1558: INGLATERRA E ESCÓCIA SÃO SEPARADAS
POR FAMÍLIA E GUERRAS RELIGIOSAS.
MARIA STUART, A RAINHA CATÓLICA DA ESCÓCIA
É CASADA COM O REI DA FRANÇA.
QUANDO ELE MORRE, ELA VOLTA PRA ESCÓCIA
PARA EXIGIR SEU TRONO
E IMEDIATAMENTE ENVOLVE-SE
NA BATALHA PELO PODER COM
ELIZABETH, A RAINHA PROTESTANTE DA INGLATERRA.
ESTA É A HISTÓRIA DA LUTA CRUEL ENTRE.....
AS RAINHAS RIVAIS.
MARIA STUART, A RAINHA DA ESCÓCIA
Tradução e Sincronia: Dhara-Maria Revisão: Andreas
O que é isso?...
Minha cabeça!...
Está nervosa? Ou realmente deseja a morte de meu filho? NT: Catarina de Medici
Não, Senhora, eu o amo.
Sei que o que terias feito... é com estupidez e impulsividade.
Não toques nele! Eu vos proíbo de tocá-lo!
Majestade!
Tio.
Sejas paciente, minha filha.
Os médicos talvez garantam a vida do Rei.
É o terceiro ataque dele num mês.
Ele pode, de certo, morrer dessa enfermidade.
Seríamos estúpidos se não considerarmos que seu destino é falecer.
Ele não morrerá. Não permitirei que fales sobre isso.
Sim, morrerá, Maria.
Serei tão leal quanto meu irmão.
Nós os Guise, da família de Guise, estaremos arruinados.
Se François morrer e não tiveres nenhum filho nesse corpo--
Não pensarei em viver sem ele.
Tu deves.
És a Rainha da Escócia por descendência e Rainha da França por matrimônio.
E Rainha da Inglaterra por direito.
Elizabeth é bastarda e não tem direito ao trono da Inglaterra.
Uma mulher amasiada com vosso Mestre da Cavalaria.
Lindo, Robin. Maravilhoso!
Escreves cantos tão bem quanto os canta.
Vossa Majestade, o compositor desta melodia
supera o meu pobre talento.
Achei a melodia quando estava examinando
alguns antigos manuscritos, do Palácio de Greenwich.
Achei que pudesse vos distrair ao ouvir.
Bem, quem o escreveu?
Dizem que seu pai escreveu para sua abençoada mãe, Ana Bolena,
antes de casarem-se.
Também dizem que quando o Rei perguntou se ela gostou,
ela retrucou dizendo: "como sua esposa gostou".
Por Deus, minha mãe tinha a coragem de 10 e também a tens, cavalheiro.
Uma mensagem para a Rainha.
Mensagem para a Rainha.
Do Sr. William Cecil, meu Senhor.
Vossa esposa foi encontrada morta.
De pescoço quebrado até o pé, numa escada.
Meus pêsames, Senhor Robert.
A Sra. Dudley estava sozinha em vossa casa.
Há rumor de assassinato.
Deixarás a corte imediatamente e não retornarás até que o mande voltar.
Um grande escândalo começará agora. E agora todos meus inimigos se alegrarão.
O que vossos espiões da Corte dizem--
como o embaixador da Espanha reagiu com esta notícia?
Ele ficou calado.
E o embaixador da França? Ele exaltou-se.
E o que disse?
Que brevemente verá Maria Stuart no trono Inglês.
Nem mesmo os ingleses protestantes apoiarão
a bastarda e usurpadora, Elisabeth. Quando se casar com o Mestre da Cavalaria, Dudley,
que matou sua esposa para criar condições de casar-se com ela.
Ele é inocente.
Deixe-o provar.
Quando corria grande perigo, no Reinado de minha irmã mais velha,
ele não me abandonou.
Vossa Majestade, corres grande perigo agora,
de Maria Stuart e a causa católica.
Maria Stuart? Ela está em segurança, na França, vitalícia.
Está?
Dizem que seu marido tem febre nos miolos. NT: meningite
E se ele morrer, quais diretrizes Maria assumiria?
Lembre-se,
do governo da mãe dela, como regente da Escócia.
A mãe de Maria Stuart não governa a Escócia.
Ela tiraniza a Escócia com o exército francês.
Ela força o estabelecimento da religião católica com tropas escocesas.
Metade de sua nobreza é protestante
e com rebelião pública declarada, como disse.
Dificilmente sobreviverá.
Temo que nem Maria Stuart na França, nem sua mãe na Escócia.
Nem vossos nobres da igreja católica que vivem no norte,
combatidos friamente na fronteira escocesa?
Por quê deveria?
Eles não estão sendo perseguidos. Não sou nenhuma tirana.
A Escócia é a porta dos fundos da Inglaterra.
Que deve ser aberta com um grande escândalo na corte inglesa.
Se proteges o Senhor Robert Dudley, vai parecer ter perdoado um assassino,
os nobres do norte vão acreditar que a próxima etapa será casar-se com ele.
O boato está em todo lugar. Estão certos de rebelar-se.
Traga-o para ser julgado pela Corte pública, sem ocultar nada.
Dói! Dói! Como se flechas queimassem meus miolos.
Vossa Majestade!
Por gentileza, François, venhas aqui. Por favor.
Não...
Cavalgarei para passar a dor. Passa quando cavalgo.
Por favor!
Não... Eu devo!
François, por gentileza!
François!
Traga-me uma cadeira.
Por favor, vás pra dentro, vossa Majestade.
Devo manter vigília para o Rei.
Deus todo poderoso, se amas François mais que eu,
então leve-o até vós, mas leve-me também
para não ter nenhum desejo de viver sem ele.
Vossa Majestade.
Quem está aí?
Um Lord escocês.
Lorde Bothwell, emissário de vosso irmão, Lorde James Stuart, regente da Escócia.
James?
Não, minha mãe é regente.
Senhora, vossa mãe está morta.
Vossa mãe está morta.
Não!
Fui adiantado de vosso irmão pra preparar-vos.
Seja o que James Stuart vos disser lembre-se disso, Senhora:
há um terrível conflito em vosso Reinado.
Os clãs já lutam pelo poder.
Esta é a minha Pátria.
A Escócia carece de vós, Senhora.
François!
Basta!
Contra minha vontade, meu filho a desposou.
Agora, ele está morto.
Ela é a causa.
Não!
Governarei aqui até que meu segundo filho esteja na idade.
Se me desobedecerem, meus Senhores, não irei apenas bani-la da corte--
Eu a exilarei pra fora da França.
Meu irmão, me ajude. O que devo fazer?
Sempre foi tão gentil comigo quando éramos crianças juntos.
Me digas: o que faço agora James?
Maria, se for isto que desejas, irei levá-la para casa, Escócia.
E lá irá governar como Rainha legítima.
Não tens necessidades de casamentos ou exércitos estrangeiros.
Mas seria feliz? O povo escocês me amará?
Toleres a nova religião, vossa Alteza e darão a vós, os próprios corações.
Ela não deve.
Tio, eu devo.
Não vou sobreviver num exílio.
Devo acreditar que há esperança de uma nova vida na Escócia.
Me ajudarão, meus Senhores?
Vossa Majestade.
Meus Senhores.
A usurpadora Elizabeth será minha vizinha, sim?
Ela irá.
Bem, então terei um novo início com ela
assim como meus novos assuntos protestantes.
Viajarei para a Escócia cruzando a Inglaterra.
Irei á Corte de Elizabeth, e ganharei a amizade dela.
Nunca.
Não faria acordo com aquela Senhora e usarei força se necessário,
pra barrar seu retorno à Escócia.
Isso é insensato, Vossa Alteza.
Explique-se.
Por que, Vossa Majestade, se não a levarmos para a Escócia,
submissa à Corte Protestante,
ela voltará brevemente com um exército católico.
Os tios dela a assegurarão disso.
Se isto acontecer, ela voltará rapidamente a bater por nossas portas dos fundos.
E o que a impede de fazer isso agora?
Os Srs. Protestantes da Congregação escocesa são assim tão devotos a mim?
Bem, Senhora, serei o primeiro contra eles
e sou devoto a paz e a ordem nos dois Reinos.
Uma vez mantida a paz em Edimburgo, não há perigo adiante.
Maria Stuart governará pelo nome e eu de fato.
Se deres valor a minha amizade, manterás a promessa.
Então ela voltará ao lar. Sim.
Mas não cruzando o meu Reino.
Duque de Guise, Senhora.
Tio François!
Maria.
Isto é de Elizabeth?
Ela nega minha segurança pela Inglaterra.
Ela me odeia.
Ela vos teme.
Ela diz: "Renuncie vosso direito ao trono Inglês."
Não abdiques nada,
nem vossa viagem ao Reino da Escócia,
nem vosso verdadeiro direito ao trono da Inglaterra.
Tens razão, irmão. É a decisão da Santa Madre Igreja.
Senhora, és a Rainha da Inglaterra.
Elizabeth é a bastarda e herege.
Estás certo.
Quem é esse padre, tio?
Ele é o Padre Ballard, vosso novo capelão e confessor.
Um sacerdote inglês?
Mas já não sou um inglês,
ou francês ou escocês.
Existe na vida e morte apenas dois tipos de homens:
o Católico e o Herege.
Somente um tolo pensa o contrário.
Não vou me esquecer disso.
E este aqui é David Riccio, um cantor da Itália.
Venho de muito longe pra vos servir, Vossa Alteza.
E para longe iremos. Caminhes comigo.
Somente dois homens foram convocados: o padre inglês e o pequeno italiano?
O padre é um jesuíta que servirá somente vós, a verdadeira Rainha da Inglaterra.
Podes confiar nele com a própria vida.
O músico é o agente do Papa.
Vossa corte será protestante.
Manterás em segurança e segredo, a relação com vossos verdadeiros amigos.
Nós na França, Filipe na Espanha e sua Santidade em Roma.
Riccio é o caminho. Deixe-o cantar na vossa ceia.
O promova lentamente e confies nele.
Ele fala muitos idiomas e é especialista em cifras.
Andrew!
Desapareças com os vagabundos e ignorantes antes de mostrar minha espada.
Baixes vossa voz, meu bondoso Senhor, é difícil tolerar o som.
Bem, então deves encher vossos delicados ouvidos, Senhora.
Ouvirás muitos iguais a esses na Escócia,
quando deixar as formalidades da corte francesa pra trás.
Se isso é um exemplo do talento escocês, estamos diante a um inverno sombrio.
Sr. Bothwell, agora vamos navegar direto para Escócia.
A viagem será mais difícil que a do Canal da Mancha, Senhora.
Não temo o mar, meu Senhor.
Teremos um próximo encontro no Porto de Leith, Vossa Alteza,
onde prepararei vossos cavalos brancos para um passeio triunfal em Edimburgo.
Devo cavalgar com triunfo, Bothwell? Estará tudo bem?
Bem, existe apenas uma única pergunta, Vossa Alteza.
Governarás os Senhores escoceses ou eles a governarão?
Deverei governar os Senhores.
Espero que consigas, Rainha Maria Stuart e boa viagem.
Adeus, François.
Adeus querida França. Adeus.
Jamais imaginei ficar triste por voltar pra casa.
Tenho lembranças vagas desde que partimos de lá.
É triste, cara Fleming. Mas agora que vou, recebo a Escócia com todo prazer.
Há duas embarcações.
A Rainha numa delas e Bothwell, escoltando, na outra.
Sob vosso comando. Posso levar a embarcação de Bothwell, aqui.
Por quê? Isso provocará a fúria francesa e escocesa, sem nenhum propósito.
Se tenho que cumprir minha promessa, devemos prender Bothwell.
Ele é perigoso.
Com ele pra ajudá-la, Maria poderia encontrar um caminho
para acabar comigo e governar a Escócia sozinha.
Mas ele não é nenhum Papista.
Ele é pior.
Ele é um ateu que zomba de Deus e não teme nenhum homem.
O orgulho dele é a lealdade com a Rainha Stuart e não pode ser subornado.
Não pode?
Espero capturá-lo vivo, meu Senhor.
Gostaria de estudar tal preciosidade.
Onde estamos em nome de Deus?
Não sei, Majestade.
O Capitão jura que esse é o local de desembarque.
Ouçam...
Jamie!
Saúde pra Vossa Majestade. Bem-vinda à Escócia.
James, o que houve? Onde está o meu povo?
Por cinco dias, um nevoeiro se espalhou por terra e mar.
Não eram esperados tão cedo.
Mas estiveste aqui?
Cavalgamos incansavelmente quando informados sobre a arma disparada.
Vossos fiéis Senhores da Congregação saúdam-vos.
Compreendo!
Logo que a guarda real estiver aqui, o tapete será estendido para mim sobre o dossel.
Haverá tiros de saudação?
Não, Senhora. Não haverá nada. Não podemos desperdiçar dinheiro num espetáculo à toa.
Sim!
Aqui não é a França.
Deus abençoe a Escócia.
E que Deus abençoe a Rainha escocesa, que está bem próxima do trono, finalmente.
Meus Senhores da Congregação,
fizeram uma grande honra, por vir com tanta pressa, me encontrar.
Meu bom irmão mostra-se um grande sabedor por não gastar em cerimônias.
Sim.
Bom irmão me honra com a vossa sabedoria.
E diante disso Senhores, o nomeio meu Ministro Chefe.
Deus salve a Rainha!
Eu a agradeço, querida irmã. Tragam os cavalos.
Traga o cavalo da Rainha.
Não são os meus. Esperarei até que desembarquem os meus.
Sua cocheira foi tomada pela Inglaterra.
Tomada? Como pode ser?
Eles estão em outro navio. Bothwell os mantém seguros.
A embarcação dele foi capturada.
Não tive qualquer garantia de seguro nas águas da Inglaterra.
O embaixador de Elizabeth queixou-se comigo.
E Bothwell, está morto?
Eles o mantém em segurança.
Faz apenas 3 dias desde que 2 navios saíram juntos pelo nevoeiro.
Mas tu, irmão, conheces tudo sobre o destino dele,
e o destino do Senhor Bothwell.
Mesmo o cavalheiro mais rápido não cavalgaria de Londres a Edimburgo em apenas 3 dias.
Vamos, vossa Majestade! É uma manhã agitada e temos que prosseguir.
Mais rápido...
Bem, Robin?
A morte de minha esposa foi julgada acidente. Fui declarado inocente, Vossa Majestade,
apesar de todos os esforços dos espiões de Cecil arrumarem provas contra mim.
Então, és de fato inocente!
Podes retornar à Corte.
Se permitires.
Eu ordeno.
E vos ordeno que fiques com aposento, abaixo do meu.
Sinto que precisarei de seus Conselhos, constantemente.
Se tens que ficar constantemente ao meu lado,
então, case-se comigo, meu amor.
Neste Reino haverá sempre uma Governante, mas nenhuma Senhora.
Então Senhora, nunca mais voltarei à Corte.
Deixarei esse Reinado.
Não vais não!
És meu Mestre da Cavalaria. Quando discutirem comigo na Corte Católica,
dirão: "o mestre da cavalaria que monta na Rainha tão livremente
iria agora ficar noivo dela."
Como ousas falar comigo sobre casamento?
Perdoa-me. Foi tão maravilhoso voltar a vê-la.
És um plebeu cuja cabeça cobiças a coroa.
Preocupes com vosso banal trabalho, Mestre da Cavalaria.
Mantenhas os cavalos da Rainha da Escócia em boas condições.
Irei devolvê-los um dia.
A Rainha da Escócia!
Eis aí uma linda viúva pra um Senhor ambicioso.
Vossa Alteza?
Robin, deves jantar comigo hoje à noite,
e teremos momentos de prazer até o raiar do dia.
Lá está, irmã. Vosso palácio em Holyrood.
Maria Stuart!
Deus golpeou vossa mãe e agora vos destruirá.
Quem é este homem?
John Knox, Senhora.
O líder da nossa igreja.
Da vossa igreja, não da minha, irmão.
Ouças-me!
Rezo pra que essa Rainha morra antes de colocar os pés nesse Reinado.
Vejam o que traz consigo: um padre!
Melhor estar acompanhada pela tropa francesa.
Ela terá apoio dos Papistas expulsos deste Reinado...
Monges, Freis e Padres...
Todos esses seres imundos.
Uma multidão é mais apavorante que 10.000 soldados armados.
Não pra mim, Senhor.
Defendes o povo?
Defendo a igreja romana que é pra mim, a verdadeira casa de Deus.
Vamos. Não.
Ouvirei com paciência vossas palavras nocivas, John Knox.
Pro vosso conhecimento e de todos, usarás livremente vossa consciência e eu a minha.
Vamos!
Vagabunda Papista!
Tens me humilhado.
Continuarás vossas práticas religiosas, irmã.
Mas vos sugiro um pouco mais discrição nisto.
Vou governar aqui?
Não devemos ter nenhuma ilusão.
Temos o mesmo pai em comum: o Rei James V, da Escócia.
Só que eu sai da sujeira, por debaixo das cobertas.
É o destino dos filhos bastardos dos Reis que nunca serão Reis,
e isto eu aceitei a um bom tempo.
Não tenho ambição por vossa Coroa.
Serei obstáculo para qualquer homem que quiser lhe tirar isso.
És a Rainha.
Sou a Rainha, mas tu és quem governa.
Quero te ver feliz.
Deves dançar, caçar, cantar e comer coisas boas.
Mas deixe os problemas de Estado pra mim.
Venha, Maria.
Uma passagem secreta para os aposentos reais.
Sigas-me.
Vosso aposento.
Convenci vosso tio, o Cardeal,
que me permitisse trazer da França, todos os vossos pertences.
Obrigada. Vos agradeço de todo coração.
Aqui irás jantar
e descansar.
E aqui é onde assumirá o Conselho.
Vossa sala de recepção real.
Estejas preparada em uma hora.
Trarei alguns nobres escoceses e vos apresentarei.
Tenhas um bom começo.
Lembre-se: sejas discreta
e me consultes para tudo.
Terás uma capela privada pra praticar vossa religião.
Fiques longe dos olhos públicos, padre.
e não provoques os nobres da Congregação.
E Maria, poderás passear, caso desejes.
A Escócia é um Reino magnífico.
Obrigada, querido irmão.
Querida irmã.
O ouviste, Davie? Ouviste?
Saias e divirtas. Ele me disse como se fosse uma criança.
Davie, estou aprisionada.
Ainda não, Vossa Alteza.
Ele me mantém numa gaiola.
Aparecerás cantando com doçura e felicidade, Senhora.
Não posso cantar eternamente. Mentiras me dão nó na garganta. O odeio.
Está aprendendo a confiar em ti.
Quando confiar em ti, ficará desatento e então tu o manterás nunca gaiola.
Davie, não tenho exército, tesouro ou aliados.
Tens aliados. Vossos tios são os primeiros deles.
Resolverão vossos problemas, encontrando um marido pra ti.
Um grande príncipe. Um Católico.
Com um exército por detrás.
Para lidar com o bom James Stuart. Por isso, marcharás pro sul, pra Inglaterra.
Primeiro, devemos fortalecer a Escócia. Isso é possível?
Certamente.
Então me casarei rapidamente.
Não irei arrastar todos os meus dias neste Reino sombrio.
Sentiste o cheiro daqueles finos nobres escoceses? Mãe de Deus!
E pensar que minha doce mãe suportou tudo isso em meu benefício.
O casamento, então será a nossa diretriz.
O casamento de Maria Stuart com qualquer príncipe católico
será tratado como um ato de guerra contra a Inglaterra.
Digam isso, meus nobres embaixadores, pra vossos governantes reais.
Não teremos nenhum domínio estrangeiro na nossa fronteira do norte.
Percebemos que nossa doce jovem prima da Escócia foi iludida
por um homem perigoso e egoísta.
Então agora oferecemos uma solução sábia e justa.
Temos um plano para o casamento de Maria.
Ofereceremos o pretendente mais leal e amado,
Robert Dudley para Maria Stuart em casamento.
E devemos amanhã nomeá-lo Conde de Leicester, que é mais digno.
Maria não aceitará isso. Ela ficará furiosa contra o insulto que fizerem.
Não, Senhora, devo discordar novamente, mais fortemente
contra vossa proposta de casamento entre Maria e este Cavalheiro.
Meu Deus, não é de minha escolha ir pro norte, naquele Reino bárbaro!
É minha.
Um plebeu, um protestante,
um sujeito envolvido em escândalo e boatos?
Minha escolha.
Mas vou obedecer, de coração aberto, mesmo contrariado pelo Mestre Cecil.
Não é adequado.
Minha obrigação é prever o resultado da política inglesa e convencer a Rainha.
O que julgar mal, vai me beneficiar. Lembre-se dos atos passados.
E você pode sentir a coroa sobre sua cabeça.
Você é quem realmente amo. Somente você.
Então case-se com Maria.
Enquanto ela estiver casada, amando um subordinado meu, estarei segura
de assassinos, fanáticos e de rebeliões sob a causa dela.
E ela o aceitará porque vou mandar
algo que vai desejar,
a promessa selada e testemunhada do trono inglês após a minha morte.
Vá e preparesse para sua jornada,
e rapidamente antes que meu coração convença minha cabeça.
Doce Majestade.
Vossa Majestade, arrependereis deste dia.
Se achas que Robert Dudley colocará sua ambição de lado ...
Acredita realmente que ela não o aceitará?
Acredito.
Bom. Não é minha intenção que ela o aceite.
Embora queira dizer ao mundo que sim. Não, William.
Ela não deve aceitar o corajoso e fiel Robin!
Tenho em mente alguém bem diferente para ser marido de Maria Stuart.
Mas antes, com sua ajuda,
devo encontrar um embaixador apropriado para lançar a armadilha.
Saia. Não tranque a porta.
Ótimo, Senhor, ouvi dizer que não pode ser comprado.
Ah, você é o Cecil.
Deu ouro aos traidores escoceses.
Você está sem nenhum centavo pois Lorde James Stuart vendeu suas terras.
E poderá ficar aqui na torre até sua morte.
Você não tem amigos.
Há muito tenho vontade de matá-lo.
Tenho isto em mente ao soltá-lo.
Qual o preço?
Que fale honestamente para sua Rainha, por mim.
Aqui está o Documento da Sucessão.
Nada está escondido. Espontaneamente ofereço a minha coroa.
Depois de refletir muito, considero que Maria seja a candidata justa e legítima.
Não tem nenhuma assinatura, Alteza.
Haverá.
Quando sua doce Senhora desposar-se com o nobre Conde de Leicester,
garantirá a paz entre os dois Reinos.
Então, vou assinar esta sagrada promessa e ela herdará tudo,
depois de minha morte, a qual rogo a Deus, pra não ser tão breve.
Amém!
E eu levo vossa oferta, em segredo, para minha Rainha.
- Isso é tudo? - Tudo.
E, como gesto da minha sinceridade, mando com você, Lorde Henry Darnley.
Não apenas o manterá seguro na volta à Escócia,
como dará minhas saudações pessoas e presentes para sua soberana.
Ele devolverá pra vossa Majestade vossos magníficos cavalos.
Senhor Darnley é também um primo,
membro de uma das famílias católicas mais antigas da Inglaterra.
Tem direito ao trono inglês por sangue, é o segundo, depois de Maria.
É a flor mais bela de nossa nobreza, gentil, corajoso e cavalheiro.
Está pronto, meu Senhor?
Pronto, Alteza.
Que Deus lhe dê uma boa jornada, meu Senhor.
Vos encarrego de dizer a nossa prima, Maria,
que é de nosso profundo pesar que estes belos cavalos foram trazidos equivocadamente.
Diga a vossa Majestade: "Elizabeth muito humildemente implora por vosso perdão."
Confie em mim, Alteza.
Claro, bom Henry, atenderá a todas as minhas expectativas.
Adeus, meus Senhores.
Darnley pareceu encantador, não?
Aposto 50 coroas de ouro que Maria o aceitará.
Senhora, é um assunto demasiado sério para apostar.
Cecil, você pode ser o perito em questões do estado,
mas conhece muito pouco de mulheres.
Maria é uma jovem viúva. Seu sangue está quente.
É estranho, mas sinto como se a conhecesse.
Nunca nos encontramos e mesmo assim a conheço.
Vosso raciocínio está além de mim.
Se estiveste no lugar dela, assumiria o amante de minha inimiga como marido?
Não, Senhora. Isso a deixaria muito furiosa.
E, com meu orgulho,
ignoraria o documento do Ato de Sucessão
e procuraria outro marido para irritar minha inimiga?
Não, Senhora, não procuraria.
Não, não procuraria. Mas, ela sim.
E suponha que a esta hora
haveria em minha corte, um belo jovem de cavalo branco,
com algum direito ao trono da Inglaterra e católico de procedência,
não iria considerá-lo com bons olhos?
Mas com Dudley vai a futura coroa da Inglaterra!
Nenhum monarca verdadeiro o suportaria, nem mesmo Maria da Escócia.
Essa monarca é acima de tudo, uma mulher.
Jamais ignoraria uma oferta como a de um belo pretendente.
Essa mulher é acima de tudo, uma monarca.
Lá vai Robin.
Senhora, está enganada. Agora estou certo disso.
Nenhuma mulher escolheria um garoto diante de um homem.
Aceitarei sua aposta.
50 coroas de ouro que ela escolherá Dudley e a sucessão.
Se ela escolher Dudley, estaremos salvos dos príncipes católicos estrangeiros,
embora eu admita que, para mim, será um preço difícil a pagar.
Se ela escolher Darnley, não teremos dado nada,
e ela terá como esposo um imbecil fraco e degenerado.
Ganhando ou perdendo a aposta, não posso perder o jogo.
Harry! Harry!
Oh, meu amor, meu amor ...
Não se mexa.
Fique assim.
Que queda feliz, por ter tal conforto depois.
Há lágrimas em vossa face.
Vi novamente a morte de meu esposo, é isso.
Mas... - Deixe-nos!
Robin!
Sou o rejeitado.
Ela me rejeitou.
Ela me deixou esperando por 5 dias, sem uma audiência.
Ela própria me ignorou na companhia de Darnley.
Ela dança com Darnley, janta com Darnley.
Cavalga com Darnley.
E ela o rejeitou?
Com insultos.
Encorajada por Bothwell, seu honesto mensageiro.
Ela me falou abertamente que sou seu amante descartado
e bem abaixo de uma verdadeira Rainha.
Ela deve ser demente.
Diante de meus olhos, ela rasgou o Documento de Sucessão.
Mas ela correspondeu àquele garoto!
Aquele garoto ignorante, delicado, de expressão ridícula!
E por tudo que é sagrado, Senhora, é do tipo de mulher que precisa de um homem.
Que tipo de mulher, Robin?
Daquelas moldadas como deusas!
Mais que eu? É melhor moldada que eu?
Não... Senhora.
Ela dança mais elegantemente?
Não, até que ela dança com certo ardor.
Ela é ardente! Ouvi dizer que era muito tediosa,
que passava horas costurando.
Ela toca instrumentos mais habilmente que eu?
Não. Mas justiça seja feita, ela ama a música.
Ela fala fluentemente italiano, latim, grego, como eu?
Quem sabe? Mas, ela fala muito encantadoramente.
Ela o encantou.
Esta mulher me deu o mais mortal dos insultos, ela o encantou, meu Senhor.
Oh, não, não, não ... Eu a achei cansativa.
- Mentiroso! - Senhora!
- Mentiroso, mentiroso, mentiroso! - Senhora! Senhora! Senhora!
Estava tão ansioso como um jovem amante para cavalgar com ela.
Para desposá-la e dormir com ela.
Eu fui apenas sob sua ordem.
Eu amo apenas a ti ...
Bem, você fez a sua parte e não posso me queixar.
Minha parte?
Oh, a perda foi dela se o rejeitou.
Oh, como estou feliz por voltar pra casa!
Agora conte-me a verdade. Não estou mais furiosa.
Ela realmente é tão bonita como dizem?
Bem, ela é muito bonita.
Saia! Saia! Saia! Fica aqui comigo pra esfriar sua paixão por ela!
Saia! Fora!
Que eu possa agradecer, Deus todo poderoso, ela me odeia tão quanto eu a odeio.
Pois que ela case com Darnley e eu vença!
Parece muito rico, Davie.
Sou valioso.
Não. Você é odiado.
Mas não por você, doce Harry.
O plebeu. O detestado, o pequeno estrangeiro.
Está com ciúmes de minha influência.
Deve se abrir comigo, Davie. Serei rei aqui.
Tenho o direito de ser um rei.
Todos os nobres católicos da Inglaterra apoiarão a causa de Maria se eu for rei.
Mas é um viciado, Harry. Tem inclinação por todos os vícios.
Pensei que me amasse.
Mas amo a Rainha mais ainda e acho cruel
ajudar a lhe colocar entre as cobertas dela.
Queres me manter entre as suas cobertas?
Oh, Edimburgo é cheia de belos garotos,
e como você, também tenho bom gosto por mulher.
Só não acho tão estimulante.
Somos errantes nesta Corte.
Nenhum homem que seja seu amigo me protegeria, e nenhum homem meu lhe protegeria.
Com ou sem eles, doce Harry...
devemos nos apoiar um ao outro.
Senhor, a Rainha está vindo.
A Rainha!
Trabalhando. Sempre trabalhando.
Não pude dormir.
Nem eu.
Davie, deve aconselhar-me.
Se eu puder, Alteza.
Não é verdade que todas nossas esperanças de minha liberdade
com o casamento estarão frustradas
porque se eu me casar com um príncipe estrangeiro haverá guerra com a Inglaterra?
É verdade.
Mas...
E se me casar com um inglês?
Um inglês?
Harry Darnley.
Responda-me. É uma boa escolha?
Será que o Santo Padre dará sua benção para nós?
Não posso discordar.
Acredito que seja a vontade de Deus que uma política sensata
e meus mais profundos desejos se cumpram com o casamento.
Eu o amo.
Não são afortunadas as Rainhas que escolhem enquanto outras esperam.
Eu escolho ele, Davie. Será meu esposo, meu amor, meu companheiro.
E seu mestre, se o fizer Rei.
Não. Sou a Rainha. Ele será meu consorte.
Ele entenderá isso se me amar.
Quem se desapontaria por amar-vos, Majestade?
Mas os Lordes escoceses o odiarão, Davie?
Não mais do que qualquer outro estrangeiro no meio deles.
O que James diria?
Oh, que o que o belo Rei Darnley decidir, eu deverei apoiá-lo.
Reze por mim, Davie.
Ela vem lhe visitar com freqüência à noite, Davie?
Oh, trabalhamos aqui em segredo.
É só pra assuntos de Estado que ela vem?
Você tem a mente de um dono de bordel. Escutou atrás da porta para descobrir?
Escutei, mas a porta era muito espessa.
Harry...
Se eu falar por você com a Rainha,
concederás a ela, o primeiro lugar do trono,
reconhecendo-a como a verdadeira monarca deste Reino?
Não. Eu serei o mestre.
Então, me oporei a você.
"Eu escolho ele, Davie."
Quando ela encontrará coragem para me pedir? Será amanhã?
Não a traia. Eu lhe advirto.
"Que belo rei ele será ..."
Escute-me.
Não, escute ela.
"Eu devo tê-lo, Davie."
Oh, ela me terá e eu serei serei o Monarca.
Beije a mão de seu Rei , Davie, e o perdoarei de suas pequenas advertências.
Beije-a, Davie.
Vamos.
Ajoelhe-se para mim.
Ajoelhe-se.
Diga: "Vos Amarei e vos servirei, Rei Henry."
Diga, Davie.
Está nas mãos de Deus, Henry...
Mas você é imprudente por desprezar seu único amigo.
Agora o pequeno travesso italiano tentará lançar veneno contra mim.
Irás sussurrá no ouvido dela, ele plantará dúvidas.
Ele emes perder seu lugar.
Não está nas mãos de Deus, Davie.
Está nas minhas.
Permita a presença do Lorde James Stuart.
Senhora, o que é tão importante para que eu reúna o Conselho
e o deixe esperando na porta?
Querido irmão, desejo que faça os preparativos
para meu casamento com Henry, Lorde Darnley.
Eu proíbo isso.
Ele é um católico. E nem eu, nem John Knox...
John Knox, aquele hipócrita que se casou com uma menina de 15 anos?
Aquele velho corrupto que se esconde por trás das palavras de Deus.
Senhora, esqueceu de si mesma.
Não, eu não. Não deve impedir a minha felicidade.
Vou me casar com Henry, Lorde Darnley.
Falarei com você novamente quando estiver mais em controle de si mesma.
Guardas!
Foi um mau dia pra você, James quando vendeu minhas terras.
De agora em diante, eu mesma governarei a Escócia. Quem está aprisionado agora, irmão?
David Riccio, o escolho como meu Primeiro Ministro.
James Stuart, Conde de Moray, vos expulso de meu Reinado.
Dê as chaves e selos do seu posto para o Mestre Riccio.
Riccio, você é católico.
Certifique-se que você esteja confessado e em estado de graça a cada hora.
E, de agora em diante, eu prometo, a morte está em seus ombros.
Pertenço verdadeiramente a antiga religião
e teremos um renascimento dela nestas terras, que encherão de alegrias as hostes divinas.
Vossa Majestade,
se deres valor a vossa segurança, deves aprisioná-lo ou executá-lo.
Não vou seguir seu conselho.
Mas eu vos darei.
Quando ele se for, os outros Lordes vos saudarão de joelhos. Mas na hora certa,
se ele voltar, se juntarão a ele de novo, numa vingança sangrenta contra todos aqui.
Não vou começar meu Reinado como uma tirana.
Escolte meu irmão até a fronteira e retorne o mais rápido possível.
Devemos preparar meu casamento com Lorde Darnley.
E com meu corpo, eu vos adoro.
E com meus bens mundanos, vos mantenho.
Em nome do Pai,
e do Filho
e do Espírito Santo.
Amém.
Estou tão feliz que nem ouso falar.
O que é isso?
Um presente, Alteza. De Lorde Bothwell para a Rainha.
A jóia é do cabo da sua própria espada, Alteza. É tudo o que ele tem de valor.
Devolva-a.
Lorde Bothwell quer que vos diga
que quando precisares da espada da qual a jóia foi tirada,
é só me mandar, Andrew, para chamá-lo.
Sim, mandarei, bom Andrew.
Harry, veja!
Se mantiver isso, não me ama.
Eu o amo querido.
Então faça o que lhe pedi.
Eu lhe ordeno como seu esposo.
Não posso, assim governaria aqui, Henry. Isso não pode ser.
Deve mandar em todos, com exceção da Rainha.
Eu sou o Rei.
Serei obedecido.
Eu sou o Rei!
Na noite de seu casamento, um Rei deve ser servido pelos seus Lordes.
Morton, Ruthven, Huntly, vocês devem me servir.
Venham. Mostraremos para esta Rainha quem é o Mestre.
Alteza!
Eu sou o Primeiro Ministro e vos servirei.
Me ajoelharei para vos servir, se assim desejar.
Deixe que estes bons senhores continuem desfrutando deste dia feliz.
Não.
Não. Eles devem nos servir, Davie. Eu ordeno.
Eu, vosso Rei, ordeno.
Não, Vossa Majestade...
Eu ordenei que sente-se comigo, Davie.
É a sua recompensa por falar com intimidade com a Rainha.
Venham, meus Lordes.
Todos os criados, saiam. Saiam!
Temos melhores criados aqui.
Sente-se ao lado da Rainha, Mestre Riccio.
É seu direito, pois é o Primeiro Ministro.
Meus senhores...
Vê como sou obedecido, Senhora!
Vejo que se comporta como se a coroa matrimonial lhe fosse concedida
e se tornasse um Rei por vosso próprio direito, meu Senhor.
Eles obedecem a mim.
Quando a Rainha for servida, sirvam o Primeiro Ministro ... sirvam-no antes de mim.
Sirvam o pequeno italiano, que é amigo do Papa.
Agora o ódio deles por você será tão grande, Davie, que não terei ninguém contra mim.
Meus Senhores, logo estarei na cama com esta Senhora...
minha Rainha.
Por isso, um brinde ao meu primogênito!
Majestade...
Sente-se.
Enviei meus agradecimentos por vosso presente.
Por que está deixando Edimburgo?
Agora que escolheste um Rei,
é hora de sair da Corte pra cuidar de meus próprios interesses.
Mas preciso de você aqui, Bothwell.
Mas minha Senhora, agora tendes um marido pra proteger-vos.
Ele liderará vosso exército,
fará justiça se vossos Lordes fizerem intrigas contra vós.
E fará uma política sensata. Não tenho nenhuma dúvida.
Se opôs a meu casamento?
Nunca me oponho aos direitos de um monarca.
Acabei pobre no ofício.
Não serei ridicularizada.
"Ridicularizada"?
Não encontraria palavras para ridicularizar a Rainha da Escócia
que escolheu um menino com rostinho perfeito como seu Mestre
e um italiano nato como seu Primeiro Ministro!
Vá então! Deixe a corte! Saia já daqui!
Bothwell.
Disse que acabou pobre no seu serviço?
Acabei.
Deve ser recompensado, meu senhor.
Posso conseguir o suficiente sem ...
Me poupe de sua arrogância. Lhe darei dinheiro.
Economize-o para comprar casacos pra vosso esposo.
Por que está nervoso?
Temes que seja demitido? Está com ciúmes?
Pra dizer a verdade, Majestade,
estou com ciúmes.
Então, é um tolo.
Preciso de sua ajuda, Bothwell, para manter a ordem neste Reinado.
E no devido tempo, vamos rumo ao sul.
Vamos destruir a herege Elizabeth, e governarei meus dois Reinos,
como fui predestinada a fazer, se Deus assim o desejar.
Ficará na corte pra me ajudar?
Retornarei quando resolver uns assuntos meus na fronteira.
Quando?
Quando me casar por dinheiro, Alteza.
Casar-se?
Não sem minha permissão, meu bom senhor. Eu lhe prometo ...
Agora sei quem é o Rei aqui. É este arrivista!
E você vem rastejando para ele à noite.
Não é meu filho que está carregando, é o bastardo dele!
É seu filho, Deus me ajude, a criança é sua!
Ambos traíram-me.
Por isso ele fala mal de mim.
Não tem o perfil de um governante. Por isso me oponho a você.
Sou seu inimigo, não a Rainha!
Agora vá. Você me enoja!
Eu lhe enojo?
Você me amou.
Você me amou. Agora sou eu que sinto nojo de você.
Estou perdido.
Mestre Hawk!
- Majestade! - O que é?
O Rei, Vossa Majestade.
Maria!
Mantenha os outros distantes, Seton.
A Rainha deseja que descansem.
Maria!
Deve voltar imediatamente. Imediatamente.
Por que está gritando? Está bêbado como sempre?
Não. Perdoe-me, Maria, mas existe uma conspiração e deve voltar.
Conspiração? Está doente?
Gostaria de acreditar nisso para poder lhe perdoar pela amarga vergonha e dor
que me causou nestes últimos meses.
Vossos próprios guardas me fizeram sair dos aposentos reais.
Quando puxei minha lança, ameaçaram me matar... Matar o seu Rei!
Não é o Rei. É o consorte. Isso é tudo.
É simplesmente Henry, Lorde Darnley que se casou com a Rainha.
Se a Rainha morrer voltará a ser Henry, Lorde Darnley novamente
e sem nenhum direito à coroa.
Foi você!
Você que ordenou a eles para que me tirassem de lá!
Sim. Seus hábitos me enojam.
Você me envergonhou. Toda a Corte me ridicularizará, Senhora.
Então, deixe a Corte!
Estou proibido de freqüentar sua cama?
Nunca deverá aproximar-se de mim novamente.
Volte pra casa, meu senhor. Tem novos aposentos.
O pequeno bastardo Riccio está por trás disto. Eu me vingarei!
Me vingarei!
Não me matem! Não me matem!
Levante-se, Vossa Majestade. Somos vossos criados reais.
Nós acreditamos que estejais muito enganado, Alteza.
Por Deus, estou.
O espião do Papa, Riccio, enfeitiçou a Rainha.
Há uma conversa de que eles se encontram no quarto dele à noite.
Negócios de estado, dizem.
Dizem que fostes traído, meu Senhor.
Mentiras!
É algo anormal, uma mulher que governa.
E é mais anormal que os grandes Lordes da Escócia
tenham que sentar-se no Conselho chefiado pelo pequeno papista.
quando existe um Rei nesta terra.
Estás zombando de mim. Não sou o Rei. Sou o Rei Consorte, um Rei Fantoche,
excluído de todo poder. Sabem disso.
Nós, vossos leais criados, o faremos o verdadeiro Rei.
Nós, o Conselho, vamos lhe conceder a coroa matrimonial para que governe aqui,
para ser o primeiro neste Reinado.
Se isto for feito, Vossa Alteza, ireis governar mesmo se a Rainha estiver morta.
Rei Henry I, da Escócia e das Ilhas!
Longa vida ao Rei! Longa vida ao Rei!
E o que devo fazer para ganhar o prêmio, meus senhores?
Adote a religião protestante e defenda-a contra todos papistas neste Reinado.
A Rainha é papista.
Todos os papistas.
Estou de acordo.
Elaboramos este contrato.
De nossa parte, prometemos a coroa a vós
e iremos perseguir, matar e arrancar pela raiz todos que se opuserem a esta resolução.
Cortarão a garganta de Davie?
Não existe nenhuma palavra sobre morte neste contrato.
E se for necessário poderás matar
uma outra pessoa?
Todos nós assinamos o contrato.
E nenhum homem entre vós ousa trair uns aos outros.
É um bom costume escocês!
Falta uma assinatura.
De vossa parte, nos inocentará e nos defenderá,
mesmo na presença da própria Rainha,
não importa qual ação que fizermos.
Isto é tudo?
Perdoará e trará de volta, James Stuart, o Conde de Moray.
Concordo.
Então assine, Majestade, e aguarde o grande dia da coroação.
Com uma condição a mais.
Mencione-a.
Que vocês matem Riccio na presença dela, quando eu estiver lá para vê-lo morto.
Ela não deve sofrer nada
antes desse episódio.
Isto é verdade?
É uma cópia de nosso Embaixador.
Todos na Corte escocesa sabem disso, salvem a Rainha e vosso italiano.
Todos.
E seu amado esposo assinou e selou este acordo.
Ele concordou.
Muito por um casamento.
Lorde James Stuart está pronto para ir para a Escócia.
- E daí? - Ele deve ter dinheiro
pra pagar os serviços dos senhores.
Então deixe que encontre em outro lugar.
Mas, Senhora, tudo o que esperava tem acontecido.
Agora devemos apoiar nossos amigos protestantes.
É um tratado assassino, assinado por servos traiçoeiros contra sua Rainha.
Onde está o meu nome nisto?
Onde diz que Elizabeth da Inglaterra pagará o salário dos assassinos?
Vossa Alteza, vós mandastes Darnley pra Escócia.
Mas o resto ficou nas mãos de Deus. Deixo isto para ele também. Vamos, Robin.
A Senhora tem um filho, um filho que pode um dia ser o Rei da Inglaterra.
Quanto tempo devo viver debaixo da sombra de outra Rainha?
Desejo que ela fique sem poder, mas não morta.
Por Deus, se não fosse pela política.
iria cavalgando para o norte para seu palácio e a avisaria. .
Senhora, estes Lordes escoceses atacam até estarem certos da derrota.
É sábio tanto para nós quanto para eles que prossigam até o fim.
Então deixem-os encontrar recursos em outro lugar!
Majestade...
Majestade, só se casares comigo e gerasse um filho,
então a sombra dela seria tirada de vós.
Mestre Cecil, pague a James Stuart 3.000 coroas de ouro
e mande-o voltar pra casa num cavalo rápido.
Leve qualquer tipo de moeda de ouro, exceto aquelas com minha cabeça gravada.
Não quero qualquer conhecimento da morte dela. Garanta isso!
Deus Todo Poderoso, vos agradeço pela ambição infinita de Robert Dudley em ser rei,
e que por muitas vezes estimulou na Rainha uma política sensata,
contra a vontade dela, mas por Vossa glória.
Amém.
Onde eles estão?
Na torre.
Elizabeth é muito exigente no amor.
Ele nunca se reconciliou com a própria esposa
por temer a raiva real.
Por que estás aqui?
Se isto lhe agradar, Vossa Majestade,
deixes que Davie Riccio saia desta sala privada onde está escondido tanto tempo.
É por minha ordem que ele está aqui.
Ele ofendeu vossa honra!
Vossa mente está repleta de fantasias. Tens febre.
Levem o Senhor Ruthven pra longe e fechem as portas.
Não colocam as mãos em mim!
Deus! Salve a Rainha!
Deus, Harry.
Salva-me! Salva-me!
Em nome de Deus, vos salvarei.
- Salva-me! - Meu Deus!
Não!
Riccio! Mate-o!
Pare com isso! Faça-os parar.
E isto é pelo Rei.
Perdedores!
Não, vossa Alteza, fales com gentileza, com vossa Majestade.
Nunca irei descansar até que tenhas um coração tão pesado quanto tenho agora.
Fiques calada!
Está em meu ventre o que me fará vingar de todos vós.
Se viveres!
Silêncio, meus Senhores!
Não ameaces o herdeiro da Escócia.
Deve nascer, mas devemos prender a Rainha de agora em diante.
" Aprisionada de agora em diante"?
Este bom Rei terá controle total do governo no Reino.
O herdeiro será educado pela religião Protestante
e serás nossa prisioneira perpétua.
A criança! Creio que seja a criança.
Harry!
Ajudes a Rainha nos aposentos.
Cuides dela.
Depressa aqui. Com todo cuidado.
Meus Senhores, Dêem-nos privacidade!
Se a Rainha der a luz depois destes horríveis acontecimentos,
devemos ter calma.
Venham, meus Senhores.
Vou ficar.
O palácio está protegido.
Escolheste vosso caminho, vossa Majestade, deves segui-lo até o fim.
Escolhi realmente.
Perdoes-me.
O Rei está lá sozinho, mas a porta de fora está com guardas.
Devemos escapar hoje à noite ou estaremos perdidas.
E devemos levar meu marido conosco ou os Srs. vão usá-lo pra dominar a coroa.
Senhora, como?
Devo fazer com que o traidor, meu marido, se transforme num duplo traidor.
Encontres Andrew. Se possível que possa nos trazer os cavalos.
Seja corajosa. Deus a protegerá.
Harry!
O que aconteceu com seu mal-estar?
Por que estás aqui?
Perdoes-me, Harry, nosso filho está ainda vivo, ainda não é a hora.
Nunca o trai, mas cometi injustiças e suplico vosso perdão.
É muito tarde.
Não, juro que não é.
Deverás ser o Rei sem eleger-se por assassinos,
mas estou aterrorizada por ti, Henry.
Esses assassinos vão te matar logo que tiverem posse de nosso filho.
O que posso fazer?
Harry, não temas. Sei o que fazer... confies em mim.
Confies em mim.
Rápido!
Pelo amor de Deus, rápido!
Harry, vais esperar? Não posso ir tão rápido por temer um aborto.
Abortes se quiseres, podemos fazer outro quando estivermos em segurança.
Padre, Davie...
Já sei. O Senhor Bothwell está esperando.
Podes cavalgar, Vossa Alteza? Não há carruagem ou liteira.
Sim, posso cavalgar.
Temos cavalos o suficiente?
Sim, Senhora, vais cavalgar comigo.
Estarás segura. Então, acomodes vossas saias--
e rápido.
Se formos capturados, vão nos fatiar e alimentar seus cachorros conosco.
Andrew!
Bem-vindos a Hermitage.
Meu santuário, Senhora.
Obrigada, meu Senhor.
Estás se sentindo bem?
Na verdade, estou--
e com paz espiritual. Vamos, deixe-nos entrar.
Quem é esta Senhora?
Era a Senhora Jean Gordon, Vossa Alteza, filha dos Srs. mais ricos de Highland.
Foi?
Agora ela é a Senhora Bothwell.
Bem-vinda ao Castelo Hermitage, Vossa Majestade.
Casaram-se. Tu casaste?
Sim, Senhora.
Ajudem-me. A criança está pra nascer!
Não dei nenhuma permissão pra se casar, meu Senhor.
Levem-na rapidamente.
Bem--
A Escócia tem um novo Príncipe.
A Rainha da Escócia é iluminada por um filho legítimo.
Sou a Rainha mas estéril na linhagem.
Mantive isso longe dela enquanto pude sustentar,
mas a derrota dos Senhores Protestantes da Escócia, forçaram-me a falar.
Eles foram derrotados?
Sim.
Bothwell armou um exército e conseguiram escapar.
Ruthven, Morton e Huntly juntaram-se na fronteira para a fuga.
Stuart está preso em Dunbar.
Stuart!
Tudo certo?
Acorde James, não percebes?
É vossa amada irmã vindo para lhe colocar uma corda no teu pescoço.
Vossa Majestade, os rebeldes estão derrotados.
Dunbar é tua.
A Rainha triunfou!
Onde está meu irmão? Está morto?
Não. Eu o salvei pra decapitação.
Então deixe-o fazer seu testamento e orar,
pois vou enforcá-lo antes de anoitecer.
Não podes me enforcar sem matar vosso esposo.
Não participei da morte de Riccio.
Mentiroso.
Mas vosso marido esteve aqui.
Ele assinou o tratado assassino com os Senhores escoceses.
É uma falsificação.
É uma cópia.
O original está escondido com segurança na Inglaterra.
Nenhuma corte me condenará sem ele.
E nem mesmo vós, grande Rainha, não poderás agir contra a lei.
Então, por Deus, vou me dedicar a isso.
Será um enorme prazer pra mim por vê-los no mesmo tronco de decapitação!
Bothwell, vamos fazer isso agora.
Irás dividir o Reinado?
Enforcarás a linhagem Stuart?
Se acusares o destemido Harry, ele gritará pelos telhados
que vosso filho é bastardo de Riccio e que foste a vadia de Riccio.
E que aquele assassinato foi apenas para executar um pobre servo
que cometeu alta traição ao Rei por adultério.
Não! Não precisamos da Lei.
Vosso irmão será morto pelos a ferimentos na batalha.
Não. Por mim, nada me importa,
pela vergonha, não me importo com nada,
mas não deixarei aos hereges da Escócia e Inglaterra usar isso contra meu filho.
E não arriscarei a herança dele, mesmo pelo prazer de vossa morte.
Escoceses, eis aqui o vosso futuro Rei, James VI da Escócia.
E boas vindas também a James I da Inglaterra.
Sou a Rainha por direito e nascimento e detentora dos exércitos
e da tirania, que detesto.
Pratico a velha religião, mas tolero a nova.
Governo em nome de Deus então, governo com justiça.
A melhor parte da justiça é a misericórdia,
então, neste grande dia de triunfo, serei misericordiosa.
Eu perdôo James Stuart, o conde de Moray.
Antes, deve se reconciliar com meu esposo e o Sr. Bothwell.
Justo eu... Ele me odeia.
Não tanto quanto ele me odeia, Vossa Alteza.
Ponha bons olhos isso, por princípio político.
Estamos enganando o povo.
Pegues na minha mão, Senhor.
Um homem que primeiro trai a Rainha
e depois trai vossos companheiros conspiradores é como um leproso.
Deve ser o prazer de um amigo.
Vou esperar e impaciente o dia que rasgarem a garganta um do outro.
Ou vossa.
Deixe-me ir!
Basta! Em todo lugar que vou sou ignorado!
As pessoas passam por mim como se fosse um fantasma!
Não me sentirei culpado por um pedaço de papel.
Vá pra vossa cama!
Não, Senhora.
Vou pra vossa cama.
Ou assim ou deixo o país, vou pra Itália, pro Papa--
que vai anular nosso casamento.
devo contar que estavas tão ansiosa que esqueceu de pedir a dispensa
pela qual primos devem pedir para casar-se.
Vilão!
A anulação fará de vosso filho um bastardo!
Eu sei... e ela fará qualquer coisa pra proteger a herança do vosso filho
como o futuro Rei...
Então, vamos pra cama, doce esposa.
Bothwell!
Deixe-nos!
E rápido.
Tenho um grande apetite.
Pelo amor de Deus sorrias, Senhora.
E traga-me um pouco de vinho.
Mesmo que sinta nojo de vós,
irás me amar e me acariciar
e me terás junto a ti novamente como Rei.
Como vos possuo então, devo ter o trono.
O mataste?
Não...
Vim até vós para executar esse serviço.
Ele está drogado.
Está doente.
Doente?
Mesmo antes do nascimento do Príncipe tem sido visto vagando pela noite.
Ele está com sífilis. Irá apodrecer com isso.
Deus misericordioso!
Um final honroso é melhor a isso.
Tragas de volta os Senhores do exílio. Vão prestar contas com ele.
De novo.
Me afastei da corte com o Senhor Bothwell
deverás aguardar minha volta
Esposo, existem certos Senhores na Inglaterra que foram punidos o bastante.
Senhores que assassinaram Riccio.
Eles estão perdoados pela misericórdia da Rainha deles.
Em breve, deves encontrá-los novamente.
Fui enganado.
Trouxe-o para casa para ser enterrado em solo escocês.
Em seu leito de morte, prometemos vingança.
Deixe-nos decidir quem de nós matará o rei em combate.
Ele contraiu sífilis e está doente.
Está de cama. Não irá lutar.
Então o arrastaremos pra fora e o mataremos como fizemos para Riccio.
Ninguém se preocupou com a morte de um pequeno estrangeiro.
Todos vão se preocupar com o assassino do Rei.
Vossa Majestade tem uma casa do lado de fora da muralha de Edimburgo
onde ele leva vagabundas e garotos.
A casa do Campo.
Ele planeja matar Maria Stuart naquela casa.
Ele tem os porões repletos de pólvora.
Planeja ir até lá com a Rainha
e pedir desculpas e deixá-la ali por algumas horas.
E depois--
Explodi-la!
Com a escolha de faca, arma, veneno ou corda, por que alguém escolheria pólvora?
Ninguém escolhe pólvora, Stuart, nesses tempos difíceis.
No entanto, os porões da casa de campo estão repletas
de pólvora.
Vossa Majestade é um bêbado notório e tolo. E está doente.
Acredito que vai fracassar no ataque contra a Rainha e vai auto-explodir lá.
Podes nos ajudar?
Caves vossa sepultura. Deixes o resto comigo.
Depois ele irá, acabar conosco.
For enquanto. Por um tempo muito curto.
E assim chegamos em segurança na casa de campo
vos obedeci, meu amor,
pois acredito que sejas condenado a morte pela sífilis,
que é a punição de Deus por sua natureza desprezível.
Então, o que fizemos não é nenhum pecado.
E que Deus me perdoe se estiver errada.
E após vosso divórcio, nos tornaremos homem e mulher
e não deverás ser nenhum Rei fantoche, mas o Mestre.
Pela primeira vez, sou amada e realizada.
Até minha fé em Deus por ti voltaste. Então, sejas fiel pra mim, meu amor, sejas fiel.
Andrew? Meu Senhor.
Estejas pronto. Vamos pra Edimburgo.
Tens um trabalho para fazer.
Sim, meu Senhor.
É hora de sair, Vossa Alteza.
Prometeste ficar.
É a comemoração do casamento de Fleming e devo ir. Voltarei.
Por que ficaste com o violão de Davie? Por que o tocaria?
Isto é pra me irritar mais uma vez?
Não, Harry. Mas não devo esquecer aqueles que são leais a mim.
Davie está morto. Deixe-o ir.
Sim, faz apenas um ano.
Tendes piedade de mim, irmãos.
Por Jesus Cristo!
Tendes piedade de mim!
Ele era pra ter uma morta digna, convidado pra um duelo.
Me disseste que sim. Iria--
Morte é morte não importa como venha.
Agora devemos apenas nos concentrar no nosso futuro.
Os embaixadores da França e Espanha, Vossa Majestade.
E da Escócia.
Estamos de luto pelo falecimento do Rei Henry da Escócia.
Estamos de luto pois a Corte escocesa não está.
Ele era uma vez nossa gente.
Estamos chocados com seu assassino abominável.
Estamos impressionados com o que sucedeu-se.
O Rei foi tomado na calada da noite e enterrado sem cerimônia.
Vossas roupas, bens, cavalo e armadura foram dadas ao Senhor Bothwell.
Vozes gritam que Bothwell é o assassino.
A Escócia foi acordada por uma rebelião.
Católicos e Protestante, Senhor e camponês juntam-se para destruírem o tirano Bothwell.
E apesar disso, Maria Stuart vai casar-se com ele.
Uma vez foi dito em Cortes Católicas
que Elizabeth se casaria com seu mestre da cavalaria, que havia assassinado sua esposa.
Então, o povo dela mostrou-se a favor de Maria.
Eu não me casei. Leicester é inocente.
Meu povo não rebelou-se e Maria Stuart não governa aqui.
Digam aos vossos comandantes pra não intervirem com a Escócia e que nem eu irei.
Deixem a Rainha escocesa resolver vossos problemas, assim como uma vez resolvi os meus.
Como ela anseia por ouvir a morte de Maria.
E como ela teme por isso.
Não...
Que é isso?
Um sonho.
Sejas grata. Não é James Stuart que bate na porta.
Estou repleta de medos que me dominam e me deixam sonolenta.
Todas as minhas forças estarão aqui diariamente.
Enviei mensageiros a 3 dias atrás. Não fiques com medo.
Está tudo certo. São meus guardas de fronteira. Está amanhecendo.
Estão todos a nossa volta.
Podemos detê-los até que meus homens venham.
Bothwell. Bothwell! Mostre-se ou estás com medo?
Vou falar com ele.
Estou aqui, Stuart.
Diga a vossa Majestade para descer e unir conosco. Não temos desavença com ela.
Sois vós que temos que destruir.
Não vou descer.
Bothwell, tens coragem para um combate sozinho?
Ou vai se esconder nas saias da Rainha?
Não sou um homem doente como o Rei que assassinaste.
Eu o cortarei em pedaços.
Não, não permito que vás.
Não serei envergonhado, Maria.
Nossos reforços chegarão dentro de uma hora e depois o enforcarei por estas muralhas.
Desperdiças vosso fôlego. Roy!
Aqui estão os vossos mensageiros.
Venhas agora e lutes.
É o que farei.
Andrew... tragas minha armadura.
E quando ele descer, cortaremos sua garganta.
Jamie, não deves descer. Eles o matarão assim como mataram Davie.
Lutarei. Acabarei logo com isso.
Quando descer, deves sair pela passagem secreta pra fora daqui.
Não. Ela leva pra longe do território do castelo.
Andrew irá vos conduzirá.
- Não. Vamos juntos. - Não serás vista.
Eu vos imploro!
Não serei desonrado.
Meu querido amor, quem vai se lembrar de morte pela honra?
Não és páreo pra traição nessas horas.
Seton! Seton!
Maria. Vos imploro para que não me desgraces.
Ouças a mim. Vossa morte será a minha. Deves escapar.
Alarmes os guardas da fronteira. Ainda sou a Rainha e enquanto viver, vou reinar.
Não faças isso.
Adeus, meu querido amor. Vás agora.
Dai-me coragem. Venhas comigo e encares aqueles traidores com desprezo.
Em breve teremos que abrir os portões e render-nos a eles.
Que Deus nos ajude.
Vou assistir o combate daqui, irmão.
Não deverás esperar muito tempo. Meu esposo está determinado.
Não consigo dissuadi-lo.
O tratado de vossa abdicação.
É pela vontade dos Senhores
e do povo
que assinarás isso.
Nunca abdicarei. Sou a Rainha. Morrerei Rainha.
Huntly.
Dentro desta caixa, estão vossas cartas para o Senhor Bothwell
que prova que és uma assassina e que levas o Rei pra sua morte.
Abdiques ou publicá-las-ei e serás julgada por homicídio.
Não.
O Senhor Bothwell não virá pra vos proteger, Senhora.
Ele não escapou. Eu o capturei.
Não é verdade.
Amanhã vou enforcá-lo.
Não...
Assinarás o Tratado da Abdicação?
Nunca!
Jamie...
Maria, meu amor.
Jamie.
Achei que estiveste morto. Disseram-me que estavas morto.
Não.
Vosso irmão percebeu uma vantagem em manter-me neste mundo por mais tempo.
Vão perdoar-me, poupar-vos e deram-me uma passagem pra Dinamarca.
Se conseguir persuadi-la a abdicar.
Jamie.
Agora me ouças, Maria. Sou um homem ambicioso, com fome de viver,
mas não temo a morte.
A única coisa que temo é o que pode te acontecer.
Os Senhores escoceses exigem vosso julgamento e execução.
Vosso irmão te quer viva e fora do caminho, antes que seja tarde demais.
Ele mente. Ele também me quer morta.
Não. Acima de tudo, ele é um Stuart. Ele vos salvará, se puder.
Se abdicares, ele a manterá segura na fronteira com a Inglaterra.
Nossas mortes ou separação pelo exílio. Jamie, não há nenhuma escolha.
Não posso existir sem vós. Clamo pela morte.
Não.
És a Rainha Maria Stuart. Lembras do disse pra mim:
"Enquanto viveres, há esperança."
Esforces-se nisso. Não seremos separados.
Um dia, voltarei pra ti com um exército.
Até lá, meu amor,
vos levo pra perto de meu coração.
E então--
Morte ou exílio?
A fronteira inglesa fica a 2 milhas daqui.
Desejo que vás embora. Não vamos nos encontrar novamente.
Então deves ter esperança.
Vida longa, irmã. Criaremos vosso filho como um bom Protestante.
Meu filho... Que Deus o ajude!
Seton, neste pequeno tempo--
até atravessarmos a fronteira inglesa, estamos completamente livres.
Livre! Como acalma o coração!
E tenho fortes esperanças.
Vou superar tudo e estarei junta com meu Bothwell.
Tenho apenas 25 anos de idade. Tenho minha vida toda pela frente.
Livre...
Deus nos proteja se Cecil descobrir isso.
Não temas, Senhora, ninguém irá descobrir.
Os Católicos do Norte tem se reunido pra homenageá-la,
desde que ela apareceu pela fronteira.
Em Carlisle, ocupou mesmo uma Corte.
Ela é louca ou se expõe tanto?
Sinto que posso tê-la julgado mal por todos estes anos.
Ela nunca aprendeu a ter discrição.
Discrição é para mim, por conhecê-la em segredo!
Isto é fundamental.
Dizem que tens um lobo pelas orelhas, Senhora. NT: tipo "santo forte" pra saber com quem lida.
Enfim, vamos opinar sobre o animal.
Fiques aqui!
Doce prima.
Querida irmã e prima.
Estou aqui para vos encontrar, como me pediste, com tanta urgência.
Meu assunto pode ser discutido apenas diretamente conosco.
Sei que és inimiga de todos os rebeldes que lutam contra os direitos do Príncipe.
Sem dúvida, Senhora, estás certa.
O crime de meus Senhores contra sua Rainha ungida de Deus
é tão grande que cava todas as diferenças passadas entre nós.
Estou confiando em vossa ajuda. Pergunto-me se estou certa.
Vejo que tens coragem.
E vejo que és a grande Rainha que todos falam.
E és jovem.
Não tão jovem para liderar um exército todo.
Vieste até a mim para me pedir pelo exército?
Sim. Um exército, suprimentos, dinheiro.
E dinheiro?
O qual vou restituir com muita felicidade quando voltar a governar a Escócia.
De que outra forma mais posso vos ajudar? Sejas sincera comigo, querida prima.
Estejas certa que não existe uma hora de meu dia
que estejas longe de meus pensamentos.
Vosso destino é ligado ao meu.
Ambas somos princesas. Somos unidas por sangue.
Que mais tens pra contar-me ou pedir-me?
- Nada. - Nada?
Por que? Que mais poderia ser?
Algumas palavras de apoio relativas ao assassinato do Senhor Darnley.
Sim, claro.
Fiques tranqüila, Elizabeth, sou inocente nessa questão.
Isso me dá uma grande alegria.
Quando fores honradamente absolvida do crime ao qual és acusada,
então terás vosso exército e dinheiro.
Prima,
tires da cabeça que vim pra Inglaterra somente nas pra salvar a minha vida.
Vim pra recuperar minha honra.
Se ousas duvidar da minha palavra que sou inocente,
então irei de uma vez pra França.
Não irás.
Senhora, no passado abrigastes muitos dos traidores que agora governam a Escócia.
Eles entraram livremente pela Inglaterra e assim voltaram.
Ofereces a mim menos que os traiçoeiros?
Sou vossa prisioneira? Se sim, perante qual lei?
Se proíbes que vá à França, o que farás comigo?
Devo mantê-la na Inglaterra pra vossa proteção.
Então, sou sua prisioneira.
Se és inocente, por que temes?
Me enganaste. És aliada de meu irmão.
Não responderei quaisquer acusações.
Quem vai poder me julgar? Quem é meu aliado?
Farás isto? Publicamente, perante os olhos do mundo? Não.
Tens falta de coragem. Esperas desonrar-me.
Tu és quem é a desonrada.
Acreditaste que vos mandaria pra Escócia liderando um grande exército?
Acreditaste que sacrificaria toda minha reputação em vosso sacrifício?
Não basta dizer o que achas ou não, Senhora, visto pelo modo como ages.
Isso não é conduta para uma Rainha.
É a explosão de uma mulher mimada exigindo que todos a favoreçam.
Não me surpreendes que estejas aqui desarmada e que vosso irmão governe.
Não estás à altura para o que nasceste.
E tu, Senhora que me odeias e desejas minha morte, mas temes matar-me.
És minha inimiga mortal.
Percebi desde o dia que negaste o percurso cruzando a Inglaterra
e todos os ventos sopraram contra mim.
Orgulho-me do vosso ódio.
Está claro pra mim que Elizabeth, a bastarda,
a herege, a usurpadora é amaldiçoada por Deus,
logo serás tão velha pra teres um filho que irás morrer velha e solitária.
E acima de tudo, está claro: "Elizabeth teme Maria."
E qualquer que seja meu destino, meu filho governará na hora certa.
Apontaste que soprei todos os ventos contra vós.
Todos.
Todos exceto um.
Eu que enviei Henry, Senhor Darnley pra vossa corte, doce prima.
Darnley?
Qualquer Rainha que possa ser seduzida por um sujeito belo e mal intencionado
e levá-lo para a cama e colocar a coroa na cabeça dele,
não inspira medo. Ela inspira piedade.
Tens a minha misericórdia, Senhora e desde o dia que mandei Darnley para o norte,
vos conhecendo como alguém sem sabedoria, critério
e qualquer atributo de Rainha.
Percebo que não aprendeste nada visto que
isto não é surpresa pelo que comentam de ti nas cortes européias:
uma vergonhosa-real meretriz.
Senhora.
Meu Senhor, vos encorajo de vigiar bem vossa governante
por existirem muitos que a desejam morta.
Agora não tenho nenhuma escolha.
Devo mantê-la prisioneira até o dia de sua morte.
Que pode ser logo.
Senhora, há um oficial inglês da corte francesa pra vê-la.
Sim.
Senhor.
Trago saudações, Senhora e algumas cartas que devo vos contar,
Já mostrei as autoridades daqui já que sou um fiel inglês.
Muito bem. Deixe-as.
Não, Senhora. Fui mandado para esperar a vossa resposta.
Não é necessário perder tempo nisso, Vossa Alteza.
Padre Ballard!
Levante-se, Vossa Alteza. Temos trabalho para fazer, trabalho de grande perigo.
Senhora Seton, coloque um ouvido nas portas para nos dar um bom alarme.
Sim, Padre.
É do próprio Rei Filipe. Ele tem novos planos contra Elizabeth.
Um outro?
Estamos trancadas há anos e nenhuma ajuda dele.
Essa é diferente. Leia a carta, Senhora.
Muito bem.
Que notícias tens da Escócia? Como está meu querido filho, James?
Tenho escrito a ele desde que o julguei capaz de ler,
mas nenhuma resposta, em todos estes anos.
Ele está bem o bastante pra escrever regularmente e cordialmente pra Elizabeth.
Ele também é pai, apesar de tudo.
A carta, Vossa Alteza. Leia-a rapidamente.
Só mais uma pergunta.
Tens quaisquer notícias de meu esposo, o Sr. Bothwell?
O Senhor Bothwell morreu louco, numa prisão irlandesa.
Padre!
Agora realmente arrependo-me de tudo que fiz por levá-lo a este terrível fim.
Então ouvirei vossa confissão, minha soberana Senhora.
Sim Padre Ballard, já está na hora.
Precisamos de seguranças. O risco é grande.
Segue o padrão, planos semelhantes, como em Northumberland.
Seria sensato, Senhora ordenar execução dela imediatamente.
Não vou matar Maria.
Por que sou conduzida a uma carnificina?
Em todos esses anos de meu Reinado, a decapitação apodreceu-se pelo desuso.
Até Maria vir pra Inglaterra.
Deixe-nos.
Senhora, vos imploro: abras vossos olhos.
Desde que o Papa a excomungou por mantê-la prisioneira,
vossa legião de católicos dividiu-se em duas.
Quem deveriam servir: o Papa ou a Rainha?
Eles arriscam uma paralisação neste mundo se rebelarem
e o inferno, a seguir, se não.
Mantenha este fato sempre diante de vós.
Agora não é nenhum pecado vos matar.
Para os católicos é um ato santo.
Estou enferma. Não ouvirei mais.
Destrua Maria e todos vossos problemas vão se decaindo.
Não.
Temo sua execução, me ameaça. É Rainha ungida por Deus, como eu.
Se vos trouxer provas que conspira te matar?
Não. Prova escrita. Prova irrefutável.
Existe tal prova?
Vai existir.
William!
Não forjes nada. A evidência deve ser válida diante do povo e Parlamento.
Isso foi escrito desde o início: a morte dela ou a minha.
Não, Walsingham, aquele Padre vai morrer antes de falar.
Temos o resto: Babbington, Tichbourne, Charnock, Gerrard. Temos todos eles.
Foi uma grande conspiração.
Mas a prova absoluta que Maria está envolvida pessoalmente, não temos.
Estás enganado.
Este bom camarada é da Espanha.
Nós o capturamos com Ballard e levava uma carta de Maria, de próprio cunho.
Confirma o assassinato de Elizabeth como principal fase do plano secreto.
Agora a temos.
Para Vossa Santidade, o Papa.
Do Rei Filipe, da Espanha.
De um cavalheiro inglês.
E outro.
E mais outro.
Senhora, lanças um feitiço do mal em todos que encontras. Salve-me!
E agora meu Senhor?
Levei anos pra vos pegar, Senhora.
Agora serás levada pra Justiça.
Não importa as evidências, temo uma terrível retaliação.
Se assinar o mandato de morte dela.
Vossa Alteza, até que decidas, deves mantê-la em confinamento
onde nenhum outro traidor possa comunicar com ela.
Onde irás mandá-la?
No Castelo Fotheringhay.
Que cruel! Naquele lugar maldito!
Meu coração compadece por ela.
Trouxe até vós provas explícitas.
Se ela suplicar pelo meu perdão, viverá.
Fotheringhay, vou ser morta aqui?
Como vês, apesar de vossos esforços, não estou morta.
Perdoes-me. Tenho que sentar.
Os ventos congelantes da minha prisão
e a umidade das precárias muralhas inglesas penetram nos meus ossos.
Meu Conselheiro, meu Parlamento e meu povo
exigem que vos leve a julgamento.
Como vosso pai a vossa mãe, autorizará minha decapitação
e me darás uma fulminante machadada?
Senhora, não brinques comigo.
Desde o momento de vossa prisão,
vivo com medo constante de assassinato.
Vossos assassinos, Senhora, vossos seguidores.
Isso me forçou a andar atenta, secretamente entre meu povo,
e nunca vou saber quando uma pistola ou punhal farão a tarefa.
Então, não faças nenhuma brincadeira comigo sobre morte.
Estou muito cansada. Digas o que quer e depois vás.
Quero salvar-vos,
mas deves implorar por meu perdão.
Deves escrever agora enquanto estou aqui. E depois, vetarei o julgamento.
Sim.
Sabia dos planos pra vossa morte. Estava satisfeita com eles,
mas agora nesta sala, vos olhando diretamente,
é outra situação.
Estou feliz que tenhas sido misericordiosa.
Ficarei feliz por vos pedir perdão aqui entre estas quatro paredes.
Não é o bastante. Escrevas isso.
Não. Me condenaria eternamente dentro de uma visão futura.
Manterei a carta totalmente em segredo, com exceção de meu Ministro Chefe.
Estou lhe oferecendo a vossa vida.
Desejo o julgamento. Desejo sair pro mundo
depois destes anos de escuridão e me auto-defender.
Agradeço a Deus que pela misericórdia e sabedoria a trouxe até aqui pra isso.
Morrerei como mártir do catolicismo que é a religião verdadeira e eterna.
Nada pode impedir isso.
Nenhum homem é meu juiz. Nem mesmo vós. Quem pode me julgar agora é somente Deus.
Quão pouco mudaste.
Quão caprichosamente promoves a vossa destruição.
Vossas cartas pra Bothwell, Senhora.
Aparecerás como uma mártir nobre do catolicismo quando vista pela Corte?
O que o Mundo pensará quando,
diante de todos os detalhes do complô de meu assassinato forem revelados?
Voltemos ao passado.
Vossa vida é regada a sangue e violência.
As ações que seguem vosso repugnante casamento ao assassino Bothwell
será recontada perante a Corte e perante o mundo.
Vossas ridículas cartas de amor serão lidas em voz alta pras pessoas sob deboche.
Todas as evidências de traição, crueldade e luxúria aparecerão
como um hino de louvor a Deus ou vos afundará eternamente?
Deus!
Escrevas uma curta página e vos livrarei do julgamento e ficarás viva.
Pela primeira vez em vossa vida, deixes de lado os desejos pessoais
e comporte-se como uma Rainha.
Penses em vosso filho que um dia governará os dois Reinos, como garanti.
Não. Não podes me tentar. És o demônio. Não me derrotarás.
Que inferno!
Desde o início fui enganada e traída.
Pequei gravemente, perdi minha fé.
Não vos negarei nada nesta sala, Senhora, arrependo-me de tudo.
Fiz as pazes com Deus.
O implorei pra que pudesse reparar tudo que fiz antes.
E ele me trouxe aqui pra morrer em glória.
Fui imensamente punida.
Meu Reino, minhas posses, meu filho, meu marido, todos tirados de mim.
Fui confinada por muitos anos numa miséria desprezível
e agora, devo morrer. É meu destino.
E este é o vosso destino, Elizabeth: matar-me.
Levo de ti a glória, o poder, a intriga--
e tudo que um governante neste mundo deve resistir ou pode apreciar.
Nada que você possa dizer ou fazer, evitará meu sofrimento.
Então, agora eu vos compadeço.
Por não poder evitar a ordem pela coisa
que sempre temeste mais que a morte propriamente dita,
o morte judicial de uma Rainha ungida por Deus.
Isto irá atormentar-vos até o final de vossa vida.
Robin!
Meu Senhor.
Rezarei por vossa governante, Elizabeth, no momento de minha morte.
Senhora, se vossa razão fosse comparada a vossa sensibilidade
seria a única aguardando a morte.
Ó Senhor,
Coloquei minha confiança em vós. Não me deixes confusa.
Está na hora, Senhora.
Não chores. Estou feliz. Sim, estou. Estou feliz.
Adeus, querida.
Tens sido tão fiel a mim. Realmente vos agradeço.
Rezes por mim.
Em vós, ó Senhor, deposito minha confiança.
Por vós, Senhor Deus, deixo as coisas que terei saudades.
És a minha esperança até mesmo da minha juventude.
Torno-me, aparentemente, um monstro para muitos,
mas minha confiança vai estar sempre dentro de vós.
Deixe meus lábios serem preenchidos por vosso louvor,
que possam cantar vossa glória e honrar todos os dias de minha vida.
Não me abandones quando faltar-me força.
Não fiques longe de mim, ó Deus!
Meu Deus, apresses pra salvar-me.
Irei confiando na força do poder do Senhor Deus.
Meus lábios cantarão alegremente a vós.
Assim como a minha alma que vos entrego.
Perdoes-me, Senhora.
Eu vos perdôo, de todo coração.
E vos agradeço. Espero que esta morte acabe com todas as minhas inquietações.
Que no meu fim esteja o meu começo.
Senhor, nas vossas mãos entrego a minha alma !
Elizabeth governou a Inglaterra por mais 16 anos.
Ela morreu sem se casar e deixar descendentes.
Os tronos da Inglaterra e Escócia foram deixados para um único candidato... um homem,
O Rei James I.
o único filho de Maria Stuart... Rainha da Escócia.
Tradução e Sincronia: Dhara-Maria