T'es obligé de dessiner si légèrement ?
Ça chatouille.
Je suis pas obligé, mais j'aime bien te voir te tortiller.
Tes jolies petites fesses remuer.
Regarde qui revient finalement de son rencard.
Eh, tu ne nous as pas dis
que toi et Sabrina alliez avoir votre première nuit ensemble.
Donne les détails, mec. Est ce que c'est une crieuse ?
Elle ressemble à une crieuse.
Je ne sais pas ; elle veut qu'on attende
qu'on soit ensemble depuis un mois au moins.
Apparemment, c'est une de ses règles.
C'est fou.
Tu as déjà attendu un an et demi.
Tu dois sauter sur ce cheval et chevaucher, mec. Hue!
La vie est courte.
C'est faux. La vie est longue.
Ridiculement longue.
Alors, qu'est ce que vous avez fait à la place ?
Donne nous tous les potins de l'amour de jeunesse.
Commandé une pizza, regardé un film.
C'était un film sale ?
Non. Sixième Sens.
Je n'avais pas réalisé que Bruce Willis était mort.
Moi non plus.
Je savais qu'il était vieux.
Regardé un film ?
Maintenant que vous êtes finalement ensemble,
je pensais que nous aurions au moins eu quelques bonnes histoires.
Ouai, je suis d'accord avec Maw Maw.
C'était beaucoup plus intéressant quand tu lui courais après.
Peut être que de vous mettre ensemble était une erreur.
Burt, tu es le meilleur tailleur de la ville !
Jimmy, j'ai du bleu.
Tu veux que je te rafistole ?
Ouai, j'ai pris une douche hier.
Je suppose que j'ai besoin d'un repassage.
Trad par : Midionos, Starkiller, Siheeem
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com Trad by Midionos, Starkiller, Siheeem
Ils sont assis juste là.
Il ne la touche même pas.
A ce moment de notre second rendez-vous, je t'avais mis enceinte.
C'est quoi cette cassette ?
Je sais pas ; il n'y a pas d'étiquette.
Je l'ai trouvée sous notre lit.
J'espère que c'est de l'amour de mix de confitures.
que j'avais fait pendant l'été 88.
J'arrive pas à me souvenir la dernière qu'on l'a fait sur "Rock me, Amadeus".
Tu vois ? C'est ce que j'aime dans la vie.
Juste quand tu crois que ça va être un mardi soir normal
avec rien de bien à la télé -- boum, cassette Mystère !
Continuez à surveiller que
Sabrina ne vient pas par le couloir.
Elle pense que je cherche une couverture.
Qu'est ce que tu fais ?
J'ai quelques problèmes avec la nourriture chinoise.
Oh... mon... Dieu.
Combien de pets as tu retenu ?
Je dirais sept.
Huit.
Jimmy, c'est pas sain.
Non, c'est pas sain.
Tu peux seulement serrer ce petit muscle du bas
tellement de fois dans ta vie.
Tu ne veux pas l'user avant 30 ans.
Non, je veux dire que c'est pas sain pour la relation.
Tu dois être toi-même.
Maman, mais elle est parfaite.
Je n'arrive toujours pas à croire que je sors avec elle.
Tu retardes juste l'inévitable.
Si elle ne t'aime pas pour ce que tu es,
il n'y a aucune raison que vous soyez ensemble.
Tu dois être toi-même.
C'est bon.
Je vais chercher des batteries pour le lecteur de cassettes.
Bon Dieu !
- Tu les retiens à l'intérieur ?
Pour l'amour de Dieu, pète devant lui.
Je peux pas. Il pense que je suis parfaite.
C'est beaucoup de pression.
Désolé d'avoir pris si longtemps. Je ne pouvais pas trouver...
Ta mère a pété.
Hey, vous savez, je pense qu'on pourrait sortir quelques piles
de Hope... - Oh ! Nom de Dieu !
C'est quoi ça ?
C'était Virginia.
C'est pas Virginia.
Ok, ça suffit.
Burt, va ouvrir une fenêtre.
Vous deux, assis.
On doit discuter.
Et c'est pour ça que Burt et moi sommes ensemble depuis 25 ans.
Parce qu'on a pas peur
d'être nous-mêmes devant l'autre.
Et de six.
Je te vois dans la chambre.
Ooh, t'es un peu haricot noir/blanc.
Tu veux que je m'arrête et me brosses les dents quand je reviens?
Nan. Je vais manger quelques haricots.
Cool. Vous voyez ce que je veux dire ?
On a pas peur d'être nous-mêmes.
Vous en faites une montagne de tout ça.
On a juste retenu quelques gaz.
Vous devez tout mettre au grand jour. Croyez-moi.
Et si vous vous mettiez nus pour la première fois,
et que tu découvrais qu'elle a....
Je sais pas... des tétons inversés.
- Oh, mon dieu. - Quoi ?
C'est un vrai truc ; je l'ai vu à la télé.
Gentille fille, très religieuse,
ce qui ma perturbé parce que si t'es si religieuse,
pourquoi tu montres au Dr. Oz
comment tu peux mettre un bonbon dans ton téton creux?
Bref, ce que je veux dire c'est, qu'aussi longtemps que Sabrina cache
ses tétons inversés,
plus bizarre ce sera dans 1 mois
quand finalement, tu les verras.
Maman, arrête ça. S'il te plait, juste arrête.
Attends. Je suis désolée.
Tu as parlé à ta mère de ma règle d'un mois ?
Non. Oui. Maw Maw voulait savoir si tu étais une crieuse, et je...
- Quoi ? - Pourquoi tu m'infliges ça ?
Je suis juste moi-même, Jimmy.
Et tu sais quoi, tu m'aimes toujours, non ?
Non. Non, je t'aime plus.
Virginia ?
Oh, je dois retourner là-bas.
On a un accord d'une chanson de préliminaires.
Est ce que je peux juste faire des excuses générales
pour toutes les choses inappropriées qu'ils ont dit aujourd'hui,
ou est ce que je dois faire une liste
et revivre chaque moment humiliant ?
Ne t'en fait pas pour ça.
Je veux dire, la vérité c'est qu'elle a raison.
Oh, ok, et je suis complètement d'accord avec ça.
Qui doit dire que les tétons devraient aller dans une direction ou une autre?
Non, mes tétons sont sortis.
Je veux juste dire qu'elle a raison
à propos de nous étant nous-mêmes, d'être ouverts.
Je veux juste... Je veux qu'on soit capable d'être qui nous sommes vraiment
et accepter l'un et l'autre, verrues et tout.
Je suis tout à fait pour ça.
Ça dépend de où sont les verrues.
C'est juste une façon de parler ; il-il n'y a pas...
Je sais ça.
Je ne veux pas avoir le même type
de relation que j'avais avec Wyatt.
Il voulait tout le temps que je sois quelqu'un que je n'étais pas,
et je veux juste être moi-même.
Et je veux que tu sois toi-même.
Merci.
Donc, à partir de demain,
je vais arrêter de prendre mes médocs.
C'est génial.
L'aide arrive !
Qu'est ce que cela veut dire ?
"Elle arrête son traitement."
Je ne sais pas exactement.
Au début, j'espérais que c'était juste une façon de parler.
Comme quand elle a dit qu'elle a des verrues.
Elle a des verrues ?
Dégueulasse. Je déteste les verrues.
Oh, je la déteste. Je la déteste !
Elle était sur notre canapé ; on doit brûler le canapé.
je ne peux m'occuper des verrues ; ce n'est rien qu'on ne puisses résoudre
avec de la glace sèche et une bonne paire de ciseaux.
Mais je veux tout savoir pour les médocs.
Elle est folle ou quoi ?
Je ne sais pas.
Apparemment, elle prenait des stabilisateurs d'humeur
qu'elle avait eu du père de Wyatt,
ce qui est bizarre, parce qu'il est dentiste.
Ça pourrait être un facteur de rupture.
Tu pourrais être obligé de rompre avec elle.
De quoi tu parles ?
Tu es celle qui disais qu'on devait être nous-mêmes.
Je ne peux pas rompre avec elle
juste parce qu'elle m'a montré qui elle est vraiment.
Bien sûr que tu peux, c'est toute la raison
d'être soi-même en face de l'autre.
Comme ça tu peux voir toutes les bizarreries
et décider si tu peux t'y accommoder ou non.
Wilfred et moi avions exactement le bon mélange de bizarreries.
Il aimait mettre des raisins sur sa pizza,
et je pouvais pas avoir un orgasme à moins qu'il ne m'étrangle.
Et en couple,
ils ont décidé qu'ils étaient d'accord avec ça.
Juste comme moi et ton père.
On connait chaque truc bizarre qu'il y a sur l'un et l'autre,
et on a décidé qu'on pouvait tolérer ça.
C'est ce que l'amour est.
Qu'est ce que tu veux dire par tu te rase les pieds ?
Doucement.
Quand j'avais 14 ans, mes pieds ont commencé à devenir vraiment poilus.
Au début j'étais complètement excité ; je croyais être Teen Wolf.
Mais les filles à la piscine ne me traitaient pas comme Michael J. Fox.
et depuis, je me les rase.
Tu penses que c'est bizarre ?
Ouais, je pense que c'est bizarre.
Je pense que c'est vraiment bizarre.
- Merde. - Quoi ?
Virginia ne le sait pas.
J'ai jamais eu le courage de lui dire,
et maintenant elle parle du fait
que nous connaissons tous les secrets et tout de l'un et l'autre.
Ça me tue. Est ce que je devrais lui dire ?
Je ne pense pas que tu aurais du me le dire.
Est ce que la mayo te semble mauvaise ?
Euh, c'est limite.
Écoute, c'est pas parce que je pense que c'est bizarre
qu'elle va penser que c'est bizarre aussi.
Mais tu ne veux pas le risquer en lui disant.
J'ai une idée.
Oh, peut-être cette mayonnaise est mauvaise.
Non, je pensais juste à tes pieds.
Ça ressemble au toc-toc d'Andrew.
Ah, salut, Andrew.
Bonjour, Burt. Je me demandais
si tu aurais un peu de mousse à raser
et un rasoir que je pourrais emprunter.
Je crois que j'ai ces instruments.
Laisse moi aller les prendre pour toi.
- Tu vas travailler ? - Ouais.
Sans ces pilules, Sabrina pourrait avoir
une personnalité complètement différente, ou deux.
C'est juste des stabilisateurs d'humeur.
Je suis sûr qu'elle ne vas pas se transformer en Dr. Heckle ou M. Jeckle.
Et voilà.
Les trucs dont tu as besoin pour te raser.
J'ai même apporté un bol d'eau chaude
au cas où tu veuilles gagner un peu de temps et te raser ici.
Comme c'est gentil de ta part.
je vais prendre cette offre au mot.
Qu'est ce que tu...
Qu'est ce que tu fais là ?
Je me rase les pieds.
J'ai les pieds assez poilus.
et je préfère les garder douces.
A vrai dire, c'est assez commun
chez les hommes. - C'est intéressant.
Inattendu peut être, mais je ne trouve pas ça bizarre.
Tu penses que c'est étrange, Virginia ?
Non. Les femmes se rasent les jambes.
Si les hommes veulent se raser les pieds, ils devraient se raser les pieds.
Ça ne fait aucune différence pour moi.
Bien, il me semble que j'ai fini.
Prends soin de toi, mon pote.
Tu veux entendre quelque chose d'amusant ?
Est ce que c'est plus drôle que ce qui viens juste d'arriver ?
Parce que bordel, qu'est-ce que c'était ça ?
Tu te fous de moi ?
Il se rase les pieds ?
Burt, il se rase les pieds.
Ses pieds !
Juste la partie supérieure.
Et à quel point c'est répugnant que ses pieds soient si velus
qu'il doit se les raser ?
C'est probablement pour ça que sa femme l'a quitté.
Et pourquoi nous en a t-il parlé ?
Oh, je sais pas. C'est très déroutant.
Je ne pense pas être capable de le regarder en face maintenant.
Oh ! C'est dommage, parce que je ne vais plus
pouvoir regarder ses pieds de taré non plus.
Je suis désolée, qu'elle était cette chose amusante dont tu voulais me parler ?
Un prêtre entre dans un salon de coiffure,
avec un perroquet sur l'épaule...
Laisse tomber.
Ça ne sera jamais aussi marrant que Andrew rasant ses pieds !
Il rase ses pieds !
Incroyable !
Je sais.
Il rase ses pieds !
Jimmy, je ne vais pas, genre,
commencer à me comporter comme une folle si c'est ce à quoi tu t'attends.
Quoi ?
Non, je ne...
Je n'ai même pas...
Qu'est ce qu'il va se passer exactement ?
Écoute, Wyatt était juste...
Il était mal à l'aise avec le type de personne que je suis
sans ces pilules, c'est tout.
Tu sais, mais je suis différente, mais je suis plus moi.
Tu vas aimer ça.
Crois moi, je ne suis pas folle.
Je sais.
Puisque la première chose que les gens fous ont tendance à dire
est "je ne suis pas fou", je n'étais pas vraiment convaincu.
Donc, les jours suivants, j'ai gardé un oeil sur elle.
Au début, elle ne semblait pas différente du tout.
Mais après j'ai commencé à voir quelques légers changements.
Elle est un peu plus marrante au boulot.
Elle était aussi un peu plus impulsive.
Hey, mademoiselle, j'aime ce chapeau.
Hey, monte.
On va vous conduire.
Oh, mon dieu,
transportons chaque personne qu'on verra qui porte un chapeau.
Ce qui était en fait très drôle.
Je veux des doughtnuts.
Qui veux des doughtnuts ?
C'est parti pour des doughtnuts.
Et si elle avait quelque chose en tête,
elle n'avait pas peur de le dire.
Très bien, Maw Maw,
Je dois savoir.
Comment as tu perdu ta virginité ?
Oublie aucun détails.
Je veux tout savoir.
Tout a commencé une nuit
sur les siège d'une Packard de 1939.
Tout compte fait, elle n'était pas tellement différente.
S'il y a quelque chose à noter, elle était juste plus entière.
Et puisqu'on l'a toujours aimé,
plus d'elle était encore plus marrant.
Et ensuite nous nous sommes tout les quatre rhabillés,
on a remis le cheval dans l'écurie
et on s'est mis d'accord pour ne plus jamais en parler.
Eh bien, c'est probablement mon meilleur souvenir de Noël.
Et la meilleure partie de Sabrina sans ses médocs
était sous pulsion sexuelle.
- C'était amusant. - C'était très amusant.
Ooh, je vais chercher une autre couverture.
Ça commence à se rafraichir ici.
Il y a un trou dans le mur derrière la commode.
Je le bouche avec une chaussette d'habitude mais j'ai eu besoin de la chaussette hier, alors...
On devrait probablement parler de ça.
Ok. Est ce que tu vas me voler ?
Quand j'avais six ans,
une araignée a grimpé dans mon oreille pendant que je dormais,
et, euh, elle a pondu des œufs.
Ma mère était une Bouddhiste,
et elle ne voulait pas me laisser les tuer, et c'était horrible.
Alors, je fais le...
Donc tu as utilisé un collant pour garder les bébés araignées dans ta tête ?
Non, non, non, non. Ils sont partis, ils sont partis.
Je suis juste terrifiée à l'idée que ça arrive encore.
Et les médocs bloquaient ma peur, et maintenant que
je ne les prends plus.
je suis juste devenue un peu obsédée par les araignées.
Et avec ça sur ma tête, je me sens plus en sécurité.
Et, regarde... Je peux totalement respirer,
il y a peu d'inconvénients.
Oh, mon Dieu, tu trouves ça trop bizarre.
Wyatt pensait que c'était bizarre, lui aussi.
C'est pour ça qu'il a demandé à son père de me donner des pilules.
C'est trop bizarre ! Oh, mon Dieu, je suis désolée.
Non, non.
Je veux dire, ça prend tout son sens.
Non, c'est pas bizarre du tout.
Vraiment ? Oh, mon dieu.
Écoutes, tu sais quoi ?
Si tu pouvais le dire à personne.
C'est juste...
C'est embarrassant.
Bien sur que non.
Je ne dirais jamais rien.
Mais je pense que tu penses que c'est pire que ça l'est.
Ce n'est pas bizarre du tout.
Merci.
- Bonne nuit. - Ouais.
Qu'est ce que tu fais debout ?
Chaque fois que ton père se lève pour pisser,
je me rends compte que j'ai soif.
Dans deux heures, je vais me lever pour pisser, et il aura soif.
C'est un cercle vicieux.
Une minute !
Ouvre ! C'est mon dernier pyjama propre.
Qu'est ce que tu fais ?
Rien.
Sabrina... Elle est juste... Laisse tomber.
qu'est ce qu'il s'est passé ? Elle ne prend plus ses médocs.
Est ce qu'elle a fait quelque chose de fou ?
Je ne suis pas autorisé à t'en parler.
Jimmy...
Est ce qu'elle t'a blessé ?
Hé, quoi de neuf ?
Sabrina a fait quelque chose de fou,
et Jimmy ne veut pas me dire ce que c'est.
Ah, ouais ? ça doit être bon.
Allez, c'est quoi ?
Très bien.
Mais vous ne pouvez rien dire.
Elle dort avec un collant sur la tête.
Excuse moi ?
Les collants sont toujours sur ses jambes ?
Non. Elle est terrifiée par les araignées,
et elle a peur qu'elles aillent grimper dans son oreille
et qu'elles laissent des œufs dans sa tête pendant qu'elle dort.
Un collant sur sa tête.
Eh, on devrait l'appeler "tête de collant".
Vous ne l’appelez pas du tout ; vous n'êtes pas censés savoir.
Est ce que ça arrive souvent ?
Ce... truc des araignées-explorant-la-tête-des-gens ?
Un site Web que j'ai trouvé dit que c'est une légende urbaine.
Alors ça doit être vrai.
Écoutez, contentez vous de ne pas parler de ça.
Si elle a peur des araignées,
alors elle dort dans la mauvaise maison.
Cet endroit est plein d'araignées,
j'en ai nommé plusieurs.
J'ai croisé Arlo la semaine dernière dans le couloir
avec ses trois enfants et sa femme, euh... euh...
Je n'arrive pas à me souvenir de leur noms.
Bonjour.
Jimmy est là ?
Oh, ouais, il est là.
Mais ne-ne sonne pas.
Virginia fait une sieste.
Elle a dit qu'elle n'a pas pu dormir la nuit dernière.
- Eh. - Eh, comment ça va ?
Ok, on se calme. Je vais bien. Ça va.
Je ne suis pas en danger.
J'ai fais quelques recherches, et c'est une façon
pour toi de surmonter ta peur.
Une fois que tu auras réalisé que je vais bien...
...tu verras qu'il n'y a aucune raison d'être effrayé.
Quoi dans le monde... ?
Ok, si vous pouviez arrêter de crier,
je crois que tu commences à faire un peu peur aux araignées.
Pourquoi est ce que tu as un collant sur la tête ?
Parce que Jimmy m'a tout dit sur ta stupide phobie,
et maintenant je peux pas dormir sans m'inquiéter
je vais me réveiller avec la tête pleine d'araignées.
Oh, tu lui as dit ?!
Tu lui as dit alors que je t'avais demandé de ne pas le faire ?!
Elle me l'a fait dire.
Sérieusement, vous devriez vraiment baisser d'un ton.
Tu peux attraper celui là sur le...
Arrêtez de crier.
C'est quoi ce bordel... ?
Ne me regardes pas !
J'arrive pas à croire que tu lui aies dit !
Et elles me mordent... Elles me mordent !
Il va aller mieux.
Il a juste quelques enflures qui vont disparaître
dans les prochains jours.
Si vous voulez le voir,
il est dans le lit numéro trois.
Merci.
C'est mauvais ?
C'est horrible.
Je le savais.
Merci beaucoup pour m'avoir menti, Albert.
Désolé. Je ne voulais pas te faire paniquer.
Tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas ?
Ça n'a pas l'air trop mauvais ?
Euh, non. Tu vas bien t'en sortir.
Jimmy, à quoi tu pensais ?
Je voulais t'aider.
J'étais stupide, je sais.
Je suppose que tu as un idiot comme copain.
Non, non, j'avais un idiot comme copain.
Écoute, Wyatt voulait juste me donner des pilules
pour que le problème s'en aille.
Tu veux m'aider à le résoudre,
pour que je n'ai pas à dormir avec un collant sur la tête.
Elle dort avec un collant sur la tête ?
La ferme.
Écoute, je vais essayer de dormir sans le collant.
J'espère qu'avec ton aide,
j'aurais un endroit un jour, où je pourrais faire ça.
T'es dingue ?
Regarde ce que ces choses peuvent faire.
Euh, et elles sont partout.
Et elle ont des centaines de bébés chacune.
La journée, on peut s'entre aider pour
faire attention pour eux, mais la nuit...
Et bien, je suppose que c'est une bonne chose
que les collants aillent par packs de deux, hein ?
Et, je pense, c'est bien aussi
qu'apparemment,
nous avons le même niveau d'étrangeté.
Oh, mon Dieu, donc maintenant vous allez tout les deux dormir
avec des collants sur vos têtes ?
Vous êtes bizarres.
Oh, mon dieu !
Enlevez la ! Enlevez la !
Ok, bien, merci d'avoir appelé.
Yeah, nous te verrons quand tu rentreras à la maison.
C'était Jimmy. Il va bien.
Il voulait juste s'assurer qu'on ait attrapé les araignées.
Je pense que je les ai toutes.
Enfin, peut être qu'une d'entre elles a couru sous le canapé,
mais je suis sûr qu'il y a quelque chose là-dessous
qui peut tuer une araignée.
Écoute, concernant le fait que je porte des bas sur ma tête,
je ne te l'ai pas dit parce que je pensais que tu trouverais ça...
Je me rase les pieds.
Quoi ?
Je suis un raseur de pieds.
Mes petits cochonets ressemblent à des singes.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'allais le faire, mais quand tu as vu Andrew le faire,
tu étais tellement dégoutée, j'ai cru que ça pourrait être un motif de rupture.
La seule raison pour laquelle j'étais dégoutée
c'était parce que j'ai vu Andrew le faire.
Peu importe les choses bizarres que tu aies pu faire.
Je ferais toujours comme si
c'était normal parce que...
Je t'aime.
Et je ne me serais pas moqué de Sabrina qui porte des collants
sur sa tête si j'avais su que tu allais le faire.
Je ne me moquerais plus d'elle.
Oh, non, tu peux te moquer d'elle,
juste pas de ça. Elle est petite,
elle conduit cette mob ridicule.
et quand elle porte ce gros casque,
elle ressemble à Gazou dans Les Pierrafeu.
Tu vois ? On va bien.
Veronica !
C'est le nom de la femme d'Arlo.
Quand tu tiens vraiment à quelqu'un,
une partie du contrat est qu'elles acceptent tes trucs bizarres.....
...et tu les acceptes les siennes,
ce qui te permet d'aller vers la parie la plus marrante
de se préoccuper vraiment de quelqu'un.
Et en cette occasion, la bizarrerie d'une personne
est devenus notre bizarrerie à tous.
Sauf pour Maw Maw.
Elle pensait que toute cette histoire de "phobie des araignées" était folle.
Trad par : Midionos, Starkiller, Siheeem
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com Trad by Midionos, Starkiller, Siheeem
www.tvsubtitles.net