
十一万五千 Twenty-three.
如果我没算错 你还差一万 By my arithmetic, you're $10,000 shy.
八千二 Eighty-two hundred.
我能借用一下吗 May I borrow this?
你想干什么 What are you doing?
我在帮你收好私人物品 I'm gathering your belongings.
不 不 不 停下 No, no no. No, no. Stop.
我不会收回你欠我的 I'm not gonna try to collect what you owe me.
那样对我们两个谁都不好 I don't think it would end well for either one of us.
这不是什么无关痛痒的钱 This is not an inconsequential amount of money.
听我说 Hey, listen to me.
省着点花 够你用好几年的 Spend it wisely, it will last you for years.
拜托 你没明白 Please, you don't understand.
行事低调 夜晚出行 Keep a low profile, travel by night.
天啊 Oh, God.
走运的话 With a little luck,
你很快就能远离这里 you will soon find yourself many miles from here.
祝你一路顺风 Godspeed to you.
就这样了 So that's it?
就这样 That's it.
现在 请你离开 Now, please leave.
就差1800块钱 You are going to jack me up
你都不肯帮帮忙 over a measly $1,800?
我要重新营业了 I've got to reopen.
你在这待的时间越长 The longer you stick around here,
你就把自己困得越深 the more you jeopardize yourself.
不 No, hey...
不 No. Hey...
你看新闻了吗 Have you been watching the news?
看了 那还用说 I have. Very much so.
他们怎么说我的你也听到了 So you hear what they've been saying about me.
-对吧 -对 -Yeah? -Yeah.
这些人 Look, these people,
他们把我关在水泥洞里 they have kept me in a concrete hole.
我都不知道现在是几月 Look, I don't even know what month it is.
他们开枪杀人的时候 逼着我当观众 They made me watch when they... when they shot someone--
如果你认为你能博得人们的同情 If you believe that you can pull on people's heartstrings,
你应该去警察那里碰碰运气 you should take your chances with the police.
在我看来 你是自作自受 From where I sit, you made your own luck.
你的老搭档也是 As did your former partner.
你的律师也是 As did your lawyer.
你自己说的 做生意得守规矩 You said it yourself, a deal's a deal.
不 No.
我哪都不去 I am not going anywhere.
我就在这待着 I am staying right here
直到你帮我 until you help me.
你要干什么 What are you doing?
你好 Hi, yes.
我的店里来了个年轻人 There's a young man in my store,
他不肯走 and he refuses to leave.
别打了 Hey, stop.
我 I...
-是的 他可能有武器 -别打了 - Yeah, he might be armed. - Stop it.
不明显 Uh, not overtly.
不过 是的 我开始感到威胁了 But, yes, I'm beginning to feel threatened.
-你来真的 -当然 - Are you serious? -Sure.
我叫埃德·加尔布雷斯 My name is Ed Galbraith.
我是高档吸尘器的店主 I own Best Quality Vacuum,
第四大街2714号 2714, 4th Street.
西北 对的 Northwest. That's correct.
如果能立刻派人过来 I would appreciate it very much
那就太好了 if you'd send someone immediately.
装模做样 You are so full of crap.
你刚才根本没打电话 You didn't call anybody just now.
你是装的 You faked it.
你想知道我是怎么知道的吗 And you wanna know how I know?
你和我一样怕出事 You got as much to lose as I do.
而且更怕 怕得多 More. Way more.
当你所谓的警察来这抓捕我的时候 When your "Cops" get here and they bust me,
他们第一个要问的就是我为什么来这 first question they're gonna ask is what am I doing here,
把一大包现金 trying to hand over a Hefty bag full of cash
给一个开吸尘器商店的人 to a dude who runs a vacuum cleaner store.
结果会怎样 What comes out then? Huh?
你知道还有什么特别扯吗 Oh, and you, uh, wanna know what else is bullshit?
这样 给你个忠告 You know, like, word to the wise:
下次想对什么人用这一招的话 next time to try to pull this shit on someone,
别挂断报警电话 you don't just hang up on a 9-1-1 call.
他们不会让你挂断的 They won't let you.
因为那个男接线员或女接线员 Because the lady, or dude, or whoever is like,
"请保持通话 先生 "Stay on the line with me, sir.
在警官到达现场之前请保持通话" Stay on the line until the officers arrive."
如果你真的挂断了 他们会立刻打过来 And if you did hang up, they'd call you back immediately.
但是没打 But, hey, guess what?
说实话 你真可悲 Seriously, yo. Pathetic.
这个响应时间真是太棒了 Wow, you gotta love that response time.
拿上你的钱 Take your money.
警官 谢谢你们这么快就赶过来了 Officers, thank you very much for getting here so fast.
-他显然听到了我打电话 -他还在吗 - He obviously heard my call and-- - Is he still here?
不 他已经走了 我 No, he's not, he's gone. I, uh...
他被我的电话吓到了 Uh, he was spooked by my phone call
大概三十秒之前 and he headed up northbound, uh...
步行往北边去了 on foot maybe 30 seconds ago.
-你能描述一下他吗 -当然 - Can you describe him? - Uh, sure I can.
他是个 He was, uh...
年轻人 白人 young, uh, he's white,
瘦高瘦高的 skinny, very tall guy.
一米九五到九七 Six-five, six-six.
右眉上方有个纹身 Had a tattoo over his right eyebrow.
很有意思 一个大昆虫 Interesting. A large insect.
高档吸尘器店 有什么可以帮您 Best Quality Vacuum, how may I help you?
做生意得守规矩 说话算话 A deal's a deal? Your word is your bond?
当然 It is.
我会把钱给你的 I'll get you your money.
喂 Hello?
妈 Hey, Mom.
杰西 Jesse?
是杰西 It's Jesse.
给我 把电话给我 Give me-- Give me the phone.
杰西 是你吗 Jesse, is that you?
爸 是我 Hey, Dad. Yeah, it's me.
你们两个怎么样 How the both of you doing?
不怎么好 We've been better.
好吧 Yeah.
杰克还好吗 我能跟他通话吗 How's Jake? Can I say hi to him?
杰克去伦敦乐队巡演去了 谢天谢地 Jake's on a band trip to London, thank God--
杰西 你在哪 Jesse, where are you?
我听见你们说我应该去自首 I heard you saying that I should turn myself in.
是的 这么做是对的 Yes. It's the right thing to do.
别再逃了 寻求帮助吧 Quit running and get some help.
没人想要伤害你 儿子 No one is trying to hurt you, son.
最好是你自己自首 Better you come forward on your own,
对你来说更安全 好处更多 it'll be safer for you, better all around.
你们记得我们以前经常野餐的地方吗 You remember where we used to have those picnics?
很多年前 All those years ago?
在小湖边 有很多鸭子的那个 By the little lake, the one with all the ducks?
怎么了 Yeah?
你们能来那儿接我吗 Do you think you guys could come get me maybe?
我们这就来 We're on our way.
还有... And, uh...
可能现在说这话有点晚 it's probably too late to say this...
我不知道你们是否在乎 I don't know if it'll mean much to you...
但是你们尽力了 but you did your best.
无论我出了什么事 And whatever happened with me...
都是我自己的错 it's on me.
好吗 Okay?
不怪别人 Nobody else.
我们正在第12街向北开 马上在洛马斯左转 We're heading northbound on 12th, about to turn left on Lomas.
-你们盯好房子 -知道了 - Be sure to stay on the house. - Will do.
杰克的生日 Jake's birthday.
坎迪焊接公司 东北奥黛拉路1959号
坎迪焊接公司
对 对 Yeah. Yeah.
然后是百老汇路的第一个路口 And then after that, it's the first turn off Broadway.
不 然后你要一直往前开 No, then you're gonna go ahead and look for...
不 哥们 别看废车场 Nah, man, don't go by junkyards.
那边废车场太多了 There's like 50 junkyards.
找钢筋那地方 The rebar place is what--
对 钢... Yeah, the re--
对 没错 Yeah, exactly.
就是那个 That's the one.
在那转弯 Turn there.
对 一直往前开 在右边 Yeah. Straight down on the right.
找标志牌 Look for the sign.
对 我看到你了 Oh, yeah, I got you.
人到了 They're here!
好的 All right!
好 棒 天啊 Yeah, okay. Oh, my God.
爽 Yeah.
-把你的嘴闭上 -好的 - Keep your mouth shut. - All right.
-好的 -天啊 - All right. - Oh, shit.
-该死 -这家伙块头真大 - Oh, shit. - That's a big, big boy.
这家伙比你妈块头都大 肖恩 This guy's bigger than your mom, Sean.
谁是坎迪 Who's Kandy?
我就是 Yeah, that's me.
你开这车太委屈了 The car's too small for you.
一小时750块 现金预付 $750 an hour, cash up front.
-天啊 -特殊服务另算 - Oh, man. -The perks are extra.
那是当然 Well, by all means.
-我第一个服务 -我们要特殊服务 - I get the first perk. -We want the perks.
特殊服务 特殊服务 Perks, perks! Yeah!
-对不对 兄弟们 -我们要特殊服务 - Don't we, boys? Yeah? - We want the perks!
-特殊服务 -里面有特殊服务吗 - Perks! - Got any perks in there?
天啊 Oh, my God!
这才对嘛 That's what I'm talking about.
-大家好 -这个开场不错 你好 - Gentlemen, hi. - That's a good start. And hello to you.
-你好 -你好 欢迎 - Hello to you. - Hi, welcome.
-我活这么久怎么才遇见你 -不好意思 - Where have you been all my life? - Excuse me.
我就在这小车里等你来着 Oh, just waiting for you in this little car.
我来了 宝贝 别着急 I'm here, baby, don't worry.
请 这边请 Please, come right this way.
小心点 Careful, careful now.
你应该把你的工装靴带来 Should've brought your work boots.
没人告诉我这么恶心 Well, nobody told me it was gonna be yucky.
我叫凯西 My name is Casey.
我从来都不太喜欢红头发 I never really go for redheads.
好吧 All right.
搞定了 Done.
你搞定个鬼 Bullshit you're done.
你弄了二十分钟 都干什么了 You've been here 20 minutes, what'd you do?
在这加了一块鱼尾板 Added a fishplate up here,
中间一个 那边堵头还有一个 one in the middle, one down at the end.
加了个什么 Added a what?
鱼尾板 A fishplate.
什么 一盘鱼吗 What, like a... plate of fish?
搞毛线 真有那个词吗 What the fuck is that? Is that even a real word?
哥们 我想要多来点这种东西 Look, man, I want more of those things,
斜着的对角的那种 再来两倍这么多 the sideway diagonal things, like twice as many.
那叫角板 Those are gussets.
你已经有很多了 You got enough of 'em already.
好吧 角板我不需要了 Okay, yeah. So, gussets I got out the ass,
但是我需要鱼尾板 为啥 but a fishplate I need 'cause... What?
天主教传统 周五吃鱼
我信天主教 今天星期五是吗 I'm Catholic and it's Friday?
你真的不能多装几个角板上去吗 尼尔 You sure you couldn't just put a few more gussets up there, Neil?
没什么坏处 对吧 I mean, what could it hurt, right?
你的钱 你说了算 Hey, it's your money.
但是我刚才说了 根本没必要 But what I just did, you don't even need that.
这东西已经够结实了 I told you I built this thing right.
哥们 我不是想 Look, bro, I'm not like
质疑你出众的焊接技术 impugning on your precious welding skills.
只是因为我们这里情况有点特殊 It's just we have a, uh, unique situation here.
他已经跑过一次了 Tried to rabbit on us once already.
我怕他还会想办法把这玩意打开 I'm thinking he's gonna figure out a way to break this thing.
你开玩笑吗 You kidding me?
就他 Him?
对 就是感觉 Yeah, it's just I kinda feel
这东西太松了点 这里 看 it flexing a little bit. A bit right here, look.
对 看到了吗 就是这里 有点 Yeah, see? Right there. Yeah, a little bit.
对 我根本没看到哪里松了 Yeah, I don't see jack shit flexing.
那上面是十公分粗的槽铁 That's four-inch channel iron up there.
你可以在上面挂辆福特车 You could hang an F150 from it
然后把它当沙滩球一样前后打 and shove it back and forth like a beach ball.
它都纹丝不动 It's going nowhere.
好吧 你和你那十公分粗的槽铁 Okay, you and your big four inches.
对于这个小混蛋来说就像细丝一样 It's just this little bastard's wiry.
管它什么细丝 就让他折腾去吧 I don't care how wiry he is. Have him knock himself out.
是吗 Oh, yeah?
想打赌吗 Wanna put your money where your mouth is?
我出五十块赌他可以当场逃脱 Fifty bucks says he breaks this thing right here, right now.
五十块 还有 Fifty, plus,
你得再多装几个... then you gotta put up more of those...
叫什么来着 角板 What'd you call 'em, gussets?
还要免费 No charge.
顺便再装几个鱼尾板 Throw in some fishplates too, while you're at it.
赌就赌 You're on.
没问题 是吗 I'm on, huh?
好 把那个破玩意拿走 好好看着 All right, all right. Get that shit out the way and watch this.
好 帅哥 All right, good-lookin'.
你看到了 这个考验可不轻松 This is it. This is the acid test.
加油 Go for it.
开始 快 快 快 加油 Now! Go, go, go! Come on!
再快点 使劲 Faster! Hit it hard!
好了 好了 换个方向 换个方向 All right, all right. Other way, other way.
你怎么慢下来了 使劲 Hey, what are you slowing down for? Hit it!
你怎么慢下来了 使劲 what are you slowing down for? Hit it!
好 加油 站起来 All right, come on, get up.
我在你身上赌了五十块 我这个月还要吃饭呢 I got 50 bucks riding on you. I gotta eat this month.
肯尼 如果你让他把腿摔断了 Kenny, if he breaks his leg,
他就没法制毒了 he's not gonna be able to cook.
你是人力资源部的吗 What, are you the fucking HR department?
天哪 托德 放松点 Jesus, Toddie, relax.
给你点优势吧 We're gonna even up the odds a little bit.
好了 All right.
行了 Okay.
我相信你 Now, I believe in you.
把这东西给我破了 You're gonna John Henry this bitch, yeah?
去吧 Now go.
加油 加油 加油 Go, go, go! Let's go!
加油 加油 加油 对了 Go, go, go, go! Yeah!
好 换个方向 再快点 使劲 All right, other way. Faster! Hit it hard!
就是这样 Yeah, baby!
好 喘口气 Yeah! Caught some air.
好 Yeah!
托德 这家伙到底是谁 Todd, who is this guy anyway?
他是干什么的 What'd he do?
这个... 说来话长 It's-- It's kind of a long story.
对 Yeah.
他是内奸 He's a rat.
你知道这个就行了 That's all you need to know.
好 伙计们 Okay, guys.
-我们跳舞还是干嘛 -钱只付到三点 - We dancing or what? - You paid till three
现在已经五点过了 and it's five past.
该死 我还要再加一个小时 Hell, I'll go another hour.
我们也是 Come on, we all will.
你去哪里 Where you going? Huh?
-来吧 -旺达 - Come on. - Wanda!
旺达 Hey, Wanda!
旺达 Wanda!
你能别喊了吗 疯子 Would you stop? You're crazy.
该死的白皮猪 Ya Opie-lookin' self.
-我们下周见 -梦里见吧 伙计 - We'll see you next week. - In your dreams, buddy.
只想回家 上床睡觉 Just wanna go home, get in my bed,
抱着我的狗 cuddle with my dog.
我累死了 I am exhausted.
我再也不想来这个垃圾场了 I'm never coming back to this dump place again.
我的脚痛死了 My feet hurt.
醒醒 克莱伦斯 我们走 Wake up, Clarence, let's go.
看这双该死的鞋子 弄得这么脏 Look at my fucking shoes. I know. This is a mess.
根本不值这个钱 It wasn't even worth it.
我得花几小时才能把泥巴弄干净 It's gonna take me hours to get the mud out.
等等我 Wait for me!
我说 "孩子 I said, "My son,
杨百翰出生的时候 可卡因还没发明呢 cocaine wasn't even invented when Brigham Young was born.
没事的 你可以来点" It's okay, you can have some."
来 到爸爸这来 就是这样 Come on, come to papa. There we go.
-你再也拿不回去了 -瞧瞧他 - You'll never get that back. - There he goes.
-黑钻石 -再见 可卡因 - Black diamond. - Bye-bye, cocaine.
他成了浑身可卡因的摩门教徒 He's all cocaine and Mormons.
怎么了 What's up?
我要更多的钱 I need more money.
是吗 Oh, yeah?
三等分不够我花 That three-way split didn't quite cover it for me.
如果你们能帮我一把 我会很感激 I'd appreciate you helping me out.
他在说什么 三等分 Well, what's he talking about? Three-way split?
你是说还有三分之一 You mean there was a third more?
给了他 And you gave it to him?
说来话长 It's a long story.
那... Well...
有多长 What long story?
我走的时候 他连把该死的枪都没有 When I left, he didn't even have a fucking gun.
他现在有枪了 不是吗 Well, he's got one now, doesn't he?
闭嘴吧 这件事交给我 So, you know, shut up. Let me handle this.
尼尔 这家伙到底是谁 Neil, who the hell is this guy?
对 你居然让他这样大摇大摆走进来 Yeah, I can't believe you just let him walk in here with--
我说"闭嘴"是让所有人闭嘴 "Shut up" Means everybody.
话说 Now,
你打算怎么拿到钱 how exactly do you plan on pulling this off?
毕竟我们有五个人 而你孤身一人 I mean, being that there's five of us and one of you.
我不是来抢钱的 I'm not here to rob you.
不是吗 Oh, you're not?
那你准备怎么办 Then how's this work?
我只要一千八 All I need is $1,800.
求你们 I'm asking as a...
帮个忙 a favor.
什么 做慈善吗 Oh, what, like charity?
这个白痴狗崽子不是给你一大笔了吗 Seems to me this silly son of a bitch already forked over, big time.
凯西 说真的 闭嘴吧 Casey, seriously, shut up.
一千八 对吗 $1,800, huh?
为什么不干脆要两千 Why not an even two grand?
凑个整数 You know, nice round number.
一千八就够了 $1,800 is all I need.
那带枪来干什么 自卫吗 So, what's the gun for? It's like personal protection?
那是... I mean, is that a...
那是什么 给我看看那东西 What is that? Let me see that thing. Show me.
我的天 是那把点二二吗 Oh, my God, is that a .22?
你带了把点二二来 You brought a .22?
天哪 Jesus!
你从哪里弄到的 Where'd you get that thing?
应该是我爷爷的 I think it was my grandfather's.
好吧 还挺可爱的 Oh, well, it's adorable.
我们这儿到处是空啤酒罐 I know we got empty beer cans around here
你想打着玩玩吗 if you wanna do some plinking?
给我一千八 Eighteen hundred.
我就永远消失 I'm gone forever.
就这么简单 Simple as that.
尼尔 我发誓 Neil, I swear to God,
如果你再多给这个混蛋一个子... if you give this piece of shit one more dollar--
外面很冷 Cold out here.
告诉你吧 Tell you what.
我的三分之一放在一个行李袋里 My third is in a duffel bag
在那个文件柜最上面的抽屉里 in the top drawer of that file cabinet.
你的在哪 Where's yours?
在我车里 In my car.
停在街上 Parked up the street.
你觉得 What do you say...
用你的点二二 your .22...
跟我的点四五对决如何 against my .45?
赢了全部拿走 Winner takes all.
-就像《狂野西部》里那样吗 -对 - Like the Wild West? - Yeah.
就像《狂野西部》里那样 Like the Wild West.
什么 不是吧 What? Come on.
天哪 尼尔 Jesus! Neil?
-拜托 哥们 我不是这个意思 -凯西 - Come on, man, I didn't mean this-- - Casey.
你他妈闭嘴 Shut the fuck up.
我不要再... I'm not gonna get in another--
不 等等 你们... No, wait, you go-- Oh!
开枪吧 Shoot!
准备好了吗 You ready?
准备好了 Yeah.
别开枪 Hey, don't shoot.
好 过去 All right. Get over here.
-求你了 -好 站起来 - Please. - All right, get up!
好了 All right.
把你们的驾照给哦 Give me your license.
-驾驶证 快 -好 - Driver's license, do it! - Yes.
我还有孩子 I got kids.
关我屁事 Like I give a shit.
好 All right.
肖恩 Sean,
凯尔 Kyle,
科林 Colin.
我知道你们住在哪里 I know where you live.
如果你们向警察告发我 You tell the cops about me,
我会让你们所有人都没有好下场 and I am coming for every goddamn one of you.
-明白吗 -明白 - You understand? - Yeah.
滚 Go.
滚 Go!
哥们 你着火了[真厉害] Dude, you're on fire.
我当然想你 Of course I miss you.
是吗 好吧 Yeah? Well...
你想我吗 do you miss me?
我不知道 I don't know.
你想怎么说服我 How you-- How are you gonna convince me?
猫头鹰咖啡馆
请勿分享 帮我们保持低价
这才对嘛 Yeah, bitch.
谢谢 Thank you.
把水壶留下 行吗 Leave the pitcher, would ya?
-对不起 不行 -等等 - Sorry, can't really do that. - W-- wait.
你肯定可以 Sure you can.
感觉我是跟辛纳屈[著名歌手]一起来的 It's like I'm here with Sinatra.
是吧 I know, right?
那个菠萝肯定很好吃 Certainly went big with the pineapple.
只有蠢蛋才不喜欢菠萝 Only an asshole doesn't like pineapple.
你不喜欢吧 Guessing you don't?
不喜欢也不讨厌 I can take it or leave it.
菠萝对身体好 有溴化物 Pineapple's good for you. It's got bromide.
是菠萝蛋白酶 Bromelain.
但是差不多 But, close.
其实完全是不一样的物质 Actually, it's not close at all.
你不吃吗 你应该吃点的 Are you gonna eat? You should really eat something.
吃 马上就吃 No, I'm eating. I'll eat.
你得吃东西 喝水 Gotta eat, gotta hydrate.
补充你说的什么电解质 Get those electrolytes you were talking about.
-还有钠什么的 -好 - Your sodium, you know, all that shit. - Good, yeah.
-他没事 -我没事 谢谢 - He's all right. - I'm fine, thank you.
-你还好吧 -没事 没事 - You all right? - I'm fine. Good.
-坐下吧 -好 - Sit down. - All right.
这批货要多久才能卖完 How long will it take to sell this batch?
-六个月 -天啊 - Six months. - Jeez...
别急 可能还要更久 Easy. Maybe more.
你想不到任何可以... There's no one that you can think of who might...
买下整批货的人吗 buy the entire amount?
有一百三十万闲钱在手边的人吗 没有 Uh, someone with a spare $1.3 million lying around? No.
不认识 Can't say that I do.
你的家人一定会得到 Your family is gonna get
他们应得的每一分钱 怀特老师 every dime they got coming to them, Mr. White.
不管需要多长时间 No matter how long it takes.
-喝点水吧 说真的 -好 - Hydrate. Seriously. - Yeah.
你呢 杰西 What about you, Jesse?
卖掉这批货后 你有什么打算 After this. What then?
没有吗 念个大学怎么样 Nothing? What about college?
说真的 有什么阻碍你去念大学吗 No, what is stopping you from going to college?
-应该没有 -是啊 根本没有 - Nothing, I guess. - Yeah, nothing at all.
假设你去念大学 Say you went to college.
你会选什么专业 What would you study, you think, eh?
你对什么感兴趣 What interests you?
运动医学 Sports Medicine?
运动医学 Sports Medicine.
对 Yeah.
好吧 不错 That's-- Yeah, sure. That's...
...可以... ...could...
或者...商科怎么样 Or... Business. Hm?
商科和市场营销 Business and Marketing.
你都可以教这个专业了 You could practically teach that class.
-也是 -你天生吃这口饭的 - Well, yeah. - I mean, you'd be a natural.
再拿一个商学学位 你到哪里都混得开 And with a Business degree, I mean, that's handy anywhere.
是啊 Yeah.
-这个主意不错 -是啊 - Yeah, I guess that could be cool. - Yeah.
你也能做到 You could do it too.
第一步 First step,
去考一张同等学历证书 对你来说没问题 get your GED, that's no problem.
我要同等学历证书干什么 What do I need a GED for?
我有毕业证书 I got my diploma.
是啊 对 对 对 Of course, yeah, right. Right, right, right.
他们给我发证书时你就站在台上呢 Yo, you were standing right on stage when they handed it to me.
我知道 我只是不小心忘了 I know, it just slipped my mind.
我是正经的高中毕业生 混球 I totally graduated high school, dick.
完全没有靠你 Which is no thanks to you,
-好吗 -这不是重点 - all right? - Just stay on the subject here.
好吗 All right?
重点是... The larger point being...
算了 我没什么重点 You know, look, forget it. I-- I don't have a larger point.
-就是想说说话 -嗯 - I'm just making conversation. - Yeah.
你真的很幸运 你知道吗 You're really lucky, you know that?
你不需要等整整一辈子 才干出一番大事 You didn't have to wait your whole life to do something special.
美加边境
这就是阿拉斯加 This is Alaska.
往那边再走六十四公里就是海恩斯 Forty miles in that direction gets you to Haines.
真安静 It's quiet.
是啊 Yeah.
你可以好好享受这份安静 Figured you could use some of that.
好了 All right.
生日 Date of birth?
1984年6月10日 06/10/84.
-母亲的娘家姓 -斯塔克豪斯 - Mother's maiden name. - Stackhouse.
她在哪出生 Where was she born?
日本冲绳嘉手纳空军基地 Kadena Air Force Base, Okinawa, Japan.
父亲的生日 Father's date of birth.
1951年2月7日 02/07/51.
你父亲的倒数第二份工作 Your father's second to the last job.
威斯康星州阿普尔顿戴里兰保险公司的理赔员 Claims adjuster, Dairyland Insurance, Appleton, Wisconsin.
你的社保号码是什么 What's your social security number?
141-18-6941.
倒着背一遍 Backward.
1496-81-141.
好了 All right.
天快黑了 你知道要往哪走 Daylight's burning, you know where you're going.
还有别的事吗 Anything else?
等一下 Hold on a sec.
请封好 Seal this up, please.
我大概一个月后去墨西哥城 I'm going to Mexico City in about a month.
到时从那里寄出去 I'll mail it from there.
还有什么想要道别的人吗 Anyone else you wanna say goodbye to?
没有几个人有机会重新开始 Not many of us get a chance to start fresh.
祝你好运 德里斯科尔先生 Good luck, Mr. Driscoll.
阿拉斯加 最后的边疆
布洛克·坎迪略[安德莉亚的儿子] 收
我在想你那天说的宇宙的事 I was thinking about that thing you said about the universe.
宇宙带你去哪 你就去哪 Going where the universe takes you?
说得好 Right on.
这是个很酷的人生观 I think it's a cool philosophy.
我只是打个比方 那是个很烂的人生观 I was being metaphorical. It's a terrible philosophy.
我这辈子都在让宇宙带着我走 I've gone where the universe takes me my whole life.
其实不如自己做决定 It's better to make those decisions for yourself.
绝命毒师：续命之徒
《Static on the Radio》
♬3:00 A.M. I'm awakened♬
♬By a sweet summer rain♬
♬Distant howling of a passing♬
♬Southbound coal train♬
♬Was I dreaming♬
♬Or was there someone just lying here♬
♬Beside me in this bed?♬
♬Am I hearing things?♬
♬Or in the next room♬
♬Did a long forgotten music box just start playing?♬
♬And I know♬
♬It's a sin putting words in the mouths of the dead♬
♬And I know♬
♬It's a crime to weave your wishes into what they said♬
♬And I know♬
♬Only fools venture where them spirits tread♬
♬'Cause I know♬
♬Every word Every sound bouncing 'round my head♬
♬Is just static on the radio♬
♬Static on the radio♬
♬Just static on the radio♬
♬Static on the radio♬
♬Everything I think I know♬
♬Is just static on the radio♬
♬Static on the radio♬
♬Everything I think I know♬
♬Is just static on the radio♬
♬Midnight rendezvous with a pretty girl♬
♬Wearing a torn and tear-stained gown♬
♬Like a ghost ship she appeared from nowhere♬
♬On a lonely highway and flagged me down♬
♬I gave her a lift downtown to the Greyhound station♬
♬And in the flicker of the neon lights♬
♬She kissed me goodbye And in the mirror of her eyes♬
♬I saw my own reflection♬
♬And I know♬
♬The blind will sometimes lead the blind♬
♬And I know♬
♬Through shadow lands and troubled times♬
♬And I know♬
♬Forsaking love, we seek the signs♬
♬And I know♬
♬Of truths forever hid behind♬
♬The static on the radio♬
♬Static on the radio♬
♬The static on the radio♬
♬Static on the radio♬
♬Everything I think I know♬
♬Is just static on the radio♬
♬Static on the radio♬
♬Everything I think I know♬
♬Is just static on the radio♬
♬Now there's a church house About a stone's throw down♬
♬From this place where I been staying♬
♬It's Sunday morning and I'm sittin' in my truck♬
♬Listening to my neighbor sing♬
♬Ten years ago I might have joined in♬
♬But don't time change those inclined♬
♬To think less of what is written♬
♬Than what's wrote between the lines?♬
♬'Cause I know♬
♬Dreams are for those who are asleep in bed♬
♬And I know♬
♬It's a sin putting words in the mouths of the dead♬
♬'Cause I know♬
♬For all my ruminations I can't change a thing♬
♬Still I hope♬
♬There's others out there that are listening♬
♬To the static on the radio♬
♬Static on the radio♬
♬Everything I think I know♬
♬Is just static on the radio♬
♬Static on the radio♬
♬Ain't praying for miracles♬
♬I'm just down on my knees♬
♬Static on the radio♬
♬Listening for the song behind♬
♬Everything I think I know♬
♬Static on the radio♬
♬Everything I think I know♬
♬Is just static on the radio♬
♬Everything I think I know♬
♬Is just static on the radio♬