■
制作：轩辕火舞
"拯救地球" "Save the planet. "
每当我看到贴纸上的这句话，就忍不住发笑 Whenever I've read that bumper sticker, I've had to laugh.
■
贴纸：欧美汽车文化中，通常
贴在汽车后保险杠上
上面印有政治、宗教标
语或幽默言语
"拯救地球" "Save the planet. "
为了什么？ What for?
又为了谁，我们自己? And from what, ourselves?
那上帝呢？他会帮我们么？ What about God? Can he help us?
我不这样认为 I don't think so.
上帝已经给了我们一切，就看我们如何使用 God gave us what we have to see how we'll use it.
屁话！笼子里的老鼠都比我们干的好 Shit! Rats in a cage would've done it better.
"生活是种煎熬，于是你最终消亡" "Life's a bitch and then you die. "
贴纸哲学 Bumper-sticker philosophy.
是啊，没错 Yeah, right.
有时候… Sometimes…
…你会得到第二次机会 …you get a second chance.
六天前
新塞尔维亚
，
东欧
对于成千上万涌向伊朗首都的人们来说… For hundreds of thousands of people commuting to the Iranian capital…
…今天早晨与往日无异 …this morning began just like any other.
范
迪塞尔
除了4名炸弹袭击者，至少还有52人死亡… At least 52 people died, along with four bombers…
…700余人受伤… and 700 were injured.
如果美国此时的主要兴趣，是放在打击来自… If the chief U.S. interest at this point is in combating terrorism…
…哈萨克斯坦地区的恐怖主义的话… …as it emanates from Kazakhstan…
…就真的没有其他人能够解决… …there really isn't anyone to deal with other than…
…自从哈萨克斯坦，六年前宣布独立… …Since Kazakhstan's independence six years ago…
巴比伦纪元
? Deuces is wild. It's a triple threat ?
? Two-two with the triple fat goose ?
? You, you ain't never seen a bigger threat ?
杨紫琼
? Deuces is wild getting willy off a bag of ily ?
? Iced out on the sand like a chilly willy ?
梅兰尼·蒂埃里
? You, you ain't never seen a bigger threat ?
? Deuces is wild. It's a triple threat ?
? In this world that's been frozen they come be Achozen ?
朗贝尔·维尔森
? Rising from the dead. Overthrow the opposin' ?
? Forces of evil controlling our people ?
? Deuces is wild and their wisdom is lethal ?
马克·斯特朗
? Four twenty-two stomping through I can see you ?
? Strike a match, light the sun. Watch the preview ?
? Life is a game played once. Don't refuse to ?
? Three is the view and life we are true to ?
? Deuces is wild. It's a triple threat ?
? Two-two with the triple fat goose ?
? You, you ain't never seen a bigger threat ?
? This is how I really talk ?
? Fuck what you really thought ?
? Now I'm really pop. Shit talk silly pot ?
? I'd like to kill the cat ?
? Ice like the polar caps jawra is ily raw ?
? So fast you kill my rap ?
? Your phantom power. My anthem will strike the power ?
? The truths of which I write and will be sanctum power ?
? It's how I spit my night to this very time ?
? An hour with disrespect. A light we shine ?
滚出来！ Get out here!
过来！ Come here!
退后！ Get back!
还记得我吗？ You remember me?
你卖给我的破枪不能用，差点害死我 You sold me a gun that don't work. It almost got me killed.
我花了20美元，把钱还给我 I paid $20 for this. I want my money back.
给我 Give me that.
? Deuces is wild. It's a triple threat ?
? Two-two with the triple fat goose ?
? You, you ain't never seen a bigger threat ?
好吧 Okay.
我先欠着 I owe you.
我会给你留点的 I'll save you some.
嗨，特罗普，特罗普 Hey, Toorop. Toorop.
今天有人来找过你 Somebody came by looking for you.
知道了 Okay.
如果美国在这儿的主要目的，是为了打击… If the chief U.S. interest at this point is in combating terrorism…
…发源于哈萨克斯坦的恐怖主义… …that emanates from Kazakhstan…
天哪，简直是一场大屠杀 Boy, what a massacre.
这些受害者，是在参观位于哈萨克斯坦东北部的… The victims were killed as they were visiting the factory…
…一家工厂时遇害的 …Kazakhstan province.
炸弹被引爆时… The blast went off as the…
正值上下班的高峰时间，炸弹被引爆在… At the peak of the rush hour, bombs were detonated…
…三辆拥挤的火车，以及一辆公交车上 …in three crowded trains and aboard a bus.
至少有50人… At least 50…
特罗普 Toorop.
卡尔，是你吗？ Karl, is that you?
我以为，你还在苏丹杀小孩儿呢 I thought you were in Sudan, killing babies.
还记得咱们上次见面吧？ Remember the last time we met?
我告诉过你，如果你再拿枪指着我… I told you if you ever point that gun at me again…
…我就杀了你 …I'd kill you.
谁会雇个儿童杀手来杀我呢… Who would hire a baby killer to get me…
是谁？ Who?
别胡说了，卡尔 No shit, Karl.
如果你想杀我，你会直接炸掉这幢楼 If you wanted me dead, you would've blown up the building.
- 是谁？ - 柯尔斯基 - Who? - Gorsky.
卡尔，你真是我们这行的耻辱 Karl, you're a disgrace to the profession.
你不是雇佣兵，你是他妈的恐怖分子 You're not a mercenary. You're a fucking terrorist.
干我们这行得有两样东西：胆量和诚信 You need two things to live in this business: your balls and your word.
显然你一样都没有 You don't have either.
知道你和我之间的区别吗，卡尔？ Know the difference between you and me, Karl?
我两样都有 I still got both.
别紧张 Take it easy.
这只是我和他的个人恩怨 That was just personal between him and me.
让我拿一下东西 Let me get my things.
菜鸟 Amateurs.
特罗普 Toorop.
- 再见，孩子 - 谢谢，特罗普 - See you, kid. - Thank you, Toorop.
你很难找啊，特罗普 You are a hard man to find, Toorop.
我可没想躲 I'm not hiding.
你可以更礼貌点的 You could've knocked.
我需要确定，你还是那个理想主义者… I needed to be sure that you were the same idealist…
…就像10年前为我工作时一样 …who worked for me 1 0 years ago.
所以，你知道我会干掉卡尔 So you knew I was gonna kill Karl.
我不喜欢你，柯尔斯基 I don't like you, Gorsky.
你不会相信我，我也不会相信你 You can't trust me, and I can't trust you.
这跟信任没有关系 This is not about trust.
是关于，嗯，专业性… This is about, uh, professionalism…
…道德 …ethics.
道德？ Ethics?
如果是道德问题，我现在就该杀了你 If it's about ethics, I should kill you right now.
你觉得那样做，能让世界变得更美好？ And you think that would make the world a better place?
看看你，还待在这个鬼地方 Look at you, still in this shit-hole.
苟延残喘，与枪为伴 Surviving. Sleeping with your gun.
没有朋友，没有家庭，没有未来 No friends, no family, no future.
咱们都一样 We are the same.
你和我 You and me.
我们不一样 We're not the same.
你想要什么？ What do you want?
我要一个偷渡人 I need a smuggler.
我已经不干这个了 I don't do refugees anymore.
用你自己的渠道 Use your own cargo.
- 边境由你控制 - 只有这一边 - You own the borders anyway. - Only on this side.
- 你要跨洋偷渡？ - 一个女孩 - This is an overseas delivery? - A girl.
她要在六天之内到达美国 She needs to be in America in six days.
你是在耍我吗？ Why are you playing with me?
你知道，我不能再回到那个国家 You know I can't get back into that country.
你知道，联合国护照已经无法伪造了 You know that U.N. passports are impossible to fake.
不用伪造 This is not a fake.
通过边界的时候，把它注射到你的脖子里 Inject it in your neck when you pass the official border.
这就是你的新生活 This is your new life.
干净的记录 Clean credit.
一个普通人 John Doe.
需要注意什么？ What's the catch?
你必须作出选择 You have to make a choice.
这就是需要注意的 That's the catch.
给我50万我就干 I'll do it for half a mil.
我可以让你免费做这件事 I can make you do it for free.
你不能让我做什么，柯尔斯基 You can't make me do shit, Gorsky.
但你可以给我所需要的… But you can pay me what I need…
…这样我就可以把工作做好 …so I can get the job done right.
交易达成 You got yourself a deal.
汽车会在外面接你… A car will pick you up outside…
…把你带到指定地点 …to take you to the rendezvous point.
敢耍我，你就再也无处藏身… Cross me, and you'll have no place to hide anymore…
特罗普 Toorop.
嗯？ Hmm?
彼此彼此… That goes both ways…
- 柯尔斯基 - 哈 - Gorsky. - Huh.
该死 Shit.
早上好 Good morning.
你一定是特罗普吧 You must be Toorop.
我是瑞贝卡修女 I am Sister Rebeka.
在我们的旅行开始之前，我只想… I just want to bring three simple rules to your attention…
…说明三条简单的规则 …before we start our journey.
我们？ We?
我来这儿是接一个女孩儿 I'm here to pick up one girl.
无论她去哪里，我就去哪里 Wherever she goes, I go.
这就是第一条规则 That is rule number one.
第二条： Rule number two:
她与外界的接触越少越好 the less contact she has with the outside world, the better.
你就是要保护她，不受外界影响 You're here to protect her from outside influences.
包括不能让她看到、听到、感觉到 That includes seeing, hearing and feeling.
要知道，外面的世界很残酷啊，修女 You know, it's a harsh world out there, Sister.
我知道，所以我们才隐居在此 I know. That is why we live in here.
哦，妈的，好吧，第三条是什么？ Ah, shit, okay. What's your third rule?
不许说脏话 No foul language.
我们能达成一致吗？ Do we have an agreement?
你也听听我的唯一一条规则 You listen to my one and only rule.
别耍我… Don't fuck with me…
…否则，我就把你，扔到鸟不拉屎的地方… …or I'll leave you standing in the middle of nowhere with nothing…
…你再也别想回到这里 …but your ass to sell to get back here.
你的完美世界 Your perfect world.
我们能达成一致吗？ Do we have an agreement?
很显然，你并不是位绅士 Obviously, you are not a gentleman.
当然不是 Obviously not.
既然我们达成一致了，拿上袋子 Now that we have an understanding, pick up the bags.
不是吧 No.
该死 Shit.
现在位置
托尔茨克火车站
点击下一处
白令海峡
点击下一处
加拿大 军事区
点击下一处
旅行统计
三天行程
- 你叫什么名字？ - 我的名字？ - What's your name? - My name?
你没必要和他说话 You don't have to talk to him.
你还没做自我介绍 You didn't introduce yourself.
我叫特罗普 My name's Toorop.
你要带我们去纽约吗？ Are you taking us to New York?
是啊，现在请上车吧 Yes. Now, please, get into the car.
你是个杀手吗，特罗普先生？ Are you a killer, Mr. Toorop?
听着，小姐，我只是个快递员 Look, lady, I'm just a delivery boy.
对于我来说，你只是个包裹 And to me, you'rejust a package.
我不是你的朋友，不是你的兄弟 I'm not your friend. I'm not your brother.
也不是你的男朋友 I'm not your boyfriend.
6天内我把你送到，就再也不会见到你了 In six days, I'm gonna deliver you and never see you again.
瑞贝卡修女是对的 Sister Rebeka's right.
我们不该说话 We shouldn't even talk.
来吧 Come on.
舒服么？ Comfy?
你们不会有打火机，是吧？ You wouldn't have a light, would you?
显而易见 Figures.
你还好吧，孩子？ Are you okay, baby girl?
我从没走过这么远 I've never been this far.
托尔茨克，哈萨克斯坦
俄罗斯边境城市
北纬54°
06’ 东经61°
34’
我们得抓紧时间，火车马上要开了 Let's hurry up. The train's gonna leave soon.
拿好你的包 Take your bags.
你真的需要把这些都带上吗？ Are you really going to need all that?
我们的弹药永远不够，修女 We could never have enough firepower, Sister.
实际上… In fact…
我这辈子还没摸过枪 I've never touched a gun in my life.
那现在是个好机会 Now would be the perfect moment to start.
不，谢谢，我能保护自己 No, thank you. I can defend myself.
跟紧点，这里是现实世界 Stay close. This is the real world.
没人会同情弱者 There's no mercy for the weak.
我们爱好和平，不代表我们会任人宰割 Just because we're peaceful, that doesn't mean we're weak.
一个意思 It does here.
拿着这个 Take this.
- 快点 - 给你 - Hurry. - Here.
- 换衣服 - 你在干什么？ - Change. - What are you doing?
就是他，我们已锁定目标 That's him. We're locked on.
他可是个大混蛋，盯着他 He's a big motherfucker. Look at him.
这不成问题 That won't be a problem.
那就是欧若拉 And that's Aurora.
- 她很可爱 - 戴上这个 - She's cute. - Put this on.
集中注意力，伙计们 Let's stay concentrated, guys.
走吧 Come on.
- 现在怎么办？ - 不用着急，给他们点时间 - What do we do now? - No need to rush. Let's give it time.
跟上 Hang on.
好的，给我三张 Okay, give me three.
嗨 Hey.
你要去哪儿？ Where are you going?
你们在干什么？ What are you doing?
走吧 Come on.
嗨！嗨！ Hey! Hey!
嗨，过来！嗨！ Hey, come here! Hey!
- 嗨，出事了，她跑开了 - 嗨！ - Hey, something's happening. She's on the run. - Hey!
欧若拉！特罗普！ Aurora! Toorop!
欧若拉！ Aurora!
不要过去，你会死的 Don't go. You will die.
- 你在干什么？ - 她感觉到了 - What are you doing? - She's felt it.
- 不要去那边 - 她不太适应人群 - Don't go that way. - She's not used to crowds.
我们现在得走了，没有时间了 We have to go now. We have no time.
我们必须离开那里 We have to get away.
你有毛病吗？让她快走，不然我带她走 What is wrong with you? Make her walk, or I'll carry her.
- 住手，不要碰她 - 不要去那边 - Stop. Don't touch her. - Don't go that way.
- 我们现在就走 - 我们必须离开 - We're going now. - We have to get away.
别碰她 Don't touch her.
来吧 Come on.
我们得上火车 We'll go to the train.
我们必须赶上这一班，来吧 We need to catch it. Come on.
来吧，让一下，让一下，别挡道，让开！ Come on. Move. Move. Get out of the way. Move!
嗨，伙计，我能从你这买三个座位吗？ Hey, guys, can I buy these three seats off you?
买更多的羊 Buy some more goats.
给你们的 For you.
笼子里那些老虎… Those tigers in the cage…
…它们不是真的，对吧？ …they weren't real, right?
西伯利亚虎在2017年就灭绝了 Siberian tigers went extinct in 2017.
最后一只死在莫斯科动物园 The last one died in the Moscow Zoo.
她是一本会走路的野生动物百科全书？ What is she, a walking wildlife encyclopedia?
它们是克隆的吗？ They were clones?
第二代克隆体，不是真的老虎 Second-generation clones, not real tigers.
复制品的复制品 Copies of copies.
但它们是上帝创造的，鲜活的生命 But they're living creatures, made by God.
不，它们是人类制造的有机机器 No. They were organic machines made by man.
但是上帝按照自己的形象创造人类 But God made man in his image.
所以，人类的创造也是上帝的意志 So what man creates is also God's will.
这就是你在修道院教她的？ Is this what you teach her in the convent?
那么上帝一定非常不爽… Then God would be pretty fucked up…
…按照自己的形象创造的人类 …to make man in his image.
你想聊天吗？ You wanna talk?
告诉我市场里发生了什么事 Tell me what happened at the marketplace.
如果我要保护你… If I'm gonna protect you…
…我必须知道，你到底出了什么问题 …I need to know what's wrong with you.
她吓坏了 She was scared.
这是她第一次离开修道院… It's the first time out of the convent…
…而且是你将我们置于那种境地 …and you put us in that situation.
第一次离开修道院啊？ First time out of the convent, huh?
那么我可能正把你，送到某个在网上购买你的… So I'm probably delivering you to some billionaire playboy…
…家财万贯的花花公子手上 …who purchased you off the Internet.
符拉迪沃斯托克，俄罗斯
难民营
东经131°
59’ 北纬43°
05’
难民人数：744,
833
842
856
869
873
881
893
903
靠近点 Stay close.
- 我们来这儿做什么？ - 找一位朋友 - What are we doing here? - Looking for a friend.
跟上，跟上 Come on. Come on.
到那边坐一下，我马上就回来 Sit over there.I'll be right there in a minute.
还有，你们不要跟任何人说话 And, you, don't talk to anybody.
伙计们，他们分开了 Yo, guys. They're separating.
别干傻事，等着 Don't do anything stupid. Wait.
起来，混蛋 Get up, motherfucker.
嗨！特罗普！ Hey! Toorop!
- 你好啊？ - 你怎么样？ - How are you? - How you doing?
你在俄罗斯这个美丽的地方干什么？ What you doing in this beautiful part of Russia?
工作 Working.
为谁工作？嗨，嗨，来两杯 Working for who? Hey, hey. Two shots.
留在你的位置上，我们准备进去 Hold your positions. We're gonna move in.
柯尔斯基 Gorsky.
他开出的价码，我无法拒绝 He made me an offer I couldn't refuse.
- 有什么能帮你的吗？ - 我需要三张船票… - What can I do for you? - I need three passes on the boat…
…还有在那边，准备两架雪地车 …and two snow bikes on the other side.
- 你要偷渡？ - 我在送货 - You crossing? - I'm delivering.
那女孩儿 The girl.
她么？她是谁？ Her? Who is she?
我不知道 I don't know.
- 带她去哪儿？ - 美国 - Where you taking her? - America.
- 美国？你还在恐怖分子名单上 - 没错 - What America? You're on a terrorist list there. - Yeah.
你需要护照、身份证明 You need a passport. You need an identity.
你在开玩笑吧，你拿到护照了？ You're kidding me. You got a passport?
- 对，我再也不回来了 - 这可相当危险 - Yeah, and I'm not coming back. - That is a bold move.
我从50G那儿听说你可以帮我 I got 50 G's saying you can help me out.
何时动身？ When?
现在 Now.
不要看 You don't have to look.
- 他是谁？ - 一个迷失的灵魂 - Who is he? - He's a lost soul.
- 0600登陆点见 - 说定了 - See you at the landing at 0600 sharp. - You got it.
- 那是谁？ - 老朋友，一个不错的蛇头 - Who was that? - An old friend. A good smuggler.
- 你信任他？ - 我谁也不信，走吧 - You trust him? - I don't trust anybody. Come on.
抱歉，小子，女孩儿是和我一起的 Sorry, kids. These girls are with me.
- 放她走，特罗普 - 你怎么知道我的名字？ - Just let her go, Toorop. - How do you know my name?
- 我们还知道很多你不知道的 - 是吗？比如说？ - We know a lot of things you don't know. - Yeah? Like what?
比如说，你不知道自己在做什么 Like you don't know what you're doing.
- 我正在工作 - 去你的工作 - I'm doing my job - Fuck your job.
- 什么？ - 一百万，免税的 - What? - One million, tax free.
带上钱走吧，省得动手 Take the money and walk out without a fight.
让自己轻松点儿，特罗普 Make it easy on yourself, Toorop.
欧若拉！ Aurora!
特罗普！ Toorop!
不！特罗普！特罗普！不！ No! Toorop! Toorop! No!
嗨 Hey.
- 欧若拉！ - 嗨，伙计，把女孩放了 - Aurora! - Hey, man, let the girl go.
把她放了，让她走 Just let her go. Let her go.
嗨，伙计，嗨，嗨，我不是… Hey, man. Hey. Hey. I don't…
不！ No!
到那边去！你想打架？ Get over there! You wanna fight?
好吧，伙计 Okay, man.
住手！住手！住手啊！ Stop! Stop! Stop it!
住手啊！住手！ Stop it! Stop!
别杀他！ Don't kill him!
他没想伤害我 He doesn't want to hurt me.
他只是想保护我！ He wanted to protect me!
- 你父亲派我们来的 - 我父亲？ - Your father sent us. - My father?
离她远点，离她远点！ Get away from her. Get away from her!
没事的，欧若拉 It's okay, Aurora.
- 我想要知道 - 不要 - I have to know. - No.
欧若拉！ Aurora!
欧若拉 Aurora.
欧若拉！欧若拉！听我说，停下！ Aurora! Aurora! Listen to me. Stop!
特罗普！特罗普！ Toorop! Toorop!
走吧 Come on.
咱们走，快点 Let's go. Hurry up.
快点！ Move it!
来吧！ Come on!
快走！快走！ Go! Go!
停下！ Stop!
放她走！ Let her go!
下一个死！ Next one dies!
跟我们走吧 Come with us.
他们愿意为你放弃生命 They're ready to die for you.
我不想任何人因我而死 I don't want anybody to die for me.
你以为自己在干什么？ What do you think you're doing?
- 你有毛病吗？ - 你以为这是场游戏吗？ - What's wrong with you? - You think this is a game?
- 你为什么要开枪打他们？ - 你想害死我们吗？ - Why did you shoot them? - You trying to get us killed?
- 为什么你不让我走？ - 你根本不认识他们！ - Why didn't you let me go? - You don't know them!
哦，那你要做什么？打爆我的头？ Well, what are you gonna do, shoot me in the head?
像射杀动物一样？ Shoot me like an animal?
住嘴！ Stop it!
我说过会带你到纽约的… I told you I'd take you to New York…
…就一定会 …and I will.
这条路上太多难民了，伙计 This is way too many refugees, man.
冰层每年都在变薄 The ice is getting thinner every year.
每年都会有货船出事 They're losing cargo all the time.
不是所有人都能上船 We're not gonna all get on the boat.
那就确保我们能上去 Make sure we do.
该死的全球变暖，毁了我的生意 Ah, this goddamn global warming's bad for business.
怎么了？ What's happening?
注意看 Watch this.
时间很紧 There's not much time.
他们可不想让卫星看到 They don't wanna be spotted by satellites.
快点，快点！ Hurry. Come on!
快点！ Come on!
快上去！ Move!
快点！ Come on!
不！ No!
你不能这么做！他们会死在外面的！ You can't do this! They'll die out there!
不！ No!
- 你们不能这么做 - 离控制台远点 - You can't do this. - Get away from the controls.
- 你在干嘛？住手，住手！ - 不！ - What are you doing? Stop it. Stop it. - No!
- 不要这么做，出什么事了？ - 下潜 - Don't do that. What's wrong? - Put it down.
- 不，不要 - 嗨… - No. Don't . - Hey, hey. Hey, hey, hey, hey.
- 放松 - 嗨，放松 - Take it easy. - Hey, take it easy.
我们回到上面去 We go back up.
马上 Now.
好的，好的 Okay. Okay.
放松 Relax.
- 我们回到上面去 - 放松 - We go back up. - Easy.
马上 Now.
- 放松 - 冷静 - Relax. - Calm down.
我能感觉到他们！ I feel them!
我感觉到他们正在死去！ I feel them dying!
白令海上到处都是死亡！ The whole Bering Sea is dead!
耶稣、玛利亚和约瑟夫，他妈的怎么回事？ Jesus, Mary and Joseph. What the fuck was that?
17岁时，我生活在旧金山 I was 1 7 years old, living in San Francisco.
生活一团糟 My life was a mess.
遇上了错误的人 I met the wrong man.
迷失在黑暗中 I was lost in darkness.
但后来，我们教会的大祭司，向我敞开大门… But then the high priestess of our church opened the doors…
…指引我走上光明的道路 …that led me on to the path of light.
我加入了无光会… I joined the Noelites…
…并来到了那所女修道院 …and I ended up in the convent.
这里是受伤女性的天堂 It was a haven for women who needed to heal.
我在里面的孤儿院工作 I worked in the orphanage.
她出现了 She arrived.
一个小婴儿 A little baby.
她的父亲死了 Her father was dead.
没人知道她母亲是谁 Nobody knew anything about the mother.
我对她视若己出 I took her as my own.
养育她，教导她 I fed her. I taught her.
一切都很好… Everything was fine…
…直到3个月以前 …until three months ago.
医生来了，给了她一片药 The doctor came. He gave her a pill.
并和她呆了十分钟… He was with her for 10 minutes…
…之后她慢慢的开始变了 …and then she slowly started to change.
但是从没有… But nothing…
…从没有像今天，你看到的这样暴力 …nothing as violent as what you saw today.
可是有些事情无法理解 But something's not making sense.
她怎么会操作一艘，30年前的俄罗斯潜艇？ How could she know how to operate a 30-year-old Russian sub?
她总是知道一些，从未经历过的事情 She's always known things that she never experienced.
欧若拉两岁就能说话了 Aurora could speak when she was two years old.
- 很多孩子两岁都会… - 19种不同的语言 - A lot of kids speak at two… - Nineteen different languages.
- 还有谁知道这件事情？ - 只有那个医生 - Who else knows about this? - Nobody but the doctor.
他让我保守秘密，来保护她 He told me to keep it a secret to protect her.
他说… He said…
…我们能在美国，得到最好的治疗 …that we would get the best medical help in America.
她需要帮助 She needs help.
去叫醒她 Get her ready.
知道吗，两年前… You know, two years ago…
…在乌兹别克斯坦… …in Uzbekistan…
…我见过一次病毒炸弹爆炸 …I saw this viral bomb go off.
真是，呃… It was, uh…
真是难以置信，所有人都死了 It was incredible. Everybody died.
她是个携带者，是吗？ She's carrying, ain't she?
嗯？ Huh?
所有的症状都符合 All the symptoms fit.
所有那些奇怪的行为 All that weird behavior.
我告诉你，伙计，她携带着武器 I'm telling you, man, she is carrying a weapon.
你知道她值多少钱？ You have any idea how much money she's worth?
如果她携带了病毒… If she's carrying a virus…
…我就亲手杀了她，然后把尸体烧掉 …I'll kill her myself and burn the body.
白令海峡，阿拉斯加
军事区
北纬65°
59’ 西经169°
39’
- 它们怎么了？ - 雄蜂战斗机 - What happened to them? - Fighter drones.
会攻击所有被发现的移动物体 Anything that moves is shot on sight.
我们正在攻击范围内 Now we're in the zone.
距离非武装区还有10英里 It's 10 miles to the D.M.Z.
那我们就快速通过这10英里，我们走！ Then let's make it 10 fast miles. Let's go!
特罗普，它们过来了！ Toorop, they're coming!
该死，费恩，我们被发现了，快走！ Shit. Finn, we're spotted. Hit it!
刹车！ Break!
费恩，靠近我！费恩，马上！ Finn, get close to me! Finn, now!
欧若拉，跳到我们的车上来 Aurora, jump onto our bike.
我去引开它们，你们三个，藏在这儿 I'll draw them off. You three, hide here.
你要做什么？ What are you doing?
特罗普清理了道路，咱们快到边界了 Toorop cleared our way out. We're almost at the border.
特罗普，我们现在需要你！ Toorop, we need you now!
它要开火了！特罗普，特罗普！ It's gonna shoot us! Toorop. Toorop!
停下！ Stop!
特罗普！ Toorop!
他还没死！ He's not dead!
- 哦，该死！ - 嗨，振作些 - Ah, shit! - Hey, stay with me.
他没有反应 He's not reacting.
要失血过多而死了 He's not reacting. He's bleeding to death.
我需要你的帮助，好吧 I need your help. Okay.
我们必须马上离开这里 We gotta get outta here now.
有一小片金属 It's a small piece of metal.
我得把它取出来 I'm gonna take it out.
- 你需要什么？ - 扶好他就行 - What do you need? - Just hold him.
听着，我们没有时间做这些了，知道吗？ Look, we don't have time for this, okay?
他们会派更多的战斗机来的！ They're gonna send more drones!
欧若拉？ Aurora?
- 你找到没有？ - 我找到了 - You got it? - I got it.
- 没事了 - 把绷带给我 - It's okay. - Give me a bandage.
我们不应该回来 We should never have turned back.
他知道规矩的 He knows the rules.
过会我再帮他缝合 I'll sew it up later.
嗨！ Hey!
现在你和你的护照是我的了 Now you and the passport are mine.
你想干什么？ What are you doing?
你，对我没用 You, I don't need.
就像我说的… Like I said…
…不要相信任何人 …trust no one.
基蒂马特，加拿大
北纬 50°西经 128°
自由地区
味道不错，你从哪儿学的烹饪？ It's good. Where did you learn to cook?
雇佣兵守则第一条 Rule number one in the mercenary handbook.
从来没有女人照顾过你？ You never had a woman take care of you?
哎哟！ Ow!
对不起 Sorry.
没有，不在我的工作范围内 No, not in my line of work.
- 啊！ - 哦，好了 - Ah! - Oh, Finished.
- 她还乐在其中啊 - 爱哭鬼 - She gets pleasure out of this. - Crybaby.
- 爱哭鬼？ - 嗯 - Crybaby? - Mmm.
那是什么？ Ooh. What is that?
- 止疼药 - 不，谢谢 - Painkiller? - No, thank you.
- 来一点嘛 - 不 - Live a little. - No.
欧若拉，别喝！ Aurora, stop!
吐出来 Spit it out.
啊！ Ah!
好难喝哦！ Yuck! Hmm.
女士们… Girls…
…我们通过了边境 …we made it across the border.
为了生存 Here's to survival.
还有，谢谢你们救了我一命 And thank you for saving my life.
也许现在你可以信任某人了 Maybe now you can trust somebody.
我们互相照顾… We protected each other…
…就像一家人 …like family.
我们都会死在纽约的 We are all going to die in New York.
晚安啦 Good night.
她只是吓坏了 She's just scared.
是啊，没错 Yeah, right.
回去睡吧 Go back to sleep.
我们还有很长的路要走 We still have a long way ahead of us.
你在做什么？ What are you doing?
我们明天要过海关 We go through customs tomorrow.
我不能带着这些 I can't take these.
你知道么，瑞贝卡修女第一次… You know, when Sister Rebeka…
…抱起还是个婴儿的我时… …first held me as a baby…
…就是在这样一个夜晚 …it was a night like this.
极光… Aurora…
■
欧若拉：掌管黎明、北极光的女神
…这就是我名字的由来 …that's where I got my name.
- 从混沌中来 - 很适合你 - From the chaos. - It suits you.
你甘愿为我冒生命危险 You're risking your life for me.
为什么？ Why?
我受够了我的生活 I've done my time.
所有的杀戮、痛苦和… All this killing and pain and…
…战争… …war…
为了什么？ For what?
我厌倦了… I'm tired…
…厌倦了这一切 …tired of it all.
你是我，走出地狱的唯一机会 And you're my only chance out of this hell.
然后去哪里？ And go where?
雪松岭27号 27 Cedar Grove.
靠近加拿大，在纽约北部 Near Canada. It's upstate New York.
我父母有个农场… My parents had a farm…
…更像是一个，有大片土地的小木屋 …more like a cabin with a lot of land.
它可能已经成了废墟，但我也许能修好它 It's probably in ruins, but I might be able to fix it up.
“不如归去” There is no place like home.
“但堪萨斯，已经不是过去的样子” But Kansas ain't what it used to be.
“绿野仙踪” The Wizard of Oz.
1939年 1939.
没错 That's right.
特罗普？ Toorop?
你真的会杀了我，再把尸体烧掉吗？ Are you really going to kill me and burn my body?
我希望我不必那么做 I hope I won't have to.
你已经达到了，你的用水限额 You have reached the limit of your water credit.
如需增加限额，请输入您的房间号码 To purchase more credit, enter your room number now.
30分钟，公共汽车30分钟后离开 Thirty minutes. The bus leaves in 30 minutes.
飞往纽约的最后一班飞机，两小时后起飞 Last plane to New York in two hours.
殿下，他们已经越过加拿大边境了 Your Highness, they've crossed the Canadian border.
她就要来了 She's coming.
让我们祈祷吧 Let's pray.
纽约城
北纬 40°
47’ 西经 73°
58’
人口3千2百万
奇迹正在显现 A miracle in the making.
信仰并投身于我们新的教会 Trust. Invest in our new faith.
明天是我们新时代的开始 Tomorrow is the dawn of our new age.
就是这儿，姑娘们 Right here, girls.
欢迎光临，约翰逊先生 Welcome, Mr. Johnson.
您的多媒体系统正在载入 Your multimedia system is loading.
- 祝您驻留愉快 - 没事的 - We wish you a pleasant stay. - It's okay.
这里很安全 It's safe here.
给你 Here.
嗨，这里没有吃的 Hey, there's no food.
我猜我们不会在这里待很久 Guess we're not gonna be here long.
- 怎么了？ - 他们都死了 - What's wrong? - They are all dead.
据报道，在吉尔吉斯斯坦境内… Sources report the destruction in Kyrgyzstan…
…一座有千年历史的女修道院… …of a 1,000-year-old convent…
…也是中亚地区，最古老的修道院被炸毁 …one of the oldest continually functioning convents in Central Asia.
现由无光会的苦修部门，管理的… Now occupied by an ascetic branch of the Noelites…
…这座女修道院，在昨晚被一枚导弹摧毁 …the convent was struck by a missile late last night.
没有发现幸存者 There were no survivors.
下面是无光会，第一时间的回应 Here, an initial reaction from the Noelites.
这是一场悲剧… It is a tragedy…
…这些手无寸铁的女人… …to think that even defenseless women…
…已经选择了超然世外… …who made the choice to withdraw from society…
…为追求纯净的生活而修行… …and lead a life of purity…
…却仍然会遭到，无耻的恐怖袭击… …should suffer the attacks of terrorists…
…他们完全不尊重那些正直、虔诚的… …who have absolutely no respect for the lives of decent…
…信徒的生命 …God-fearing people.
我们将哀悼我们的姐妹们… We shall mourn our sisters…
…并继承她们，世界和平的遗志… …and continue their legacy for world peace…
…通过遵从训诫、净化心灵和虔诚希望… …through obedience, purification and hope…
…来实现，我们迫切企及的奇迹 …for the miracle we so desperately need.
恭喜你，我的朋友 Congratulations, my friend.
- 你们平安抵达了 - 柯尔斯基 - You made it safe and sound. - Gorsky.
是你把修道院炸掉了？ Did you destroy that convent?
我不是恐怖分子，特罗普 I'm not a terrorist, Toorop.
我是雇佣兵，和你一样 I'm a mercenary, like you.
胡扯 Bullshit.
到底发生了… What the hell is going…
这里到底发生了什么事？ What the hell is going on over here?
- 你没有给我留下枪 - 你已经完成任务了 - You didn't leave me a gun. - You've done your job.
稍后，一名医生会过去 A doctor is coming in a few minutes.
如果她没有问题，你就可以回家了… If she's okay, you're home free…
…你护照里的追踪器，也会被解除 …and the tracking device in your passport will be deactivated.
别逼我们用它 Don't make us use it.
有些时候这很难理解… Sometimes it's hard to understand…
…但我相信，上帝… …but I believe God…
…对发生的一切，都有他的理由 …has a reason for everything that happens.
那这次是什么理由？ What reason could there be?
她们没有伤害过任何人 They never hurt anybody.
- 也许只是个意外 - 那不是意外 - Maybe it was an accident. - It was not an accident.
我们刚越过边境，她们就被炸死了 It was destroyed right after we crossed the border.
你愿意和我一起祈祷吗？ Would you like to pray with me?
我再也不相信祷告了 I don't feel like praying anymore.
特罗普说过，我对他来说只是个包裹 Toorop said I'm just a package to him.
你为什么带我来这里？ Why did you bring me here?
因为我再也不能照顾你了 'Cause I couldn't take care of you anymore.
她怎么样？ How is she?
吓坏了 Scared.
是么，好吧，她应该这样 Yeah. Well, she should be.
- 他们是谁？ - 左边… - Who are they? - To the left…
…开揽胜的暴徒，为你们无光会工作 …the Range Rover goons work for your sect, the Noelites.
右边的… To the right…
…摩托车手，是柯尔斯基的人 …the bikers work for Gorsky.
他们来这儿是想确保我交货 They're all here to make sure I deliver.
如果我们不交呢？ And if we don't ?
那将会是一场混战 It's gonna be a free-for-all.
听着，修女… Look, Sister…
…我们同行了6000英里 …we traveled 6, 000 miles together.
事实上，从一开始，这就是条不归路 The truth is this has been a suicide mission from the beginning.
他们不会让我们中的任何一个，活着离开 They won't let either one of us walk out of here alive.
这就是他们摧毁修道院的原因 That's why they destroyed the convent.
就是那个医生… That's the doctor…
…3个月前来修道院的那个医生 …that came to the convent three months ago.
好的 Okay.
- 晚上好，修女 - 晚上好 - Good evening, Sister. - Good evening.
晚上好 Good evening.
- 她在哪儿？ - 房间里 - Where is she? - In the room.
很好 Good.
你是个坏人 You're a bad man.
他们比我们预期的还要强大 They're more powerful than we expected.
谢谢你，欧若拉 Thank you, Aurora.
太感谢你了 Thank you so much.
- 她怎么样？ - 她很好 - How is she? - She's fine.
- 我必须进行更多的检查 - 更多的检查？ - I have to run some more tests. - More tests?
- 标准上… - 嗨，你刚做完检查 - Standard… - Hey, you just ran your test.
- 她到底怎么了？ - 等候电话通知… - What's wrong with her? - Expect a call from…
她到底怎么了？ What is wrong with her?
特罗普，特罗普 Toorop. Toorop.
放开他 Let him go.
如果你不介意 If you please.
谢谢你，修女 Thank you, Sister.
- 过来！ - 你怎么了？ - Get over here! - What's wrong with you?
- 我要知道你所知道的一切 - 你不觉得… - I want to know everything that you know. - Don't you think…
…无论我知道什么，都会告你吗？ …that if I knew anything I would tell you?
不，我不觉得 No, I don't think.
你也是无光会的，和他一样 You're a Noelite. You're like him.
- 你也宣过誓的 - 不是对他们，是对上帝 - You swore an oath. - Not to them. To God.
上帝现在与此事无关！ God has nothing to do with it now!
你明白吗？ You understand?
如果她携带病毒，就会毁灭半个城市… If she's carrying a virus, she could annihilate half the city…
…我的良知，不会允许这种事情发生！ …and I'm not gonna have it on my conscience!
你怎么能相信这样的话？ How can you believe that?
我根本就不知道，应该相信什么！ I don't know what I believe anymore!
我怀孕了，是双胞胎 I'm pregnant. Twins.
这不可能 It's not possible.
我一直守护着你 I've watched over you all your life.
从来没有人碰过你 No one's ever touched you.
的确没有人 And nobody has.
该死 Shit.
特罗普，他们只是想要我的孩子 Toorop, they just want my babies.
是我 Yes.
特罗普先生？ Mr. Toorop?
- 我是无光会首席执行官 - 我知道你是谁 - This is the Noelite Church C.E.O. - I know who you are.
- 谢谢你的出色工作，特罗普先生 - 不客气 - Thank you for doing such a good job, Mr. Toorop. - You're welcome.
请将那个女孩送到车里… Please bring the girl to the limousine…
…你的任务就完成了 …and your mission is accomplished.
我们这就出去 We're on our way out.
好了，伙计们，准备好了吗？ All right, guys. Are you ready?
盯紧他们，伙计们 Keep them in sight, guys.
我们不能让她走，特罗普 We can't let her go, Toorop.
看看周围，我们有选择吗？ Look around. Do we have a choice?
她现在是你的了 She's your problem now.
谢谢你，特罗普 Thank you, Toorop.
我们到地铁里面去 We're going in the subway.
- 怎么啦？ - 导弹和我的护照进行连接 - What's wrong? - It's a missile linked to my passport.
- 怎么阻止它？ - 除非我死了 - How can you stop it? - Only by death.
快到地铁里去！ Go to the subway!
特罗普 Toorop
欧若拉！ Aurora!
我需要你活着 I need you to live.
他醒过来了 He's back to life.
伤疤都没了 Scars are all gone.
医生还真是宝刀不老 Doctor hasn't lost his touch.
可惜不能把他弄的漂亮点 Too bad he can't make him pretty.
我在哪里？ Where am I?
天堂 In paradise.
我们带你去见你的造物主 We'll take you to your maker.
晚上好，特罗普先生 Good evening, Mr. Toorop.
我是达卡蒂埃尔医生，欧若拉的父亲 I'm Dr. Darquandier, Aurora's father.
我还以为你死了 Thought you were dead.
有时候死亡也有用处，它带来第二次机会 It's sometimes useful to be dead. It allows one a second chance.
你会明白的 You'll see.
哦，是的，在临床上你已经死亡两个小时 Oh, yes. You were clinically dead for two hours.
我尽我所能把你修好了 I fixed you up as best I could.
我们花费了很多时间… We lost quite a bit of time…
…才把你从停尸间弄出来 …getting you from the morgue.
然后你又昏迷了5天 And then you went into a coma for five days.
现在，特罗普先生，我想我应该给你一个解释 Now, Mr. Toorop, I believe I owe you some explanation.
你知道，20年前我被取消了医疗资格… You see, 20 years ago I was drummed out of the medical profession…
…因为试图给婴儿植入人工智能 …for trying to implant human babies with artificial intelligence.
就在那时，无光会提出一个非比寻常的建议 Around that time, the Noelites came to me with an unusual offer.
他们要我做的正是… They wanted me to do exactly what…
…世界上其他人都害怕的事情 …the rest of the world was scared of.
那就是，创造一个超自然的人类… That is, to create a supernatural human being…
…将整个世界的完整知识都植入她记忆 …with the complete knowledge of the world imprinted in her memory.
所以我建造了一台超级电脑… So I built a supercomputer…
…来做欧若拉的人造母亲 …to be Aurora's artificial mother.
在胎儿阶段… As a fetus…
…欧若拉就学会了处理信息… …Aurora learned to process information…
…就像计算机一样 …just like a computer.
然而她出生后… But when she was born…
…她就不仅仅是一个实验品了 …she became much more than just an experiment.
知道吗，她成为… You see, she became…
…她成为了我的女儿 …she became my daughter.
她美丽，独一无二 She was beautiful. She was unique.
我根本不能让她离开我 And I couldn't bring myself to give her away.
所以，他们雇了柯尔斯基来杀我 That's when they hired Gorsky to kill me.
他差一点就成功了 Well, he almost succeeded.
他把我的孩子带走了 He took my baby away.
我找了她很多年，始终没有找到 I searched for her for years. I couldn't find her.
我知道，总有一天无光会将向世人… I knew that one day the Noelites would have to present their miracle…
…展示他们的奇迹 …to the rest of the world.
- 你想让我做什么？ - 找到我的女儿 - What do you want from me? - I want you to find my daughter.
我们认为她还活着，并计划了这一切 We think she's alive and that she planned everything.
她甚至故意开枪打死了你 She even shot you with a purpose.
知道么，你死的时候眼睛是睁开的 You see, you died with your eyes open.
你大脑所记录的，要多于你所能回忆起来的 But your brain recorded more than you can actually remember.
我们只需要回放、搜索一下你的记忆 We just need to rewind the tape and fiddle with your memory.
- 我已经死了 - 完全正确 - I was dead. - Precisely.
人们渴望得到任何形式的奇迹 People are starving for any kind of miracle.
我们就是供应商，而且我们也拥有版权 We were the provider, and we had the copyright.
今天的2.5亿追随者 250 million followers today.
明天就能变成20亿 Two billion tomorrow.
这就是欧若拉所代表的价值 This is what Aurora represented.
我们的股票期权高企… Our stock options were sky high…
…全世界都在等待一个启示 …and the whole world was waiting for a revelation.
可现在什么都没了 But not anymore.
欧若拉就是我们的招牌 Aurora was our trademark.
可现在，我们的招牌消失在一个火球里… But now our trademark has disappeared in a ball of fire…
…就像一个蹩脚的魔术！ …like a cheap magic trick!
你们这些白痴… And you morons…
…甚至找不到一条DNA链，来重建她 …can't even find a single D.N.A. string to rebuild her.
我们终于接近，成为一个真正的宗教… We are finally on the verge of becoming a bona fide religion…
…而你们的无能… …and your incompetence has…
…却让20年的周密计划，付诸东流 …thrown 20 years of careful planning down the tubes.
是谁下令用枪来对付她的？ Who gave the order to use guns to retrieve her?
你们让柯尔斯基别无选择！ You left Gorsky no choice!
你们到底在想什么？ What were you thinking?
尽量不要生气，殿下，这对你的血压不好 Try not to get upset, Your Highness. It's bad for your blood pressure.
别小题大做 Stop fussing.
好吧 Well.
你们谁有什么建议吗？ Does anyone have any suggestions?
我们该怎么做？ What should we do?
殿下，我们想组织一次集会… Your Highness, we want to launch a campaign…
…告诉人们，我们是恐怖袭击的目标 …to inform the people that we were targets of a terrorist attack.
我们应该是主导者，而不是受害人！ We need to be proactive, not victims!
六个月后，我们可以通过新的空间模型… In six months, we can offer a closer look…
…展示一个离上帝更近的图景 …at God through our new space module.
我们需要一个奇迹，而不是另一个把戏！ We need a miracle, not another gadget!
什么事？ What?
停尸房被偷走的尸体，是特罗普的 The body stolen from the morgue was Toorop's.
警方在新泽西，发现了运送尸体的货车 The police found the van that transported him in New Jersey.
谁会想绑架一具死人的尸体？ Who would want to abduct the body of a dead man?
- 我要找什么？ - 你第一次漏掉的东西 - What am I looking for? - What you missed the first time.
我们会用计算机引导你的记忆 We'll guide your memory with our computer.
- 准备好了吗，特罗普先生？- 但愿如此 - Are you ready, Mr. Toorop? - I hope so.
快进，快进，别太快了 Fast forward. Fast forward. Not too fast.
这些是他的战争，别把他带回去的太远 Those are his wars. Don't bring him too far back.
- 我们要失控了，他回去太远了 - 杀！ - We're losing control. He's going back too far. - Kill!
这是他的童年，带他回来 That's his childhood. Bring him back.
别引他到那儿去 Don't lead him there.
带他向前 Bring him forward.
不是无光会，找摩托车手，找摩托车手 Not on the Noelites. On the bikers. On the bikers.
好了 All right.
他越过警戒线了 He's way past the danger threshold.
所有人，放慢速度 Everyone, slow down.
让他慢下来！慢下来！ Slow him down now! Slow down!
等等，等等，等等！ Let's wait. Let's wait. Let's wait!
我要你活着 I need you to live.
他死了 He's dead.
等等，先别救醒他 Wait. Don't bring him back yet.
回家 Go home.
好了，好了，特罗普，你回来了，你安全了 It's all right. It's all right, Toorop. You're back. You're safe.
"回家" "Go home. "
这是什么意思？ What does it mean?
她是怎么在爆炸中活下来的？ How'd she survive the blast?
因为那些孩子，你会明白的 It's the babies, you see.
他们吸收了能量 They're gaining power.
他们指引着她 They're the ones guiding her.
她的生存能力，超出了我们的想象 Her capacity for survival is greater than anything we could ever have imagined.
适者生存 Survival of the fittest.
我们真是一个可悲的种族 We're a pathetic race, really.
在一个临界点上停止了进化 We stopped evolving at a critical point.
在过去的200年里，机器发展越来越快 Machines have evolved infinitely further in the past 200 years.
这就是我要用欧若拉，来进行的修正 And that's what I tried to correct with Aurora.
她的孩子是我们的未来 Her babies are our future.
他们是真正的奇迹 They are the real miracle.
你试着通过创造，圣母玛利亚来修正人类 You tried to correct mankind by creating a Virgin Mary.
无光会发现我们了 The Noelites have found us.
两分钟之内就会到这里 They'll be here in two minutes.
找到我的女儿 Find my daughter.
你是唯一能做到的人了 You're the only one now.
柯尔斯基先生 Mr. Gorsky.
我希望我再也见不到你了 I hoped I wouldn't have to see you again.
我的钱呢？你还没付我钱呢 Where is my money? You still haven't paid me.
你杀人的方式还真古怪 You have an odd way of killing people.
你在说什么？ What are you talking about?
我正要去见我们的老朋友…达卡蒂埃尔 I'm on my way to see our old friend…Darquandier.
不可能！他的汽车是我亲手引爆的 Impossible! I made his car explode myself.
柯尔斯基先生，我杀人，就会做的彻底些 Mr. Gorsky, when I kill, I kill for good.
- 你在威胁我吗？ - 祝福你的灵魂 - Are you threatening me? - Bless your soul.
你得有枚核弹才能杀死我！ You need a nuke to kill me!
贱人 Bitch.
我们的卫星侦察到，有两辆车离开了院子 Our satellites have spotted two vehicles leaving the compound.
已经来不及拦截他们了 It's too late to intercept them.
我已经厌倦了，你们这些该死的借口 I'm sick and tired of your damn excuses.
你好，亲爱的 Hello, my dear.
见到你真高兴 It's lovely to see you.
- 我的女儿在哪里？ - 看来你还没找到她 - Where's my daughter? - I see you haven't found her.
- 你永远也找不到 - 你这个自私的混蛋 - And you never will. - You selfish bastard.
20年前，是我给了你想要的机会 Twenty years ago I gave you the opportunity you wanted.
现在该是我的了 Now it's my moment.
- 我的女儿在哪里？ - 她不是你的女儿 - Where is my daughter? - She's not your daughter.
- 她来自于我！ - 是我设计的她！ - She comes from me! - I designed her!
为了我！ For me!
她是我的奇迹！ She's my miracle!
她属于我的教会！ She belongs to my church!
你的教会是个谎言！ Your church is a lie!
你只是在为自己牟利！ You're peddling miracles for your own profit!
你准备为她而死吗？ Are you willing to die for her?
是的 Yes.
为什么？ Why?
为了一个，你永远无法理解的理由 For a reason you will never understand.
爱？ Love?
我知道什么是爱 I understand love.
找到特罗普，他知道她在哪儿 Find Toorop. He knows where she is.
在这等着 Wait here.
特罗普 Toorop.
你终于回家了 You're finally home.
可已经一无所有了 What's left of it.
我是为你才回来的 But I came back for you.
有点儿信心 Have a little faith.
我以为我已经救了她 I thought I had saved her.
但我错了 But I was wrong.
欧若拉是为繁殖而设计的 Aurora was designed to breed.
六个月后
完美而圣洁的处女，是不能生存的 The perfect holy virgin can't live in flesh.
她只是一个容器… She was just a vessel…
…一个没有建立起来的模型 …a prototype that wasn't built to last.
她按照程序创造新的生命… She was programmed to create new life…
…然后消失 …and disappear.
他们说，她在分娩之前不会醒来 They say she won't wake up before she gives birth.
但是我会在这里… But I'm here…
…等待着 …waiting.
特罗普 Toorop.
谢谢你… Thank you…
…保护了我们 …for protecting us.
你现在是他们的父亲了 You're their father now.
欧若拉 Aurora.
这是你第一次，叫我的名字 That's the first time you've said my name.
拯救地球… Save the planet…
…一次需要一个孩子 …one child at a time.
真他妈的混蛋 Ain't that a bitch.
致
我的
女儿
? Take me home to where I'm from ?
? Take me home away from Babylon ?
? Take me back to where I'm from ?
? Take me back away from Babylon ?
? Don't be afraid of destiny or paradise ?
? Your path is right above if you don't compromise ?
? These are blessed in space and, hey, you decide ?
? So real to you but still we realize ?
? Oh, take me home to where I'm from ?
? Seems so far from where I've gone ?
? Take me home to where I'm from ?
? It takes a man to be alone ?
? My mind is the mother ship ?
? I can solve space because of it ?
? The more further I fly the deeper my subjects get ?
? Sun eclipsed, stars align I see. Mars when I rhyme ?
? Knowledge is mine. I got bars to burn ?
? The pen is the tank. The fuel is the ink ?
? Souls that think just like my mind move from the blink ?
? Call the pages my runway. The book is my launchpad ?
? Soon as the sun blazes. Renaissance on glass ?
? Virgin ears question all perception ?
? The Achozen, resurrectin' the resurrection ?
? Paradigm shifts Indirection ?
? Sharp swords slice the immaculate deception ?
? So fate propels us through that open door ?
? That heart for show and so much more room to grow ?
? Human connection illuminates our mission. Mission ?
? The past is after death. So never look back ?
? Deuces is wild. It's a triple threat ?
? Two-two with the triple fat goose ?
? You, you ain't never seen a bigger threat ?
? Deuces is wild getting willy off a bag of ily ?
? Iced out on the sand like a chilly willy ?
? You, you ain't never seen a bigger threat ?
? Deuces is wild. It's a triple threat ?
? In this world that's been frozen they come be Achozen ?
? Rising from the dead. Overthrow the opposin' ?
? Forces of evil controlling our people ?
? Deuces is wild and their wisdom is lethal ?
? Four twenty-two stomping through I can see you ?
? Strike a match, light the sun. Watch the preview ?
? Life is a game played once. Don't refuse to ?
? Three is the view and life we are true to ?
? Deuces is wild. It's a triple threat ?
? Two-two with the triple fat goose ?
? You, you ain't never seen a bigger threat ?