Una traducción de TaMaBin con la ayuda de mxboy
ANNA KARENINA
Rusia Imperial 1874
¿Que debo hacer con esto, Su Excelencia?
Si. Lo traje para Daria, Alexandrovna y los niños.
- Bonjour, Lily. - Bonjour.
- Bonjour, Krishta. - Bonjour.
Vasia.
¿Quién va a venir a ver a su abuela?
¡Yo, yo, yo!
Vamos, mis patitos.
Se buena hoy. Me voy.
Lee atentamente el capítulo, ya volveré para hacerte una prueba.
Léelo dos veces.
Adiós.
¡Ah, Stiva!
...y Dolly encontró una nota de la institutriz.
¿Y bien?
Stiva quiere que vaya a Moscú...
...para persuadir a Dolly de que le perdone.
Seré privado de mi esposa para que un adulterio sea perdonado.
No puedo justificarlo, sólo porque es tu hermano.
¡Es por el bien de Dolly también!
Tengo cuatro reuniones hoy.
Tengo al mundo esperándome, ¡nunca...
...hay tiempo de vigilar tus ejercicios!
Sergei Alexeyich lo está haciendo muy bien, Su Excelencia.
¿Quién te puso tu camisa?
No te preocupes, iré y te escucharé leer.
Mañana, tal vez.
Gracias, Lukich. Tal vez, mañana.
No, no, mañana no.
Gracias, Su Excelencia.
Vamos.
Alexei, ¿crees que un matrimonio que duró...
...nueve años y con hijos, no cuenta para nada...
...contra un... Capricho?
No, muy bien, pero el pecado tiene un precio.
Ten por seguro eso.
Pero ¿por qué?
- ¿Por qué es donde vive la tía Dolly. - ¿Pero por qué?
Te lo dije Serozha, ella no está bien y tengo que ir a visitarla.
Pero ¿por qué, mamá?
Ahora, no hagas llorar a tu madre.
Estaré de vuelta antes de que te des cuenta.
Y te traeré un regalo.
Yo no quiero un regalo, quiero que tú te quedes.
¡Ay, mi pequeño Kutik!
¿Qué regalo?
Así está mejor.
La primera vez que dejo a mi pequeño.
Así que, tu dejas a tu hijo y yo estoy regresando con el mío.
Yo soy la Condesa Vronsky.
Yo estaba en San Petersburgo para el bautizo de mi nieta.
Mi hijo mayor se casó con la Princesa Chirkov.
Eres una encantadora criatura, ¿por qué no te conozco?
Nunca he estado en la sociedad de Moscú de hecho.
- Pero conoces mi nombre. - La he oído mencionar.
Oído hablar de mí, ¡quieres decir!
¡Ah, amor!
¿Fue por amor?
Siempre.
Mis hijos se avergüenzan de mí, pero prefiero terminar deseando...
Que terminar, aun deseándolo...
...haberlo hecho.
- ¿No te parece? - Yo... No lo sé.
Un hombre vino sin una cita, Su Excelencia.
Está esperando afuera.
¡Levin! ¿Adónde andabas?
Estoy muy ansioso de verte.
- Necesito tu consejo. - Bien, entonces, pasa a mi oficina.
¡Este es mi amigo más antiguo, Konstantin Dmitrich Levin!
Si alguien me busca, vendré unos minutos tarde.
Ha sido muy duro. Siéntate.
¿Duro en qué, exactamente?
- Porque ¡estamos abrumados por el trabajo! - ¡Papeleo!
El papeleo es el alma de Rusia. La vida rural es sólo el estómago.
Ahora...
¿Cuándo voy a ir a cazar algo?
Oh, pero mírate, en ropas occidentales.
Me dijiste que nunca las volverías a usar.
- Algo se presentó. - Sí.
Estoy enamorado y he vuelto para proponerle matrimonio.
¿Has adivinado quien es ella?
Tengo una sospecha. ¿Por qué no le...
...propusiste matrimonio, cuando estuviste aquí?
Decidí que era imposible.
Kitty es del cielo, un ángel y yo soy de la Tierra.
Pero luego lo pensé y lo pensé y yo... ¡No tengo vida, sin ella!
- ¿Tengo alguna oportunidad? - Por supuesto que sí.
Los Shcherbatsky darán una velada esta noche,
llega temprano, antes de la multitud.
- Si lo puedo sugerir... - ¡Lo que sea! ¿Qué?
- Botas nuevas. - De acuerdo. ¿Algo más?
Será mejor que cenemos juntos.
Vamos, nos veremos más tarde en L'Angleterre ¿o prefieres el Hermitage?
Digamos, 17:30 en el L'Angleterre, les debo más que al Hermitage.
Por lo que no sería justo cambiar la costumbre.
Nuevas botas, un abrigo y un sombrero adecuado.
Disculpe.
Es tan injusto.
Te casas por amor y eres un buen marido...
Los niños llegan, los años pasan...
Y así de repente...
Tu esposa envejece, su cabello esta delgado.
Y su cuerpo...
Mientras que tú mismo, todavía tienes tu... Vigor.
Y luego te encuentras mártir de la distracción...
...por tantas mujeres a tu alrededor.
Perdóname, pero lo encuentro incomprensible.
Acaso debería dejar este restaurante y robar un pan de una panadería.
Bueno, ya sabes, un pan recién horneado.
Pero yo estoy hablando del amor.
Y tú estas hablando de tu... Apetito.
Se confunden fácilmente.
- Ahora mira ¿conoces al Conde Vronsky? - ¿Quién?
No. ¿Por qué?
Es tu rival. Volvió de San Petersburgo, luego de que te fuiste.
- ¿Quién es él? - No tienes que preocuparte de él.
Es sólo uno de esos ricos, y apuestos Oficiales de Caballería...
Quién no tiene nada mejor que hacer...
...salvo hacerle el amor a una hermosa mujer.
¿Es sopa de repollo?
"Potage aux choux a la Russe", como el caballero ordeno.
Es lo que yo quiero.
Entiende, que para mí, esta noche es una cuestión de vida o muerte.
¡Kostya! Kostya, Kitty estaría loca si te rechazará.
Y Dolly está de tu lado, lo sabes.
Ella dice que su hermana Kitty, siempre...
...estaba destinada a ser tu esposa y lo será.
¿Dolly dijo eso?
Siempre pensé que tu Dolly era una gema.
Lo es.
Lo es...
Yo la quería con locura.
¡Konstantin!
Llegué demasiado temprano. Regresaré.
¡No! ¡Sube!
¡Mírame!
Recibiré a papá y a mamá, con mi nuevo vestido.
Es mi primera recepción.
¡Princesa Ekaterina!
¡Encantado!
¡Estoy tan complacida de que fueras capaz...
...de estar con nosotros, Konstantin Dmitrich!
Kitty, te ves... Te ves...
Stiva nos dijo que habías vuelto.
- ¿Cuánto tiempo te quedarás? - No lo sé.
- Depende de ti. - ¿De mí?
Lo que quiero decir...
...es que sólo he venido con un solo propósito.
Quiero...
¿Te convertirías en mi esposa?
Lo siento, lo siento, momento equivocado...
Es el momento equivocado.
Pero ¿lo serías?
No puedo.
Lo siento.
Sí... Era imposible.
Lo siento.
¿Eres el hermano de Nikolai Levin?
- Sí. - Él está en Moscú.
Se queda en el Unicornio en Khitrovka.
¿Cómo lo sabes?
Es la clase de cosas que yo sé.
- ¿Conde Vronsky? - ¿Sí?
Princesa Kitty, tanto tiempo ha pasado,
y sin embargo, parece que fuera ayer.
¡Fue ayer!
Es Kostya.
¡Dios santo, míralo! ¡Te ves como un capitalista!
¿Qué es lo que quieres?
Nada.
He venido a verte.
Buenas noches Señorita... Señora.
No le hables a ella de esa manera.
Suenas como un Magistrado.
Mas vodka para mi hermano, rápidamente.
Yo no quiero nada.
Estoy bien.
¿Quién te dijo dónde encontrarme?
Un Coronel en el Tercer Departamento.
Te están vigilando.
¡Bien!
Deben creer que soy peligroso.
- ¿Por qué estás sonriendo? - Por nada.
Así es. El día se aproxima. Renuncié a mi derecho de nacimiento, por eso.
Estás en el lado equivocado de la historia.
No porque el privilegio sea inmoral, sino porque es irracional.
- Él está enfermo. - ¡Deja, si sabes lo que es bueno para ti!
Recogí a Mary Nikolova de un burdel.
Pero la considero mi esposa.
Si su presencia te ofende, eres libre de marcharte.
¿Estás casado?
No.
¿Por qué no?
- ¿Estás esperando enamorarte? - No.
Bien. El amor romántico, debe ser la última ilusión del antiguo régimen.
Deberías casarte con una de las campesinas.
Sí, ¡apuesto a que debería!
La hermandad del hombre.
Nikolai, tienes que ver a un doctor.
Entonces ven a quedarte conmigo en...
...Pokrovskoe, hasta que recuperes tu salud.
¿Junto con mi esposa?
Si tú... O ve a un spa.
Te enviaré más, si eso es lo que quieres...
Hola ¿qué es esto?
La realeza austriaca en su luna de miel.
Los he tenido desde hace cuatro días.
El carro privado, se detendrá opuesto a la alfombra.
Mala suerte.
¿Que les gusta? ¿El arte?
La comida.
Aquí está el tren.
¡Stiva!
¡Anna!
No te ves avergonzado.
Así soy yo, realmente lo soy.
Si, por supuesto, la hermana de Oblonsky, Karenina.
Encantadora, ¿no te parece?
Condesa, ha encontrado a su hijo y yo he encontrado a mi hermano.
Madame Karenina tiene un hijo también.
Es la primera vez que se han separado, por lo que se preocupa por él.
Discúlpeme por no haberla reconocido antes.
- Au revoir, Condesa. - Au revoir, encanto.
Déjame besar esa carita bonita.
Mantén a tu gente adentro, hasta que se haya despejado.
...el único soporte de una gran familia, eso dicen.
¿No se puede hacer algo por ellos?
Espérenme, mamá.
A un lado.
Tengo que agradecerte por eso.
Qué buen tipo...
¿Has conocido al Conde Vronsky por buen tiempo?
¿Te gusta él? Él está enamorado de Kitty.
¡Oh!
Deberíamos estar discutiendo de ti y de Dolly.
¿Qué tienes que decir en tu defensa?
Lo he dicho todo...
De rodillas... Con lágrimas.
Ahora necesito que se lo digas tú. Iré a la oficina,
así que tendrás a Dolly para ti sola.
No llegues tarde a casa.
Kitty vendrá a verte.
Está un poco crecida y temerosa de ti.
¡La dama de la sociedad de San Petersburgo!
¿Esa soy yo?
Dolly...
Stiva me lo ha contado.
Oh Dolly, lo siento...
Desde el fondo de mi corazón.
No sé qué hacer.
Lo sé, lo sé.
No puedo soportar estar cerca de él.
Y a él no le importa, él tiene lo que quiere.
Lo que él quiere es a ti.
Él te ama, Dolly.
Tú y los niños son todo para él.
¿Lo somos?
¿Y hay espacio para la institutriz?
Eso fue una vergüenza y una desgracia. Pero no era amor.
Fue el animal en el hombre, no su alma.
El arrepentimiento de Stiva viene del alma.
¿Y que hay de mí?
¿Su arrepentimiento hace las cosas más fáciles para mí?
Sé que estás sufriendo, pero, Dolly, debes decirme...
¿Queda suficiente amor en tu corazón?
¿Lo suficiente como para perdonarlo?
Cuando pienso en ellos juntos, no puedo perdonarlo.
¡No!
Mi pobre corderita.
Así que aceptarás tu destino...
¿Mi destino?
¡Pero yo no he hecho nada! Es él quien lo hizo.
¿Lo amas, Dolly?
Tú lo amas y él te ama.
Pero no puedes perdonarlo, así que sus vidas...
...seguirán así por siempre, con los dos miserables.
...busca otra G para Grisha.
Estoy en casa.
¡Papá! ¡Papá!
¿Te quedarás para el Baile Bobrishchev, Anna?
Oh... Siempre me siento tonta en los bailes.
¡Stiva! Dile a Anna que debe venir al baile.
Desde luego que debe.
...y que Dios vaya con ustedes.
Pueden presentarme a su nueva institutriz.
¡Pero es vieja! ¡Tiene 100 años!
Sé por qué querías que viniera.
Quieres que todos estén ahí, porque estás segura que será tu noche.
¿Cómo lo sabes?
VRONSKY
Lo sé todo.
Oh, ojalá tuviera tu edad de nuevo.
Rodeada por esa bruma azul.
Y yo tenía 18 también, cuando me casé.
¿Está la Princesa en casa?
Creo que acaba de llegar.
- No hay nadie recibiendo. - No estoy seguro, Señor.
No lo creo.
La Princesa se retiro temprano. ¿Hay algún mensaje?
No, gracias.
- Creí que volverías casado. - ¿Eso creíste?
Pero solo volviste con un sombrero.
Un sombrero de seda negra.
¿De qué animal se haría un sombrero como ese?
¡No es natural!
- A lo mejor la próxima vez. - No habrá una próxima vez.
Kitty.
¿Me concederías un vals?
Te lo concedo, Boris.
Te guardaré el tercero, solo porque es tu primer baile.
Tú eres mi primera conquista.
- ¿A donde quieres ser llevada? - Ahí.
- ¿Como estás, Stiva? - Gracias a Anna, soy un hombre feliz.
- ¿Quieres bailar? - No, pídeselo a Anna.
No, yo no...
¡Vamos entonces!
...este vil e idiota juego casamentero tuyo.
Por el amor de Dios, ¿qué he hecho?
- ¿Sucede algo? - No.
Te ves... Tan encantadora como siempre, Princesa Kitty.
¡No me preguntes, mamá!
Kitty, es nuestro turno.
Princesa, tengo el honor de reclamar mi baile.
El bailará el Mazurka con Kitty, ya verás.
Baila conmigo.
No estoy acostumbrada a que me hable así, un...
...hombre que vi una vez, en una estación ferroviaria.
Me atrevo a decirlo, pero si no bailo contigo...
...me saldré de esta opereta y me iré a casa.
¡Está bien, lo haré por Kitty!
¡Próxima parada Bologoye! Bologoye, próxima parada.
¿Puedo serte de utilidad?
¿Por qué dejaste Moscú?
¿Qué otra cosa puedo hacer? Debo estar donde estés tú.
Para, ¡es suficiente!
Vuelve con Kitty.
- Esto está mal. - No hace diferencia alguna.
- No tienes derecho. - No hace diferencia alguna.
Tienes que olvidarme.
Si eres un hombre bueno, te olvidarás de todo.
Lo haré ¿y tú lo olvidarás?
Sí.
¿Serozha está bien?
Amor ¿es eso todo lo que recibo? Sí, él está bien.
- Bueno ¿fuiste un éxito? - ¿Yo?
Oh, Dolly y Stiva... Sí, creo que sí.
- Me anunciaré yo mismo. - Muy bien, Señor.
Vronsky, el Maestro en persona.
Baronesa, café para la nueva cafetera del Conde Vronsky.
Me iré, si estorbo.
Está en casa donde se encuentra, Baronesa.
¡Oh! Pierre, nunca me has dicho cosas tan lindas a mí.
Solo discutimos de mi marido. Él no se...
...divorciará de mí, ves. ¿Y sabes por qué?
No.
Porque le gusta comer de la plata de mi familia.
Quiero protestar.
Solo porque se supone que sea infiel, no veo por qué tengo que comer...
Con los horribles utensilios de Pierre. ¡Mira esto!
Estos son mis utensilios.
¿Cómo estuvo Moscú?
Provinciano.
Gracias por mi regalo.
Estoy escribiéndole a Dolly y a Kitty.
Eres... Buena.
¡Hora de ir a la cama!
¿Qué dicen en Moscú acerca del nuevo Estatuto?
¿Qué nuevo Estatuto?
El nuevo Estatuto que llevé al Consejo.
Nadie lo menciono.
¿En serio?
Aquí, causó gran sensación.
- Princesa Betsy. - Primo.
- No sabía que te gustase el arte. - Estoy dispuesto a apreciarlo.
La Condesa Lidia me dijo que no has estado en ninguna de sus veladas...
...desde que regresaste.
La última era tipo misionera y la maravilla de ella fue...
Una lectura de la unión de las iglesias griegas y romanas.
Lo siento, sé que ella te financia.
Vamos, llegaremos tarde.
Así está la cosa, Vronsky. Una posición...
...ha salido y hay una promoción esperándolo.
¡Gracias, Señor!
En la Guarnición de Tashkent.
¿Tashkent? Pero...
Preferiría quedarme en San Petersburgo, Señor.
Si no le importa.
No me importa. Pero tu madre...
Fue idea de ella.
Tu marido es un santo.
Y todos debemos atesorarlo, por el bien de Rusia.
No viniste a mi cena.
Tuve que ver a mi Oficial Comandante.
"Ella", tampoco vino.
Espero que puedas venir después.
El Padre Kristof nos dará un reporte de la...
...misión de China, que tendrá lámparas.
- ¡Oh! Me esperan con los Tverskoy. - Sin duda.
Pero estoy segura que la Princesa Betsy puede esperar por ti.
Si, de hecho, creó que no iré con Betsy.
Te han atrapado.
Temo que me estoy volviendo un ridículo.
Ahora, hay un fenómeno, mira...
¡La sombra de Anna ha llegado, antes que Anna!
Soy amiga de Anna, pero este espectáculo público...
...no es educado, para un hombre distinguido como Karenin.
En mi opinión Karenin es un tonto y Anna es la mejor de todas nosotras.
Y todos la amamos por sus opiniones opuestas, Princesa.
Alexei... Te ves desesperado.
Eso no es atractivo.
Pierdo mis esperanzas.
¿Esperanza de qué?
¿De persuadir a una mujer virtuosa...
...para romper sus votos de matrimonio?
No... Tienes razón.
Ella no va a venir.
Pero justo a tiempo para la sorpresa.
¡Date la vuelta!
¿Puedo tener el honor de traerte un helado?
El helado está siendo servido.
Yo prefiero probar un cigarrillo.
¡Coraje!
Lo intentaré en otra ocasión.
¿Cuándo y dónde?
Justo cuando pensaba que habías mejorado tus modales desde Moscú.
Te comportas mal, muy mal.
¿Y quién es la responsable de eso?
Dame una taza de té.
¡Qué alegría! Alexei Aleksandrevich ha llegado.
No sé si mis nervios resistirán a otro Alexei en este momento.
¿Te alegras de verme o no?
Los Schuzburg nos invitaron a cenar.
La salsa se dice que costó mil rublos, y fue horrible.
Les pedimos que la devolvieran. Les di una...
...salsa que costaba 85 kopets y fue un triunfo.
Esto debe parar.
Me haces sentir como si fuera culpable de algo.
¿Qué quieres que yo haga?
Quiero que vayas a Moscú y le ruegues a Kitty que te perdone.
No, eso no es lo que quieres.
¿Moscú? Puedo hacerlo mejor que eso.
Esta noche me negué a un puesto en Tashkent.
Puedo cambiar de opinión, y nunca me volverías a ver.
Si te importo en algo...
- ... me regresarás mi paz. - No tengo paz que dar.
No puede haber paz para nosotros...
Sólo... Miseria o la felicidad más grande.
Tu marido es imposible.
Sus opiniones son completamente...
...equivocadas, pero él habla tan brillantemente...
...que él gana cada discusión.
¿Qué?
He venido a llevarte a casa.
No, me quedaré.
Manda el carruaje de vuelta por mí.
Por supuesto.
¿Quieres que vaya a Tashkent?
- Así que me iré a Tashkent. - ¡No!
Yo no quiero que te vayas.
Me quedé levantado para hablarte.
¿De qué? Es tarde.
¿Dónde está Annushka?
Le dije que se fuera.
Bueno, si quieres hablar, deberíamos ir a la cama.
Debo advertirte sobre algo.
¿Advertirme?
- Realmente ya es tarde. - Quiero advertirte...
Que es posible que sin darte cuenta, por indiscreción y descuido...
Le hayas dado al mundo, la oportunidad para hablar de ti.
No soy miembro de ningún Comité.
Por favor dime lo que quieres decirme.
Tu y el Conde Vronsky...
...atrajeron la atención esta noche.
No te gusta cuando no hablo con la gente, y no te gusta cuando lo hago.
No he notado nada yo mismo.
Pero vi que todos estaban mirando.
Considero que los celos son un insulto para ti y algo denigrante para mí.
No tengo derecho a indagar de tus sentimientos.
Le conciernen a tu conciencia.
Pero es mi deber recordarte que estamos unidos ante Dios...
...y este enlace...
...solo puede ser disuelto por un crimen en contra de Dios.
No tengo nada que decirte.
- Y tienes un hijo. - Y estoy cansada.
Si estoy equivocado, pido tu perdón.
No sé de lo que estás hablando, y ya es muy tarde para hablar de esto.
Discúlpame, por favor.
Demasiado tarde.
¡Oh Dios!, perdóname.
Es el final de todo.
No me queda nada ya, excepto tú. Recuerda eso.
¿Cómo puedo no recordarlo?
Tú eres mi felicidad.
¡La felicidad! Tú asesinaste a mi felicidad.
¡Asesino! ¡Asesino!
¡Si! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Asesino! ¡Asesino!...
¡Cuidado, ahí vienen!
¡Oh, mala suerte!
¡Potage aux choux a la Russe!
Si abres en Moscú, L’Angleterre quedaría fuera del negocio.
Es verdad.
¿Quieres las noticias de Moscú?
¿De Babilonia? No.
Oh tienes razón, ¿a ti que te importa?
Te gusta el campo, lo tienes.
Te gusta la agricultura, estás ocupado.
Te gusta disparar, lo tienes.
¡Tienes todo lo que quieres!
Está bien, vamos pues, ¿has dejado de robar pan?
Una bailarina, tipo oriental.
¿Cómo podría evitarlo?
¿Como están los Shcherbatsky?
Quieres decir Kitty.
- ¿Está comprometida ahora? - No.
Vronsky regresó a San Petersburgo.
Kitty verá a Dolly en Ergoshovo para el verano.
Tú podrías...
¡Oh si! Como si tuviera tiempo en el verano.
Y tengo tierra adicional este año en Kashin, para la producción de heno.
¿Kashin? Eso es camino a Ergoshovo, ¿no es así?
¿No irás cuando Kitty esté ahí?
Sobre todo no entonces. Me humillé ya una vez.
¡Maldita sea, Kostya! ¡Amas a Kitty!
Amas a Kitty y no la puedes perdonar...
Porque primero, lo arruinaste, entonces fallo, entonces huiste...
...de una chica de 18 años, quien volvió tonto a un uniformado.
- Es Kitty quien me da lastima, no tú. - Su corazón le dijo que no.
¿Viniste a cazar o a criticarme?
Bueno, no lo sostengas como un paquete.
Es la tía Kitty, corazón.
¿No te hace avergonzarte de echarle la culpa de tus problemas...?
No tengo problemas.
Este hombre no merece tus lágrimas, créeme.
No me importa él. Ni siquiera pienso en él. O ella.
Excepto que la odio.
Entonces, nunca volveremos a hablar de ello.
Hay mejores hombres esperándote.
Stiva dice...
Kitty, corderita, ¿acaso Konstantin...?
¿Que tiene que ver Levin con esto?
De cualquier manera, nunca me casaré.
Todo el asunto... Se vuelve molesto para mí.
¡Y mira lo que ha hecho por ti! ¿Por qué lo llaman enamorarse?
Por qué es amor.
Yo te quiero, no me importa nada.
Te debería importar.
De cualquier forma, alguien podría estar mirando.
Pero estoy condenada de todas maneras.
Yo no. Fui bendecido.
- Me amas. - Sí.
- Sólo a mí. - No.
- Aparte de Frou-Frou. - Sí.
¿Pero a mí, mas que tu caballo?
Sí.
¿Eres feliz?
Sí.
- ¿Y me amas? - Sí.
¿Cuánto?
Así de mucho.
¿Así de mucho?
Sí.
¿Así de mucho?
Sí.
¿Y así de mucho?
Sí.
- ¿Así de mucho? - ¡Oh sí!
¿Así de mucho?
Tiene que ser el amor.
Este.
Condesa.
Pensé que estaría en Peterhof en este momento.
Yo vengo de allí.
Estoy angustiada que no han tomado su casa habitual este año.
Anna quería hacer un cambio.
Cerca de la Princesa Betsy en Tsarskoe Selo...
Los guardias están en un campamento de verano en Tsarskoe.
Alexei Alexandrovich, perdóname, pero...
¡Eres demasiado tolerante!... Tu esposa...
Oh ¿esto es sobre mi esposa?
Mi esposa está más allá del reproche, después de todo, ella es mi esposa.
¡Alyosha!
Tengo un mensaje de mamá.
Su amiga, la Princesa Sorokina, tiene una casa cerca de aquí
Y... Una hija virgen. Eso no es parte del mensaje.
Pero, estarán en las carreras y te esperan para cenar después.
¡Señores!
Les presento... Al Regimiento.
¡El Regimiento!
He oído que rechazaste un ascenso.
Esa fue interferencia de mamá.
Sí. Y ahora viene con una Princesa para ti.
Alexei, somos hermanos, así que no te ofendas...
...si te casas, te pones la bolsa en la espalda y te dejas las manos libres.
Para trepar la escalera.
Ponerse serio sobre una mujer casada,
es como cargar la bolsa en tus manos.
Así que ellos hablan de mí.
Me voy, Sasha.
¿Una asignación?
Ven, te presentaré.
Hermoso.
Un hombre no le hará daño alguno.
¿Crees que ganaras mañana?
El Gladiador de Makhotin es el favorito.
Frou-Frou es muy pequeña a su lado.
Pero ella tiene corazón. ¿No es así cariño?
Anna.
Alexei.
¿Qué pasa?
Yo no podía soportar no verte antes de la carrera.
¿En qué estabas pensando?
Dime.
Estoy embarazada.
Ay... Mi amor.
Bueno, el amor jamás fue un juego para nosotros.
Hay una cuota por vivir ocultos en las esquinas.
Existiendo día a día con mentiras.
Sí. Ahora podemos estar juntos.
¿Cómo podemos, Alexei?
Dile a Karenin todo.
¿Crees que mi esposo me dará de regalo a ti?
¡Déjalo!
¿Dejarlo y ser tu amante?
Sí. Huiremos.
No vería de nuevo a mi hijo.
Las leyes son hechas por los esposos y padres.
¿Qué, entonces?
Nunca me perdonaría a mí mismo, por tu infelicidad.
¿Infelicidad?
Yo soy como un mendigo hambriento, al que se le dio comida.
¿Yo infeliz?
No.
Esta es mi felicidad.
Voy por ti.
¿Dónde estás?
¿Como estás, joven? Tu tutor parece que no se apareció.
Alexei ¡finalmente te diste un escape!
¿Te puedes quedar?
¿Por qué?
Ve a buscar a Vasily Lukich.
Tengo que cambiarme, la Princesa Betsy enviará a su carruaje por mí.
¿Quieres venir? Ella me lleva a ver la carrera.
Carreras, seguro. No, iré más tarde, y luego debo volver al pueblo.
¡Princesa, Princesa! ¿Una apuesta? ¿Quien quiere para la siguiente?
Kusolev...
¿Que tal Vronsky? ¿Un par de guantes?
Hecho.
Alexander Vronsky...
Criatura exquisita... Que resultaste ser, el botín de la victoria para hoy...
¡Alexei!
Estoy aquí.
¡Levántate!
Su espalda está rota.
Dicen que el Emperador desaprueba las carreras.
El peligro de las lesiones.
¿Qué?
Yo digo que hay un valor en deportes de hombres, para los militares.
No entiendo.
En mi opinión, no es el deporte en sí, es el espectáculo.
- Es el hacer un cruel espectáculo de él. - ¿De qué estás hablando?
- Tengo que decirte... - Sí.
Tengo que decirte que te comportaste inapropiadamente hoy.
¿Y cómo fue eso?
Al mostrar tus sentimientos abiertamente,
cuando uno de los jinetes se cayó.
Tu conducta fue impropia, no debe de ocurrir otra vez.
Lo he dicho antes.
Vas a decir que mi preocupación es innecesaria y ridícula.
Eres mi esposa.
Me equivoqué en pensar eso.
Si, tal vez me equivoqué.
No, no te equivocaste.
Yo lo amo.
Soy su amante.
Haz lo que quieras conmigo.
Un momento, por favor. Aléjate.
No haré un escándalo.
Por lo tanto no volverás a ver... A este hombre de nuevo.
Te comportaras de tal manera, que nada se use en tu contra...
Por la sociedad... O por la servidumbre.
A cambio, mantendrás los privilegios de una esposa. Y tus deberes.
Mañana regresarás a casa. Eso es todo.
¿Estás lastimado?
¿Qué ha pasado?
Le dije que era tu amante.
Él cree que puedo sacrificarte y continuar con mi vida.
No, no puedes.
Hora de acostarse.
Fue grato el haber oído que fueras felicitada por tu marido.
...no es que me importen las decoraciones, pero...
Alex, no puedo... Lo siento.
Pero soy su esposa ahora.
Voy a tener a su hijo.
¿Dime qué hice para merecer esto?
¿Cuántos segadores tienen, Theodore?
Cuarenta y dos, amo.
En la época de su padre, era un trabajo de 2 días para 30 hombres.
...creo que él nunca levantó una guadaña.
A los hombres no les gusto, por eso.
Les gusta a lo que están acostumbrados.
Me molesta.
¿Cómo es eso, amo?
Cuando estoy segando, no me pregunto a mí mismo, el por qué estoy aquí.
Está aquí para ser el amo, Konstantin Dmitrich.
Como siempre ha sido, por la gracia de Dios.
Eras la propiedad de mi padre, Theodore.
Te poseía como un mueble, que se compra y se vende.
¿Y eso fue por la gracia de Dios?
Lo fue. Ese es mi hijo más joven, el que ve ahí.
Su joven vida es más peligrosa desde que la Libertad llegó...
Y se tiene que buscar trabajo.
Ellos parecen mucho más felices, de lo que nunca he sido.
¿Es el vivir, algo más simple de lo que estoy buscando?
Me están esperando.
¡No!
¡No viviré así!
Esperándote hora tras hora, sin saber si volvería a verte.
Lo siento, es mi demonio. No puedo evitarlo.
Me escribiste diciendo que estabas enferma.
¡No te preocupes!, no va a ser por mucho.
- Detente. - No. Es cierto.
Me lo dijeron en un sueño.
Esa, solo fue una pesadilla.
Sí, y solo me voy a morir teniendo a tu bebé.
¡Esas son tonterías!
Dime que lo son. Dime que lo son.
Tú me amas. Solo a mí.
Tu nota decía que tu marido estaría fuera.
Él llegó tarde, ciertamente correcto.
Y tú... ¿Por qué lo llamas "mi marido"?
No es mi marido. Es un reloj... Es un muñeco de madera.
Pero es incómodo. Una cuestión de honor.
Has hecho un trato.
¿Pensaste en tu honor, cuando compartías prostitutas con tu Coronel?
¡Eres un demonio de nuevo!
¡Estaría feliz en morir, antes de que comiences a odiarme!
¡Anna!
¡Pon tu mano ahí!
Puedes sentirlo moviéndose.
Respetuosamente debo preguntarle al Ministro Karenin...
...sus propuestas para la regulación de estas coloridas tribus gitanas...
...de estos escolarizados y devotos judíos y de...
Pero me temo que he perdido la atención del Ministro.
- ¿Quién está aquí? - Sólo Madame, Su Excelencia.
Yo quería verte, porque...
No quiero que me digan, porque una mujer quiere ver a su amante.
- ¿Qué haces... - ¡Quiero sus cartas!
Me voy mañana a Moscú, luego a las provincias...
...con una Comisión, para investigar...
Las condiciones entre los judíos y los gitanos...
Cuyas condiciones prefiero más que las mías.
No volveré a esta casa...
...hasta que el divorcio te haya sacado a la calle.
Mientras tanto, mi hijo va a ser enviado a vivir con mi hermana mayor.
Alex, por favor, ¡déjame a Serozha!
¿Crees que voy a dejarte tener a mi hijo?
Eres una depravada, una mujer sin honor.
Le agradezco a Dios que la maldición del amor, me ha dejado.
Necesito... De tu consejo.
- Vamos, vamos. - Sí, sí.
Bien... Después de ti, después de ti.
- ¿Llegamos tarde? - Claro que llegaron tarde.
Yo soy la Condesa Nordston.
Casi nos conocimos en Shcherbatsky, el invierno pasado.
- Pasen al salón. - ¡Vamos!
Me estabas esperando. Perdóname.
Kitty esta aquí.
Konstantin... Ha pasado largo tiempo desde que nos vimos uno al otro.
Desde que me viste.
Pero yo te vi no hace mucho tiempo.
- ¿Cuando? - Te dirigías a Ergoshovo.
Yo estaba en Kashin, para la cosecha de heno.
Oh ¿y por qué no...?
Me alegro mucho de verte. Eres la misma.
Espero que no.
Yo era joven y tonta en esos días.
¡Meses y meses atrás!
- ¿Tú, has cambiado? - No, no he cambiado.
Permítanme hacer el anuncio: ¡Sopa Marie Louise...
...carpa con espárragos y carne asada!
Fui al mercado, en persona.
Un lugar extra.
He venido a decirte, que nuestra conexión debe ser interrumpida.
Me voy a divorciar de tu hermana.
¿Divorcio? Dios santo, ¿de que estás hablando?
No estés tan apresurado. Quédate a...
...cenar y después hablaremos con Dolly.
Señor Oblonsky, todo se terminó entre nuestras familias.
Alexei... El divorcio es una cosa, pero la cena es otra distinta.
Los de San Petersburgo se sienten tan "de bon ton"/avanzados...
Comparado con el soso, Moscú a la antigua.
Pero sabemos cómo hacer las cosas.
El otro día, escuché, que Vasya Pryachnikov...
...se batió en duelo con Kvitsky y lo mató.
¿Qué, qué?...
¿Cuál fue la razón para el duelo?
La esposa de Pryachnikov, naturalmente.
Era una cuestión de honor, para defender el honor de una mujer.
Suena como barbarismo para mí...
¿Y si el amante hubiera matado al marido?
¿Eso habría preservado el honor de la esposa también?
Sin embargo, no muchos de nosotros podemos...
...decir que nuestro amante ha muerto por amor.
¿Amor? No codiciarás a la mujer de vuestro prójimo.
¿Morirías por amor, Konstantin Dmitrich?
Yo lo haría. Pero no por la mujer de mi prójimo.
Un amor impuro, no es amor para mí.
El admirar a otra mujer es algo placentero, pero...
Pero el deseo sensual... consentido a si mismo, es codicia.
Una especie de glotonería. Y el mal uso de algo sagrado...
Que se nos ha dado, para que podamos elegir a la persona única...
...para cumplir con nuestro propósito como seres humanos.
De lo contrario, nos convertimos en un rebaño.
Ah ¡un idealista!
...pero se convertirá en la esposa de nadie. Estará arruinada.
Yo traté de salvarla, ella eligió la ruina.
Alexei Aleksandrevich, mírame.
No tendrás paz mental, hasta que la perdones.
La misma Anna me lo enseñó.
No quiero perdonar. No soy un hombre cruel,
nunca he odiado a nadie.
Pero a ella la odio con toda mi alma, por todo lo que me ha hecho.
Es su turno de jugar, Condesa.
Pensé que nunca lo pedirías.
Muy bien.
Desde la última vez que nos vimos, hay algo que he querido preguntarte.
¿Qué es?
- Esto. - ¿F P S?
Fui...
Fue...
La última palabra es "siempre".
"¿Fue para siempre?"
"No lo sabía"
Sé lo que quiere decir.
"Antes no lo sabía"
¿Antes? ¿Y ahora?
"¿Podrás perdonarme... Y olvidar?"
"Y T A"
Yo siempre lo he hecho.
"Te ruego que vengas. Necesito tu perdón. "
"Estoy muriendo. Anna. "
¿Por qué no viene? Es bondadoso.
Me perdonará.
La fiebre aumentó.
Quiero ver a Alexei. ¿Por qué no viene?
Denme un poco de agua. No, no debo.
No es bueno para mi pequeña.
Consigámosle una enfermera. Sí. No la traigan aqui.
A Alexei le dolerá verla aquí.
Ha llegado querida. Mira ahí.
Dejo su salvación en manos de Dios.
Piensas que él no me perdonará. Pero no lo conoces.
Nadie lo conoce excepto yo.
Ya no le temo.
¡Le temo a la muerte!
Pobre hombre.
Deja que se acerque.
Alexei.
Mira a mi esposo.
Él es un santo.
Toma su mano.
Gracias a Dios...
Agradezcan a Dios.
Debes irte. Ahora.
Prometo enviar por ti, si ella lo pide.
No sé qué me pasó. Te perdono.
Y perdono a Anna. Mi alma se regocija.
Me quedaré con ella y la cuidaré por siempre.
Vamos.
Mírate.
Te ves como lo que eres, un hazmerreír.
Supongo que te despedirán del Regimiento.
- Quiero que te vayas mamá. - Me iré esté lista para irme.
Un pequeño romance con una mujer casada...
...es un toque a tu formación.
¡Pero esta enfermiza, egoísta obsesión!
Te has humillado tú y has deshonrado a...
...un hombre que ha dado su vida por Rusia.
Así que mejor te vas a Moscú conmigo.
No tienes nada qué hacer aquí.
Era su marido. Usando su mejor ropa.
Con toda la cara sonrojada.
¡El escándalo! Mi amor.
Pero mejor te digo las noticias del Regimiento.
¿Quién está aquí?
La Princesa Elisabeth Federovna Tverskaya, Su Excelencia.
...no le quiero ver.
Tu esposo seguramente no te detén...
- ¡Qué gusto verte! - Tienes fiebre.
Hablamos demasiado. Me retiro.
La Princesa Betsy vino a decirme que...
No quiero esconderte nada.
El Conde Vronsky quiso venir a despedirse.
Él se va.
Le dije que no puedo recibirlo.
Me voy, tesoro.
Estoy de acuerdo contigo.
El Conde Vronsky está por irse y no necesita venir aquí.
Es lo que acabo de decir, no hay necesidad de repetirlo.
- Pero es tu decisión. - ¡Si! Y ya he decidido.
Me da mucho gusto que...
Que estemos de acuerdo. No hablemos más del asunto.
Por supuesto. ¿Necesitas algo?
Sí. Por favor, por favor, por favor...
¡Deja de tronarte los nudillos!
Soy una mala mujer...
Pero me asfixio.
Tu bondad que no puedo pagar...
...ni tu perdón...
Tú rogaste por mi perdón.
Pero estaba muriendo y ahora tengo que vivir con ello.
¿Y qué?
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres? ¿Sabes lo que quieres?
- ¿Quieres ver al Conde Vronsky? - No para decirle adiós.
- No te escucho. - No para decirle adiós.
Estarás perdida. Irremediablemente perdida.
No tendrás ninguna posición.
Peor aún. Si nos divorciamos...
Tú serás la culpable.
Legalmente no podrás casarte otra vez.
Tu unión con el Conde Vronsky, sería ilegítima...
También lo será tu hija, quien ahora esta protegida por mi nombre.
¿Y eso es lo que quieres?
Sería un pecado, si te ayudo a destruirte a ti misma.
Olvidas algo. El Conde Vronsky y yo nos amamos.
¿Y ese amor, purifica tal crimen?
Lo único que sé es que lo envié lejos...
¡Y siento que le disparé a mi propio corazón!
Ya veo.
¿Qué hay de Serozha?
Moriría por él, pero no seguiré así por él.
Cuando conozca el amor, me perdonará.
Elijo el menor de los males.
Lo que me robó Vronsky, ahora se lo doy.
¡No, no...!
Mi amor. Mi amor.
- Estás muy pálida. - ¡Ay mi amor!
Iremos al Sur. A la brisa del mar y el calor del sol.
¿Te gusta?
Siéntate un minuto...
No, quiero verlo todo.
Espera.
Ahora estoy de cocinera porque...
...los padres de Nadia no la dejan venir.
No los juzgo ¡esto es indecente!
Soy Konstantin.
Está bien. El doctor de aquí es un inútil.
Tráeme uno de Moscú.
¿A dónde fuiste?
Te busqué por doquier para mi boda.
Lo siento. No pude dejarlo.
Sí, pero mi esposa... No te puedes quedar ahora.
Ahora yo y Agafia seremos quien lo cuide.
Esa mujer debe encontrar dónde quedarse.
Ya no la verás.
Sabe que no quieres cruzarte con ella.
Me agobia haberte traído bajo el mismo techo...
De este infortunio, de esta decadencia...
Y en tu delicada condición...
¡Ay, Kostya!
Bueno. Ropa limpia y sábanas.
Toalla y agua caliente en un balde limpio.
¡Espera!
Traje algo de perfume. Está en mi bolso.
Alexei, ¡regresaron...
...aquí a San Petersburgo!
Ella me escribió.
¿A ti?
Pues no tengo el derecho a negarme.
Se trata del cumpleaños del niño.
Amigo mío... Avivarías las llamas de un fuego que debe extinguirse.
Déjame escribirle yo.
Vine a ver Serhoza.
¡Señora!
Ruego me disculpe, Su Excelencia.
¡No, sólo vine a ver a Serhoza!
- Serhoza. - ¿Mamá?
Mi pequeño.
Sabía que vendrías.
- ¡Hoy es mi cumpleaños! - Lo sé...
- ¿Estás llorando? - No, no estoy llorando.
- ¿En dónde estabas, mamá? - No sé.
En todas partes. En el Sur.
Pensé en ti todos los días.
Yo también pienso en ti todos los días.
Debes amar a papá. Él es mucho mejor que yo.
Nadie en el mundo entero es mejor que tú.
¡No!
- ¿Dónde está Anya? - No se ha levantado.
¿Tomo su abrigo?
- ¿Se siente bien, Señora? - Duermo muy mal.
Puedo enviar por algo para usted.
Sí.
¿Qué haces en la oscuridad? Yashvin va a llamar,
lo reconocerás. ¿Vas a salir?
¿A dónde? ¿Con quién?
- ¿Qué sucede? - No sabía dónde estabas.
Te lo dije ayer, con mi hermano...
¿Pasaste un día entero con tu hermano?
¿Acaso te necesita más que yo?
¿Qué pasó?
Bueno. Alexander accedió, a todo.
La casa de mamá en Moscú será de él.
Y la hacienda, será nuestro nuevo hogar...
En cuanto se consume el divorcio...
¿Karenin ya respondió tu carta?
Eres la primer persona que me habla desde nuestro regreso.
La Princesa Betsy me escribió...
...pidiéndome que le vea entre 6:30 y 8:00.
¿O era a las 7:00?
¿Qué tal si nos vemos en la opera esta noche?
Me encantaría, si tuviera un palco.
Mi Señora, su palco es el número cuatro.
Estaré ahí con la Princesa Myagkaya.
¿Usted viene, Vronsky?
Ya veo porqué Alexei le tiene tanto aprecio.
Sabes que no puedes ir.
- ¡Annushka! - Por el amor de Dios.
¡Prepara el baño! Voy a elegir un vestido.
Ana, te lo ruego. ¿Acaso no sabes...
No me avergüenzo en nada de mí.
¿Tú te avergüenzas de mí?
¿Por qué te sigues quedando en el hotel?
¿No somos una pareja? ¿Ya no me quieres?
Es porque te amo y me preocupo por ti.
Entonces vayamos juntos.
Eso sería peor.
Tienes miedo. Bueno, pues yo no.
¡Bravo!
¿Bajamos o nos quedamos?
Mejor nos quedamos.
Ministro, ¡felicidades! ¡Venga un momento!
La Princesa Sorokina y su hija. De Moscú,
vecinas de la madre del Conde Vronsky.
De gran posición y sin hijos. Es viuda.
Querida, soy un catálogo de ventas.
Alexei.
- ¿Pasarás a vernos después? - He hablado con Varya.
¿Llamarías a Anna?
- Alexei, te aprecio pero... - ¡Por Dios!
Anna no es ninguna criminal.
Le llamaría si hubiera roto la ley.
Pero rompió las reglas.
¿Quién hizo la decoración? ¿No tomamos un programa?
- Coronel, ¿sería tan amable? - Por supuesto, por favor, será un honor...
...darles el mío.
Gracias, qué amab...
- Esto es una desgracia. - Querida, es sólo una cortesía...
¡Todos nos miran!
Déjalos que nos vean. Trae mi capa.
¿A qué hemos llegado? ¡Es un insulto a la decencia!
- Llévame a casa. - Silencio, te lo ruego querida.
Solo fueron un par de palabras.
Yo tengo un par de palabras, para cuando me...
...habla alguien, con quien no quiero hablar.
Se atreve a actuar como una cualquiera enfrente de todos.
¿Por qué no?
Rescátala y pon tu toque en el ridículo.
Alexei, ¿ves porqué se debe divorciar?
El matrimonio lo resolvería todo. ¿Cuándo lo hará?
En lo que a mí concierne, ella ya es mi esposa.
Pero no lo es, como puedes ver.
Nos iremos de Moscú, a la hacienda.
Es una buena idea.
Mientras tanto, Anna se quedará en mi casa.
Diré adiós ahora.
¡Tuviste una noche excelente!
¿Tu madre quiere que te cases con la viuda o con su hija?
Con cualquiera de las dos.
Deja de burlarte ¡si me amaras me...
...hubieras encerrado para evitar que fuera!
Es cierto, fue mi culpa.
No podré dormir.
Yo sé cómo hacer que puedas dormir.
Anna, qué gusto verte.
¿Todo bien? ¿Cómo está tu pequeña?
Stiva quería invitarlos a ti y al Conde Vronsky a la casa...
- ... pero es imposible. - Si, lo entiendo.
No se trata de eso. Kitty y su esposo están aquí.
Vino a Moscú para tener a su bebé.
¿Kitty? ¡Dale mis felicitaciones!
Yo esperaré un año o dos.
- ¡Ay, el amor! - Claro, el amor.
¿No me desprecias por lo que hice?
No. Yo desearía hacer lo mismo,
solo que nadie me lo pidió.
La verdad es que no tendría tu valor.
¿Sabes? Stiva no ha cambiado. Como todos los hombres, supongo.
Se me ocurrió algo.
¿Por qué esperar aquí?
Podemos esperamos en el campo.
Ya no quiero hablar de divorcios, ni pensar en ello.
Hagámoslo, este lugar me aburre. ¿Cuándo partimos?
Si te aburro aquí también te aburriré en el campo.
No dije que me aburrieras. Moscú me aburre.
- ¿Cuándo partimos?... ¿Mañana? - No estaré lista para mañana.
- Pasado mañana, entonces. - Si quieres.
No, espera, será domingo y tengo que ver a mamá.
Son veinte minutos en tren, puedes verla mañana.
¿O quieres pasar el domingo con la Princesa Sorokina?
Por favor, no estropees todo.
No puedo ver a mamá mañana...
Debe leer los documentos que va a firmar.
En ese caso no te molestes,
si no es el domingo, no iré.
¡Eso es absurdo!
Es absurdo para ti, porque no tienes idea de cómo es mi vida aquí.
- ¡Anna! - Ya no me amas.
Has dado todo por mí y se ha vuelto en mi contra,
- no nos enga... - ¡Basta!
Pospongo nuestra salida un par de días, y me dices que ya no te amo.
Es porque he estado viviendo de tu amor pero como ya no queda nada,
se acabó, ¡terminamos!
Lo siento.
No me importa cuándo nos vayamos.
Enviaré un telegrama a mamá. Nos iremos el domingo.
Haré lo que tú quieras.
- Deberías dejarme. - No quiero. Te amo.
- ¿Por qué? - No hay porqués en el amor.
¿Estarás empacando?
Yo estaré fuera de casa haciendo los arreglos.
¿Esa es tu forma de decir que estarás con tu madre...
...y esa tonta Princesita?
No. Iré con mis abogados por unos documentos y...
...a una cena de despedida con los camaradas.
Claro, sé lo que eso significa.
¡Dios! Esto es insoportable.
Puedo invitarlos aquí, si eso quieres.
Gracias, pero no soy apta para cenar en sociedad,
y no cenaré con los músicos.
¿De quién... Era el telegrama?
No te lo mostré porque Stiva sigue escribiendo lo que ya sabemos:
"Karenin lo considerará, pero no promete nada...
Si te dije que no me importa lo del divorcio.
¿Por qué escondes el telegrama?
¿Hay algo que me quieras decir?
¿Así que es la hija?
Mamá me envió documentos con ella.
¡Anna!
¡Perdóname!
Tendré que comprar alimento antes de que termine el invierno.
Bueno, no presionas demasiado a tu gente.
Es lo correcto para tu alma, pero no para tu estómago.
¿Cómo se sabe qué es lo correcto?
Sólo lo sabes ¿de qué otra forma?
Yo creo en la razón.
"Razón". ¿Acaso tu razón eligió a tu esposa?
Vine a buscarte.
- He entendido algo. - ¿Qué entendiste?
¡Me sonrió!
Sí, es muy avanzado para su edad.
¿Qué fue lo que entendiste?
¡Anya!
¡Anya!... ¡Anya!
Anna Karenina (2012) Una traducción del audio a oído x TaMaBin Revisiones y traducciones extras x mxboy