Attrape-le !
抓住他
Il n'y a personne à descendre du train ici...
没有人下车...
Cet endroit, c'est le bout du monde. Personne ne vient ici.
这个地方是世界的尽头 没人来这里
-Ton frère ne devait pas venir nous chercher ? -Il est en retard.
-你哥哥不是应该来接我们吗 -他迟到了
Comme toujours.
他总是迟到
On va marcher.
我们走吧
Je suis désolé. Excusez-moi un instant. Je photographie le jaguar.
我很抱歉 能移动下吗 我在拍摄美洲豹
Bien sûr. Je ne vous avais pas vu.
不好意思 我没有看到你在拍摄
Oui, on ne voit pas un jaguar mort tous les jours.
美洲豹的尸体可是很罕见的
Je n'en ai jamais vu en vrai.
我从来没有真正看到过
C'est rare d'en voir un.
很少见到
Maria-Alicia, tu es folle ?
玛丽亚·艾丽西亚 你疯了吗
Pourquoi tu quittes la piste sans me le dire ?
你为什么不告诉我就离开
-Regarde, chéri. Un jaguar. -Un jaguar ?
-看 亲爱的 一只美洲豹 -美洲豹
-Il est mort ? -Oui.
-它死了吗 -它已经死了
Vous croyez que c'était un chasseur ?
你认为它是猎人杀的
Je pense que c'était un autre animal.
我想是另一种动物
Mais quel genre d'animal tue un jaguar ?
但什么样的动物会杀死美洲豹
C'est une bonne question, madame.
这是个好问题 女士
Regarde, chéri, un vagabond. Il a peut-être besoin d'aide.
看 亲爱的 一个流浪汉 也许他需要帮助
C'est mon frère.
他是我哥哥
Jorge !
乔治
Jorge !
乔治
Douglas, tu es déjà là.
道格拉斯 你已经来了
Oui, mec. Je t'ai attendu une heure à la station.
是的 伙计 我在车站等了你一个小时
J'allais y aller, mec. Mais le soleil tape beaucoup trop.
我正要去 伙计 但是阳光太强了
Marcher sous une telle chaleur peut rendre malade.
在这样的高温下行走会使人中暑
Au moins, on t'a trouvé.
至少我们找到了你
Mon fils.
我的孩子
Mon fils.
我的孩子
Tu es maigre, mon fils.
你很瘦 我的孩子
-Ne dis pas ça, maman. Je vais bien. -Mon fils...
-别这么说 妈妈 我很好 -我的孩子...
-C'est Maria-Alicia, ma femme. -C'est un plaisir de vous rencontrer, madame.
-这是玛丽亚·艾丽西亚 我的妻子 -很高兴见到你 夫人
Oui... femme.
是的 嗯 女人
Mais vous n'êtes pas vraiment mariés ?
但你们并没有真正结婚
Non, pas encore.
不 还没有
Et vous n'allez pas vous marier ?
你不会结婚吧
Enceinte, tu ne peux pas entrer dans la maison de Dieu.
怀孕了 就不能进神的殿
Maman, maman, maman.
妈妈 妈妈 妈妈
Tu sais que je ne m'intéresse pas à ça.
你知道我并不关心这个
Et Maria-Alicia est ma partenaire.
玛丽亚·艾丽西亚是我的搭档
Je sais, je sais...
我知道 我知道...
Mon fils... Tu n'as jamais vraiment aimé faire les bons choix...
我的孩子 你从来都不喜欢做出正确的选择
Mais Dieu va veiller sur toi.
但上帝会照顾你的
Allons à l'intérieur. Kika prépare le repas.
我们进去吧 基卡正在准备饭菜
Tu devrais te dépêcher. On doit encore préparer les saucisses.
你最好快点 我们还得准备香肠
Les gars !
伙计们
Ils sont là.
他们来了
-Je te présente ma femme. -Maria-Alicia, ravie de vous rencontrer.
-这是我的妻子 -玛丽亚·艾丽西亚 很高兴见到你
Le premier petit fils de la famille est arrivé.
家里的第一个孙子来了
Jésus veille sur nous.
耶稣在照顾我们
Une famille heureuse à nouveau réunie.
一个幸福的家庭又团聚了
Oui.
是的
Heureux est mon deuxième nom.
快乐是我的中间名
-Salut, Ricardo, comment ça va ? -Ça va.
-嗨 里卡多 你好吗 -我很好
Je suis désolé de ne pas être venu vous accueillir à la station. On désosse un porc.
很抱歉 我没有到车站迎接你 我们在给猪去骨
Tu n'as pas à dire ça, Ricardo...
你没必要这么说 里卡多...
Ce n'est pas de ta faute. On devait le tuer. Il allait mourir de toutes façons.
这不是你的错 我们不得不杀了他 反正他要死了
Le père ne nous laisse pas manger des animaux qui meurent naturellement.
父亲不让我们吃自然死亡的动物
Tu sais comment il est.
你知道他是怎样的人
-Salut. -Salut, Alzir. Comment tu vas ?
-你好 -嗨 阿尔兹尔 你好吗
Ça va.
我很好
-C'est bien le voyage en train ? -C'est lent...
-火车旅程如何 -很慢...
-Vraiment ? -Vraiment.
-是吗 -真的
-C'est ma femme. -Maria-Alicia, ravie de vous rencontrer.
-这是我的妻子 -玛丽亚·艾丽西亚 很高兴见到你
Laisse la dame, mon garçon ! Tu salis sa robe.
放开这位女士 孩子 你把她的衣服弄脏了
Je t'ai déjà dit de ne pas attraper toutes les femmes que tu vois.
我已经告诉过你 不要抓住你看到的每个女人
Ce n'est pas grave. Ma robe n'est pas sale.
这并不重要 我的衣服并不脏
Maman, où est le vieux ?
妈妈 老头子在哪里
-Salut, papa. -Salut, fils.
-嗨 爸爸 -嗨 儿子
Quel dommage, papa... Je sais à quel point tu aimais ce chien.
太可惜了 爸爸... 我知道你有多爱那条狗
Beaucoup. Je l'aimais beaucoup.
很多 我非常爱她
Jorge m'a dit pour les animaux.
乔治告诉我关于动物的情况
Mon fils...
我的孩子...
Tous les animaux sont morts en moins d'un mois.
所有的动物都在一个月内死亡
Hier, ma dernière chèvre a été retrouvée morte.
昨天 我最后一只山羊被发现死了
Aujourd'hui, je leur ai dit de tuer le porc, comme ça, on a quelque chose à manger.
今天我让他们把猪杀了 这样我们就有东西吃了
-Quelque chose à vendre à vendre... -Qu'est-ce qui se passe, père ?
-有东西可卖... -发生了什么事 父亲
Fils...
儿子...
-Le diable est sur nos terres. -Quoi, papa ? Ne dis pas ça.
-恶魔在我们的土地上 -什么 父亲 别这么说
-C'est la vérité, fils. -Tu parles encore du diable, papa ?
-这是事实 孩子 -你还在谈论魔鬼吗 爸爸
Oui, mon fils. Je parle. Je parle, mais tu n'écoutes pas.
是的 儿子 我在说 我在说话 但你没在听
Ton diable c'est la famille Carvalho, père.
你的魔鬼是卡瓦略家族 父亲
-Laisse ça. Alzir va terminer. -Oui, père.
-离开它 阿尔齐尔要结束了 -是的 父亲
Alzir, enterre le chien et prends la chèvre.
阿尔兹尔 把狗埋了 把山羊带走
Le vieux ne vient pas manger, maman ?
老头子不来吃饭吗 妈妈
Mon fils, il passe son temps là-bas, à jouer avec ses armes...
我的儿子 他总是在那里玩他的枪......
Je lui ai dit qu'un jour cette merde allait lui exploser au visage.
我告诉他 有一天 这些东西会在他脸上炸开
Ne dis pas ça, mon garçon !
别这么说 孩子
Tu ne dis que des bêtises !
你在胡说八道
Je vais le chercher.
我去找他
Salut, père. Viens manger avec nous.
嗨 父亲 来和我们一起吃吧
Merci, fils. Mais je n'ai pas faim.
谢谢你 儿子 但我不饿
-Tu fais encore ces choses, père... -Je ne fais que nettoyer.
-你又在做那件事了 父亲... -我只是在清扫
L'entretien est très important pour les fusils de chasse.
保养对猎枪来说非常重要
Père. Maman prépare la feijoada que tu aimes.
父亲 妈妈正在准备你喜欢的菲乔达
Va manger.
去吃吧
Je vais manger plus tard.
我一会儿再吃
D'accord, papa.
好吧 爸爸
Il a dit qu'il n'avait pas faim et qu'il ne voulait pas manger.
他说他不饿 不想吃
Ton père n'a pas mangé depuis des jours.
你父亲已经好几天没有吃饭了
Il ne fait que parler des chupacabras, le pauvre homme.
他所做的一切都是在谈论chupacabras 这个可怜的人
Je lui ai déjà dit, c'est certainement que c'est la faute de la famille Carvalho.
我已经告诉他 这当然是卡瓦略家族的错
Ils tuent nos animaux, comme ça, on part et ils peuvent prendre nos terres.
他们杀了我们的动物 这样我们就可以离开 他们就可以拿走我们的土地
Oui, maman, oui, maman. C'est la famille Carvalho.
是的 妈妈 是的 妈妈 是卡瓦略家族
Ne parle pas de ces fils de pute à ma table !
不要在我的桌子上谈论那些狗娘养的
Je voudrais voir toute la famille Carvalho raide morte !
我希望看到整个卡瓦略家族的人都死掉 我希望看到整个卡瓦略家族的人都死掉
Jésus, madame Clara.
天啊 克拉拉夫人
Il ne faut pas le souhaiter aux autres ou ça revient sur notre famille.
你不应该希望别人这样做 否则它就会回到我们的家庭
-Tu me jettes un sort, jeune fille ? -Non.
-你在给我下诅咒吗 小姐 -不 我没有
Non. Je disais juste qu'il ne faut pas dire de choses comme ça.
不 我只是说你不应该说这样的话
Calme-toi, maman. Maria-Alicia ne sait même pas qui ils sont.
冷静点 妈妈 玛丽亚·艾丽西亚甚至不知道他们是谁
Oui, je sais... Je sais...
是的 我知道... 我知道
Tu n'as rien mangé, ma chère. Tu n'aimes pas la nourriture ?
你什么都没吃 亲爱的 你不喜欢这些食物吗
Je crois que je n'ai pas faim.
我想我不饿
Maintenant, tu dois manger pour deux personnes.
现在你必须为两个人吃饭
Mange juste un peu.
就吃一点吧
-Tu te sens bien ? -Oui, ça va.
-你感觉还好吗 -是的 我很好
Je crois que ta mère ne m'aime pas.
我觉得你妈妈不喜欢我
Ne t'inquiète pas. Elle est toujours comme ça.
不要担心 她总是这样
Elle n'aime pas grand chose.
她不太喜欢任何东西
Je ne veux pas rester ici.
我不想呆在这里
Honnêtement... Moi non plus.
说实话... 我也不想
Mais c'est temporaire.
但这是暂时的
Attendons que les choses se calment... La naissance du bébé...
让我们等待事情平静下来...... 孩子出生了...
Et on retourne à la grande ville.
然后我们回到大城市
Hé, le père de famille...
嘿 家庭主夫...
On va en ville emmener un morceau de viande à Mr Otto.
我们要进城去给奥托先生带一块肉
Oui, on va en ville.
是的 我们要进城
Merci, mais je vais rester ici avec elle.
谢谢 但我要留在这里陪她
Ta femme ne te laisse pas venir ? Viens, idiot.
你的妻子不让你来 来吧 傻子
-N'y va pas, chéri, ne me laisse pas seule. -Je viendrai la prochaine fois.
-别走 亲爱的 别丢下我一个人 -我下次会来的
-Tu es vraiment une tapette ! -Oui, c'est une vraie tapette !
-你真是个娘娘腔 -是啊 她真是个娘娘腔
Qu'est-ce que c'est, Maria-Alicia ? Tu reprends de cette merde ?
怎么了 玛丽亚·艾丽西亚 你又在吃这玩意儿了吗
Non. Je l'ai juste acheté pour l'avoir si je me sens mal.
不 我没有 我买它只是为了在我感觉不舒服的时候用它
C'est... C'est très mauvais pour le bébé.
它是 嗯... 这对婴儿非常不利
Mais je n'en ai pas pris, promis. Je l'ai seulement acheté.
但我没有用 我保证 我只买了它
Tu n'as pas le droit de faire ça.
你不能这样做
Je suis désolée, mon chéri. Ne m'en veux pas.
我很抱歉 亲爱的 不要对我生气
Je viens avec vous, les gars.
我和你们一起去
On y va, idiot.
我们走吧 你这个白痴
Sans argent, pas d'alcool ici pour toi.
没有钱 这里就没有酒给你
Tu vas passer la journée ici à faire la gueule ?
你打算整天坐在这里赌气吗
Va pêcher !
去钓鱼吧
Qu'est-ce que tu crois ?
你在想什么
Ce qui est à moi est à moi. Tu veux juste boire gratuitement.
我的东西就是我的 你只是想免费喝酒
Pas moyen !
不可能
Mr Otto, il n'y a plus de poisson ici.
奥托先生 这里已经没有鱼了
Quand on ne veut pas travailler, on trouve des excuses.
当你不想工作时 你就找借口
J'ai fait le tour des îles avec mon bateau...
我已经在我的船上绕过了这些岛屿...
et j'ai vu une énorme tâche noire venir du nord.
我看到一个巨大的黑点从北方过来
Tu as peur d'une petite tâche noire ?
你害怕一个小黑点吗
Je n'ai peur ni d'une chatte, ni d'un cul poilu !
我不怕猫 也不怕毛茸茸的屁股
Tu vas rire... Mais le nuage vient par ici.
你会笑... 但是 云正在向这边走来
Il a déjà tué tout les poissons et il y a pleins de canards morts qui flottent à la surface.
它已经杀死了所有的鱼 还有很多死鸭子漂浮在水面上
Ce ne sont pas des canards, ce sont des mouettes, idiot.
他们不是鸭子 他们是海鸥 傻瓜
Pour moi, ce sont tous des canards. Et vous êtes des ignorants, enculés.
对我来说 他们都是鸭子 而你们是无知的混蛋
On parle de canards ou d'enculés ?
我们是在谈论鸭子还是混蛋
Arrêtez de parler comme ça dans mon bar.
不要在我的酒吧里这样说话
Ils parlent de canards ou d'enculés ?
他们说的是鸭子还是狗娘养的
Ce n'est pas important, je ne veux plus en entendre parler !
这不重要 我不想再听了
Dégage, idiot !
别挡着我的路 白痴
Imbécile.
白痴
Désolé.
我很抱歉 先生
-Bonsoir, Mr Otto. -Bonsoir, mon gars.
-晚上好 奥托先生 -晚上好 我的伙计
On a du premier choix pour vous.
我们为你准备了一些优质的...
Voyons ça, mon gars.
让我们看看吧 孩子
Deux boites.
两盒
Attends une minute... Ce n'était pas un porc que deviez tuer ?
等一下... 你杀的不是一只猪吗
Oui, mais on a décidé de tuer la chèvre à la place, Mr Otto.
是的 但我们决定杀了山羊 奥托先生
Cette viande à l'air pourrie. Elle a une drôle d'odeur.
那块肉看起来已经腐烂了 它有一种奇怪的气味
-Ne dîtes pas ça, Mr Otto. C'est pas possible. -Oui, pas possible...
-别这么说 奥托先生 这是不可能的 -是的 不可能...
-Franchement, je suis d'accord avec lui... -La ferme, Douglas.
-坦率地说 我同意他的看法... -闭嘴吧 道格拉斯
Tu as été dans la grande ville et tu ne peux plus supporter l'odeur de la viande.
你去过大城市 你不能忍受肉的味道
Mr Otto, on a tué cet animal aujourd'hui. C'est encore frais.
奥托先生 我们今天杀了那只动物 还是新鲜的
Vous pouvez le croire.
你可以相信
Voilà le marché.
这就是交易
-Je vais vous en donner 30 dollars. -Ne soyez pas si avare, Mr Otto.
-我给你30美元的报酬 -别这么小气 奥托先生
On amène deux boites de viande. Vous devez payer au moins 50.
我们带了两盒肉 你必须至少付50英镑
-Vous n'êtes pas d'accord ? -Tu crois que l'argent sort de mon cul ?
-你不同意吗 -你认为钱是从我屁股里出来的吗
-Mr Otto, c'était un gros animal, premier choix. -Premier choix...
-奥托先生 那是一只大动物 第一选择 -第一选择...
Je vais vous donner 30 dollars... 30 dollars et un truc en plus.
我给你30美元... 30美元还有别的
Voilà 30. Qui va les prendre ?
这里有30 谁会接受它
Et je vais vous donner une des meilleures bouteilles.
我给你一瓶最好的
Meilleures mon cul ! C'est de l'alcool de palétuvier distillé par le petit vieux.
好个屁 这是小老头蒸馏的红树林酒
De quoi tu parles, mon garçon ? Prends ça ou rien.
你在说什么呢 孩子 接受或不接受
On la prend.
我们会接受的
Amène-la à la table.
把它带到桌子上
Remplis-le.
把它装满
Merde.
哦 该死
Cet endroit pue comme un porc.
这个地方像猪一样臭
Ce n'est pas pour toi, poivrot ! Tu n'es même pas un client !
这不是给你的 酒鬼 你甚至不是顾客
Albino, s'il te plaît, amène la viande aux garçons.
阿比诺 请把肉拿给孩子们
Tu te crois malin...
你认为你很聪明...
Mon Dieu.
我的天啊
Du calme, Maria-Alicia, Je suis juste venue t'inviter à prendre un thé à la pomme.
别紧张 玛丽亚·艾丽西亚 我只是来请你喝杯苹果茶
Bois, Maria-Alicia. Le thé à la pomme est bon pour tes douleurs d'estomac.
喝吧 玛丽亚·艾丽西亚 苹果茶对你的胃痛有好处
L'assaisonnement de Mme Clara est trop fort pour toi.
克拉拉夫人的调味料对你来说太浓了
Je crois que Mme Clara ne m'aime pas.
我认为克拉拉夫人不喜欢我
Ne t'inquiète pas. Mme Clara n'aime personne.
不要担心这个问题 克拉拉夫人不喜欢任何人
Pourquoi elle déteste autant la famille Carvalho ?
为什么她这么讨厌卡瓦略家族
Douglas ne t'a pas dit ?
道格拉斯没有告诉你吗
La famille Silva possédait ces montagnes.
席尔瓦家族拥有这些山脉
Depuis longtemps, depuis le temps de l'esclavage.
很久以前 从奴隶时代开始
On dit que le père de Mme Clara est mort de tristesse...
他们说 克拉拉的父亲死于悲伤...
quand sa fille unique a épousé un homme noir.
他唯一的女儿嫁给了一个黑人
Après le mariage, Mr Pedro était l'homme noir à avoir la plus grande propriété.
婚礼结束后 佩德罗先生是拥有最大财产的黑人
C'était de bonnes terres. Ils pouvaient planter et récolter. Ils étaient heureux.
那是个好地方 他们可以种植和收获 他们很高兴
Jusqu'à l'apparition de la famille Carvalho.
直到卡瓦略家族的出现
Les gens disent qu'ils sont venus du sud.
人们说他们来自南方
Le patriarche, Mr Tadeu, voulait acheter ces terres.
族长塔德乌先生想购买这块土地
Il avait un sac rempli d'or.
他有一个装满黄金的袋子
Mais Mr Pedro refusa.
但佩德罗先生拒绝了
Et, ce même jour, en rentrant à la maison
那天回家的路上
il trouva Mr Tadeu mort, tué et sans son or.
他发现塔德乌先生死了 被杀了 金子也没了
C'est là que la guerre a commencé.
战争就是从那里开始的
La famille Carvalho a accusé mon beau-père du meurtre de Mr Tadeu.
卡瓦略家族指控我的岳父杀害了塔德乌先生
Et ils ont voulu faire justice eux-mêmes.
他们想自己伸张正义
C'est quoi ce bordel ?
这是什么鬼东西
Non ! Non !
不 不 不 不 不
Quelqu'un, à l'aide !
来人啊 帮忙
Arrête... Je n'en peux plus.
住手 我吃不下了
Je vous donnerai toutes mes terres.
我把我的土地都给你
Quand Mr Pedro comprit que ses fils seraient tués
当佩德罗先生意识到他的儿子们将被杀害
il décida de donner ses terres dans l'espoir de faire une trêve.
他决定让出自己的土地 希望能达成休战
La famille Silva se retrouva avec cette petite maison et quelques chèvres.
席尔瓦一家只剩下这座小房子和一些山羊
Je crois que Mme Clara n'a jamais vraiment pardonné à son mari
我认为克拉拉夫人从未真正原谅过她的丈夫
d'avoir perdu les terres de la famille.
因为失去了家族的土地
C'est terrible.
太可怕了
Douglas ne me l'avais jamais raconté.
道格拉斯从未告诉过我这些
-Douglas n'était pas là. -Et où était-il ?
-道格拉斯不在那里 -那他在哪里
Douglas était toujours très différent de ses frères.
道格拉斯总是与他的兄弟们非常不同
Rentrons.
我们回家吧
Si on rentre avec cette bouteille, maman va faire une crise. On doit la finir ici.
如果我们把这个瓶子带回家 妈妈会大发雷霆 我们必须在这里完成它
Ne t'en fais pas, mon frère. Il n'y a pas d'homme ici pour se battre.
别担心 兄弟 这里没有人打架
Oui... Il n'y a pas d'homme ici.
是的... 这里没有男人
J'ai entendu que le chupacabras tue des animaux dans une ferme près d'ici.
我听说丘帕卡布拉人在附近的一个农场杀害动物
Le chupacabras ? J'ai entendu qu'il y avait une famille de suceurs de serpents par ici...
丘帕卡布拉人 我听说这附近有一个吸食蛇的家庭...
Seuls les idiots croient au chupacabras.
只有傻子才会相信楚巴卡布拉的存在
On sait qui est le fils de pute qui vient dans notre pendant la nuit.
我们知道晚上进入我们家的那个狗娘养的是谁
Mais un jour, je vais le frapper en pleine gueule avec une pelle !
但总有一天 我会用铲子打他的脸
Oui ! Dans sa gueule !
是的 当着他的面
Regardez ça ! J'aime les gens courageux...
看这个 我喜欢勇敢的人...
Mais vous auriez du faire ça il y a longtemps !
但你早就应该这样做了
Si vous avez besoin de quelqu'un, faites le savoir !
如果你需要人 就告诉我吧
C'est quoi ce bordel, enfoiré !
搞什么鬼 你这个混蛋
Bordel, qu'est-ce qui se passe ?
这到底是怎么回事
Tu nous as servi de la viande avariée, vieux bâtard !
你给了我们腐烂的肉 你这个老混蛋
-C'est les Silva qui m'a vendu la viande ! -Oui ! Les Silva !
-是席尔瓦家的人把肉卖给了我 -是的 席尔瓦夫妇
Je crois qu'on devrait partir.
我想我们该走了
Je vais tous vous tuer, enfoirés !
我要把你们这些混蛋都杀了
-On part ! -On part ! On part !
-我们要走了 -我们要走了 我们要走了
Cours !
快跑
-On a une trêve, tu te rappelles ? -Ça n'a rien à voir avec le passé.
-我们有一个休战协议 记得吗 -这与过去没有关系
C'est une leçon pour m'avoir fait manger de la viande pourrie.
这是一堂让我吃烂肉的课
Saleté d'infirme !
该死的瘸子
Non, les gars ! On se calme ! On se calme !
不 伙计们 冷静点 冷静点
Arrêtons ce malentendu ici !
让我们结束这场误会
Arrêtez de vous battre !
别再打架了
On se calme !
冷静点
Je t'ai attrapé, connard !
我抓住了你 混蛋
Pour l'amour de Dieu ! Arrêtez de vous battre !
看在上帝的份上 不要再打了
S'il vous plaît arrêtez !
请住手
Ton heure est venue, fils de pute !
你的时代已经到来 你这个狗娘养的
Je vais te tuer ! Saleté d'infirme !
我要杀了你 该死的瘸子
Alzir, lève-moi !
阿尔齐尔 扶我起来
Lève-moi !
把我扶起来
Reviens là, enfoiré !
回来 你这个混蛋
Tuons ces fils de putes !
杀了那些婊子养的
On y va Douglas ! Vite, on y va !
我们走吧 道格拉斯 快 我们走吧
Tuons ces tapettes !
我们杀了那些混蛋
Allons-y !
我们走吧
Viens vite, idiot !
快点 白痴
Allez, Alzir. Pousse, Alzir.
来吧 阿尔兹尔 推 阿尔兹尔
-Par ici ! Je vois la piste ! Je la vois ! -Quel piste, idiot ?
-在这里 我看到小路了 我看到了 -什么小路 你这个白痴
Je vois la piste !
我看到小路了
Vite, idiot ! Aide-moi, idiot !
快点 你这个白痴 帮帮我 你这个白痴
-Chopons ces enfoirés ! -Le fauteuil, Alzir !
-让我们抓住那些混蛋 -椅子 阿尔齐尔
Tu oublies le fauteuil, Alzir ! Le fauteuil, Alzir !
你忘了椅子 阿尔齐尔 椅子 阿尔齐尔
Le fauteuil, Alzir !
椅子 阿尔齐尔
Cours, ils arrivent !
快跑 他们来了
-Vous allez vous faire baiser ! -On va baiser votre mère !
-你会被搞死的 -我们要操你妈
Attendez de voir !
等着瞧吧
-Voilà la piste ! -Vas-y, Alzir. Entre, vite !
-小路在那里 -继续吧 阿尔兹尔 进来 快
Va-y, Alzir ! Un à la fois !
继续 Alzir! 一个一个来
C'est pour ça qu'il ne faut pas quitter la maison sans au moins deux fusils.
这就是为什么你离开家时至少要有两把枪
Deux fusils.
两支枪
Si on avait eu des armes, ça aurait été encore pire.
如果我们有枪 情况会更糟
Pire que d'être frappé comme un animal ?
比像动物一样被打更糟糕
Si on prépare une embuscade comme il faut
如果我们准备好伏击
on peut récupérer nos terres et se débarrasser de cette famille de salauds de Carvalho.
我们可以收回我们的土地 把卡瓦略这个混蛋家庭赶走
Attends, attends... Le vieux a fait une trêve !
等等 等等 等等 老头子叫停战了
Une trêve ! Ça à l'air d'une trêve pour toi ?
休战 你觉得这听起来像是休战吗
Silence ! Silence !
安静 安静 安静 安静
-Tu crois qu'ils nous suivent ? -Ce n'est pas eux...
-你认为他们在跟踪我们 -不是他们...
Ce n'est pas eux.
这不是他们
-Attends, Alzir, attends ! -N'attends pas ! On y va !
-等等 阿尔兹尔 等等 -不要再等了 我们走吧
-Attends une minute, Alzir ! -Moins vite, Alzir !
-等一下 Alzir -慢点 Alzir!
L'enfoiré ! C'est notre père !
那个混蛋 那是我们的父亲
-Père ! -Mon Dieu !
-父亲 -我的天啊
Papa, papa !
父亲 父亲
Papa !
爸爸 爸爸
-Mon Dieu ! -Papa ! Papa ! Papa !
-我的天啊 -爸爸 爸爸 爸爸 爸爸
Pedro !
佩德罗
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
我的天啊 我的天啊 我的天啊
Maman ! Maman !
妈妈 妈妈
Ils ont tué notre vieux père, maman !
他们杀了我们的老父亲 妈妈
-Partons loin d'ici, maman ! -C'était eux ! C'était eux !
-我们离开这里 妈妈 -是他们 是他们
C'était ces salauds de Carvalho ! Je sais que c'était eux !
是那些来自卡瓦略的混蛋 我知道是他们
Regarde ce qu'ils ont fait à notre père !
看看他们对我们的父亲做了什么
Regarde, maman !
看 妈妈
Ils ont tué le vieux Pedro, Maman ! Ils l'ont tué !
他们杀了老佩德罗 妈妈 他们杀了他
Je ne peux pas croire que ça arrive.
我真不敢相信会发生这种事
C'est une nuit horrible.
这是一个可怕的夜晚
Oui ! Vraiment une nuit horrible !
是的 真的是一个可怕的夜晚
-On doit parler entre hommes. -Oui. Juste entre hommes.
-我们必须强硬一点 -是的 我们必须强硬
Chérie, va voir si Kika a besoin d'aide.
亲爱的 去看看基卡是否需要帮助
D'accord. Je serai dans la maison.
我会这样做的 我会在家里
-On va en finir aujourd'hui. -Oui, en finir aujourd'hui.
-让我们今天就把它解决掉 -是的 让我们今天就把它解决掉
-Qu'est-ce que tu dis ? -Je crois qu'on doit se calmer un peu.
-你在说什么 -我认为我们需要冷静一下
Ils ne vont pas célébrer la mort du vieux. Je vais ruiner leur petite fête.
他们不会庆祝这个老人的死亡 我要毁了他们的小聚会
Je dis juste qu'on devrait se calmer un peu.
我只是说我们应该冷静一点
On s'en fout ! Le vieux est parti ! La trêve est finie.
谁在乎呢 老头子走了 休战已经结束
-On va en finir avec cette merde aujourd'hui ! -Oui, on va en finir aujourd'hui.
-我们今天要结束这一切 -是的 我们今天要结束它
Très bien.
好的 那么
Je viens avec vous.
我和你一起去
L'entretien est très important avec les fusils de chasse.
猎枪的保养很重要
Un jour, cette saloperie va t'exploser au visage.
总有一天 这些东西会在你的脸上炸开
-Ou tu vas ? -Je dois sortir un peu.
-你要去哪里 -我得出去一会儿
-De quoi tu parles ? -Je dois les trouver.
-你在说什么呢 -我得去找他们
-Non, ne me laisse pas là. Non ! -Écoute, écoute !
-不 不要把我留在这里 不 -听着 听着
Si je n'y vais pas, un malheur va arriver. Tu dois rester là.
如果我不去 就会发生不幸 你必须呆在这里
-Non, non, non ! -Le vieux n'a pas été tué.
-不 不 不 -那位老人没有被杀
C'était un accident.
这是个意外
Ça ne sera pas long.
这不会花很长时间
Maman ! Fais attention ! Maman, ça fait mal !
妈咪 妈咪 妈咪 要小心 妈妈 好痛啊
C'est quoi l'intérêt d'être si costaud, si c'est pour te faire tabasser par ces merdes quand tu vas au bar ?
如果你去酒吧的时候会被那些混蛋打 那么你这么大个子有什么意义
Aucun de ces enfoirés ne m'a tabassé !
那些混蛋都没有打我
Alors, qu'est-ce que je fais là à recoudre vos sales faces ?
那么 我在这里缝合你们的脏脸是为了什么呢
C'est pour ça que je suis celui qui prend soin de son visage.
所以我才是那个照顾他的人
-Les bagarres de bar c'est toujours pareil. -C'est ta faute.
-酒吧打架总是一样的 -这是你的错
Si on avait eu des flingues, il n'y aurait pas eu de bagarre du tout.
如果我们有枪 根本就不会有任何争斗
Et ces enfoirés seraient morts à l'heure qu'il est.
而那些混蛋现在应该已经死了
On en a déjà parlé. On est en trêve.
我们已经谈过这个问题了 我们正处于休战状态
J'emmerde cette trêve.
去他妈的休战
J'ai donné ma parole, point final.
我答应了 结束了
Maman
妈妈
Antonio dégouline de sang sur sa bouffe.
安东尼奥把血洒在他的食物上
Maman, tu devrais me recoudre en premier. Je perds beaucoup de sang.
妈妈 你应该先给我缝针 我失血过多
La ferme ! Tu as déjà bien trop de sang dans ton corps !
闭嘴 闭嘴 你体内已经有太多的血了
Tu as la force et c'est tout !
你有力量 仅此而已
C'est pour ça que tu n'arrives pas à trouver une femme !
这就是为什么你找不到女人的原因
Allez, tu es prêt.
来吧 你已经准备好了
Tu peux lâcher ton assiette et venir vite ?
你能放下你的盘子 快点过来吗
Merde, maman !
该死的 妈妈
Tu n'as pas honte ?
你不感到羞愧吗
Je crois que je vais mourir sans t'avoir vu te comporter comme un homme !
我想我死也不会看到你表现得像个男人
Maman !
妈咪
Maman !
妈咪
Maman !
妈咪
Tuez-les !
杀了他们
Tuez-les tous !
把他们都杀了
Tous !
所有的人
Maman, maman, maman !
妈妈 妈妈 妈妈
-Vous allez mourir, fils de putes ! -Fils de putes !
-你们会死的 狗娘养的 -你们这些狗娘养的
Bande d'enfoiré !
你们这群混蛋
On va vous avoir !
我们会抓住你的
La voilà votre saleté de trêve !
这是你他妈的休战
C'est pour mon père, fils de putes !
这是给我父亲的 你们这些狗娘养的
Enfoirés !
你们这群混蛋
Va chercher mon flingue !
去拿我的枪
Mon flingue, imbécile ! Va le chercher !
我的枪 你这个白痴 去拿吧
Enfoirés !
你们这群混蛋
Ma fille, qu'est-ce que tu as fait ! Qu'est-ce que tu as fait, ma fille !
女孩 你做了什么 你做了什么 女孩
-Je suis désolée, je vais nettoyer ! -C'est le sang de mon mari !
-我很抱歉 我会把它清理干净 -那是我丈夫的血
C'est le sang de mon mari.
那是我丈夫的血
Donne-moi ça ! Ne le touche pas ! Ne touche pas le sang de mon mari !
把它给我 不要碰它 不要碰我丈夫的血
Pedro... C'est le sang de mon mari.
佩德罗... 这是我丈夫的血
Passe-moi le flingue.
把枪给我
Je t'ai eu enfoiré !
我抓住你了 你这个混蛋
Meurs, chien !
去死吧 狗
Je vais te tuer !
我要杀了你
Fils de putes !
你们这些狗娘养的
Alzir ! Alzir !
阿尔兹尔 阿尔兹尔
Je t'ai eu, chien.
我抓住你了 狗
Fils de putes !
婊子养的
Enfoiré.
你这个混蛋
C'est pour ma mère !
这是给我母亲的
Et ça, c'est pour moi !
这是给我的
Qu'on en finisse avec ces merdes !
让我们结束这一切
Fils de pute !
你这个狗娘养的
Je vais te tuer ! Je vais te tuer, fils de pute !
我要杀了你 我要杀了你 你这个狗娘养的
Merde !
该死的
Antonio !
安东尼奥
Ils ont tué Antonio !
他们杀了安东尼奥
Merde.
糟糕
Quelle merde.
真是一团糟
Quelle merde.
真是一团糟
C'est vraiment la merde.
这真的很糟糕
Où est Raul ?
劳尔在哪里
Il y en a un autre ici.
这里还有一个
Reviens ici, enfoiré !
回来 你这个混蛋
Je vais t'abattre !
我要杀了你
Reviens ici, fils de pute !
给我回来 混蛋
Où tu es, enfoiré ?
你在哪里 混蛋
Je sais que tu es là.
我知道你在这里
Je vais te tirer en pleine tête.
我要朝你的头开枪
J'ai un flingue, tu n'en as pas.
我有枪 你没有
Je sais que tu es là.
我知道你在这里
Où tu es ?
你在哪里
-Mon Dieu, c'est quoi ce truc ? -J'en sais rien.
-哦 我的上帝 那是什么东西 -我不知道它是什么
Il va entrer. On va mourir.
他进来了 我们会死的
Non, non, non. Il ne va pas venir ici.
不 不 不 他不会来这里
Il entre ! Il entre !
他进来了 他进来了
-Non, sortons par la fenêtre. -Mais je ne peux pas !
-不 让我们从窗户出去 -但我不能
Entre dans le coffre. Entre dans le coffre.
到后备箱里去 到后备箱里去
-Je ne veux pas aller là-dedans. -Maria-Alicia, écoute-moi.
-我不想去那里 -玛丽亚·艾丽西亚 听我说
Tu ne vas pas mourir.
你不会死的
Tu ne vas pas mourir. Tout va bien se passer.
你不会死的 一切都会好起来的
-Entre là et je vais chercher de l'aide. -Non.
-你进去吧 我去找人帮忙 -不 你不会的
Allez, Maria-Alicia.
来吧 玛丽亚·艾丽西亚
Ne fais pas de bruit. Il ne va pas te trouver ici.
不要发出声音 他不会在这里找到你
Tu es réveillé.
你醒了
Comme c'est gentil.
你真是太好了
Comme c'est gentil.
你真是太好了
C'est dur de trouver quelqu'un à qui parler ici.
在这里很难找到可以交谈的人
Regardez-moi cette beauté.
看看这个美女
Basilic, menthe et poivre.
罗勒、薄荷和胡椒粉
Des herbes puissantes.
强大的草药
C'est toujours un bon choix pour l'assaisonnement.
始终是调味品的一个好选择
Tu n'as pas besoin de faire tout ce bruit.
你不需要发出那么大的声音
Je sais que tout ça doit sembler très bizarre pour toi.
我知道这一切对你来说一定非常奇怪
Mais il y a des choses pires dans ces bois.
但在这些树林里还有更糟糕的事情
Ne t'inquiète pas pour le garçon.
不要担心那个男孩
Il allait te tuer de toutes façons.
反正他要杀了你
Et maintenant, il aide à sauver une vie à la place.
现在他却在帮助拯救生命
Et je suis reconnaissant pour ça.
我很感激
Que Dieu te bénisse.
上帝保佑你
Il ne valait pas la moitié de ça quand il était vivant.
他活着的时候还不值这个数的一半
Klato, Baraka, Nector
克拉托 巴拉卡 内克特
Kandahar, Alma Mater.
坎大哈 母校
Reste...
留下来...
Viens ici, enfoiré !
到这里来 你这个混蛋
Regarde.
看看这个
Peu importe le nombre de fois que je vois ça...
无论我看到多少次...
Regarde !
看啊
Je suis toujours surpris quand la magie opère.
当魔术发生时 我总是很惊讶
Regarde !
看 看 看
Tu vois la nouvelle peau apparaître ?
你看到新的皮肤出现了吗
Et le garçon n'était même pas jeune.
而这个男孩甚至不小了
Imagine s'il avait eu 10 ans.
想象一下 如果他是10岁的孩子
Mais il était toujours vierge. Ça aide beaucoup.
但他仍然是个处女 这帮助很大
Tu sais...
你知道 我...
Je ne reste jamais au même endroit pour longtemps.
我从不在同一个地方呆太久
Je transporte tout ce que je possède dans ce sac.
我把我的所有东西都放在这个包里
Je fais ça depuis si longtemps.
我已经做了这么久了
Des fois, j'ai de la chance. Des fois, je n'ai pas de chance...
有时我很幸运 有时我并不幸运...
Des fois, je trouve un gars dans ton genre...
有时候我会找到一个像你这样的人
Qu'est-ce que je devrais faire de toi ?
我该怎么处置你
Tu as plus de 30 ans n'est-ce pas ?
你已经30多岁了 不是吗
Quel dommage.
真可惜
Un homme en bonne santé... Un bel homme comme toi.
一个健康的人... 像你这样的英俊男子
Ça peut toujours servir.
这总是能派上用场的
Le sang jeune vaut toujours un petit quelque chose.
年轻的血液总是有一点价值的
Tu vas faire un voyage, mon joli garçon.
你要上路了 帅哥
On peut commencer.
我们可以开始了
C'est quoi ce bordel ?
这到底是怎么回事
Raul, Raul.
劳尔 劳尔
Raul. Raul ?
劳尔 劳尔 ?
C'est Raul.
是劳尔
Sale enculé ! Qu'est-ce que tu as fait à mon frère ?
你这个混蛋 你对我弟弟做了什么
Il a sorti ses tripes !
他把他的内脏拉出来了
Tu aimes jouer avec les couteaux ?
你喜欢玩刀子吗
Alors, jouons avec les couteaux.
那我们就来玩玩刀子吧
Le fils de pute de Silva s'enfuit !
席尔瓦的狗娘养的正在逃跑
Reviens là, enfoiré !
回来 你这个混蛋
Fils de pute !
你这个狗娘养的
Je vais te tuer, enfoiré !
我要杀了你 你这个混蛋
Je vais t'avoir !
我一定要抓住你
Il est là ! Le fils de pute est là !
他在那里 这狗娘养的来了
Je vais te tuer !
我要杀了你
Maria-Alicia !
玛丽亚·艾丽西亚
Maria-Alicia !
玛丽亚·艾丽西亚
Maria-Alicia !
玛丽亚·艾丽西亚
Maria-Alicia !
玛丽亚·艾丽西亚
Il n'a pas d'arme !
他没有枪
Montre-toi, rat !
出来 老鼠
Tu es foutu !
你完蛋了
Prie, enfoiré, parce que ton heure est venue !
祈祷吧 混蛋 因为你的时间到了
Fils de pute !
婊子养的
Je vais t'avoir !
我一定要抓住你
Enfoiré !
你这个混蛋
Sors, fils de pute !
出来吧 狗娘养的
Sors, enculé !
出来吧 狗娘养的
-Sale bâtard ! -Sors !
-肮脏的混蛋 -出来吧
Je vais t'enculer !
我要把你搞死
Merde !
糟糕
Sors !
出去
Enculé !
你他妈的
Tu es vraiment baisé !
你真的完蛋了
Fils de pute !
你这个狗娘养的
Descendez-le maintenant !
把他弄下来
Bâtard !
你这个混蛋
Je t'ai, bâtard.
我抓到你了 混蛋
Je t'ai, rat !
我抓住你了 老鼠
Bâtard !
你这个混蛋
Je vais te tuer, bâtard !
我要杀了你 混蛋
Bâtard !
你这个混蛋
Merde !
该死的
Je vais pisser sur ta tombe !
我要在你的坟墓上撒尿
Qu'est-ce qu'il y a ?
怎么了
Qu'est-ce qu'il y a, connard ?
怎么了 混蛋
Agnaldo !
阿格纳尔多
Reginaldo...
雷金纳德...
Reginaldo !
雷金纳德
Reginaldo !
雷金纳德
Où tu es enfoiré ?
你他妈的在哪里
Qu'est-ce que tu as vu ?
你看到了什么
Qu'est-ce que tu as vu ?
你看到了什么
Le diable est venu le prendre.
魔鬼来抓他了
Kika ?
基卡
Kika ?
基卡
Kika ?
基卡
Kika ?
基卡
Non !
不
Non !
不
Non !
不
Pas maintenant...
现在不行...
Non... Non...
不... 不...
C'est très embarrassant.
这很尴尬
-Je l'ai vu. C'était le diable. -Le diable n'existe pas.
-我看到了 那是魔鬼 -不存在所谓的魔鬼
C'était un animal.
那是一种动物
Ce n'était pas un animal. Je connais les animaux
它不是一种动物 我了解动物
ça se tenait sur deux jambes. Ça avait plein de cornes sur le dos. C'était très bizarre !
它用两条腿站立 它的背上有很多角 这是很奇怪的事
Si c'est bizarre, on le tue
如果它很奇怪 我们就杀了它
on l'empaille et on le vend dix dollars...
把它塞进去 然后以10美元的价格出售......
aux idiots qui veulent voir le diable de près.
给那些想近距离观看魔鬼的白痴
Tu plaisantes ?
你在开玩笑吗
Est-ce que j'ai l'air de rigoler, connard ?
这看起来像我在开玩笑吗 混蛋
Et comment on va faire ça connard ?
那我们要怎么做呢 混蛋
Je n'ai rien fait !
我什么都没做
Enfoirés !
你们这群混蛋
Pourquoi tout le monde veut m'attacher ?
为什么每个人都想把我绑起来
Je n'ai rien fait !
我什么都没做
Bâtards !
你们这群混蛋
Sortez-moi d'ici !
让我离开这里
Viens, le diable. Viens et mange cet enfoiré.
来吧 魔鬼 来吃这个混蛋
Je n'ai rien fait !
我什么都没做
Ce n'était pas moi !
那不是我
Sortez-moi de là !
让我离开这里
Sortez-moi de là ! À l'aide !
让我离开这里 救救我 救救我
Regardez ça ! Sortez-moi de là.
看看这个 让我离开这里
À l'aide !
救命啊 救命啊 救命啊
Tu as peur du serpent ?
你害怕蛇吗
Attends de voir le diable...
等到你看到魔鬼的时候...
Tire !
开枪
Il y a un serpent là-bas ! Il y a un serpent là-bas !
那里有一条蛇 那里有一条蛇
Agnaldo ! Il n'y a que des trouillards dans la famille Silva !
Agnaldo! 席尔瓦家族中只有懦夫
Le garçon de la ville a peur d'un petit serpent ?
城里的孩子害怕一条小蛇
Sortez-moi de là !
让我离开这里
Elle arrive !
她来了
À l'aide !
救救我
Sortez-moi de là ! Détachez-moi ! Tirez !
让我离开这里 给我松绑 开枪
Merde !
该死
Envoie-le à ta mère, fils de pute !
把它寄给你妈妈 你这个狗娘养的
C'est ça ! Insulte-moi, bâtard !
就这样吧 侮辱我 混蛋
Ils ont l'air de deux gamins.
他们看起来像两个孩子
J'ai touché, l'enfoiré !
我打了那个混蛋
J'ai touché le diable !
我碰到魔鬼了
Sortez-moi de là !
让我离开这里
À l'aide !
救救我
-À l'aide ! -La ferme, tapette !
-救救我 救救我 -闭嘴 混蛋
Ce n'était pas le diable. C'était fait de chair et de sang !
那不是魔鬼 它是由血肉之躯组成的
Si c'est fait de chair et de sang, on peut le tuer et le manger !
如果它是由血肉组成的 我们可以杀了它并吃掉它 "
Mais tu as vu ! J'ai tiré dans son dos et il n'a rien senti !
但你看到了 我朝他背后开枪 他什么也没感觉到
Tu tires n'importe comment !
你怎么开的枪
Tu dois apprendre à tirer ! Nom de Dieu !
你必须学会射击 该死的
Il est passé par là.
他在那边
Debout, bâtard !
起来 你这个混蛋
-Je ne peux pas continuer. -C'est ton problème ?
-我不能再继续了 -这是你的问题吗
Je pisse le sang. Je ne peux marcher plus longtemps.
我在流血 我不能再走路了
Tu saignes, tapette ? Je parie que tu vas saigner beaucoup plus !
你在流血吗 娘娘腔 我打赌你会流更多的血
Allez ! On continue !
来吧 继续前进
Ivan ? Ivan !
伊万 伊万
Ivan !
伊万
Lève-toi ! Lève-toi !
起来吧 起来吧
Enculé !
你这个混蛋
Il saigne encore plus que moi. Il ne va pas tenir plus longtemps.
他的出血量比我还多 他坚持不了多久了
La ferme, tapette !
闭嘴 混蛋
Écoute-moi. Tu es le plus raisonnable de ta famille.
听我说 伙计 你是你们家最讲道理的人
-Parlons. -Je ne parle pas aux chiens.
-我们来谈谈 -我不和狗说话
J'aurais dû te tuer depuis longtemps.
我早就应该杀了你
C'est un malentendu.
这是个误会
On a vu notre père mort et on a pensé que c'était vous.
我们看到我们死去的父亲 以为是你
Maintenant, je sais que ce n'est pas vous.
现在我知道这不是你
Pourquoi on ne parle pas pour y mettre fin ?
我们为什么不谈谈 结束它呢
Y mettre fin ? Toute ma famille est morte et tu veux y mettre fin ?
结束它 我的整个家庭都死了 你想结束它
La mienne aussi. On est sur le même bateau ici.
我也是 我们在同一条船上
Écoute, ton frère Ivan est fou !
听着 你弟弟伊万疯了
Il va nous faire tuer pour trouver ce foutu animal !
为了找到那只该死的动物 他要杀了我们
La ferme, fils de pute !
闭嘴 狗娘养的
Il saigne beaucoup. Il va mourir.
他流血不止 他会死的
Ivan est fort. Il va s'en sortir.
伊万很坚强 他将会没事的
J'ai étudié la médecine. Je peux arrêter l'hémorragie.
我是学医的 我可以止血
Bâtard !
混蛋
Tu as été étudier la médecine en ville ? Fils de pute !
你在城里上的医学院 你这个狗娘养的
Tu dis toujours que tu es quelqu'un de bien ! Tu es un menteur !
你总是说你是个好人 你是个骗子
Tu as séduit ma soeur.
你勾引了我妹妹
Tu as eu ce que tu voulais et tu l'as jetée.
你得到了你想要的东西 并把她扔掉了
Ce n'est pas ça !
不是这样的
La ferme !
闭嘴
Bâtard !
你这个混蛋
Elle t'aimait et tu l'as laissée pour partir en ville.
她爱你 你却离开她去了城里
Tu sais ce qu'il lui est arrivé ? Elle s'est suicidée à la cascade.
你知道她发生了什么吗 她在瀑布边自杀了
-Elle s'est suicidée à cause de toi ! -Non ! Non ! Non !
-她是因为你而自杀的 -不 不 不
La ferme !
闭嘴
La ferme !
闭嘴
C'était la plus jolie fille !
她是最漂亮的女孩
Et elle s'est suicidée par ta faute !
她是因为你而自杀的
-Tu l'as tuée, avoue. -Oui.
-你杀了她 承认吧 -是的
Et tu es parti en ville pour devenir médecin.
你进城当医生
Ça valait le coup ?
这值得吗
Maintenant, tu as réussi.
现在你已经做到了
-Tu as sauvé beaucoup de vies ? Alors ? -Non ! Non !
-你拯救了很多人的生命吗 你有吗 -不 不 不
-Qu'est-ce que tu as fait, pauvre merde ? -J'ai été renvoyé !
-你做了什么 你这坨屎 -我被解雇了
J'ai mis une patiente enceinte ! C'est une accro ! Et j'ai été renvoyé !
我让一个病人怀孕了 她是个瘾君子 而我却被解雇了
Je ne vais pas te tuer.
我不会杀你的
Tu n'en vaux pas la peine.
你不值得这样做
Mais le diable va t'avoir. Il est à ta recherche.
但魔鬼会抓住你 他是来抓你的
Et tu le mérites.
你活该
Il manque quelque chose.
有东西不见了
Faith !
信仰
Faith !
信仰
Regarde-toi.
看看你
Maintenant, regarde moi.
现在看看我
Mon corps est une arme. Je suis toujours protégé.
我的身体是武器 我总是受到保护
Même si je traverse la vallée des ombres de la mort, je ne crains pas le diable...
即使我穿过死亡阴影的山谷 我也不怕魔鬼
Le tout puissant est avec moi.
全能的上帝与我同在
Merde !
该死的
Qu'est-ce que tu fais ?
你到底在做什么
Enculé !
你个混蛋
Arrête !
停止吧
Qu'est-ce qui se passe ici ?
这里发生了什么事
Agnaldo ? Où es-tu bâtard ?
Agnaldo? 你这个混蛋在哪里
Merde ! Agnaldo !
该死的 Agnaldo!
Où es-tu, Agnaldo ?
你在哪里 Agnaldo
Enfoiré !
混蛋
Laisse-moi, démon !
放开我 恶魔
Laisse-moi !
放开我
Agnaldo !
阿格纳尔多
Saleté de démon !
该死的恶魔
Agnaldo ! Agnaldo ! Tiens bon !
阿格纳尔多 阿格纳尔多 坚持住
Merde ! Sois fort, mec ! Tu ne vas pas mourir !
该死的 坚强点 伙计 你不会死的
Tiens bon, mec ! On va chopper cet enculé !
坚持住 伙计 我们会抓住那个混蛋的
Fils de pute !
婊子养的
Tu me laisses seul ici.
你把我一个人留在这里
Tu es là, tapette ?
你在吗 娘娘腔
Nous sommes les seuls restants. Le dernier Carvalho et le dernier Silva.
我们是唯一剩下的人 最后的卡瓦略和最后的席尔瓦
On peut s'en sortir si on s'allie.
如果我们联合起来 我们可以渡过难关
C'est ton idée, enculé ? Tu vas mourir ici !
这是你的主意吗 混蛋 你会死在这里
La tête en bas ! Comme un poulet !
头朝下 像只鸡
Nous sommes dans une tanière. La tanière de cet animal.
我们在巢穴里 这只动物的巢穴
Regarde autour de toi. Regarde le nombre de corps ici.
看看你的周围 看看这里的尸体数量
Tu veux finir seul avec lui ?
你想和他孤独终老吗
Je peux t'aider ! Je peux t'aider à le tuer !
我可以帮助你 我可以帮你杀了它
Oui... Tu vas être mon appât.
是的... 你将成为我的诱饵
J'ai remarqué que cet animal aime le sang frais !
我注意到 这种动物喜欢新鲜的血液
Je vais te découper. Et répandre ton sang tout autour...
我要把你切成两半 把你的血洒在周围
et attendre cet animal.
等着那只动物
Fils de pute !
婊子养的
Sors de là, fils de pute.
滚出去 你这个狗娘养的
Fils de pute !
你这个狗娘养的
Tu es blessé ? Fils de pute !
你受伤了吗 你这个狗娘养的
Cours, lézard de l'enfer !
快跑 地狱蜥蜴
Fils de pute !
你这个狗娘养的
Tu es le plus gros connard que j'ai rencontré.
你是我见过的最大的混蛋
Regarde ça ! Tu as décidé de devenir un homme !
看看这个 你决定成为一个男人
-Il prépare une nouvelle attaque ! -Tu es énervé, trouillard de monstre ?
-他在计划另一次攻击 -你生气了吗 你这个懦弱的怪物
Ferme-la !
闭嘴
J'ai encore un fusil et deux cartouches !
我还有一把来复枪和两发子弹
On doit sortir d'ici.
我们必须离开这里
Non, on ne sort pas d'ici. C'est ce que veut cet animal.
不 我们不可能离开这里 这就是那个动物想要的
-On doit le tuer. -On est dans la merde !
-我们必须杀死它 -我们的处境很糟糕
J'ai toujours pensé que tu étais une merde. Mais cet animal est pire que toi.
我一直认为你是狗屎 但这个动物比你更糟糕
Je pense la même chose de toi, connard !
我也是这么认为的 混蛋
Fils de pute !
婊子养的
Fils de pute !
你这个狗娘养的
Bats-toi avec moi ! Bâtard !
和我一起战斗 你这个混蛋
Fils de pute !
你这个狗娘养的
Grosse merde !
你这个大混蛋
Tu vois, Silva ? Je t'ai encore sauvé la vie !
看到了吗 席尔瓦 我又救了你的命
On l'a défoncé !
我们把他杀了
Ne me quitte pas s'il te plaît.
请不要离开我
S'il te plaît, ne pars pas, s'il te plaît.
请不要走 请不要走
Laisse-moi venir avec toi. J'irais n'importe où avec toi.
让我和你一起去 我可以和你去任何地方
Partons d'ici tous les deux. Partons, s'il te plaît.
让我们一起离开这里 我们走吧
Ne me quitte pas, s'il te plaît. S'il te plaît, ne pars pas...
请不要离开我 请不要离开...
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît...
求你了 求你了 求你了
Douglas !
道格拉斯
Douglas, mon Dieu !
道格拉斯 天哪
Douglas, tu vas bien ?
道格拉斯 你没事吧
Douglas, Dieu merci !
道格拉斯 谢天谢地
Douglas !
道格拉斯