本片基于真实事件改编
<font color=#00cccc 总有些电影想看却找不到字幕
<font color=#00cccc 亲自动手 满足自己之余还可以帮到别人
<font color=#00cccc 翻译：一坨鲜花 欢迎加入豆瓣“电影字幕翻译”小组
几点了?
Hanne...
Hanne 你能用盘子吗? 盘子
- 哦美国人? - 你可以那么说
- 要点什么? - 几点了?
- 十点一刻了 - 九小时的时差
我从来都没搞对过
- 那么你是刚到这儿的? - 我本来要去见一个加州的牙医
可他们说都不说一声就把我送到这来 我连衣服都来不及换呢
我要见的人12点到 你那时间没错吧?
没错 是十点一刻 你是要见一个老朋友咯?
不 他根本不知道我在这儿 甚至都不认识我
你也许认识他 他在旁边上班 Arvid Blixen 认识吗?
不认识 今天是我第一天上班
不过我打赌你一定在猜 为什么我要见他
- 这不是有80块的吗? - 哦...
去哪儿了?
- 我用了 - 那是我的钱
我捐给教堂了
- 什么? - 给教堂... - Arvid 那些钱是我用来买裤子的
- 你都有40条裤子了 - 你不应该花掉那80块!
我受够你了 Arvid 你以为自己是甘地啊?
Hanne 我们就不能好好的吃顿早饭么?
Arvid 我觉得你是这世界上最无趣的男人
我额头上写着“白痴”两个字吗?
Preben 没抵押我们不能贷给你2500块
你们是靠贷款赚钱的啊 那是一笔启动资金 靠!
- 对不起 但是我无能为力 - 你他妈就是只官僚主义猪猡!
再让我看见你就打的你满地找牙! 听见没?!
- Arvid Blixen 他在银行工作 - 你干嘛不过去说你在这儿
那样就简单了 不过不能那么做
很有趣 不是吗?
我12天前才第一次听说Arvid Blixen这个名字
- 对 整整12天前 - 瞧我买了什么
- 你觉得如何? - 我能试试吗?
花了多少钱?
不想吃枪子的就躺在地上!
别哭! 我说了别哭
- 别哭了 - 好的
- 你是基佬? - 是...
现在听着 Henning 基佬Henning 他们是那样叫你的吧?
- 不是 - 如果你还哭...
我就送你上基佬天堂 你不想那样吧 对吗?
31岁的银行出纳Arvid Blixen 今天阻止了一起持械劫案
他用自己的壁球拍打倒了劫匪
- Arvid Blixen 你现在感觉如何? - 我感觉有点儿...
你是个英雄了 谈谈吧
咱们先停一会
别盯着镜头 不用紧张 看着我就行
- 你总是带着球拍吗? - 不 我本来打算晚上去打球的
不过现在我可能得待在家里了 还有这是Henning的球拍
- 你还是有点吃惊 对吗? - 嗯
- 是什么驱使你这样做的? - 说不好 我只是...
- 觉得那么做是对的 - 你现在有14天假期了
- 计划去做什么? - 我会和女友一起渡过
也许还会去巴黎呢
Hanne?
去死吧 ARVID
“去死吧 Arvid”
- 你是谁啊? ! - 你干嘛打Franz?
- Franz? - 你本可以让他拿走那些钱
你毁了我们的生活 就为了让自己扮英雄!
让他拿走那些钱啊 Franz不是罪犯
我们要用那些钱
- 但是你们不能抢银行啊 - 干嘛不?
我们很想有个孩子 你知道人工授精要多少钱吗?
不
嘿! 你把钱包丢我那儿了
谢谢
非常感谢
看! 是那头银行的猪猡!
惨了!
老子要揍死你! 别跑 该死的!
操你丫的!
法西斯猪猡! 去死吧!
你别再给我打电话了 行不行？
出去找别人约会吧!
你知道我经历了什么事吗? 我打了一个银行劫匪
然后又被他女朋友打了 接着还被一个乐队暴打了一顿!
Arvid 要骗我也得找个好点的理由!
- Hanne 我需要你 - Arvid 别说了
别他妈再给我打电话了!
那我星期五再试一次 星期五 对 好的
以后再说 再见
那边还有奶油...
- 这是什么? - 蘸汁
- 蘸汁? - 对 白切鸡
很好 Peter
- 谁去的市场? - 呃 是Vuk...
Vuk去的市场? 为什么?
他刚拿到驾照
有问题? 是不好还是...?
Vuk!
- 这是什么? - 萝卜啊
萝卜应该是红色的 你们印度没萝卜吗?
别把烂水果拿到这来! 听见没?
- 对不起 - “对不起” Vuk跟黑鬼一样
- 很久不见... - 你在这儿干嘛? 爸爸死了?
- 他九年前就死了 - 那他没看见我们在欧洲杯夺冠
你想干嘛?
和你谈谈
行
- 你眼睛怎么搞的? - 被人打的
嗨 来支黑啤
没问题
- 我们正在谈话呢 - 没关系
Arvid和Harald坐车出去 他们有好几年没见面了
- 那餐馆是你买的? - 不 是我赢的
- 你到这儿多久了? - 我住在这儿
爸爸死后我就住这
- 他一直希望你能出现 - 他才不会呢
你的日子过的很苦吧
- 你还是个混球 - 对
靠 你过的那叫什么日子啊
能帮把手吗?
- 这里面是他妈的什么啊? - 没什么
- 重东西? - 对
- 你到底想干嘛? - 什么意思?
你为什么突然出现?
- 啊? - 我要抢银行
- 什么? - 他想抢银行
- 不是吧 - 我知道那听起来很奇怪
不过他真想那么干
我打算抢装甲运钞车 我知道它的准确到达时间
但是不知道该怎么行动 而你是我唯一认识的一个罪犯
我们要一起去抢装甲运钞车 Harald
一起去抢装甲运钞车? 就我们俩?
- 她叫什么? - Astrid
我们要把钱给Astrid和Franz 这样他们就能离开这然后生个宝宝
不错吧?
- 所有钱都归她? - 别问这种蠢问题
再给他们解释一下“幸福”
我不该打倒那个劫匪的
不应该...妨碍他们俩的幸福啊
很好吧?
你们要去抢一辆装甲运钞车来帮助别人
我们要去做一次好事
- 也不是完全是好事吧? - 如果Arvid说是 那就是
- 我说... - 闭上你的嘴 好吗?
为什么你老要对着干?
要有一台起重机和一辆卡车
- 包呢 - 哦
运钞车呢?
他们没有 不过...
没关系
这个梨就是运钞车
运钞车开到这儿 那破车开到这儿来
撞翻那辆运钞车 你们两个从卡车里跳出来
Arvid和我出来把司机赶出去
你开到它旁边把运钞车吊上卡车
然后开走 就这样
懂了?
- 整个过程就这样? - 对 没错
- 行吗? - 行
谁来开车?
难以置信 她有两个孩子 而他却和一个同性恋化妆师调情
- Henning? - 对 Bredal...银行那个女的
他是个同性恋
- 操...! - 习惯了就好了
我不知道Harald有个弟弟
- 你们之前干过这样的事吗? - Harald干过 我们只是厨师
有时我都想给工会打电话了
- 你不会开枪吧? - 谁知道呢?
Vuk 这是辆沃尔沃 是用加强钢材造的
- 有气囊 我们会确保你的安全 - 我不干
- 准备好没? - Vuk不想...
听着 这是辆沃尔沃
- 你本来不该来这国家的 - 我不干
- 出什么事了? - 他不干
- Vuk认为这车不够好 - 是沃尔沃啊
- 他之前撞过车 - 对 在市政厅广场
我不干 不干
- 我不干 - 什么?
- 他在说什么? - 他不干
听着 你要么开车 要么就去看羊 懂吗?
用皮带绑好他 咱们上路
扣好安全带
- 挂后档有点难 - 让我试试?
- 用不着 - 让我来吧
- 很难? - 是我把它拉松了
- 你把它拉松了? - 对
我们好了 出了点问题后 Peter想办法把波杆拉松了
- 很好 Peter - 是真的
Vuk 准备好了吗?
喂 Vuk 准备好没?
好了!
- 你不是在吃东西吧? - 他说准备好了
跟水流是一样的...
就像你很久没用吹风机一样
如果这车在车库放久了 机油会变得粘稠
吃完午饭了 出发
他们来了!
- 出什么事了? - 他们上路了
Vuk 出发...
想不到有那么多人是同性恋...
- 政府官员、高级政客.. - 怎么回事?
继续开 该死的! 让这破车跑起来 操他娘的!
全速前进!
行动!
加速 加速!
我们跟丢他了!
冲...冲啊!
现在他要撞了!
戴上头套 妈的! 把起重机放下来!
去找Vuk!
慢点! 到挡风玻璃那!
快点!
下去!
你他妈干嘛呢?!
- 你疯了吧! - 坐下闭嘴!
坐下!
你真是疯了!
- 把这套工作服脱掉 - 好的 有多少钱?
- 65000 - 疼吗?
Martin...都脱掉
- 我觉得都断了... - 会再长好的
- Peter 看看Erling能做什么 - 他必须去医院
他不能去医院
扶他起来
你怎么了?
- 你令两个人致残 - 我该怎么办? 跟他们打牌?
- 你神经病 - 是你要做这些的
- 不管是对还是错 - 你做这个是为了钱
还因为你是个疯子
- 我看得出你很享受 - 你真这么想?
我做这些都是因为...你是我弟弟
给...把这些玩意儿都拿走
- 一共是67154 - 为什么要给我钱?
因为之前我犯了错
Astrid!
我们不是朋友了?
- 她高兴吗? - 嗯
钱都被我拿了其他人怎么想?
- Peter和Martin每人有2000 - 你自己的钱?
- Vuk呢? - 他一分钱都没有
他只会买金链子或其他废物
我不明白这里怎么会挂花的
- 我们得把Franz从监狱里弄出来 - Franz?
是他丈夫 他还在监狱里呢
- 他得出来 - 怎样?
我想你可以帮我
- 你的计划是什么? - 还没想好
看看该怎么干然后找我 我会帮你的
不过你最好别再叫我是精神病
来吧...
- 没钱 - 你没钱
你好 Arvid
- 猪挺野蛮的 对吧? - Vuk想要点钱
你知道吗 猪的高潮可以持续30分钟?
- 什么? - 他们的高潮可以持续30分钟
不可能吧?
不会每次都高潮吧?
- 不 不... - 靠
- Vuk想要钱 - 给他薪水了啊
- 他觉得不公平 - Vuk不需要钱
- 他要寄给他妈妈... - 外婆
你怎么了? 你想干嘛?
你这个不知道感恩的杂种
- 你想要钱? - 我只是跟Martin说...
你想留在这儿吗?
- Harald... - 他不应该抱怨
- 你是种族主义者 - 怎样? 那样有什么错
你们两个分他点钱 行吗?
- 好吧 可以 - 很好!
那就定了 每人给他600
你闭上鸟嘴...!
所他们必须给Vuk钱
- 打扰一下? - 嗯？
再给我来一瓶这个
- 你是哪儿人? - 说来话长了
- 你玩牌么? - 有时玩玩
- 你玩什么牌? - 梭哈、二十一点 什么都玩...
- 来把梭哈如何? - 我正在说...你叫什么名字啊?
- Erik - 你好 Erik 我叫Richard
我叫Jagen
- Jagen想玩牌 - 我加入
- 想玩哪种梭哈? - 你喜欢玩哪种?
- 先发5张 金扑克? - 可以啊
3、4、5...还有半箱
他妈妈也因为他的胳膊不高兴了
他说是你让他受伤的
让Vuk受伤?
- Vuk做事全凭自愿 - 下次他“自愿”做什么前先告诉我
- 我瞅着像社会工作者吗? - Harald 下次出去要看住他...
只要你是他老板 那就是你的责任
记住
你不回家看录像吗?
再见 Harald
Vuk有钱了 Arvid在想办法把Franz从监狱弄出来
Martin和Peter想帮忙 但是想把人从监狱弄出来可并不容易
我们换上警服然后进去说他要换监
- 那没用的 - 那应该怎么办?
- 我不知道 我是个厨子 - 我想他会自己出来吧
- 要25客香蕉船 - 把冰箱里的虾拿来好吗？
- 我去吧 - 谢谢
- 有香蕉吗? - 没有
你说说车是从哪拿回来的 你他妈这四个小时都干嘛去了?
这是什么?
你疯了吗? 那是塑胶炸药 是Harald的
他干嘛把这些东西放的到处都是?
可能他是用那个换鱼子酱 别碰那个 Arvid
没事的 那是C4 塑胶炸药
用电引爆的
- 你很了解这东西? - 我在军队待过
你可以在监狱墙上炸个洞
如果Harald不用这些了 我能把Amager岛都炸了
你是炊事兵 是被安排在食品部门的啊
军队里什么都会教
- 你真能搞定? - 当然
不然我们可以先做个测试
不是说了早上11点吗?
他要去邮局寄钱
- 应该少用点吧? - 得逼真一点
嘿 我还有很多呢
- 如果有人听见... - 这儿没人 多用点
- 好了 Martin - 放下来
要想炸个洞出来 得用重物...
压住墙上的炸药 不然只能炸出一个很小的洞
他们很能干 对吧?
Arvid...你来吧 当你按下这个
- 60秒后就爆炸了 - 到这里来
- 来吧 - 好
- 现在就按? - 对 按吧
- 好吧 那就按了 - 戴上这个
60秒
现在就等着瞧好吧!
是Vuk
- Vuk 离开那! - 他们一起干什么鸟啊?
Vuk 离开那!
也许下次我们该用少点 Peter
对不起 我不知道他会出现!
去找Vuk 咱们离开这
给他洗洗
他耳朵聋掉了
得用水冲他2、3个小时
我现在得走了
我们先修好两辆车 谢谢你来帮忙
跟黏土一样 一般不能用旧的黏土
我们到了
- 肯定有什么地方错了 - 没有
不能用出产三个月以上的炸药
注意Vuk...
- 他在搞什么啊? - 他聋了
那他也不该挡在路中间啊
跟上一次做比较 那次水箱靠近墙壁...
这是炸药 你是墙 上次我们只炸出个小洞...
这一次离开半米远 直接冲向墙壁 和上次完全不同
瞧我在车里放了什么
100升水 用来定位的 这样爆破力...
就能直接作用于墙壁 跟上一次爆破完全不同
两块C4炸药...
- 延时和上次不一样 - 这一次是多久?
- 上一次的四分之一 - 你们在哪买的三明治?
Vuk的叔叔有家店
- 为什么没给我们买? - 我们以为你们吃过了
- 咬一口吧 - 都快吃光了
- 从另一边咬 - 我不吃那玩意儿!
- 车要退后一点吧? - 嗯
- 它显示的是什么? - 30秒
- 多替别人想想 - 操...!
Vuk!
他在哪呢?
移开 他在这下面
- 他死了! - 举起双手!
- 我们杀了他! - 不 他没事
- 我们杀了他! - 闭嘴!
举起手 否则就开枪了!
操你的!
- 来点夜宵吧 - 谢谢
- Harald? - 不要
- 不要 谢谢 - 里面是冷鸡肉和干酪
- 能把嗅盐递给我吗? - 他是聋子 该死的
- 是这个吗? - 对
我们都不年轻了
- 他死了 - 他没死
- 他的鼻骨插进脑子了 - 那不会死人的
你他妈不该杀了Erling!
别打了 靠!
- 他也死了! - Arvid...
把枪给我
你要干什么? 你会打到我的
Arvid?
- 你是银行那人! - in别说话
所有人都闭嘴 好吗? 这儿不能再死人了
把Vuk和Erling抬出去
- 抬到哪儿去? - 去马戏团! 你觉得死人该放哪呢?
- 不知道 我是厨子 - 把他们弄到Sodermarken去
对 把他们埋到那儿去
快
Peter和Martin去了Sondermarken 那地方你们是怎么说的?
你什么牌 Erik?
三张Q
三张K
你可真走运 我从没见过这种事
我曾经认识个人... 不 那是另一个故事了
- 我愿意和他玩 - 没准你就能和他玩 谁知道呢
- 我说到哪了? - Sodermarken - 对 没错
Arvid和Franz说了很久 Franz非常非常困惑
开始...你用球拍打我的头...
把我送进监狱 然后又想把我炸出来
- 你有病吧? - 之前打了你是我不对
- 我知道自己做错了 - 把人炸出来就更不对
- 我明白 我是想补偿你 - 谁他妈让你这么做的?
- 你太太 - 我太太?
她跟我说了你抢劫的原因
- 你他妈说什么呢? - 你们生不了孩子
我没老婆也不想要孩子 我讨厌孩子!
- 她不是你太太? - 不是 我是个抢银行的
- 很难和女人维持稳固关系 - 你和Astrid结婚了啊
- Astrid Henriksen 你太太 - 你和她谈过?
- 她说什么了? - 什么都说了 你们要不了孩子
她需要帮助
- 你们不会给她钱了吧? - 哦 是给她钱了
- Astrid不是你太太? - 不是
- 我看过你们俩的合影... - 那她是谁?
我妹妹 Astrid是我妹妹
上次她拿了我600 你们给了她多少?
65000
65000?
闭嘴
一切顺利吧?
- 当然 - 很好
你们能再回去一趟吗?
你会冻死在这儿的
- Vuk死了 - 对
- 还有Erling... - 嗯
- 我们杀了两个人 - 三个
我刚杀了Franz
- 你要把我也杀了吗? - 不 你是我弟弟
- 我完全搞不明白了 - 嗯 你从没明白过
该明白什么? 没有对错之分
看你自己怎么决定 在中国就算吃狗也没人在乎
你只需要搞清楚自己不能做什么...
- 然后就别做 - 你真那么想?
对
我本来应该和Hanne去了巴黎
Astrid拿走我们的65000 感觉很不爽吧?
- 嗯 - 他妈的这儿不冷吗?
来
Astrid!
- 我们走吧? - 她也许在厕所
- 你们找谁? - Astrid
- 恐怕不行 - 什么? - 她去度假了
我也搞不明白 她买了件貂皮大衣
南非应该很热啊 不是吗?
- 我十点钟有个会 - 能送我回家吗?
- 是那个人... - 谁?
他用瓶子打你头了? 你打算怎么收拾他?
你得做点什么 Arvid 不然你就会和爸爸一样
- 不能让别人在你头上拉屎拉尿! - 你说的对
你是在银行上班吧? 你是靠脑袋吃饭吧?
用瓶子打你头是最不应该的
- 他靠什么挣钱? - 他是个吉他手
那你最应该做的就是...用枪打他的手
那傻逼不该拿瓶子砸你头
其他人也会被他用瓶子砸头的
你有责任这么做
- 你懂了? 该怎么做? - 开枪打他的手
他妈的怎么回事?!
你用瓶子打我弟弟的头?
你现在该怎么做?
- 现在他... - 你现在应该做什么?
- 我要用这个打他的头 - 那好
在我弟弟用烟灰缸砸他的时候 你们最好乖乖站着别动
你他妈的神经病! 你他妈干什么啊?!
- 别叫了 - 下一次我要弄死你!
- 闭嘴! - 你死定了 你们两个都死定了!
- 闭嘴! - 我要揍死你们两个!
动手啊 Arvid!
我操
音乐...
我要赌那个Bagsved来的家伙
- 你们见过Vuk吗? - 他昨晚没回家吗?
- 他好像说过...一个姑娘 - 姑娘?
他在和一个漂亮姑娘约会
- 红头发的 来点意粉? - 不用了 谢谢
- 我可没想到他会和姑娘约会 - 我们也没想到 不过...
[塞尔维亚语] - Ratko 哥们 让我吃点意粉... - 现在吃东西?!
- 我一整天没吃东西了... - 靠 去吃吧...
真他妈好吃啊
我想你最好和Harald说
- Harald在哪呢? - 他去开会了
他在说屁话 说什么Vuk出去和姑娘约会...
- 谁 Vuk?! - Vuk和姑娘在一起? - 他肯定在说谎...
- 是谁说的? - 这一个...那个小同性恋
- 让我收拾这鸟人... - 冷静点 别仓促行动...
Ratko 试试意粉...好吃啊!
你现在还能吃?!
我们待会吃...
你们一见到Vuk就让他给家里打电话
Harald知道我很在乎家人和眼睛
眼睛...是最需要保护的
记住了
我们也许该给Harald打电话
你知道自己干掉了一支乐队吗?
- 我一直想那么做 - 这儿的乐队多着呢
对 没错
你不能做老好人 有时也得展现点攻击性
对
多谢你了 Harald
谢什么?
你帮了我啊
我很乐意
再见
好好睡
你也是
- 我只是来拿电视的 - 那可是我的
不 Arvid 我只是上次没拿走而已
是我付钱买的 怎么成你的了?
- Hanne... - 怎样?
- 你不想回来吗? - Arvid...
记得我们养过一只猫吗?
你想它为什么会走? 因为它无聊 Arvid
- 我变了 - 哦 你是去打仗了吗? - 你回来吧
算了吧 我只是到这来拿电视的
Hanne...
- 我没见过他 自从... - 星期三 - 对 星期三
我什么都不知道 我们是厨子
- 我们没法随时看着他 - Harald...
我想说的是
如果Vuk出了什么事 我们会非常伤心的
我们是一家人
如果他来了我会给你电话
如果他们找到他怎么办?
他们会邀请我们去音乐会!
- 如果他们... - 你们埋的很深 对吗?
很好 那他们找不到的
嘿...
- 出什么事了? - 我杀了Hanne
- 我们再也不去那了 - 不 我们不去了 Harald
不用 你们是厨师 去准备饭菜吧
我来处理Hanne
Hanne...
他妈的Hanne是谁?
- 为什么杀她? - 她来拿电视
行 那么...
- 她在哪? - 在我家...客厅里
还有厨房里
- 在客厅和厨房里? - 对
也许我早该这么做了
很久很久以前就该这么做了
- 听起来很好 Arvid - 对
不过我需要点钱
- 我知道该怎么做 - 好
你会帮我吗?
我不能再干了...我他妈不干了!
- 别跟我说这个 - 他们是疯子!
- 去和他说! - 好 我会去的
- 你有什么牌? - 三张9
不! 没人会那么走运 他在作弊
- 你说什么啊? - 你在作弊!
- 你无法证明Jagen在作弊 对吗? - 是...不过...
那就结了 他是个非常走运的人 咱们再来一把 几点了?
- 快12点了 - 那我们最好快点
他们离开这国家了?
他们想离开 不过首先要搞点钱
只有Gunna和Henning能响警铃
他们总是和Finn一起去Paradis吃午餐
那时警铃那张桌子就没人了
- Finn? - 对
- 什么人？ - Finn是Paradis的店主
- 谁有烟? - 几点了?
- 九点半 你还有烟吗? - 我们有30分钟
- 你还有烟吗? - 有就给你了
别要了! 你去Finns那里买吧
- 买点花生 - 别买 会让你口干舌燥的
- 我要吃花生! - 那你可能还要水咯?
去买那该死的花生吧 好吗？
- 有烟吗? - Prince牌的
行 再来一包花生
- 你要去哪儿? - 不知道
印度?
- 或者中国? - 对...
- 爸爸常说想去印度 - 约翰.列侬去过那儿
- 他被人用枪打了 - 爸爸? 为什么?
不 不是爸爸挨枪了
他正在修自行车...轮胎 但是他找不到气眼
我接着修 他去帮Jespersen小姐报税...
突然一下...他就死了
是脑袋里有问题
然后Jespersen小姐又从市政厅 领了张新的纳税申请表
-就那么死了 - 给你
- 瞧他的基佬屁股! 对吗? - 对
- 他是同性恋? - 不 我想不是
- 我想他不是同性恋 - 谁在乎? 你们准备好没?
- 你以为我们是白痴啊? - 又来了 放松点 别紧张
你说什么呢?
- Finn在哪? - 他病了
有后门吗?
有的!
Harald!
Ratko 哥们! 他被打中了!
- 低头 傻逼 低头! - 什么?
他们躲在吧台后面 混蛋！
在吧台后面! 去中间等我!
蹲下 Deso...到那头去!
蹲下 兄弟 蹲下! 当心 他们躲在吧台后面!
Mujo 去左边! 去左边 兄弟!
去那边...到拐角去! 到拐角!
然后进攻
去左边! 到那下面去 去...
到墙边...去那面墙...
准备好了吗?
开始干?
干吧!
数到三我们就一起往吧台冲
1
2
3
开火!
他在哪?
当心 在你前面!!
我会替你报仇的 我发誓
- Harald... - 蹲下去! 别起来!
我以为你们埋好Vuk了
我们只有一把小铲子 天又很黑
是Arvid杀了Vuk
不是吗?
我们只是是厨子 该死的
现在我弟弟没了 你们什么事都做不好
走吧...
咱们走
- Arvid - Henning. . .
- 你不是度假去了吗? - Arvid 这是怎么回事啊?
我不清楚 我想我们是死了
死了?
现在听着 这是有点奇怪 不过你们都死了
- 真是死了 - 不可能吧
一般地狱那边也会来人 接走你们中的一些人
他们没来 也许是忘了吧 不然今天你可真是走运了
- 为什么? - 如果那边没人来...
那你就要和我在一起 那不是很好吗?
是很好 对不起 那是否可以说...我们都可以上天堂了?
没错
果然 我真是太笨了! 我应该猜到的! 你这小魔鬼
- 我之前从没见过你 - 这是我第三趟任务
- 你要带走谁? - 你!
- 我? - 你甭想在玩牌的时候作弊了
我从没作弊 我只是运气好！
- 轮到你了 - 我挑Arvid
- 我? - 对
- 为什么? - 你在我的名单上
这不对吧 你又喝醉了...你醉了...你没法...
- 我要和你的上级谈谈 - 你不是同性恋吗?
- 我从没做错过任何事情 - 名单在这儿 我只负责带上Arvid
- 你确定没做错任何事? - 对 Gunna Quist 应该在你名单上的
- 你没到处乱搞之类的吗? - 什么?!
你没和别的男人乱搞吗?
和Lars那件事? 在圣诞午餐上 我当时喝醉了 那事有那么坏吗?
等我们下去后找人问问
- 那些人怎么办? - 我不知道 那好像是别的部门的事
也许是归接Vuk那些人管 他们中的一些人非常古怪
我们管他们叫“穿滑稽裤衩的人” 不过他们总是迟到
咱们走吧 不然会错过班车 你和Harald没做错什么 你们一直是好孩子
但是我杀了Vuk
我说过了那不归我们管 那些都归“穿滑稽裤衩的人”管
- 杀Hanne也没错吗? - 偷东西不对 她想偷走你的电视机啊
你自己做过的事 你都相信是正确的 对吗？
- 没错 - 那就行了啊
如果你相信自己做的对 那就是对的 不管别人是怎么说的
- 这是真的吗? - 绝对是
但是...我是说...我...上去?
- 没错 - 那只摇滚乐队呢?
- 我干掉了一支摇滚乐队啊 - 他们也不是好人啊
好了 我告诉你真相吧 Arvid 我是你爸爸非常好的朋友
我对他发过誓不管如何都要带上你
来吧 这边走 注意脚下
- 那...那... - 该死! 和Erik下去那女孩叫什么?
呃...Gunna Quist
她在我名单上 该死!
我没看到 我写名字的时候很匆忙...
这看起来像是"Gunna Quist"吗? 也许是...我以为...
那是“快下去”的意思 这算什么名字啊? 可怜的姑娘
你知道吗 我本来要去加州一个牙医那 结果他们却派我到这来 所以...
- 对不起 你叫什么? - 拜托...
- 你有证件吗? - 快点 我们得带走你 你爸爸等着呢
当心门!
我的天...拿出来
哎呀 弄错了
这下就对了...!
Subtitles provider: Sibirski & LepiPele