Эта дорама основана на реальных событиях.
Она не связана с реальной страной или чиновниками.
Однако...
Все описанные события могли случиться и в вашей жизни.
Почему?..
Почему всё так закончилось?
Известно, что деньги правят миром.
А значит, деньги правят и людьми.
Но в то время я верил,
что наше общество можно изменить
единственным способом - правосудием.
Я так думал, пока не встретил её.
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Причина - шоколадный хлеб.
Это случилось, когда мне было 5 лет.
Шоколадный хлеб пропал,
и все стали подозревать меня.
Я настаивала на своей невиновности.
И тогда... директор детского сада сказал:
"Я тебе верю."
"Никто и не думал тебя обвинять".
Но вдруг...
я увидела в зеркале, что мои губы испачканы шоколадом.
С тех пор я решила больше не врать.
Директор научил меня верить людям.
И этому же я хочу научить детей.
Какая трогательная история.
ПРОВАЛ
Осуждена на 2 года за мошенничество. Досрочно освобождена.
Цуцуми Шинко. 37 лет. Безработная.
Одно противозаконное действие -
снова окажешься за решёткой.
Даже такие мелочи, как несоблюдение правил дорожного движения, недостоверная информация в резюме, вандализм...
Будут считаться нарушением. Лучше раскаяться и начать новую жизнь.
Легко им говорить... Как жить, если мошенничать нельзя?
Это Яошин.
Алло? Кто это?
Ботинки от Берлути... 20 тысяч иен. Попался, "пернатый".
Постойте.
Клюнул.
Из Аомори?
И где этот человек?
Сбежал.
Прихватил с собой мою сумку и кошелёк.
Что же мне теперь делать?..
Вы великолепная актриса...
"Бойся женщину, которая первым делом обращает внимание на твою обувь".
Вы меня увидели, перевели взгляд на ботинки и сразу же оценили их стоимость.
Затем стали давить на жалость, вызывая симпатию, в расчёте "развести" на деньги.
Такой у вас был план?
И сколько денег нужно?
Вы...
полицейский?
Меня не обманешь, когда дело касается денег.
Я ведь...
Не поранились? Я сейчас же всё уберу.
Нет... Всё в порядке. А вот девушка...
У неё получилось.
Кен-чан, ты уже выздоровел?
Ага.
Компресс из зелёного лука на ночь помог?
Помог.
Подожди.
Вот. Держи ещё один.
Большое спасибо.
До свидания!
Спокойной ночи.
Опять ты в грязных ботинках.
Не маленькая уже.
Чёрт!..
С возвращением.
Не успела зайти - побежала к копилке.
Старая песня... Даже сидя на мели, ты не решаешься её разбить.
Нет. Я просто...
Мама такая же.
"Она больше никогда не переступит порог этого дома!"
А сама ежедневно проветривает комнату. Разве не смешно?
Возьми, переоденься.
Слушай, если нужны деньги, может поработаешь со мной в кабаре?
Мизоре.
"Сад Зрелой Женщины". Скажи мне, почему работу не сменишь?
Там весело. Порой, такие любопытные экземпляры попадаются.
Время быстро летит, а я ведь ничего другого делать не умею.
Кажется, это называется "плыть по течению".
Шинко.
Да?
К тебе пришли. Ты...
Опять что-то натворила?
Ну? И что вам нужно?
Кошелёк?.. Я его уже вернула.
В разбитой вами бутылке, было вино 92-го года.
Да ладно?
Что?
Бутылка такого вина стоит 40,000 иен.
40,000?
Послушайте! Я понятия не имею, что происходит... Но, пожалуйста, простите мою сестру!
Мизорэ, ты чё делаешь?
Моя сестра только что вышла из тюрьмы, Она злюка страшная...
Но в то же время серьёзная. Ненавидит, когда обижают слабых!..
А ещё она прекрасная дочь.
Вот... вот доказательство.
С самого детства она копила деньги для мамы.
Эту свинью...
Примите в качестве извинения!
Что ты делаешь? Так не пойдёт...
Нужно же показать, что мы честные люди!
Дай сюда и не ори...
Успокойтесь.
Я не для этого сюда пришёл.
Не хотите поработать на меня?
Аудиторская Инспекционная Служба (АИС)?
Государственный бюджет складывается из налогов граждан, зарабатывающих деньги потом и кровью.
Можно сказать, это деньги, которые они кропотливо откладывают...
в "золотую свинку".
Но есть негодяи, которые без зазрения совести, воруют их и кладут себе в карман.
Наша инспекционная служба - государственная организация, расследующая такие случаи.
Государственный бюджет составляет 92 триллиона иен.
Мне нужна твоя помощь, чтобы защитить эту "золотую свинку".
А что такое "инспекционная"?
Налоги - это то, что граждане вкладывают в свою страну.
Сохранность этих денег - работа Аудиторской Инспекционной Службы (АИС).
Золотая свинка
Перевод: Sambuka Редакция: Ali-san
За ансаб благодарим: Shioki
Бабушка... Бабушка.
Давайте я вас донесу.
Не надо.
Не спорьте. Залезайте быстрее.
Как идёт реализация политики по ограничению передвижений стариков, заместитель министра?
Старость нужно уважать, Ошима-кун.
Бюджет на соцобеспечение пенсионеров - 3 триллиона иен.
По сути, они - наш источник доходов.
Я уже упоминал, что моя компания работает над новым проектом.
25-й Дом престарелых.
Если вы говорите о субсидии, то я уже одобрил 1 миллиард.
Дом престарелых. Представитель компании "Aspiration Group" Ошима Чу.
Это понравится вашей жене.
Сделайте ей подарок на день рождения.
АИС - известная, как Аудиторская Служба,
занимается проверкой использования налогов.
В область наших расследований входит правительство, полиция и налоговая инспекция.
Если кто-то возьмёт хоть иену из налогов, сразу же попадёт под наше наблюдение.
Например, Особый Отдел Расследований ведёт дела не только Правительства и министерств,
но и те, что непосредственно касаются граждан.
Вот мы и пришли в Особый Отдел Расследований (ООР).
Отдел разбит на 3 группы.
Тебя направили во 2-ю группу, и твоим куратором буду я.
Ясно.
Внимание всем! С сегодняшнего дня у нас новый сотрудник.
Это Кудо Сугуру-кун, новый помощник следователя.
Как и я, Кудо-кун закончил факультет экономики Токийского университета.
Он мечтал работать в АИС после выпуска. Имеет блестящие рекомендации.
Прошу любить и жаловать.
Я Кудо. Рад с вами познакомиться.
Как госслужащий, я приложу все силы,
чтобы "молот правосудия" карал злодеев.
Суровый малый.
Кажется, он ещё не понял, куда попал.
Я руководитель группы, Кадомацу. Хорошо, что у тебя есть идеалы.
Но смотри, не перестарайся. Двигаться нужно осторожно, не спеши.
Рад с вами работать.
Кстати, а что насчёт другого новичка?
Другого?
Говорят, его нашёл шеф Куруме.
Шеф Куруме пригласил кого-то со стороны?
Кто знает?.. Может, он специально это сделал.
Эти "из народа" любят права качать.
У нас за глаза его называют "Динозавр-сан".
И всё же интересно, кого нам пришлют?
Вот твоё рабочее место.
- Понял. - Что ж...
Будем надеяться, что новичок раньше работал с финансами.
Кто бы ни пришёл, работы у нас меньше не станет.
Но опаздывать в первый день...
Скажите... Это Особый Отдел Расследований?
Правильно.
Тогда это вам.
Подарок от моей матушки.
А вы кто?
Если из доставки, несите на кухню.
Цуцуми Шинко... Какой-то...
Куру... Курукоме или Марукоме...
Короче... Он здесь у вас большой начальник. Пригласил меня поработать.
И кто... тут главный?
Куруме?
Тогда эта женщина?..
В чём дело? Что за крик?
Ничего... ничего... Просто это...
Просто...
Она похожа на мою невесту...
Лицо очень похоже.
Твою невесту... Это которая умерла?
Умерла?
Да. Вообще-то...
прямо перед свадьбой его невеста смертельно заболела и умерла.
Это был тяжёлый удар?
Да...
Ты мне даже её фото показывал.
Что?
И помнится, оставил.
Оставил?
Да.
Я оставил её тебе?
Вот. Это же она?
Нет. Это...
Что такое?
Простите. Когда о ней вспоминаю,
у меня так сердце болит!..
Фотографию... я заберу обратно.
Знаешь, что...
Работа лечит любые раны.
Этих новичков отдаю в твои надёжные руки.
Что?
Её поведение, манеру одеваться...
исправлять придётся тебе.
Подождите.
Твоё место вон там.
Подождите минутку!
Я Кудо. Рад знакомству, Цуцуми-сан.
Шинко.
Что?
Зови меня Шинко.
Кандзи "shin" такое же, как в слове "карандаш".
Больно же! Чего тебе?
Что происходит? Что здесь забыла мошенница?
Только не говори мне, что... ты наврала инспектору.
Эй! Это так?
В общем так, верни мои деньги.
Сейчас же верни мои 1,138,250 иен!
Сам виноват, что тебя надули.
Значит возвращать не собираешься?
Ты хоть знаешь, что чувствует человек,
обманутый невестой?
О таком позоре рассказать стыдно. Ты меня обесчестила!
Заткнись! Как мямлей был - мямлей остался... До сих пор таскаешь этот старый, вонючий галстук.
Может, сходить с тобой по магазинам?..
Купим стильный и новый?
Хотя я тебе и лгала, но вот мои чувства были правдой.
Не выйдет. Ничего не выйдет.
Что?
Опять попался на тот же крючок.
Когда уже тебя жизнь научит?
Точно. Этот галстук...
Я купила его тебе.
Очень идёт мужикам-коротышкам.
Плевать на галстук. Выметайся отсюда! Видеть тебя больше не хочу!
И как ты себе это представляешь? Я ведь теперь тут работаю.
Тогда я доложу начальнику обо всех твоих махинациях, аферистка.
Шинко неправильно поняла слова.
Пальцепёрая бабочка? Что за?..
Какая разница. Всё равно не врубаюсь, что ты там несёшь.
Попробуй выдать меня, и твоё позорное прошлое...
Всплывёт.
Цуцуми Шинко.
Какой интересный подбор персонала.
Как и ожидалось от ответственного за нововведения инспектора,
назначенного самим Премьер-министром.
Сейчас вся Япония на грани банкротства.
Несмотря на это, чиновники по-прежнему устраивают корпоративные вечеринки.
Нужно хоть как-то расшевелить это болото.
Тогда будем ждать от вас результатов.
Но прошу вас, не забывайте,
что только единодушное решение 3-х инспекторов - залог справедливости и правосудия.
Решение одного человека
ничего не значит.
О как!.. Вкусно!
Вы тоже... попробуйте.
Ты знаешь про Дома престарелых?
Знаю.
Только почему вдруг заговорили о них?
Дома престарелых - хорошая "кормушка" для алчных людей.
Кормушка?
Даже строительная фирма может управлять Домом престарелых.
Получив разрешение одного чиновника,
подрядчик приобретает до 100% субсидий на строительство от государства.
Подождите-ка... Значит можно построить здание, не вложив в него ни иены?
Ни фига себе... Умеют же люди.
И кто захапал себе сладкий кусок пирога?
Думаю, этим человеком является замминистра здравоохранения, труда и соцобеспечения Икенохата.
Ходят слухи,
что от одного из подрядчиков он получил огромную взятку.
Вы всё знаете, почему не заявите в полицию?
Это не так просто. Думаешь, зачем я обратился к тебе?
Хотя и не надеялся, что придёшь.
Как правило, страдают те граждане, которые исправно платят налоги.
И самая уязвимая часть населения - старики.
Твоё досрочное освобождение будет нашим общим секретом.
В этот раз ты уж не подведи.
И что это?
Твоё оружие.
Используй его при ежедневной проверке
каждого финансового отчёта.
За работу!
Прошлый век.
Прибавить это и...
Не могу больше!
Пахнет жадностью.
Что?
Я его только что проверил. Доходы и расходы в порядке.
А как это читается?
Бу... Бу... Бу...
В... В... Ви...
"Ville Aspiration".
Переводится, как "желаемый район". Это по-французски.
Правильное название - "Ville Aspiration".
Я так и думал.
Название никак не связано с доходами и расходами.
Ошибаетесь. Сильно ошибаетесь.
Почему это?
Использование непроизносимого названия.
Это доказывает, что они даже не задумывались о пенсионерах.
И то верно.
Не страдайте ерундой.
Хочешь показать себя, займись вот этим делом.
Кстати... есть данные, что чиновники используют субсидии некоторых домов престарелых в личных целях.
Цуцуми-кун, может, сделаешь что-нибудь с внешним видом?
У тебя напрочь отсутствует вкус и стиль...
А у вас родинка с фасолину!
Фасолина? Это "третий глаз". Он несёт людям свет.
Кажется, "Трёхглазый Будда" обиделся.
Уходим по-тихому.
Ага.
Меня раскусили?
Что?
Вообще-то, я дал ему приставку, которую мы больше не используем.
Вот как?
Да.
Я видел, как он старается, поэтому...
Бабушка Сае... опять вы босиком.
Холодно же... простудитесь.
Как бы там ни было, мы хотим проверить финансовую отчётность.
Покажите нам, пожалуйста, список ваших счетов и договоров.
Они могут быть незаконными.
Возвращаемся.
Что? Ты о чём?
Я ничего не чувствую.
Ты тут всё вынюхиваешь?
Дурак, что ли?
Ду... дурак?!
Я дурак?.. Она меня дураком обозвала?
О пожилых людях нужно постоянно заботиться. Этот специфический запах...
невозможно стереть, как ни старайся.
Каждый день проветривать комнаты...
Мыть стариков и менять бельё. Стричь им волосы...
Сердца тех, кто работает здесь каждый день, этот запах не чувствуют.
Сказала же, не надо за мной ходить.
Нам не нужны лишние неприятности.
Ты даже основ и правил наших расследований не знаешь.
Дом престарелых "Aspiration". Город Тёфу.
Ничего себе! Какое замечательное место.
Вилла "Aspiration" на самом деле достойна восхищения.
Один вступительный взнос - 20 миллионов иен. 150 тысяч - ежемесячная плата за обслуживание.
Короче, нам остаётся только мечтать.
Я чувствую.
Что на этот раз?
Запах роз...
Как думаете, зачем в Версале высаживали розы?
Для красоты?
Туалет.
Что?
Запах прекрасных роз...
перебивал запах дерьма дворян.
Неужели?
И что с того?
Есть вероятность, что за этой неземной красотой...
надёжно скрыты грязные делишки.
В этом что-то есть. Если сравнивать с Домом Хинаты...
Да тут даже стариков с персоналом не видно.
Совпадение. Простое совпадение.
Не поддакивай ей.
Но Цуцуми-сан права.
Шинко.
Шинко-сан.
Ваши наблюдения и обширные знания...
Точно! Такие же, как у ясновидящей... или мошенницы.
Что?
Что ты сейчас сказал?!
Мы офицеры АИС!
Как ты можешь называть нас преступниками?!
Ещё раз так скажешь...
яйца оторву и без наследников оставлю.
Что?
Ничем помочь не могу!
Шутка... Всего лишь шутка. Не грузись.
Ну, как дела? Узнала что-нибудь?
Эти двое совсем дураки?
Зато ты - бесстрашная мошенница на страже закона.
Боюсь, что таких, как я, больше нет.
Ждите хороших новостей о Доме. Пока.
Шинко.
Проходи и сядь вон там.
Опять собралась меня отчитывать...
Добро пожаловать!
Мы отмечаем твою новую работу. Даже приготовили твои любимые сукияки!
Сукияки - блюдо из тонко нарезанной говядины с луком, грибами и тофу.
Сукияки... Но это же свинина!
Хватит ворчать и жаловаться.
Ешь, а то остынет.
Ну как? С работы ещё не уволили?
Нет. Я легко справляюсь.
Не бывает лёгкой работы.
Бери пример с Мизоре.
С каких это пор флиртовать с мужиками и разводить их на деньги - тяжкий труд?
Вы обе выманиваете деньги у других. Но для кабаре это вполне нормально.
Точно. Мы делаем людей счастливыми. У меня прелесть, а не работа.
Да?
Если за 3 месяца тебя не выгонят,
я сделаю стойку на руках и пройдусь по улице.
Ну ты даёшь!
Вот видишь?
В отличие от некоторых... врать не люблю.
Уж пусть меня обманут, но не я.
Вот такие честные и остаются ни с чем.
Ладно, спасибо.
Я тебе верю.
Кто тебя обвиняет?
Что за ерунда, "врать не люблю"?
Доброе утро.
Отлично.
Её нет.
Вчера так хвасталась, а сегодня не пришла - стыд замучил.
Эта женщина, как петарда - словами стреляет направо и налево. Спасибо.
Если вы о Шинко-сан, то она только что звонила.
Сказала, что хочет проверить какой-то Дом престарелых.
Ха?!
Вот эгоистка...
Верни её...
Верни её сейчас же!
Есть!
Рыночная цена здесь за квадратный метр - 5 миллионов иен.
Роскошно.
Нам надо вернуться, а то проблем не оберёмся.
Ещё выговор сделают.
Почему ты мечтал об этой работе?
Что?
Нравится быть мальчиком на побегушках? Или хочешь прославиться?
Я... хочу приносить людям счастье. И по возможности, исправлять ошибки государства.
Работать... ради торжества справедливости.
Чушь.
Справедливость, как сырая еда - быстро портится.
Забудь об этих глупостях. Тебе же лучше будет.
Что бы вы ни говорили, но нам надо вернуться.
Нашла.
Что именно?
Доказательство вранья.
Дорогой велосипед известной фирмы у дома престарелых.
Разве не странно?
Инспектор АИС? А что это?
Наша организация следит за правильным использованием налогов.
А здесь... точно живут пенсионеры?
Конечно.
Тогда можем мы поговорить непосредственно с ними?
К сожаленью, нет.
Здешние обитатели не любят, когда их тревожат.
Тогда подождём здесь.
Что? Постойте...
Так нельзя. Мы же не следователи.
У нас нет ни разрешения, ни ордера.
Если останешься здесь, выдвинут обвинение за незаконное вторжение.
Заявят в полицию.
Плохо дело.
Говорю тебе, засада - это не выход.
В конце концов, неприлично...
Прилично - неприлично... Будем переживать по пустякам -
ничего толком не выясним.
Ну... тут я с вами согласен...
Шинко-сан.
Что?
Полицейский едет.
Патрулирует зараза. Что же делать?..
Зараза? Надо уходить и побыстрее...
Какая боль!
Почему моё сердце так затрепетало?
Что за... Зачем вы это сделали?!
Прекрати скулить и шевели ногами.
Что?
Уходим, пока не вляпались.
Тише, пожалуйста! Вы беспокоите соседей.
Заткнись!
Чё разорался, полоумный старик?! Тишины захотелось?
Что за сволочи?
Стой.
Замминистра?
Да. В лучшем районе Токио - Аояме,
в доме, построенном "Aspiration", живёт...
сын замминистра социального обеспечения Икенохаты...
Подожди-ка...
Идём... поговорим вон там.
В этом доме живёт сын Икенохаты.
А ведь замминистра...
Второй по влиятельности человек после министра.
Мы также сфотографировали жену Икенохаты,
которая довольно часто навещает своего сына.
Что же получается? Дом престарелых, построенный на деньги налогоплательщиков,
на самом деле - обычный жилой дом?
Фирму "Aspiration" с самого начала подозревали в спекуляции землёй.
С одобрения Икенохаты они могли получить субсидию в 1 миллиард иен от Правительства.
А в обмен - предоставили ему пентхаус.
Дело принимает серьёзный оборот.
Если докажем факт махинаций,
это станет самым большим достижением нашей организации.
Куратор, давайте используем это...
в качестве доказательств, что Икенохата и "Aspiration Group"
вовлечены в финансовые махинации.
Но он же... Замминистра... Замминистра.
Именно. Против него мы бессильны.
У нас получится.
Но ведь...
Если справимся с ним, можем ведь прославиться?
Не забывайте про родинку.
Вы же говорили, что она счастливая
и несёт людям свет?
Ладно!
Я попрошу у шефа разрешение начать официальное расследование
по делу Министерства соцобеспечения. Так и сделаем.
Сомневаюсь я что-то...
Будем надеяться, это всего лишь недоразумение.
Отлично! Устроим налёт на Министерство соцобеспечения!
Есть!
Точно!.. Я смогу.
Я сделаю это.
Всем внимание!
Допустим хоть одну ошибку - проиграем!
Наш долг - избавиться своими собственными руками от коррумпированных чиновников из Министерства.
Куратор, вам звонит инспектор Чача.
Да, Мючин слушает.
Простите, что беспокою.
Я уже передал распоряжение.
Так что будьте спокойны.
Чача-кун... Вы как-то упоминали, что хотите в Министерство финансов?
Я могу замолвить о вас словечко перед министром финансов.
Вот как... Если... если можно...
Буду вам премного благодарен.
Подробнее поговорим во время гольфа вместе с Ашидой-куном.
Спасибо за вашу заботу.
Так значит... расследование остановлено?
В полномочия АИС не входят расследования дел,
связанных с огромными бюджетами.
Вторжение в эту сферу затронет основу политики государства.
Поэтому расследование будет вестись на самом высоком уровне.
Короче говоря... это не нашего ума дело.
Остановлено?
Почему остановлено?
Так решило собрание инспекторов. К тому же, этот пентхаус...
остался непроданным после реализации всего жилья.
И его выкупил замминистра за 500 миллионов иен.
Продажа частным лицам невостребованного жилья законна.
Но 500 миллионов иен... Это же 5 миллионов долла...
В любом случае, Министерство соцобеспечения нам не по зубам.
А тех, кто ослушается распоряжения - будут наказаны.
Всё ясно?
Куратор Мючин!
Оставь его в покое.
Всё верно. Министерство соцобеспечения нам не по зубам.
Что это значит?
Слишком много людей замешаны в этом деле.
Ведь главное, что благосостояние граждан растёт.
А остальное не имеет значения. Так было всегда.
Хотите сказать, что бороться бесполезно?
Обычное дело.
Три года назад "шишка" из Министерства обороны заявил, что из секретного фонда похищено 100 миллионов иен.
Хотя, проводя расследование, нашим агенством было доказано,
что украденная сумма денег на самом деле составляет...
800 миллионов иен.
То есть... украли в 8 раз больше?
Как тебе? Заметная разница?
Подождите минутку...
Тогда для чего мы здесь работаем?
Чтобы у таких вот "шишек" была ширма.
Вы ловите "мелкую рыбёшку",
а "крупная рыба" докладывает об успехах в борьбе с коррупцией.
Вот именно.
Поражение есть поражение.
Шеф!
Не трогай его.
Тот, кто вёл расследование о секретном фонде...
Это был он.
Кто?
Кадомацу-сан...
вляпался тогда в большие неприятности.
Наше дело маленькое - умело притворяемся, что всё хорошо.
Канеда-сан. Как это понимать?
Всё здесь сплошная показуха, фарс.
АИС - госучреждение, которое называют кладбищем для карьеры.
А ещё сюда ссылают "неугодных".
Единственный, кто попал сюда по собственному желанию...
Ты.
Что?
Наконец-то я поняла, куда попала и зачем.
Что?
Думала, вы кучка идиотов...
А оказалось, сборище трусов.
Поэтому рассчитывать придётся только на себя.
С дороги.
"Папа и сегодня усердно трудится на работе".
"Я поймал негодяев, которые воровали денежки,
и прихлопнул одним ударом."
Куратор, вы тут?
Да, да.
У нас проблемы. Эта женщина...
Я же сказала, ты тут ни при чём.
Начальника нет.
Вы всегда так говорите!
Стойте.
Да что такое?!
Больно!
Побьёшь его - прибежит полиция.
Что ты делаешь?
Понимаешь, какие будут последствия, если шеф узнает?
Хочешь разрушить моё будущее?
Достали.
Я просто хочу посмотреть в глаза этим негодяям.
Больше ничего!
Тогда смотрись в зеркало.
Думаешь, их можно победить грубой силой?
В работе и в любви главное - не впадать в отчаяние.
Что?
Жалкая личность.
Ты хоть раз задумывался о мести?
Ни о чём не сожалел?
Конечно, сожалел!
Но что... я могу сделать один?
У тебя "достоинство" вообще есть?
Что?
Или там яичница, а не достоинство...
поэтому с женщинами не везёт?!
Эй! Стой. Ещё один шаг...
Согласно статье 78, пункт 3 Гражданского кодекса, я могу...
освободить тебя от обязанностей за противозаконные действия.
Другими словами, уволить! Уволить!
Большое дело...
Курить бросить тяжелее, чем такую работу.
Счастливо оставаться. Я увольняюсь.
Пожалуйста, не выкладывайте наши субтитры он-лайн.
Добро пожаловать!
Шинко, что случилось?
Налей мне виски.
Ты себя в зеркало видела?
Плевать. Двойную порцию.
Налей.
Ты слишком много пьёшь.
Ну и ладно. Я сама.
Будет вам! Будет!
На госслужбе всё всегда не слава богу.
Вот именно. Когда я работала хостессой в Гинзе,
взятки раздавались направо и налево.
Людей не переделать. Невозможно...
Не заговаривайте мне зубы.
За выпивку сами платить будете.
Мизоре, ты за сестру переживаешь? С чего бы?
Я сама дойду.
Тише... Маму разбудишь.
Раздевайся.
Что?
Я так и знала... Это невозможно.
Работаешь, стараешься, и всё без толку. Бесит!..
Помнишь?.. В детстве...
Я тайком держала в сарае бездомного котёнка.
А какие-то подростки бросили его в огонь, и он сильно обжёгся.
Я так плакала, и поэтому ты, Шинко...
пошла разбираться с ними одна.
Ты проиграла и на следующий день опять пошла.
И не сдавалась, несмотря на неудачи.
Получайте!
По тебе, Шинко,
я всегда сверяю, что справедливо, а что - нет...
Я верю в тебя.
Это и есть оружие для защиты госфинансов?
Защити нашу "Золотую свинку"!
Мизоре.
Эй! А где Мизоре?
По делам ушла.
Что?
А ты чего здесь делаешь? Почему не на работе?
Шинко-чан, ты всё-таки вернулась?
Теперь ведь останешься? Как хорошо!
Шиге-сан едет в Дом престарелых.
Что?
Жена больше не узнаёт меня.
Шиге-сан не хотел этого делать.
Хотел до последнего сам заботиться о жене.
Но когда она увидела эту брошюру, вдруг сразу повеселела.
Вспомнила времена, когда вы только поженились и искали жильё.
Я бы с радостью устроил второй медовый месяц.
Но пришлось потратить с трудом накопленные 20 миллионов иен.
Теперь я... настоящий банкрот.
Пока.
Подождите.
Шинко-чан. Позаботься о своей матери.
Вот. Возьмите.
Ого...
Посмотри... Это же твои любимые помидоры от Шинко-сан.
Я рада, что могу работать.
Если заработанные мной деньги...
хоть немного помогут таким людям...
то плевать я хотела на разговоры о высоких налогах.
Скажи...
Что?
Как бы ты поступила...
если бы твои деньги кто-то потратил на меха и драгоценности?
Я бы этих сволочей...
пополам разломала.
Ванна должна быть больше.
Если использовать автоматизированную душевую кабину...
Сократим обслуживающий персонал!
Здравствуйте.
Я больше не могу...
У меня вся одежда пропахнет.
Ты ведь тоже в правлении. Так что потерпи. Здравствуйте.
На этом... расследование по делу Министерства соцобеспечения будет закрыто.
Я тут недавно прогуливалась...
и видела, как к одному старичку пристали хулиганы.
Но никто ему не помог.
Даже полицию не вызвали. Все просто смотрели.
Как думаете, кто больше всех виноват?
Равнодушные прохожие.
Те, кто делает вид, что ничего не происходит.
Те, кому на всё наплевать.
Я ведь о вас говорю.
Что ж... дело ваше.
От меня мало пользы, я ничего не умею.
Но вы-то... просто убегаете.
Я мало что знаю о налогах и субсидиях.
Но одно я знаю точно -
что из-за вашего равнодушия пострадают старики и старушки.
И вам всё равно?
Это, конечно, не моё дело.
Но вы же зарабатываете деньги, как и все.
Так почему не хотите бороться, а только убегаете?
Вы, например.
Или вы.
"Бороться"?.. Как можно бороться, если нам палки в колёса ставят?
Этот замминистра слишком "большая рыба".
Никаких улик нет.
Наша цель!..
Наша цель не замминистра.
А его жена.
Я вам покажу, как это делается. Подождите и увидите.
Пойду отчёт отнесу.
На нём же...
помидоры кушали. Сами посмотрите.
Кудо, чтобы сделать новый отчёт, 1 день понадобится?
Это легко можно...
3 дня.
Нужно 3 дня, чтобы его написать.
Куратор, разрешите нам заняться этим делом.
Я пришёл сюда не просто стоять и наблюдать.
Прошу вас!
Куратор, пожалуйста.
Ладно.
Я придержу отчёт на 3 дня.
Ни на минуту больше.
Канеда. Можешь проследить за его женой и всё разузнать?
Кудо. Я займусь фирмой "Aspiration".
Ясно.
Покажем им, на что мы способны.
Но учтите, если не получится - она будет во всём виновата.
И тогда я её уволю! Точно уволю! Понятно?
Вам чего?
У меня там "достоинство", а не яичница.
У меня тоже. И я не Колобок, чтобы убегать.
Ваше ожерелье из чёрного жемчуга.
Спасибо.
Заверните его.
Вот.
Найдите отчёты о налогах на имущество.
Хорошо.
Золотой Дом Периньон...
Дом Периньон - шампанское класса "премиум".
Сколько стоит?
800,000 иен.
800,000 иен...
А не слишком ли?
15:40.
20:50.
Вы ведь работаете в Доме Хинаты?.. А что здесь делаете?
Здравствуйте. Я тут доброволец.
Прихожу помогать дважды в неделю.
Доброволец, значит. Здорово.
Надо и мне постараться.
Что ж... удачи.
Спасибо.
Значит, никаких зацепок нет...
Его жена тоже входит в правление "Aspiration".
Но её бешеные расходы превышают доходы.
Выпейте.
Спасибо. Кстати... Почему мы расследование ведём в кабаре?!
Здесь не подслушают. И можно смело делиться информацией.
Они подслушивают!
Всё полетит к чёрту, если не предоставим шефу доказательства.
Начнём выкручиваться и сказки рассказывать -
опозоримся и сгорим со стыда.
Если докажем существование секретного банковского счёта...
Доброволец...
Куда воры прячут награбленное?
В укромном месте. Но желательно под носом.
Доброволец...
Знаю! В лифчик!
Что?!
В этом месте хранят, а не прячут.
Доброволец...
Шинко, где бы спрятала?
Я?
Я бы...
С давних времён женщины всё прячут в одном месте.
Где?
Простите...
Помолчи!.. Где?
Но это же...
Заткнись!
Нашла. Хитро.
Отличный удар!
Вы неподражаемы.
А не слишком далеко?
Если лень идти, можно взять новый.
Что?!
Вы кто такие?
Эй! Вы что, правил не знаете?!
Следователь Аудиторской службы Кадомацу Ичиро.
Цуцуми Шинко. Его коллега.
Кудо Су...
И что вам здесь нужно?
Компания "Aspiration Group" не по назначению
тратила деньги граждан, предназначенные для строительства домов престарелых.
И получала большие прибыли.
Субсидии были законными.
Но что делать, если деньги, в основном,
уходили на личные нужды правления?
Это список вещей, недавно купленных вашей женой.
Даже если деньги свалились с неба...
С чего вы взяли?
Я собирал информацию...
в одном местечке в Гинзе, где вы частенько бываете.
Какая удача, что женщины любят показывать свои побрякушки.
Что за чушь? Где доказательства?
Именно. Мы даже чеков нигде не оставляли.
Доказательства.
Доказательства нужны?..
Можно взглянуть на вашу сумку? Что у вас там внутри?
Су... сумку... За... Зачем это?
Стойте! По... Подождите!
Прекратите!
Вот вам и доказательства.
Замаскированная под помаду... распечатка вашего банковского счёта.
Место, где женщины что-то прячут, известно с давних времён.
Что?!
Я засужу вас за клевету.
Подождите. Это...
Нет. Совсем не там.
Это же духи, но они почему-то не пахнут.
А ну верните!
Бинго.
Это распечатка вашего секретного счёта.
Дорогой...
Это всё бессмысленно, если не можете сказать, откуда деньги!
Верно. Но...
я общался с одним добровольцем из "Aspiration".
Он сказал, что работает бесплатно.
Но по отчётам о доходах и расходах...
он получает 3000 иен в день.
3 тысячи иен? Хотите сказать, мы присвоили себе 3000 иен?
И это наш "откат"? Весело.
Сколько дней в неделю он работает?
Два.
То есть, удваиваем 3000 иен...
6000 иен!
Тогда в месяц получается...
24,000 иен.
А в год?
288,000 иен.
Умножаем на 10 добровольцев в каждом доме...
2,888,000 иен.
Умножаем на 24 дома...
69,120,000 иен.
Умножаем... Вы ведь уже 2 года в правлении?
Да.
Эй!
Получается...
Итого...
138,240,000 иен.
Верните деньги в "Золотую Свинку", пожалуйста.
Да как вы смеете так с нами разговаривать?!
Заткнитесь!
Вы, мерзавцы, носите маски порядочности.
Украденные вами деньги...
должны были сделать стариков счастливыми.
Это же налоги граждан, заработанные потом и кровью.
Вы их предали. Украли у стариков последнюю радость.
И вы, негодяи,
ещё смеете давить своим авторитетом?
Простите, что заставил ждать.
Господин Икенохата!
Постойте!
Замминистра!
Замминистра, скажите что-нибудь!
Ответьте, пожалуйста!
Говорят, вас поймали на взятках. Это правда?
Прокурор и АИС начали действовать после получения отчёта.
Верните наши деньги.
Это... Там же было всего ничего! Каких-то 200 миллионов!
Это ничто по сравнению с миллиардами, за которые я головой отвечаю!
Понимаете? Если меня посадят, система соцобеспечения Японии...
перестанет развиваться! Вы понимаете?!
Рад видеть тебя в рядах АИС.
Однако, послушай дружеский совет.
"Truth lies at the bottom of a well".
Что значит: "Истина лежит на дне колодца".
Ты заглянула в этот колодец.
Но если потеряешь равновесие,
упадёшь на самое дно и уже никогда не поднимешься.
Будь осторожна.
Судебное преследование карьериста-бюрократа -
это подвиг, совершённый следователями Аудиторской службы.
В течение долгого времени я следил за теневой стороной замминистра соцобеспечения.
Даже ругал подчинённых за медлительность.
Говорят, Правительство потребовало у замминистра вернуть 130 миллионов иен.
Украденные деньги должны быть возвращены.
Будь это 1 иена... или 1 миллион.
Не отводи взгляд, смотри.
Плохие новости!
Икенохата уходит в отставку.
По Гражданскому Кодексу...
его должок в 130 миллионов иен выплатит Казначейство.
Это значит...
Его долг списали.
Так я и знал.
Что за чертовщина?
Это же сплошное надувательство!
Как интересно...
Ха?
Этим двум жуликам... я не проиграю.
Подожди!
Ты, конечно, молодец. Но на этом всё!
В следующий раз не высовывайся.
И ещё...
Зачем ты меня обманула 3 года назад?
Я не верну твой миллион...
1,138,250 иен! Не округляй сумму в свою пользу!
Жмот.
Постой.
Что ещё?
Тебе плевать на чувства людей! Невеста-кидала!
Не ори, не глухая.
Буду повторять тебе снова и снова.
Мошенница! Преступница!
Не слышу!..
Преступница?
Адам Смит как-то сказал:
"Даже если у победителя отнимут все лавры,
один листок всё равно останется."
В тот момент у этой женщины в кармане было 30 иен...
Но выглядела она, как настоящий победитель.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)