Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
Após 10 mil anos, a Convergência Harmônica voltou,
e o Espírito das Trevas, Vaatu, está livre.
Tenzin, Bumi e Kya entraram no Portal
para resgatar o espírito de Jinora.
Asami se separou do grupo e pôs Tonraq em segurança.
Então, cabe a Korra, Mako e Bolin
pararem Unalaq antes que ele se funda com Vaatu
e se torne um Avatar Negro!
LIVRO 2: ESPÍRITOS - CAPÍTULO 13 "O CAIR DAS TREVAS"
Raava...
Nada poderia impedir este momento.
A Convergência Harmônica está sobre nós de novo.
Não deixarei você se fundir com Unalaq.
Você voltará agora mesmo para aquela prisão.
Não deixem Unalaq voltar para o Mundo Espiritual.
Cuidaremos disso.
Jinora.
Espírito da Jinora, está me ouvindo?
É o seu tio Bumi.
Isso não está dando certo.
Não podemos andar à toa pelo Mundo Espiritual,
chamar por Jinora, e esperar encontrá-la.
Só precisamos adotar as regras simples de rastreamento.
Primeiro, localizamos as pegadas dela...
e depois, as seguimos.
Ao menos sabe como pegadas de espírito se parecem?
Espíritos sequer deixam pegadas?
Acorde... Suas técnicas de rastreamento
não funcionarão no Mundo Espiritual.
Deixem-me tentar algo.
Jinora está para lá.
Sinto muita energia espiritual vindo daquela direção.
Estamos no Mundo Espiritual.
Há energia espiritual em todas as direções.
Basta!
Não podemos fazer isso sozinhos.
Precisamos de um guia espiritual.
Ali!
Espírito, olá.
Desculpe incomodá-lo, mas preciso de sua assistência.
Você ousa me acordar, humano?
Humanos no Mundo Espiritual...
pertencem a apenas um lugar!
Bem, aquilo não funcionou.
Onde estamos agora?
Estamos completamente perdidos.
Não!
Não sei se podemos vencer esta luta.
Não precisamos vencer. Só temos que impedir Unalaq
de voltar ao Mundo Espiritual.
Estamos andando em círculos.
Já vi este mesmo cogumelo-espírito cinco vezes.
- Não é o mesmo cogumelo. - Sim, eu sou.
Viu? Até ele sabe que estamos perdidos.
Sim, claro, confie mais em um fungo
do que em seu próprio irmão.
O que é isso?
Cogumelo, é você?
Não. Não fui eu.
- Iroh? - Como... Onde...
Faz tanto tempo.
Quase 40 anos.
É bom vê-los novamente.
Como sabia que estávamos aqui?
Minha amigável raposa-espírito disse que estavam perdidos.
Vim mostrar a saída a vocês.
Iroh, somos gratos...
Mas não estamos procurando por uma saída.
Estamos procurando minha filha.
Sinto muito ouvir isso...
mas vocês não deveriam estar aqui.
Vaatu fugiu, e as trevas ameaçam dominar.
Não sairei até encontrar Jinora.
Compreendo.
Mas peço que tome cuidado.
Se viajar muito profundamente no Mundo Espiritual,
poderá acabar em um lugar
onde apenas o perdido irá encontrá-lo.
Um lugar onde apenas o perdido pode encontrá-lo...
É isso! Sei onde encontrar Jinora.
Estou aprisionando você
por mais 10 mil anos, Vaatu.
Unalaq?
Você está aí?
Ele deve ter ido para casa?
Olá...
Meu frágil patinho.
Não deixe-os escaparem desta vez.
Tem certeza de que esta é a melhor forma
de encontrar Jinora?
Confie em mim.
Ei, você, espírito! Acorde!
Você de novo?
Pensei que seríamos levados para uma prisão.
Isto é uma prisão.
Bem-vindos ao Nevoeiro das Almas Perdidas.
Vocês nunca irão escapar.
Parem.
Essa não.
Somos apenas um agora.
Agora uma nova era
para espíritos e humanos começará,
e eu comandarei todos eles sendo o novo Avatar.
Bem, sou a Avatar antiga e minha era ainda não acabou.
Que tipo de prisão não tem grades ou paredes?
Poderíamos apenas ir embora daqui.
O Nevoeiro das Almas Perdidas
é uma prisão espiritual para humanos.
Li sobre isso em um texto antigo.
O nevoeiro é na verdade um espírito...
Que infecta sua mente e lentamente te deixa louco.
Aprisionando você...
em suas memórias mais sombrias.
Quanto tempo você pode ficar preso aqui?
Eu sou Zhao, o Conquistador!
Sou o matador da lua!
Irei capturar o Avatar!
Eu sou Zhao, o Conquistador!
Sou o matador da Lua!
Irei capturar o Avatar!
Com sorte não ficaremos presos aqui tanto quanto ele.
Você! Você é ele!
O último Dobrador de Ar!
Não! Largue-me!
Você cresceu, mas eu ainda vou derrotá-lo!
Volte, Avatar! Enfrente-me!
Eu sou Zhao, o Conquistador!
Irei capturá-lo!
A vitória será minha!
Se ficarmos juntos,
acharemos Jinora e sairemos desse Nevoeiro.
Desista. Seu tempo acabou.
Korra, essa luta não acabou.
Raava...
Vaatu não pode vencer.
Não se entregue a 10 mil anos de trevas.
Você é a Avatar.
Você não pode vencer!
Jinora!
- Jinora! - Espere um pouco.
O quê? Está ouvindo algo?
Sim, eles estão ao nosso redor.
Os canibais, eles estão por toda parte.
Bumi, você deve focar sua mente agora.
Não existem canibais.
Existem sim! Eles vão comer todos nós!
Quem são vocês dois?
Kya, somos seus irmãos.
Você deve lembrar antes que o Nevoeiro a infecte.
Não, você é uma ilusão. Eu não tenho família.
Você não pode me amarrar!
Eles estão se aproximando! Eu tenho que sair daqui!
Não!
Bumi! Kya! Voltem!
Por favor, soltem-nos.
A humilhação dele é patética.
Mas eu gosto do aroma doce do desespero.
Qual é! Seu pai tornou-se um monstro maléfico.
Ele está tentando trazer as trevas eternas.
Por que protegeriam alguém que nem liga para vocês?
Papai ia me deixar morrer
quando tentamos abrir o Portal do Norte...
Talvez devamos repensar nossa posição.
- Sim! - Não.
Não ouça ele.
Suas palavras envenenam sua mente.
Qual o motivo dessa demonstração de emoção?
Sinto muito. Não posso evitar.
É tão triste...
Nunca mais poderei estar com você.
O quê?
Explique-se melhor.
Eska, eu sempre te amei,
e sempre quis estar com você,
mas agora que o mundo está acabando,
eu jamais terei essa chance.
Poderíamos ter ficado juntos, mas você me deixou no altar.
Não, eu estava apavorado!
Tinha medo de meus sentimentos por você.
Eu jamais deveria tê-la deixado. Sinto muito.
E sinto por jamais termos uma chance de transformar
a brasa fraca que era nosso amor em uma...
grande fogueira de amor.
Vocês nunca derrotarão meu pai, mas...
Se você sobreviver,
talvez possamos passar as trevas eternas juntos.
Essa foi a melhor atuação que eu já vi.
Você a enganou mesmo!
Certo, aquilo... foi atuação.
Eles vão morrer, com certeza.
Preciso ficar concentrado.
Lembre quem você é, Tenzin.
Você é o filho de Avatar Aang.
Você é a esperança das futuras gerações de Dobradores de Ar.
O destino do mundo está sobre seus ombros.
Mas se eu falhar?
Então a esperança de seu pai pelo futuro morrerá junto.
Não posso falhar! Você falhará!
Pare! Eu sou o filho de Avatar Aang.
Eu sou a esperança das futuras gerações
de Dobradores de Ar.
Eu sou o filho de Avatar Aang!
Olá, meu filho.
Pai, eu te desapontei.
Não sou um líder espiritual, e desapontei o mundo.
Eu jamais serei o homem que você foi.
Você tem razão.
Você tenta se segurar
a uma falsa percepção de si mesmo.
Você não é eu, e não deveria ser eu.
Você é Tenzin.
Eu não sou um reflexo de meu pai.
Eu sou Tenzin. Eu sou Tenzin.
Jinora!
O que houve?
Acho que nosso irmão nos salvou.
- Pai. - Você ficará bem, querida.
- Eu estou aqui. - O que houve?
A última coisa que lembro
é dos Espíritos das Trevas me levando.
Você ficou presa no Nevoeiro das Almas Perdidas.
Mas eu não a deixaria lá.
Estou tão feliz por vê-lo, pai.
Korra!
Ele está com o Espírito de Luz!
O mundo está em apuros.
Do que está falando?
- Como sabe? - Eu posso sentir.
- O que houve? - É a Korra.
Esse Espírito de Luz os guiará para fora do Mundo Espiritual.
Eu tenho que ajudar.
Jinora, espere!
Agora...
10 mil anos de trevas...
se iniciam!