--==CMCT团队荣誉出品==-- 字幕调校: 虚无 影片压制: 九洲客 招募Q号: 76846146
我看到你了 I can see you.
我把车开进加油站 里面的人说 ...pull into this gas station, the guy was like,
老兄 你的车坏了 "Yo, man, you got problems."
然后我说 "不然你以为我来干嘛?" Like, "What the hell do you think I pulled in here for?"
所以车在你去作血液检查的途中故障了 So your car broke down on the way to your blood check.
对 车坏了还冒烟 Yeah, smoke, everything.
贾维尔 我很想相信你 但是法官不会 I'm willing to give you the benefit of the doubt, Javier, but a judge won't.
因为我错过好几次会谈? 到底是怎样? I missed a couple of meetings? What's the problem?
我甚至不知道我来这干嘛 I mean, I don't even know what I'm doing here.
你来这里是因为你的儿子 每天在学校里打架 You're here because your son has gotten into fights every day at school,
最后还把同学打进医院 and the last one sent one of his classmates to the hospital.
关妮塔自愿过来帮忙 Juanita came here for help voluntarily
尽可能避免法院介入强制执行 before the court stepped in and made it mandatory,
这就是为什么叫你过来 that's what you're doing here.
他正在步入歧途 He's on a dangerous road.
除非你打破恶性循环 否则你充满暴戾的人生 Your history, all the violence, all the anger,
就会是你儿子的未来 that's his future unless you break the cycle.
- 林区太太 我听到了 - 你们要偷走我的孩子! - I heard you, Mrs Lynch. - You're trying to steal my boy!
没人要偷走你的孩子 No one is trying to steal your child.
- 那你们想要怎样 - 你孩子身上有瘀伤 - Then what are you trying... - They found bruises
- 还有被烟烫伤的痕迹 - 我说过 - and cigarette burns... - I told you,
他在玩烟火 he was playing with some sparklers.
林区太太 我看过验伤报告 Mrs Lynch, I read the medical report.
我要找我的医生还有律师 I wanna talk to my own doctor. I want a lawyer.
如果你需要法律代理人 If you feel that you need legal representation
- 这完全是你的权利 - 我绝对不要你帮忙 - that's perfectly within your rights... - I don't need your help, in no case.
- 你管得太多了 - 你...喂? - You've already interfered enough. - You... Hello?
- 你手上还有多少案子? - 38件 - How many active cases you got? - Thirty-eight.
- 好 - 韦恩 拜托! - Okay. - Wayne, come on!
- 你看 我快被档案淹没了 - 抱歉 大家都一样 - Look, I'm buried here. - I'm sorry, Em, we all are.
教导辅育
39号特案
您有三个新留言 - You have three new voice messages. - Hi.
我是苏姿 上瑜伽时想到你 打电话给我 Hey, it's Suze, missed you at yoga the other day, give me a call.
我是洁姬 只是想知道你好不好 Hey, Em, it's Jackie. Just checking in, hope you're good.
她筋疲力尽 对工作抱持疑惑 Exhausted, her career path questionable,
对人的信赖在动摇 her faith in mankind shaken,
她拒绝去想是不是自己的错 she resisted her tendency toward introspection
然后决定跟她迷死人的朋友道格 去喝一杯 and decides to go have a drink with her charming friend Doug.
- 你很想我 - 说真的 - I am so in your head. - Be honest.
心理学这东西目的不就在泡妞吗? The whole psychology thing, it's just about scoring chicks, isn't it?
抱歉你说对了 泡到两个 Regrettably, yes. Two.
我们今晚要用什么理由干杯? Well, what are we gonna drink to tonight?
在政府机构工作欢乐一箩筐? The never-ending fun of a career in public service?
对 Yeah.
我坐在那里与受访家庭对谈 You know, I sit there talking to these families,
一人掌控全局 the authority on everything.
然后觉得自己满脑子都是那些家庭 And I have these moments where I think I might be totally full of it.
每个人都会这样 Everybody's full of it.
你是那些人最后求助无门时 想要找的人 In the end you're a number to call for people who don't have anyone else.
这没什么不好 There's no way that's bad.
总之我再三深思之后 Anyway, I've done some soul searching
我只想说 and I just want to say
如果两人身心契合感觉太勉强 that if a full-on relationship feels like too much right now,
我很乐意提供纯肉体关系 I'd be willing to consider a purely physical one.
- 笑什么? - 没什么 - What? - Nothing.
- 你说不定会乐在其中 - 对 或许吧 - What, you might actually enjoy yourself. - Yeah, yeah, I probably would.
- 只是... - 我知道 你很忙 - It's just... - I know, I know, the job,
就算回家也没空陪我 无所谓 you get home, no time for anybody else. Whatever.
我给你一个月考虑好吗?一个月 Listen, I'm giving you a month. Okay? One month.
- 然后呢? - 我不知道 - And then? - I don't know.
也许再给你一个月 只能这样 Probably give you another month, but that is it.
顶多再给你一个月 然后就没了 Except for two more, then, it's over.
如果有人... If it were anyone...
性情孤僻 不跟其他人玩耍
你究竟发生什么事? What are they doing to you?
- 干嘛? - 我是爱蜜莉·詹金斯 儿福社工 - What? - Emily Jenkins. Child Services?
我们在电话谈过? We spoke on the phone?
- 你约17号 - 今天是17号 - You said the 17th. - It's the 17th.
- 才不是 - 抱歉 的确是 - Is not. - I'm sorry, but it is.
17号星期一 我们约好的时间 Monday the 17th. The day of our appointment.
嗨 Hi.
下来 我想看看你 Come down, I'd like to meet you.
我叫爱蜜莉 你呢? My name's Emily. What's yours?
- 莉莉 - 好美的名字 - Lily. - That's a pretty name.
我们要在哪里进行访谈? Is there somewhere we can talk?
你的先生什么时候回来? So, when are you expecting your husband back?
我们发现全家参与访谈会比较好 Because we've found that it's better when the whole family participates.
他不在家 所以... Well, he's not here, so...
你可以联络到他吗? Do you have some way of contacting him?
只要我知道他在哪里就行 Not if I don't know where he is.
那么... Is that...
你可以请他参与访谈吗? Would you mind asking him to join us, please?
- 他没有什么好谈的 - 麻烦你去请他来好吗? - He doesn't have anything to say. - Will you ask him, please?
爱德华 Edward.
那位政府派来的小姐要跟你说话 That lady is here from the state. She wants to talk to you.
跟她说没什么好谈的! I don't have anything to say, tell her that!
我说过了 但她就是要你去谈 I told her already, she wants to anyway.
没事的 It'll be okay.
我是爱蜜莉 Hi, I'm Emily.
好吧 Okay.
我来这里是因为有人打电话来 I'm here because we received a call
说莉莉很明显受到父母漠视 that Lilith is showing serious signs of neglect.
因此我们只能假设是家庭问题使然 Now at this point we can only assume it's the result of family problems.
爱德华说我们没有家庭问题 Eddie says we don't have family problems.
很多家庭都不知道自己产生问题 Well, many families won't realise that they're having problems
直到最后为时已晚 所以才需要社工 until it's too late. And that's where we come in.
我们帮助家庭成员沟通 We help families communicate
学会如何妥善处理家庭冲突 and learn healthier ways of resolving conflict.
爱德华说我们不需要你的帮忙 Eddie says we don't need your help.
苏利文先生 你为什么不直接跟我说话? Mr Sullivan, is there a reason why you won't speak to me directly?
你先生有理由不直接跟我说话? Is there a reason why your husband won't speak to me directly?
爱德华不喜欢怒吼 Eddie doesn't like speaking out of anger.
举止怪异并不犯法 There's no laws against being weird, Em.
我不是说他们怪异 是吓人 I didn't say weird, I said scary.
那男人就坐在那里一直瞪着我 That man sat there staring at me the whole time,
太太像是被他的情绪控制的奴隶 and the mother is his emotional slave.
等一下 你看到的该不会是 我住在纽约的父母吧? Wait, you didn't just fly to New York and meet with my parents, did you?
韦恩? Wayne?
好吧 你有看到切痕瘀伤 All right. All right. Are there any cuts, any bruises,
和其他受虐的迹象吗? any signs she's being abused?
没有 不是身体上伤害 但我觉得那个女孩有困难 No, not physically. But this girl's in trouble, I can feel it.
你知道我怎么想吗? You wanna know what I can feel?
如果我们无凭无据去侵害她父母的权利 The lawsuit we're gonna get hit with if we violate her parents' rights
在诉讼上就站不住脚 without any evidence they've done something wrong.
好吧 韦恩 你把案子放在我桌上 All right, Wayne. You put these files on my desk
要我说明究竟怎么回事 and you ask me to tell you what's going on.
我说了 我把工作完成了 剩下的就是你的工作 I've told you, I've done my job, what you do with it is yours.
我们知道自己不是没有缺点的父母 We're not perfect parents, we know that,
但我们认为只要让孩子知道父母的爱 but we figure if they know how much you love them
其他事情就会迎刃而解 a lot of the other stuff takes care of itself.
她知道我们对她的感受 She knows how we feel about her.
苏利文先生 告诉我 So, tell me, Mr Sullivan,
既然你突然间可以说话了 since you've suddenly acquired the ability to speak,
难道你一点都不关心 doesn't it concern you a little
莉莉的成绩在三个月内从A掉到D? that Lily's grades have dropped from A's to D's in three months?
我当然关心 她是我们的女儿 Of course it does, she's our daughter.
你知道为什么你女儿每天 在课堂上睡觉? So you have no idea why your daughter falls asleep in class every day?
你知道为什么她不在家里睡觉? Why she can't sleep at home? No idea?
或许是作了恶梦? Bad dreams maybe?
你不会相信这种 "爸爸爱女儿"的 戏码吧? Don't tell me you're buying this whole "daddy's little girl" routine?
我也不喜欢他们好吗? Look, they're not my favourite people either, okay?
但每个小孩不一定都有快乐童年 我也想帮忙 But we can't guarantee every kid a happy childhood. I wish we could.
让我跟莉莉谈谈 她想要有人单独跟他谈 Let me talk to her. She wants to talk. Alone.
- 那不在我们职责范围内 - 只要五分钟 好吗? - Em, we do not have a case. - Just five minutes, okay?
告诉孩子父母对他们的爱 Talk to them about how much they love kids.
你们不要跑那么快! Hey, girls, slow down!
我在成长阶段一直希望有个妹妹 I used to wish I had a sister when I was growing up.
一起玩耍聊天 To play with and to talk to
跟她说没办法跟其他人说的事 about all those things that you just can't tell anybody else, you know?
你也这么希望吗?希望有个妹妹? Did you ever wish that? That you had a sister?
这样看起来很笨吧? Well, that was a silly thing to do, wasn't it?
发生什么事了? What's happening with you?
你知道我能帮你 让我帮你 You know I can help. Let me help you.
甜心 发生什么事了? What is it, sweetheart?
我的父母恨我 They hate me.
我保证他们不恨你 I'm sure they don't hate you.
我听到他们说恨我 They do. I hear them.
他们走进地下室说话 They go into the cellar and talk.
他们说什么? What do they talk about?
要把我送进地狱 Sending me to hell.
你听到他们这么说? You heard them say that?
没关系 你可以跟他说 他会帮你 You can tell him. He's on your side. It's okay.
莉莉 你听到父母亲说要伤害你吗? Lily, did you hear your parents say they were gonna hurt you?
我刚才想到你 从珊蒂·霍奇森 得到的好消息 I was just thinking about you, got a nice letter from Sandy Hutchinson.
事情就摆在眼前 我们亲爱的韦恩 It's sitting right in front of me, which means our good friend Wayne
认为案子不符合儿童危害标准 has decided it fails to meet the criteria for child endangerment
直接了当告诉你不要多管闲事 and has told you in no uncertain terms to leave it alone.
- 给你一个惊喜 - 爱蜜莉 抱歉 我不能帮你 - Surprise, surprise. - I'm sorry, Emily. I can't.
麦克 拜托 我已经无计可施了 Please, Mike, I'm really desperate here.
爱蜜莉 Emily.
你知道我很关心你的工作 Now, you know how dear to my heart the work you do is,
但是我的工作不是监视潜在虐童案 but the department doesn't pay me to stake out potential child abusers.
上次差点让我丢了饭碗 Last time almost cost me my job.
这小女孩听到父母亲要送她下地狱 This little girl heard her parents say they're going to send her to hell.
的确不正常 Sickening as that is,
你是负责处理这类案件的社工 我可不是 you're a part of the system that deals with those situations, I'm not.
但是社工有时无法处理 But sometimes the system doesn't work.
或许你该就此放手 Well, maybe you should just let it.
你说话跟韦恩好像 Wow. Feel like I'm talking to Wayne here.
好吧 你不想被牵扯进来 很好 All right. You don't want to get involved, that's fine,
麦克 别唬我 你是少数能让我尊敬的人 but don't bullshit me, Mike, I'm running out of people I respect.
好 废话少说 除非给我犯罪证据 不然别想我插手 Okay. No bullshit. Bring me evidence of a crime, I'm all over it. Till then...
我们走 快点! Let's go, hurry up!
莉莉! Lily! Lily!
我来告诉你 我没忘了你 Hi. I came to tell you I hadn't forgotten about you.
我会尽我所能 I'm doing everything I can.
如果我不见了 你会来找我吗? If I disappear will you come look for me?
- 你不会不见 - 如果会呢? - You're not going to disappear. - If I do?
我要走了 如果我错过公车爸妈会生气 I have to go. They get mad at me when I miss the bus.
莉莉 等一下 Lily, wait. Wait.
来 这是我家里的电话号码 Here. It's my home number.
如果你害怕就打电话给我 好吗? If you get scared, I want you to call me, okay?
我保证会把你救出来 I'm gonna get you out of there, I promise.
好 Okay.
我是道格 开始罗 Hey, this is Doug, here it comes.
是我 我想你应该还没睡 Hey, it's me, thought you might be awake.
我只是想... Just calling 'cause...
我不知道为什么要打电话给你 Well, I don't really know why I'm calling.
如果你听到就打电话给我好吗? Call me if you get this, okay?
提案在莫顿镇掀起一些镇民... ...proposal in Morton Township has some residents...
各位高尔夫球员和消费者... Here we go golfers and shoppers...
再来看煎饼面浆 要制作煎饼面浆... Let's look at the crepe batter. In order to make the crepe batter...
- 你好慢 我移情别恋了 - 爱蜜莉 - Too late, I met someone else. - Emily.
莉莉?你还好吗? Lily? Are you okay?
- 我好怕 - 为什么 宝贝?为什么会怕? - I'm scared. - Why, honey? Why are you scared?
我听到他们说要来抓我了 They're waiting to get me, I can hear them.
- 对不起 - 为什么要说对不起? - I'm sorry. - Why are you sorry?
- 我想睡了 - 你听好 - I'm falling asleep. - Okay, listen.
起来把窗户打开 可以吗? Go over and open the window. Can you do that?
- 对不起 - 莉莉? - I'm sorry. - Lily? Lily?
- 我是巴伦 - 麦克 我是爱蜜莉 - Yeah, Barron. - Mike, it's Emily.
我之前跟你说的小女孩有危险了 That girl that I told you about, I think she's in a lot of trouble.
- 爱蜜莉 你要... - 不要 你说过了 - Emily, you're going... - No, I know what you said.
麦克 你没在听!快来帮我! Mike, you're not listening! Help me!
- 爱蜜莉 我们来做什么? - 救小女孩一命 - What are we doing here, Emily? - Saving her life!
- 他们早就像我们一样该睡了 - 他们没睡 - They're asleep like we should be. - They're not asleep.
- 你有听到吗? - 我什么都没听到 - Did you hear that? - I didn't hear anything.
离她远一点! Leave her alone!
不要! No!
放我出去! Let me out!
- 你有听到吗? - 警察 快开门! - Did you hear that? - Police, open up!
不要! Stop!
把门撞开! Break, break it down. Break it down!
救命啊 Help me. Help me.
- 警察! - 莉莉! - Police! - Lily!
莉莉! Lily!
我的天啊! God! Oh, my God!
不!救我! No! Help me!
拜托 救我 Please, help me.
我抓到你了 I got you, I got you, I got...
好 我抓到你了 Okay. I got you.
你们是怎么搞的? What the hell's the matter with you people?
我抓到你了 I got you.
宝贝 没事了 我抓到你了 It's okay, honey. I got you.
没事了 我抓到你了 It's okay. I got you.
重罪案件首先该调查 The egregiousness of the crime makes
当事人是否有精神上障碍 the competency question all the more relevant.
兹令被告接受精神鉴定 I hereby order the defendants to undergo psychiatric evaluation
以判定其是否可受审判 to determine their fitness for trial.
偷披萨要送进监狱 Steal a pizza, San Quentin.
杀小孩却是送去作精神分析 Try to kill your kid, Freudian dream analysis.
你可能不想听 不过他们应该是疯了 You're gonna hate me for saying this but my money's on crazy.
什么人会把自己的孩子推进烤炉? What kind of people put their kid in an oven?
坏人 你还记得那些罪犯吗? Bad people. Remember that when people were just bad?
在没有诊断公平之前本身就是坏蛋 Before everything had a diagnosis and a justification?
人性本恶 It's human nature.
我们说到你必须记住的 What's the most important thing
最重要的一件事是什么? that we talked about that you have to remember?
事情会发生不是我害的 It's not my fault what happened.
没错 不是你害的 That's right. You know what? It's not.
很好 再见 Good. I'll see you soon.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hi.
我刚才可是非常积极在做社会服务 That is some seriously proactive social work happening there.
- 你还好吗? - 我很好 - You all right? - Yeah, I'm fine.
- 她怎么样了? - 典型受虐反应 - How's she doing? - Typical reaction.
但她认为是自己的错 But she blames herself. We'll get there.
我会安排她进入团体 看是否能让她开怀 I'm gonna put her in a group setting, see if I can get her to open up.
儿童群体疗法 不晓得我到 什么时候才会习惯? Group therapy for kids, when am I going to get used to that?
- 待会儿见 好 - 待会儿见 - See you later. Okay. - See you.
嗨 Hi.
好消息 他们说明天你就能离开那个家 Good news. They say you can get out of here tomorrow.
道格说我可能会去社服之家 Doug said I might have to go to a state home.
对 暂时待在那里直到有好的家庭 能照顾你 Yeah, but it's only temporary, till we find you a nice family.
为什么我不能跟你住? Why can't I live with you?
甜心 这是不可能的 Sweetheart, that would never be allowed.
为什么? Why?
说起来很复杂 有很多手续要办 Well, it's complicated, I mean, there's this whole process,
我甚至没有领养小孩的资格 所以... and I'm not even a foster parent. So...
没事的 It'll be fine.
- 芭柏 - 小女孩 往这里走 - Hi, Barb. - Hi, Em. Right this way, little lady.
我过几天再来看你 好吗? I'll check in, in a couple of days, okay?
我不想待在这里 我想跟你一起住 I don't want to stay here, I want to live with you.
求求你 我会乖乖的 Please. I'll be good.
莉莉 我说过这是不可能的 Lily, it's impossible, I told you.
你会试试看吗? Will you try?
宝贝 就算我们可以一起生活 对你也不好 Honey, listen, even if they said yes, it would never work.
我成天都在工作 很少会待在家里 I work all day and I'm hardly ever home and...
对不起 我不是当母亲的料 I'm sorry, I'm just not mom material.
如果你不试试看怎么知道? How do you know if you've never tried?
只有在找到适合家庭之前 So, it's just until we can find the right family for her,
在帮她找到温暖的家之前 just until we can place her in a really good home.
你必须放弃这件案子避免利益冲突 一切都会不同 You know you'd have to give up the case, conflict of interests and all.
对 Yeah.
我可以问吗?为什么你要这么做? Can I ask you a question? Why are you doing this?
现在莉莉需要的是一个 安全无虞的环境 What Lily needs right now is a safe, supportive environment
有个让她放心的人在身边 with someone she trusts.
儿童福利政策无法提供这些 我想我可以 The system can't provide that for her, I think that I can.
鉴于我受过的训练 我可以胜任 Better than anyone, given my training.
我们花了很多时间在繁复的程序协商 We spend so much of our time negotiating red tape,
我想考量到这种情况这件个案 I think if we look at this situation, this one situation,
还有这个小女孩 我们很清楚 什么对她最好 this one child, it's clear what's best for her.
社服机构什么时候会帮她 找到永远的家? How long till Foster Services can place her in a permanent home?
三个星期或三个月 这很难说 Three weeks, three months, it's hard to predict.
我不再来看你了 No more visits.
- 什么? - 我们一起生活吧 - What? - They said yes.
这是你的新开始 It's your new beginning.
好吧 我想我家应该还可以看 Okay. It's what I like to think of as a glass-half-full situation.
这是浴室厨房还有鱼 Bathroom. Kitchen. Fish.
然后这是你的房间 And this is your room.
还可以吗? Be okay?
- 你一个人住? - 只有我一个 - You live alone? - Just me.
这里只有我们 Just us.
- 这是什么? - 这是菊花茶 - What's this? - It's chamomile.
可以帮助睡眠 Helps me sleep.
你知道这一切本来不该发生 You know none of this should ever have happened.
如果我可以让一切消失 我会去做 If I could make it go away, I would.
你做到了 You did.
来 窝进去 Here. Climb in.
安安 Night night.
- 好 - 就是这里 - Okay. All right. - Here we go.
- 我只是要拿她的东西 - 好 - Just got to grab some of her things. - Okay.
- 这是钥匙 - 你不进来? - So, here's the key. - You're not coming?
我还有15个地方要去 I got 15 other places I got to be.
离开时记得把门窗锁上 再见 So make sure you lock it on the way out. Okay? Bye.
学校里的小孩老是这么说 The kids at school are saying all this stuff like saying
说我妈妈是妓女 my mother is a puta
我知道我们回不了家 and I mean, I know we can't go back home
但是我想家 but I miss it.
有时候如果父母亲处得不好 Sometimes when our parents aren't getting along,
让他们分开一阵子会比较好 it's better if they spend some time apart.
这就是为什么会有禁制令 That's what a restraining order does.
莉莉开始走出她的象牙塔 She's starting to come out of her shell.
很好 但你可能会遇到一些小问题 It's good, but you got to expect some hiccups.
你无法在六星期内抚平十年的创伤 And you can't undo 10 years of trauma in six weeks.
上学?不会太快了? School? Too soon?
不会 让她回去上学没什么不好 No, I don't have a problem with her going back,
只要她觉得可以就可以 just as long as she's comfortable with it.
我去过她家 我认为她的父母 I went by the house. I think her mom and dad were
晚上把自己封锁在房间里 barricading themselves in their room at night.
真是有病 How sick is that?
恐惧与憎恨会导致精神异常 Well, fear and hatred are part of the same pathology.
- 再见 狄亚哥 - 再见 莉莉 - See you. Bye, Diego. - You too, Lily.
- 我忘了 - 拜拜 - But I forgot. - Bye.
- 再见 - 你认为他们没有精神异常 - Bye. - You don't think they're crazy.
我的想法在改变 Well, I'm coming around.
- 我爱你 - 我也爱你 - I love you. - Love you, too.
- 韦恩在找你 - 好 - Wayne's looking for you. - Okay.
- 韦恩要见你 - 好 我知道了 - Wayne wants to see you. - Yeah, I got it.
狄亚哥怎么了? What's up with Diego?
我们还是去我的办公室谈 Oh, hey. Look, why don't we go talk in my office.
不要 告诉我发生什么事了 No, tell me what's going on.
我们还不知道原因 但是狄亚哥昨晚 杀了他的父母 Well, we don't... We don't know why yet but he killed both his parents last night.
- 抱歉...进去吧 - 警官 让她进来 - Excuse me... Go ahead. - Officer, let her through.
发生什么事? What happened?
他从车库拿了铁撬 然后再进来 Gets a tyre iron from the garage, comes back inside,
把所有门窗都锁上 趁父母熟睡时杀了他们 locks all the doors and windows, and kills them in their sleep.
说是屠宰场也不为过 "Slaughters" would be a better word.
我的天! Oh, my God!
这是一个十岁小孩做的?不可能 A 10-year-old did this? There's no way.
我看到他们用三个人压制那小孩 把他带进来 I was there when they brought him in. Took three guys to subdue him.
当时那小孩在爬墙 And the kid was climbing the walls.
人类最好的朋友 是吧? Man's best friend, huh?
怎么了?告诉我发生什么事了 What happened? Tell me what happened.
我杀了爸爸和妈妈 I killed my mom and dad.
你在每个星期每一天 Every family you sit down with,
面对的都是问题家庭 every day of every week, it's a family in crisis.
这是没办法的事 你的工作就是 去处理问题 Those are your odds. Well, that's your job, trying to beat them.
你不过是一个人 You're one person, Em.
你无法拯救全世界 You can't save the world.
至少有人因你而获救 I know somebody you did save.
对 Yeah.
- 你还好吗? - 对 - You okay? - Yeah.
只不过是工作 别担心 It's just work. Don't worry.
- 我想你的工作很困难 - 你的也是 - I think you have a hard job. - So do I.
有些人生下小孩却不想当父母 People have kids and then they decide they don't want to be parents.
然后小孩长大就会觉得是自己的错 And then the kids grow up thinking it's their fault.
你家也是这样? Is that what your parents did?
你说只有你一个人 You said you were alone.
对 Yeah.
我从来没见过我爸爸 I never met my dad.
而我妈妈...有点不正常 And my mom... My mom had problems.
- 你妈妈一定吓到你了 - 为什么这么说? - She must have scared you. - Why do you say that?
你不想说这件事 You don't like to talk about it.
你是个聪明的小女孩 You're a clever little girl.
甜心 吃早餐了 Sweetheart. Breakfast.
你拿了什么? What you got?
让我看 Let me see.
你拿我的东西? You went through my things?
对不起 我想了解你 I'm sorry. I wanted to know about you.
那是你的母亲吗? Is that your mother?
她怎么了? What happened to her?
她在我像你这个年纪时就死了 She died when I was about your age.
- 怎么死的? - 那是一场意外 - How? - An accident.
那天下着雨 她开车开太快 It was raining and she was driving too fast.
那是一场意外 We had an accident.
你生气了吗? Are you mad at me?
没有 我没有生气 No, I'm not mad at you.
但是我要你别再这样 好吗? But I need you not to do that again, okay?
没有问过我就拿走我的东西 Go through my private things without asking.
好吗?好 Okay? All right.
蛋饼快冷了 最好快点去吃 Omelette's getting cold. Better hurry.
你看 只要半年他们的律师 就会聘请专家 You watch, six months, their lawyer will hire an expert
证明他们复原 并在恢复自由后 争取小孩监护权 to say they're rehabbed and they'll sue for custody when they get out.
她不会回去那里 She's not going back there.
在她的父母靠近她之前 我会带她离开这里 I'll take her out of the state before I let them near her again.
从来没听你说这种话 Didn't hear you say that.
你们处得好吗? You guys okay?
很好 她很乖 对任何事都很敏锐 We're great. She's sweet, very intuitive about everything.
你想说什么? You wanted to talk about something?
我们查到狄亚哥家的通联纪录 We pulled the Ramirezes' phone records.
在当天晚上发生凶杀案前 有人打电话过去 There was a call that night before the murder.
- 谁打的? - 爱蜜莉 是从你家打过去的 - From who? - The call came from your house, Emily.
什么? What?
我不是说你犯法 我只想知道怎么回事 I'm not accusing you of anything, I just want to know what was said.
但那是不可能的 But that's impossible.
我也许在那个礼拜有打电话给他们 但是... I mean, I might have called them the week before or something, but I...
我当你是朋友所以告诉你 懂吗? I'm talking to you as a friend, you know that, right?
麦克 你有在听我说吗? Mike, did you not hear me?
我以朋友的身份告诉你 我没有打电话过去 As a friend, I'm telling you that I didn't call that family.
他是我同班同学 为什么... 发生什么事了? He's in my group. Why, did something happen?
我们正在调查 We're trying to figure out why.
狄亚哥在上星期四晚上接到 从这里打去的电话 Diego got a call from here, last Thursday night.
我想知道他有没有跟你说什么 I'm just wondering if he might have said something.
- 不是我打的 - 你没打电话给他? - That wasn't me. - You didn't call him?
莉莉 有时候是很难说实话 Lily, it's difficult sometimes to tell the truth,
但你是乖小孩 你会很诚实 but I know you will because you're a good kid.
我说的是实话 I am telling the truth.
柜子里的备份档案有狄亚哥的资料 My backup files are in the cabinet. Diego's is in there.
你可能是一时好奇看到他的电话号码? Maybe you got curious and went through some, dialled a number?
我没打电话给他 我发誓 It wasn't me, I swear.
电话是在半夜两点打的 你有这么晚爬起来吗? The call came at 2:00 a.m. You ever up that late?
- 我没打电话给他 - 你有这么晚爬起来吗? - I didn't call him. - You ever up that late?
麦克 她说没有 或许是有人搞错了 Mike, she said no. Maybe somebody made a mistake.
或许是吧 Yeah, maybe so.
为什么狄亚哥会这么做? 他爱他的父母 Why would Diego do this? He loved his mom and dad.
你绝对想不到周遭的人会做这种事 You never want to think anyone you know is capable of that kind of thing.
人心中永远都存在无名怪物 In your mind, it's always some nameless, faceless creature.
有时怪物似乎充满了整座城市 Sometimes, the city seems full of them.
但那些不过是人 就像你我一样 But they're just people, like you and me.
她在说谎 She's lying.
你相信我吗? Do you believe me?
我相信你 I believe you.
我要问当天晚上发生的事 I need to ask you something about the night it happened.
你有在很晚的时候接到电话吗? Did you get a call? Really late?
你没有 You didn't.
狄亚哥 我知道你有 Diego, I know that you did.
那通电话是从我家打去的 The call came from my house.
怎么了? What's the matter?
狄亚哥 你在怕什么? What's scaring you? Diego.
没事了 深呼吸 你不会有事的 It's okay, it's all right. Deep breaths, deep breaths, you'll be all right.
拜托谁过来帮忙好吗? Can we get some help in here, please?
是谁打电话给你?是莉莉吗? Who called you? Was it Lily?
她说了什么话吓到你了? Did she say something to you? Something that scared you?
- 他说 - "他"说? - "He said" - "He said"?
"他"是什么意思? What do you mean, "He said"?
- 他是个男人 - 打电话给你的是个男人? - Era un hombre. - It was a man?
你喜欢 Do you
在这里工作吗? like working here?
列印图片是不怎么好玩 Well, photocopying isn't much fun.
- 怎么了? - 叩叩叩 抱歉我来晚了 - What? - Knock, knock. Sorry I'm late, guys.
大姐 准备好了吗? You ready to go, kiddo?
- 在学校过得如何? - 很好 - So, how's school? - Fine.
有同学对你不好吗? Any of your classmates giving you a hard time?
没有 他们对我很好 No, they've been nice.
你睡得好吗? You sleeping okay?
道格 你不是来问我这些问题的吧? That's not really what you want to talk about, is it, Doug?
没错 You got me.
第16个问题 我是不是怕黑? 你回答不是 Question 16, am I afraid of the dark? You answered no.
第23个问题 我是不是怕单独一人? 你回答不是 Question 23, am I afraid of being alone? You answered no.
第26个 我是不是怕我的父母?不是 26, am I afraid of my parents? No.
你在所有问题里都回答不是 You answered no to everything in that section.
我想总有几个问题是肯定的吧 I think that some of those should have been yeses.
每个人都有他害怕的东西 Everybody is scared of something.
不要逃避恐惧 要去克服它 Working through our fears, conquering them,
才会让我们活得更好 is how we get better.
我要你告诉我 你怕什么? So, I want you to tell me, what scares you?
你先告诉我你怕什么 我再告诉你 我怕什么 I'll tell you what scares me if you tell me what scares you.
很公平 Fair enough.
在我很小的时候 有一次我爬树 When I was a kid, I was climbing a tree,
不小心把手放在大黄蜂的蜂巢 and I accidentally put my hand through a giant hornets' nest.
大黄蜂一不高兴就把我叮了一百个包 And they didn't like it. I was stung over a hundred times.
我被火速送到医院 They had to rush me to the hospital.
从此我就很怕大黄蜂 Been afraid of hornets ever since.
我也很少再爬树了 I don't climb many trees either.
每个人都有害怕的东西 你怕什么? Everybody has fears. Now, what scares you?
- 我自己 - 你怕你自己? - Me. - You scare yourself?
- 有时候 - 为什么你会怕你自己? - Sometimes. - Why? What about yourself scares you?
我有坏念头 I have bad thoughts.
- 什么坏念头? - 对人的坏念头 - About what? - People.
- 是对所有人还是特定人? - 特定人 - People in general or certain people? - Certain people.
- 像谁? - 你 - Like who? - You.
你对我有坏念头? You have bad thoughts about me?
- 为什么 - 我就是有 - Why? - I just do.
我做了什么或说了什么让你不高兴? Did I do something or say something that upset you?
就是你现在这样 It's just the way you are.
就是我怎样? How am I?
- 轻率无知 - 轻率无知? - Facile. - Facile?
你真的知道那是什么意思? Do you even know what that means?
这很容易懂 通常表示缺乏诚意或深度 Easily comprehended. Often lacking sincerity or depth.
而且你也很骄矜自喜 You're smug, too.
要我告诉你那是什么意思吗? Want me to tell you what that means?
- 如果我看起来是那样 我想... - 你不用道歉 - If I seemed smug or facile I want to... - Don't apologise.
为什么? Why not?
你已经是大人了 这样很丢脸 You're a grown-up. It's embarrassing.
第12个问题 我害怕快要发生的事 Number 12, I worry about what's going to happen.
- 是或不是? - 你要我回答? - Yes or no? - You want me to answer that?
- 是或不是? - 不是 - Yes or no? - No.
你应该回答 "是"才对 That should be a yes.
现在要说学校生活了吗? Should we talk about school now?
我的成绩有很大的进步 My grades are getting a lot better.
我跟很多孩子谈过 从来没有这种感觉 I talked to a lot of kids, I don't think I've ever felt like that before.
什么感觉? Like what?
被威胁的感觉 Threatened.
我认识一位专家 早上我会跟他联络 I know a specialist, I'm gonna call him in the morning.
你生气了吗? Are you mad at me?
没有 我只是累了 No. No, I'm just tired.
- 需要我帮你梳头发吗? - 不用了 谢谢 - Want me to brush your hair? - No, thanks.
- 真的不用? - 以后再说 - Are you sure? - Some other time.
梳头发会让你舒服一点 我去拿梳子 It will make you feel better. I'll get the brush.
我说不用 谢谢 I said no, thank you.
道格跟你说了什么吗? Doug said something, didn't he?
道格?没有 他说你做得很好 Doug? No. Doug says you're doing great.
- 他跟你说了什么? - 没什么 - What did he tell you? - Nothing.
哈罗 Hello.
再打一次 抱歉 Try again, sorry.
愿全能的天主俯听我们的祈求 For as much as it hath pleased Almighty God,
垂念安息的灵魂 of his great mercy, to take unto himself the soul
我们亲爱的弟兄离我们而去 of our dear brother, here departed,
因此将他的躯体托付于大地 we, therefore, commit his body to the ground.
尘归尘 土归土 化为灰烬 Earth to earth, ashes to ashes and dust to dust,
怀着复活的希望得享永生 in sure and certain hope of the resurrection to eternal life,
藉着基督 偕同基督 阿门 through our Lord, Jesus Christ, amen.
你觉得那是我害的 是不是? You think it's my fault, don't you?
不是谁害的 那是一场意外 It's no one's fault. It was an accident.
没有强行侵入的痕迹 There was no sign of forced entry,
门都锁上了 而且他是单独一人 he was alone and the doors were locked.
我知道他不是自杀 他在害怕 I know he didn't kill himself. He was scared.
麦克 他跟莉莉同处一室 走出来时很害怕 He came out of that room with her, Mike, and he was scared.
他说莉莉在威胁他 He said she threatened him.
爱蜜莉 你还在震惊当中 别太激动 Emily, you're in shock, let's not get carried away.
狄亚哥说打电话的是个男人 Diego, he said it was a man on the phone.
我家又没有其他人 There was no one else in the house.
你以为我不知道这听起来多异常? Do you think I don't know how crazy this sounds?
儿童在那种心理状况下听到的 会与事实有出入 Kid in that state of mind is not the most reliable witness.
为什么狄亚哥会产生那种心里状况? 为什么是道格? But why was he in that state of mind? Why was Doug?
查我家的通联记录 看莉莉是否有打电话给道格 Pull my phone records. See if she called him.
爱蜜莉 我查过了 没有通电话的纪录 I already did, Emily. There was no call.
你是说以前有看过这种事? So, you're saying that you've seen this before,
有人像那样死去? someone just dying like that?
要听实话?我每天都被人 对自己施暴的行为吓到 Truly? I'm shocked every day by the violence people do to themselves.
莉莉的父母亲在自己的房门 装上大型门锁 Her mom and dad had deadbolts on their bedroom door, big ones.
有东西闯进那道房门 不管是什么东西 Something came through that door, and whatever it was,
他们都不想再让那东西闯进去 they didn't want it ever coming through there again.
- 进来 准备好了吗? - 当然 - Hey guys, come on, are you ready? - Yeah.
- 开始干活吧? - 好 - Let's get to it? - Yeah.
玛格丽特 说你为什么把小孩推进烤炉 Take me through the conversation, Margaret, about the oven.
爱德华说要烧死她 我说好 Eddie said, "We're gonna burn her," and I said, "Okay."
所以那是爱德华提出的? So it was Edward's idea?
只有推进烤炉那部份 我们都要莉莉死 Just the oven part, we both wanted her dead.
为什么你说烧死自己的女儿 是上帝的旨意? Why did you say that it was God's will that you should kill your daughter?
- 玛格丽特 什么事这么好笑? - 因为她不是我的女儿 - Why is that funny, Margaret? - 'Cause she's not my daughter.
你觉得你女儿是恶魔?邪恶的化身? You think your daughter is the devil? Evil incarnate?
随便你怎么叫它 I don't care what you call it.
但你说莉莉杀过人? But you have stated that she kills people?
不是她亲手杀的 但就是有人死了 Not by her own hand, they just die.
我本来有两个兄弟 I had two brothers,
爱德华本来有三个姊妹 Eddie had three sisters.
在莉莉出生后不久他们相继死亡 Soon as she was born, they just started dying.
爱德华跟我 Me and Eddie, I guess,
我猜是她无法离开我们 除非找到其他人代替 she couldn't get rid of us until she found somebody else.
值班护士听到尖叫声 The nurse on duty heard screaming,
发现苏利文太太在楼梯间 不停抓自己的皮肤 found Mrs Sullivan on the floor clawing at her own skin,
她十分确信自己身上着火了 absolutely convinced she was on fire.
如你所见她的状况不宜接待访客 In no condition for visitors as you can see.
如果你愿意 我可以让你见苏利文先生 If you'd like, I can let you see Mr Sullivan.
好 Okay.
我知道你现在最不想见的人就是我 I know I'm probably the last person you want to see right now,
但是你是我唯一可以交谈的人 but you're the only one that I can talk to.
谁死了? Who died?
- 我的朋友 - 你很害怕 - A friend. - You're scared.
你应该害怕 You ought to be.
她是... Is she...
- 她是什么人? - 我告诉你她不是人 - What is she? - I can tell you what she's not.
她不是我女儿 她不是在学校 遇到问题的十岁小孩 She's not a daughter of mine. She's not a 10-year-old having trouble in school.
她不是你破门而入被你拯救的 And she's not some innocent victim whose door you busted down
那种无辜受害者 and life you saved.
小姐 她不会轻易离开 She's not going anywhere soon, lady.
直到她认为你没利用价值为止 Not till she's good and done with you.
- 她怎么利用我? - 用她想要的方式 - Done with me how? - However she wants.
你以为她会跟着你只是偶然吗? You think it's an accident her ending up with you?
她在一里外就看到你过来 She saw you coming a mile away.
为什么是我?我什么都没有 Why me? I don't have anything.
你人很好 善良有礼 而她以此维生 You have that you're good. Kindness. Decency. That's what she feeds on.
把你吸干后再换下一个人 我家原本是个大家族 Bleeds you dry, moves on to the next. We were a big family,
莉莉就像吊车铅球在我家周旋 she went through us like a wrecking ball.
她似乎什么事都看得到 It's like she sees everything.
如果她看不到 她感觉得到 And what she doesn't see, she senses.
就像你打电话 对方在铃响前 就接电话一样 Like when you call a friend and they pick it up before it rings?
据说人在出生时就被赋与永恒的灵魂 They say when you're born you're given your eternal soul.
体内的灵魂在人死后会重生 The part of you that lives on, lives again.
不管莉莉是什么恶魔 都不是来自人类 Whatever evil she is, didn't come from us.
那东西老早就存在了 It was already there.
从她出生那一刻起 那东西就在她身上 From the moment she came into being, she brought something with her.
它历时悠久 足以破坏一切 Something older, destructive.
那是魔鬼的灵魂 Soul of a demon.
她想要怎样? What does she want?
她要知道你想像中的地狱 To know what your idea of hell is
然后要你身历其境 and make you live there.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
你没来接我 所以我自己搭公车 You weren't there so I took the bus.
抱歉 我忙着工作忘了时间 Sorry, work, I lost track of time.
没关系 我知道你很忙 It's okay, I know how busy you are.
反正没什么差别 公车就停在街尾 Doesn't matter anyway, the bus stops right at the end of the street.
就算你不来接我 我也可以自己回家 So I can always get home, whether you're there or not.
好幸运 Lucky.
电话在哪里? Where's the phone?
电话坏了 所以... It wasn't working, so...
这支电话也是 Wow. That one, too.
今天我们有体育课 我要去洗澡了 We had gym today. I'm gonna have a shower.
- 医院有对她很好吗? - 谁? - Are they being nice to her? - Who?
我的母亲 My mother.
我怎么知道? How would I know that?
我想你说过会去看她 I thought you said you were going to see her.
我没说过 I never said that.
我一定是在做梦 I must have dreamt it.
- 南茜 - 爱蜜莉 - Nancy. - Emily.
道格的事我很遗憾 我知道你们关系很亲密 I'm so sorry about Doug. I know you two were close.
你现在有空吗? Do you have a minute?
我只想知道你找到愿意收养 莉莉的家庭了吗? I was just wondering if you've had any luck finding a place for Lilith?
我还在找 现在收养家庭供不应求 Still looking. You know, more kids than homes right now.
那你觉得要多久才会找到?像是... So, how long you think we're talking here? Like...
坦白说莉莉不列入优先考量 Honestly, she's not my first priority.
她现在很安全 与了解她的人住在一起 She's in a safe environment with someone who understands her needs.
南茜 Nancy,
你能尽快完成莉莉的收养手续吗? if there's anything that you could do to expedite
- 加快程序 - 你说真的? - the process... - Are you serious?
爱蜜莉 你之前争取莉莉的监护权 而你得到了 Emily, you petitioned for custody, you got it.
她是你的责任 好好照顾她 She's your responsibility. Make it work.
怎么做?如果我无法照顾她怎么办? How? How do I make it work if it's not working?
就用你每个星期教那些 问题家庭的处理方法 With the same coping skills you teach these moms and dads every week!
爱蜜莉!你要以身作则! Walk the talk, Emily! Walk the talk!
下次见 你们做得很好 See you next time. Good work.
为什么她要伤... Why is she hurting...
等一下 你以为你凭什么这样闯进来? Hey, wait a minute. Who do you think you are, barging in there like that?
戴安娜 没关系 爱蜜莉最近压力很大 It's okay, Diane, Emily's been under a lot of stress lately,
但是她对我很好 我想一直待在她身边 but she's really nice to me and I hope I can stay with her a long time.
别再那样拉她 Don't ever do that again.
戴安娜 下星期见 See you next week, Diane.
别担心 只是一场误会 Don't worry, it was all a misunderstanding.
- 你不能再去上课 - 为什么 爱蜜莉? - You're not going back there. - Why, Emily?
为什么 爱蜜莉? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily?
为什么 爱蜜莉? Why, Emily?
下星期我能再去上课吗? Can I go back to group next week?
你永远不能再去上课! You're never going back there!
你确定吗? Are you sure?
不 No. No.
- 麦克 - 爱蜜莉 - Mike. - Emily.
麦克 莉莉的父母没疯 They are not crazy, Mike. Her parents.
他们是对的 They're right about her.
你想让他们重获自由?那就继续说 You want to wind up where they are? Keep talking like this.
爱蜜莉 你因道格的死伤心欲绝 Emily, you're grieving for Doug
而你仍对狄亚哥的作为感到困惑 and you're still confused about what Diego did.
- 难道你不是? - 狄亚哥在不好的家庭中长大 - Aren't you? - Diego grew up in a bad home,
他看到暴力行为也跟着做 这是恶性循环 he saw violence, he repeated it, that's the cycle.
- 你比任何人都清楚 - 为什么莉莉要骗我们说没打电话? - You know that better than anyone. - Why did she lie about calling him?
因为她是骗子 但这不表示她唆使 狄亚哥杀人 Because she's a liar, but that doesn't mean she made him do it.
我来告诉你莉莉是什么样的人 Let me tell you what Lily is.
她天生缺陷 喜欢骗人 She's a damaged child, she's a deceitful child,
而且很会操纵人心 she's a manipulative child.
但是天生缺陷喜欢骗人 又会操纵人心的小孩不是魔鬼 But a damaged, deceitful, manipulative child is not a demon.
你觉得我疯了 You think I'm crazy.
你在教堂里相信魔鬼存在 但出来后 却觉得荒谬透顶? You believe in there. But out here it's all just bullshit?
麦克 你知道我没疯 Mike, you know I'm not crazy.
别因为被吓到就逃走了 Don't run away from this just because it scares you.
我吓到并不是因为认清朋友本性 I'll tell you what is scaring me is not recognising my friend.
- 我说真的 去找人作治疗 - 麦克 - Get some help. Seriously. - Mike...
我不想检举你 I don't want to report you.
晚安 Good night.
林区太太 我说过 Mrs Lynch, I told you that...
你当我是笨蛋吗? 你以为是我装出来的? Do you think I'm an idiot? Do you think I'm just making this up?
- 不是像你说的那样 我不是笨蛋 - 对 不是 - That's not what you said. I'm not stupid. - Yeah, no.
你从来没提到没人在旁也可以探访 You never said anything about unsupervised visits.
没有 不是这样 No, that is not what I said.
你说如果我先生接受治疗 我儿子就能回家 You said if my husband got help, then my son could come home.
- 我没说过 - 没有什么好解释的 - I did not. No. - Nothing between the lines there.
你没说... You never said that...
你以为你凭什么教我怎么养儿子? Who do you think you are telling me how to raise my son?
- 林区太太 - 你不了解我 - Mrs Lynch... - You know nothing about me.
你不了解我儿子 不了解我的家庭 You know nothing about my son. You know nothing about my family.
请你听我说好吗? Will you please let me respond?
我怎么养小孩不关你的事 How I raise my child is none of your business.
你可以... Would you let... Would you...
我儿子和我先生的关系好坏 不关你的事 How my son and his father relate is none of your business.
给我闭嘴 你这可怜没人爱的女人 Shut the fuck up, you miserable, miserable woman
不然我会去打你屁股就像 你打你儿子一样 before I come and beat your ass like you beat your son!
我知道你住哪里! I have your address!
在你打电话来骂我之前给我想清楚! Think about that before you call and swear at me!
好吧 以你现在的心理状况 显然不适合工作 Okay, so, you're certainly in no state of mind to be here right now.
来 很晚了 你看起来很糟 快回家 Come on, it's late, you look like shit, go home.
我不想回家 I don't want to go home.
哈罗? Hello?
找你的 It's for you.
我是爱蜜莉·詹金斯 Emily Jenkins.
爱蜜莉 你不该让我一个人在家 You shouldn't leave me home alone, Emily.
韦恩? Wayne?
你回来了 我做了晚餐 There you are. I made supper.
别不理我 我的母亲总是不理我 Don't ignore me. My mother used to ignore me.
爱蜜莉?我能进去吗? Emily? Can I come in?
我好怕 I'm scared.
爱蜜莉?拜托你?我知道你在里面 Emily? Please? I know you're in there.
爱蜜莉 拜托? Please, Emily?
让我进去 Let me in, let me in.
让我进去 Let me in, let me in, let me in, let me in,
让我进去 let me in, let me in, let me in.
离我远一点 Leave me alone.
拜托 救我 Please, help me.
拜托你!不要 请你把门打开? Please! No, please open the door?
开门 她来了! Open the door, she's coming!
- 开车 - 那里根本没人 - Drive. - There's nobody out there.
- 开车! - 那里根本没人 你看 - Drive! - There is nobody out there. Look.
根本没有人 There's nobody out there.
没事的 It's okay.
把小孩放着不管可是会坐牢的 Leaving the child unattended is a jailable offence.
你必须照我的话去做 You have to do what I say.
如果我说要去上学 你就要照做 If I say I want to go to group, you have to do it.
如果我说要一件新衣服 你就要照做 If I say I want a new dress, you have to do it.
如果我说每天放学要吃冰淇淋 If I say I want ice cream every day, after school,
你就要照做 好吗? you have to do it, okay?
别难过 这是你的新开始 Don't be sad. This is your new beginning.
爱蜜莉 Emily.
我在找你 好消息 我找到莉莉的收养家庭了 I tried to call you. Good news, we found a home for Lily.
来自科洛弗 都是很好的人 Family in Cloverfield. Really good people.
他们会在星期五莉莉放学后来接她 They're picking her up Friday, after school.
怎么了?这家庭无可挑剔 What's the matter? They're perfect.
- 如果她被谁带走 - 那么一切都会重演 - If they take her... - The whole thing starts all over again.
你不能让她走 也不能让她留下 You can't let her go, you can't let her stay.
你只剩下一个选择 Leaves you one option.
- 我做不到 - 你一定要做 - I can't. - You have to.
- 你不懂 - 别说我不懂 - You don't understand. - Don't tell me I don't understand.
你跟莉莉在一起两个月 我跟她在一起十年 You've had her, what, two months? I had her 10 years.
十年都跟她住在一起 We had her 10 years.
- 就当是在考验你的信仰 - 我不想有信仰 - Think of it as a test of faith. - I don't wanna have any faith.
用愤怒壮胆怎样?你难道不生气? How about anger? You got some of that?
- 怎么做?怎么... - 杀她? - How? How do I... - Kill her?
趁她睡着的时候 In her asleep.
只有在她睡着的时候 你才能占上风 That's the only time you got the upper hand, is when she's sleeping,
但是她从来不睡觉 but she almost never does.
我们三个月来每晚都去她房间检查 We checked on her room, every night for three months.
她第一次睡着的那天晚上 就是你破门而入的当天 First night she slept was the night that you busted in our front door.
我告诉你怎么做到的 先把自己当作已经死了 And I'll tell you what I'd do different, count yourself dead at the outset.
让邪恶入侵 化危机为转机 Accept that going in, use it to your advantage.
如果你不怕 她就无法伤害你 If you're not afraid, she can't hurt you.
没有留下分文 让莉莉对外隔绝 No money, no way to contact her.
然后开车冲回家 时速肯定有80里 Must have went 80 on the way back, straight through,
一路上几乎马不停蹄 didn't stop for nothing.
当我们回家时 她就在门阶上等我们 When we got home, she was waiting for us on the doorstep.
莉莉目前在哪里? 哪个家庭 哪个地方? Where is she now? Some family, somewhere?
爱德华说要烧死她 我说好 Eddie said, "We're gonna burn her," and I said, "Okay."
他们听话一阵子后就不再照我的话做 They did what I said for a while, but then they stopped
然后暗地里有动作 and started with the secrets.
但我猜那些都不是秘密 But they weren't really secrets, I guess,
因为我总是知道他们在想什么 because I always knew what they were thinking.
- 别走 - 没事的 我待会儿再来看你 - Don't leave me. - It's okay, Maggie. I'll check on you later.
爸爸 我很高兴你得到应有的照顾 I'm glad you're getting the help you need, Daddy.
快叫人下来 Get somebody down here now.
- 快叫人过来 - 呼叫总部 我是桑契士 - Somebody call it in. - Base, this is Sanchez.
我们需要医护人员马上来餐厅 We're gonna need medical personnel right away to the cafeteria...
- 爱德华·苏利文他... - 我知道 - Edward Sullivan... - I know.
我要你来听一段录音 Something I want you to hear.
这段语音大约是在凌晨两点录的 This came in this morning, right about 2:00 a.m.
你或许想坐着听 You might wanna sit.
麦可 快决定你和家人要怎么做 ...decide what to do with you and your family, Michael.
每当我想起 就有声音在我脑中说: "杀了他们" Every time I think about it, a voice in my head says, "Kill them."
谁打来的? Who is this?
只是一个小女孩 Just a little girl.
- 在她该睡的时候起来了 - 莉莉? - Up past her bedtime. - Lilith?
你说得没错 她用你的手机 打电话给道格 You were right. She did call Doug. She used your cell phone.
调出你手机的通联纪录 花了我好几天时间 Took me a couple of extra days to check your cell phone records,
她一直在用你的手机 but that's what she's been using.
- 她要毁了我 - 爱蜜莉 你没疯 这是事实 - She's tearing me apart. - You're not crazy, Emily. This is real.
爱德华说我必须杀了她 Edward said I have to kill her.
我帮你 I'll help you.
不要让莉莉离开你家 Keep her at the house.
你身体状况良好 会精神紧绷吗? Physically you're fine. How's the stress?
我睡不着 I'm not sleeping.
希望你可以给我一些药 I was hoping you could give me something.
服一颗你就会睡着了 Take one of these, you'll sleep.
莉莉? Lily?
什么? What?
我的天 Oh, my God.
是谁? Who is this?
爱蜜莉 我是韦恩 Emily, it's Wayne,
我刚接到电话说麦克死了 I just got a call, Mike's dead.
- 不 他... - 你听好 - No, he's... - Listen, Em.
他们说麦克朝自己开枪 They think he shot himself.
- 爱蜜莉? - 不 - Emily? Em? - No...
爱蜜莉?你没事吧? Emily? Emily, are you okay?
从我家滚出去! Get out of my house!
不准对我大吼大叫! Don't yell at me!
爱蜜莉 对不起 我不是故意的 Emily, I'm sorry. I didn't mean to.
我可以进来跟你说话和好吗? Can I come in so we can talk and work it out?
爱蜜莉? Emily?
离我远一点! Stay away from me!
你别生气 我说对不起了 我帮你梳头发 Don't be mad. I said I was sorry. I'll brush your hair for you.
离我远一点! Stay away from me!
不要! No! No. No.
爱蜜莉 Emily. Emily.
爱蜜莉 我们必须学会如何 妥善处理家庭冲突 We need to learn healthier ways of resolving conflict, Emily.
很多家庭都不知道自己产生问题 Most families don't even know they have a problem
直到最后为时已晚 until it's too late.
你在做什么 你这傻瓜? What are you doing, you silly pumpkinhead?
你不想要我爬进去抓你吧? You don't want me to come under there and get you, do you?
- 不想 - 我数到三 - No. - I'm going to count to three.
- 一 二... - 不要 - One, two... - No.
二又二分之一 二又四分之三 Two and a half, two and three quarters,
三 我来了 three. Here I come.
- 不要!你想怎样? - 我要你渴望的母爱 - No! What do you want? - What you wanted from your mother.
我要你爱我 I want you to love me.
好 我会的 Okay. I will.
快来帮我盖被子 Come tuck me in.
我的天 Oh, my God.
爱蜜莉 Emily.
菊花茶 Chamomile.
或许这杯应该给你 你看起来很紧张 Maybe you should have it, you look stressed.
我待会儿再泡一杯 I'll have one later.
我很抱歉事情被我弄成这样 I'm really sorry that I let things get like this.
- 从今以后我们会更好 - 一定会 - We'll do better from now on. - We have to.
不然有人可能会受伤 Someone could get hurt.
明天我们要做什么? What should we do tomorrow?
- 给我一个惊喜 - 我不擅长给人惊喜 - Surprise me. - I'm not so good at surprises.
你会习惯的 You're getting better.
你们没事吧? Everybody get out okay?
女士 还有人在里面吗? Ma'am, anyone else inside? Yes or no?
你好过份喔 That was mean.
你跟我们进城 我们会帮你找地方住 You follow us downtown, we'll find someplace for you to stay.
小姐?你没事吧? Miss? You okay?
我没事 I'm fine.
或许我们可以找到有游泳池的旅馆 Maybe we can find a hotel with a swimming pool.
- 我们要去哪里? - 你说要给你一个惊喜 - Where are we going? - You said I should surprise you.
你母亲恨她自己 She hated herself.
她也恨你 And she hated you.
他们说这是一场意外 但你知道不是 They said it was an accident, but you knew it wasn't.
你的母亲 Your mother.
这就是为什么你没有自己的小孩 That's why you never had any kids of your own.
这就是你所害怕的事吧? That's what you're afraid of, isn't it?
你母亲是你的一部分 The part of you that's her.
你究竟是什么? What are you?
- 别开这么快! - 你到底是什么? - Slow down! - What the hell are you?
你现在心情不好 你不该开车 You're upset, you shouldn't be driving.
妈妈 Mom.
妈妈 别开这么快 你吓到我了 Mom, slow down, you're scaring me.
妈妈 别开这么快 拜托你! Mom! Slow down, please!
小心! Look out!
- 这不是真的 - 是真的! - It's not real. - Yes, it is!
这不是真的! It's not real!
你怕了吗? Are you scared?
我可不怕 I'm not.
我不怕 I'm not afraid.
去死! Just die!
不! No! No!
不! No!