这才不是我的一周 This is not my week.
周一, 旋风想卷碎我 Monday, Whirlwind tried to spin wash me.
周二, 梅婶让我为她的艺术课做模特 Tuesday, Aunt May had me pose for her art class.
周三, 呃, 我忘了周三发生什么了 Wednesday, uh, I forgot what happened Wednesday,
但我确定我被打了来着 but I'm sure it involved me being punched.
然后, 今天又来这个! And, today this!
没人能阻止红坦克! 嗯? Nothing stops the Juggernaut! Huh?
小红, 作为最危险的罪犯之一 Juggy, for being one of the most dangerous villains,
你这名字不上口啊 you got one lame catch phrase.
我要把搞笑细胞从你身上挤出来! I'm gonna squeeze the funny right out of ya!
给我过来! Get over here!
张开你的怀抱, 小红! Open wide, Juggy!
迎接正义之脚吧 Make way for the ten toes of justice.
痛. 痛. 痛! Ow. Ow. Ow!
脚趾. 脚趾. 脚趾! Toes. Toes. Toes!
痛 Ow.
好在这周就要过去了 At least the week is almost over.
还能再发生其他什么意外呢? What else could happen?
噢 Ouch.
你在哪儿呢, 蜘蛛侠? Where you at, Webs?
你是不是把什么事儿给忘了? Have you forgotten a little something?
我正忙着呢, 卢克 Kinda busy, Luke.
我一会再打给你好吗? Can I call ya back?
你不是自诩为天才少年吗! You're supposed to be so smart!
怎么能把科学展览会给忘了呢 You forgot about the science fair.
科学展览会? Science fair?
是啊, 科学展览会 Yes, the science fair.
我无法详细的说明它有多么重要 I cannot stress how important this is.
优胜者将参加全国总决赛迎接无尽的荣耀 The winners head to the state finals and eternal glory.
好好准备. 现在我来分组 Plan well. I am splitting you into teams.
萨姆·亚历山大和阿瓦·阿亚拉一组 Sam Alexander and Ava Ayala are a team.
呃... Ugh...
哈利·奥斯本和丹尼尔·兰德一组 Harry Osborn and Daniel Rand.
卢克·凯奇和彼得·帕克一组 Luke Cage and Peter Parker.
太棒了! 耶 Awesome! Yeah.
合作愉快! Team Awesome!
你眼镜起雾看错日子了吧 Don't get your sunglasses all fogged up.
我们不是还有, 大概三周呢 We got something, like, three weeks.
就是明天! 我每天都在催你的啊 It's tomorrow! I've been bugging you about it every day
你还一个劲的告诉我你都搞定了, 结果... and you keep telling me that it's in the bag and...
慢着, 你是倒着和我说话吗? Wait, are you upside down?
是的. 我是倒着呢 Yes. Yes, I am.
K.O.! K.O.!
明天? Tomorrow?
怎么会是... 明天呢? It can't be... tomorrow?
终极
蜘蛛侠
"棒极了"
SLOMO动画组
彼得? Peter?
你起得好早啊. 昨天睡好了吗? You're up early. Did you sleep well?
睡好? 哦, 哦... 像婴儿一样熟睡呢 Sleep? Uh, oh... Like a baby.
你好? 怎么, 在, 他就在旁边呢 Hello? Why, yes, he's right here.
好吧, 公事第一 OK, official business first.
红坦克的事情怎么样了? What happened to the Juggernaut?
他的问题正在解决中 He's a work in progress.
哇, 哇, 哇! Whoa, whoa, whoa!
快停车! 快停车! Stop the bus! Stop the bus!
好吧. 那另一件事情你办法想的怎么样了 OK. How about the other work in progress,
你说科学展览会的项目? our science fair project?
我告诉你了, 我全力以赴呢 I told you. I'm all over it.
这周我每天问你你都这么说 You've been saying that everyday this week.
我就不该被你说服让你一个人负责这件事情 I never should have let you talk me into having you do it all.
卢克, 我闭着眼睛都能把这个搞定了 Luke, I can do this in my sleep.
我只需要我的老帮手化学工具盒 All I need is my trusty old chemistry kit.
要知道, 我的蛛网喷射器就是用那个工具盒搞定的 You know, I invented my fantastic webbing with that kit.
梅婶婶, 你有见到我的化学工具盒吗? Aunt May, have you seen my chemistry set?
那些老玩意? That old thing?
我卖给二手市场了 I sold it at a yard sale.
什么? What?
好吧. 小失误. 那就B计划好了! OK. Minor set back. Plan B!
一个小时后学校见 Meet me at the school in an hour
我在实验室搞点东西出来 and I'll whip something up in the science lab.
我们死定了 We're dead.
我得去见卢克 Gotta meet up with Luke.
我们要赢得科学展览会 Gotta win the science fair.
我得别再自言自语了 Gotta stop talkin' to myself.
是谁说纽约不好找停车位的 And they say you can't find a parking spot in New York.
没人能阻止红坦克! Nothing can stop the Juggernaut!
真的假的? 又来? Really? Again?
我可没功夫搭理你 I don't have time for this.
拜托! Come on!
肯定还有其他的超级英雄可以对付这家伙的 There's gotta be some other super hero around who can deal with him.
怪奇博士? Dr. Strange?
钢铁侠? Iron Man?
托尔! Thor!
下次展览会, 我得克隆一个自己出来 Next science fair, I need to make myself a Spidey clone.
好的, 聚焦, 拉近 All right, focus in. Zoom in.
我们开始吧 There we go.
嘿, 拿着那玩意出去, 丹尼 Hey, get outta here with that thing, Danny.
好吧, 我把它放在这儿好了 All right, let's put it down over here.
好的, 它对焦了 All right, it's focused.
太棒了, 成功了! All right, it works!
真棒! 哈哈 Awesome! Ha ha.
A+! A+!
记着, 山姆, 我们把这根管子接在这里 OK, Sam, we hook this tube up here,
液氮就会从这里过来 and the liquid nitrogen travels through there,
与里面的氧气和氟利昂发生反应, 成啦! interacting with the Oxygen Freon and voila!
成功啦! It lives!
它完成啦! It lives!
嘿! 把它给我 Hey! Give me that.
它可是零下109摄氏度, 笨蛋 It's 109 degrees below zero, dunce.
嘿, 我打算把它放到我的柠檬汁里面! Hey, I was gonna put that in my lemonade!
那就等着瞧你肚子里会变成什么样吧 Watch what would happen to your insides.
玫瑰? 送我的? A rose? For me?
瞧见了吧? 这玩意可不是给人喝的 See? Not for human consumption.
酷, 我们叫它"冻脑机"吧 Cool, we'll call it the "Brain Freeze Machine."
加一点儿樱桃果酱, 放在鸡尾酒杯里 Just add some cherry syrup, put it in a punch bowl,
就可以在书呆子大会里大捞一笔了 and make some serious coin at this nerd-fest.
哦, 不行 Ah, no.
我们的实验是为了帮助减缓全球变暖 Our experiment is about ways to reduce global warming
方式是通过冻结大气中多余的碳排放 by freezing the extra carbon emissions in the atmosphe...
睡着啦! Snore!
我们这回真的完蛋了 We are so gettin' our butts kicked.
彼得·帕克, 你在那里? Peter Parker, where are you?
这边! 哟吼! Over here! Yoo-hoo!
空的? Empty?
C计划也泡汤了 There goes Plan C,
本打算在展会上炫一下我的蛛网喷射器 using my fantastic web-shooters as the science exhibit.
没准就大获全胜 Probably for the best.
还能遇上那些老套的 I would've had to come up with some lame
我的好兄弟蜘蛛侠借给我一个用几天之类的故事 my pal Spider-Man lent me one of his web-shooters stories
那些从来都不... 啊? and those never wo... huh?
噢, 失败的平方啊 Oh, fail squared.
不好意思! 抱歉! Excuse me! Sorry!
卢克! Luke!
出什么事了? What happened?
我等了你一个早上! I waited all morning!
我不得不又做了回超级英雄! 再说我本来就是 I had to play superhero! It's kinda what I do.
是啊, 别忘了我俩还有这么一件紧急情况呢 Yeah, and we kinda depend on each other in a crunch, too.
我要是早知道你这么磨蹭, 我就自己做这个项目了 If I'd had known you were gonna pull this, I would've made the project.
可是你让我"相信"你, 结果就是现在我们都玩完了 But you said "trust me." Now we're both gonna go down with the ship.
可真多谢了, "朋友"! Thanks a lot, "friend"!
内疚
好痛 Ouch.
好了. 好了我有主意了 OK. OK. I got an idea.
我们还有机会赢得比赛 We can still win this thing.
赢? 我们还有一个小时的时间 Win? We got an hour to come up with something
能做出不让我们出丑的东西就不错了 so we don't look like idiots.
历史就是由我们来创造的! We're gonna make history!
好吧. 在神盾的浮空母舰上一定能找到不错的东西 OK. Up on the SHIELD helicarrier there's gotta be something that'll work.
D计划 Plan D.
没时间从头做起了 No time to make something from scratch.
我需要一条捷径 I need a shortcut.
我能黑进去或者修改一下的东西 Something I can hack or mod.
噢, 别那样看我啊 Oh, don't give me that look.
康纳博士让我随意的 Doc Connors gave me an open invite.
这是康纳博士的原话 This is what Connor's said.
蜘蛛侠, 要知道 I want you to know Spidey,
我的政策是非常开放的 I have an open door policy.
如果你和你的队友需要任何帮助, 我就在这里 If you need any help for yourself or your teammates, I'm here.
而小蜘蛛听到的则是 This is what Spidey heard.
￥#%. 我的政策就是开放, …&*（ Blah-blah. I have an open door blah-blah.
如果你需要任何东西, #$%^, 请@#￥%自便&* If you need anything blah-blah help blah yourself blah.
太小 Too tiny.
太亮 Too bright.
霍华德鸭(Howard The Duck): 嘎夫大师!
我警告你, 我可会嘎夫 I'm warning ya's I know Quack-Fu.
太怪 Too weird.
哈喽! 瞧这是什么东西啊? Hello! And what do we have here?
一块能变形的砖? 这太可爱了 A mood brick? This is adorable.
太棒了! 完美的团队作品! It's awesome! Perfect for Team Awesome!
慢着! 你应该自己做一个出来! Stop! You're supposed to make an exhibit!
而不是找现成的! Not find one!
你这样会让卢克失望的 You'll be letting Luke down.
可是他除了精神上支持你还做了些什么呢? What's he ever done except be there for you?
唔, 他说的很有道理 Ooh, he makes a good point.
再说了, 这样能出什么问题呢? Besides, what's the worst that could happen?
我欠你一个人情, 蜘蛛留
噢, 天呐! Oh, dear!
听好了, 大伙! Look sharp, people!
15分钟后我们开始展览会 Fifteen minutes until science time.
随时待命, 科尔逊校长! Ready when you are, Principal Coulson!
还需要改进一下 Still a few kinks.
项目进度汇报 Science project, status report.
进度汇报. 对了 Status report. Right.
那个... 哦... 我马上回来 Well... uhh... Be right back.
- 嗒哒! - 我们都要完蛋了 - Ta-da! - We're doomed.
你还真笑得出来 And you're smiling.
放轻松, 卢卡斯, 准备见证奇迹的时刻 Chillax Lucas, and gaze in wonder.
就是块儿板砖 It's a brick.
不不, 你太天真了我的朋友 No, my impervious friend.
这可是我们的金牌项目 It's our first place science fair project.
这块儿砖能干吗? What does the brick do?
尝尝雷神板砖的厉害! Behold the might of the Bricknir!
既能切丁, 又能切块 It slices, dices.
不管你是剪刀石头布! 或者是鞋子! It'll cut through rock, paper, scissors, and shoes!
比赛时间就结束了. 蜘蛛侠尝试上篮 Time's running out. Spidey's going for the lay up.
他能投中压哨球吗? Can he make it?
现在有请评委打分 And now the judges.
10分, 10分, 1.5分? Ten, ten, 1.5?
好吧, 你指望末日博士给你打几分呢? Well, what do you expect from Dr. Doom?
哇 Whoa.
这是某种智能材料 It's some sort of smart material.
就像记忆泡沫一样, 除了这是板砖做的 Like memory foam, except it's a brick.
这是一块智能板砖! A smart brick!
非常智能的板砖 A very smart brick.
我得承认, 帕克, 我一直都担心 I gotta admit, Parker, I was worried.
可是你真的做到了! 我们说不定真的会赢呢! But you really came through! We might actually win!
你是怎么把它做出来的? How did you come up with this?
谢谢. 谢谢 Thank you. Thank you.
哇. 我真的没想到能获奖! Wow. I'm so surprised!
我需要感谢许多人. 从谁开始呢? There's so many people to thank. Where do I start?
当然先要感谢我们的摇摇晃板砖先生! Of course the chunk with the jiggie junk in his trunk, Brick!
还有我强壮的搭档卢克·凯奇! And my stalwart science partner Luke Cage!
最后同样重要的还有 And last but not least,
这次得奖我的最大帮手 the person really responsible for this victory.
我们不能用这个参赛 We can't submit this.
为什么? 你在说什么啊? Why? What are you talkin' about?
这块砖并不是属于我们的 The brick doesn't belong to us.
我们不该用它作为参赛的项目 We can't use him as our project.
我只是不想让你失望 I didn't wanna let you down,
所以我差点犯下更大的错误 so I almost did something really wrong.
你太不靠谱了, 你自己意识到了么? You're unbelievable, you know that?
我很抱歉! 我并不是故意把事情搞成这样的! I'm sorry! I didn't mean for this to happen!
只是... 我得顾着神盾的训练还有对付坏蛋 It's just... with SHIELD training and villains,
每天真的没多少时间留给我! there aren't enough hours in the day!
嘿, 我怎么就有时间, 我每天都有自己的时间 Hey, I find a way. I find it every day.
你说的对. 这都是我的错 You're right. This is my fault.
我会像科尔逊坦白的. 估计他得关我的禁闭了 I'll tell Coulson. Maybe he'll just ground me from living.
你觉得有没有可能是别人的板砖失控了? You don't suppose that could be someone else's out of control brick?
那可不是什么砖头 That's no brick.
啊! 科尔逊! 嘿呀. 嗨 Ah! Coulson! Heya. Hi.
自我备忘录, 蜘蛛感应对付教职工 Note to self, Spidey-Sense is useless against school faculty,
公务员, 以及神盾的马屁精不起作用 civil servants, and SHIELD toadies.
你说那不只是砖头? Not a brick you say?
它的名字叫超赞砖头人 It's called the Awesome Android.
是一件极度危险的设备 An extremely dangerous piece of equipment.
超赞砖头人? 超赞宝宝还差不多 Awesome Android? More like Awesome Andy.
这个机器人的人工智能水平还处于初级阶段 The Android operates on a rudimentary artificial intelligence,
和一个两岁小孩没什么区别 not unlike that of a two-year-old child.
但他能造成的损害是你们无法想象的 But it can cause more damage than you could possibly imagine.
也许你们应该告诉我, 他到我的学校里干吗来了 Now, maybe you wanna tell me what it's doing in my school.
这事情可逗了. 都要从... That's a funny story. It all started when...
我相信一定很好笑 I'm sure it's hilarious.
我们得把这个区域的人疏散出去 We've gotta evacuate the area immediately.
别让它把任何东西吃进嘴里... Keep it away from anything it can put in its mouth...
不! No!
呃, 抱歉 Uh, sorry.
我本意是帮忙来着! I was just trying to help!
它能利用无机材料作为成长的动力 It uses inorganic matter to fuel its growth.
吃的越多, 长的越大... 哇! The more it consumes, the bigger it... whoa!
哦, 这下糟了 Oh, this is bad.
他不是说只吃无机材料吗? He said inorganic matter right?
这儿没什么好看的. 该干嘛干嘛去 Nothing to see here. Carry on.
平常这种镜头是一定要慢动作回放的 Usually a moment like that requires a slow motion replay.
不过这次整件事都是我的失误 But since this whole thing is technically my fault probably,
我还是不要太过分了 it's best I don't push it.
那东西是哪来的? Where did that thing come from?
我们一会儿再告诉你 We'll tell you later.
先得阻止这个家伙 Right now we gotta stop it.
那我们得抓紧时间了, 他这是要吃上瘾了啊! We better start stoppin‘fast'cause that rock is on the roll!
哇 Whoa.
我们的小砖头人长大了! Our little Andy's all grown up!
而且开始对火车感兴趣了! And he's into trains!
虽然会有点风险, 不过我可以... It'll be close, but I can...
这下好了, 我忘带蛛网喷射器了! Oh, yeah, forgot I'm out of webbing!
新星! 得带神力侠去赶火车了! Nova! Power Man's got a train to catch!
交给我吧! I'm on it!
新星, 把我放... 这儿就好! Nova, set me down... here!
你确定能行吗? Sure you can do this?
试试才知道了! Only one way to find out!
哟吼! 看这边! Yoo-hoo! Over here!
嘿! 嘿, 哥们, 到这儿来... 嘿, 砖头人! Hey! Hey, buddy, come here... hey, Andy!
看这个! Look at this!
神力侠, 就快到轨道尽头了 Power Man, we're running out of track.
我在努力呢! I'm doing this!
真不敢相信. 蜘蛛侠! I don't believe it. Spider-Man!
来决一死战吧! Gonna finish this!
蜘蛛侠! Spider-Man!
不是吧 No way.
我不知道你怎么找到我的 I don't know how you found me,
不过这回我不会放过你了! but you won't get away this time!
真的假的? 这是什么样的概率啊? Seriously? What are the odds?
这就是你想的办法, 是么? Work in progress, huh?
没人能阻止... Nothing stops the...
慢着, 慢着! 把我放下去! Wait, wait! Put me down!
噢. 呃 Oh. Oh.
什么? What?
我的头盔呢? 我的力量! My helmet? My powers!
没有人能阻止... Nobody stops the...
啊? Huh?
我就说你那个外号太难听了 I told you that was a lame catch phrase.
太刺激了! That was... radical!
不对. 这样更糟了 Wrong. That was bad.
他反而变得更大, 更疯狂了! Now he's not just big, he's mad!
超赞砖头人, 你必须停下! Awesome Android, you have to stop!
哦, 别激动, 伙计 Uh, that's OK, buddy.
说话别那么用劲好么 Let's use our inside voice.
没有人找你的麻烦 You're not in trouble.
我们只想把你带回... We just need to get you back before...
砖头人, 你这样一点也不赞! Android, not awesome!
哟, 砖头人! 嘿! Yo, Andy! Hey!
他想把你当做蜘蛛拍死呢! He's trying to squash you like a spider!
太搞笑了 That's hilarious.
散开. 我们一定要制服他! Spread out. Let's take him down!
等一下! 那不是它的错. 这都怪我! Wait! This isn't his fault. It's mine!
他只是一块无辜的... 砖头人 He's just an innocent... Android.
你们了解他以后就会知道他是多么的和蔼友善 Oh, he's friendly and adorable when you get to know him.
了解他? 这东西是你搞出来的? Know him? This is your mess?
这是我们弄出来的麻烦 It's our mess.
来抓我呀! Catch me if you can!
它本是我们的项目成果 It was our project.
我本来不该指望你们帮我们这个忙的 I should never have expected you to do all the heavy lifting.
不管怎么说我们现在都得互相帮助了 Good or bad we're in this together.
同心协力? Team Awesome?
同心协力! 啊? Team Awesome! Huh?
超赞砖头, 我在这儿呢! Awesome Blockhead, over here!
嘿, 砖头人, 抓到你了! Hey, Andy, tag you're it!
他失去平衡了 He's off balance.
看他的脚上! 它缩水了 Look at his foot! It shrunk.
冰淇淋好像能影响他的构造 Something in that ice cream effecting his mass.
他居然不喜欢冰淇淋? 谁会不喜欢冰淇淋啊? He doesn't like ice cream? Who doesn't like ice cream?
不, 是因为低温! 记不记得科尔逊说过 No. It's the cold! Remember what Coulson said.
他是由某种吸收能量极强的化合物构成的 He's made of highly absorbent compounds.
肯定遇冷就会收缩 They must contract when exposed to cold.
嘿, 我想你是对的! Hey, I think you're right!
你说的仿佛你很惊讶啊 You say it like you're surprised.
我可不是只会砸东西. 大伙, 我有个主意 I don't just hit stuff. Guys, I got an idea.
你们三个拖住他 You three keep Andy occupied.
小蜘蛛, 你跟我来 Spidey, come with me.
我们在实验室想个办法出来 I gotta whip something up in the lab.
等一下. 我才应该是那个科学天才啊 Wait a sec. I'm the science guy.
好了, 我们得把它从市中心赶走 OK, we have to herd that thing away from downtown.
有什么想法么? Any ideas?
找个保姆来. 说真的, 我们可是超级英雄 Call a baby-sitter. Seriously, we're super heroes.
我们应该... 你在干什么? We should be... what are you doing?
在召唤他的童心 Calling to his inner child.
居然... 居然管用了 It's... it's working.
来吧, 砖头人. 这才是乖孩子 Come on, Andy. That's a good boy.
这太丢人了 This is embarrassing.
哈哈. 你俩一定得瞧瞧你们这样子多么搞笑 Heh. You guys should see how ridiculous you look.
啊! 他在干什么? Aah! What is he doing?
新星, 别挣扎! Nova, don't fight him!
这样能让他安静下来, 你待着别动就好了! It's keeping him calm, just stay put!
啊! 要是我能活下来, 我就要蜘蛛侠好看! Aah! If I live, Spider-Man doesn't!
卢克, 我感谢你在大伙面前支持我 Luke, I appreciate you backing me up in front of the other guys,
不过你不觉得我们应该和他们一起阻止砖头人吗? but don't you think we should be out there trying to stop Andy?
我相信两件事, 蜘蛛侠 I believe in two things, Spider-Man.
一是言出必践 You're only as good as your word,
二是把握第二次机会 and second chances.
我要是不帮你怎么算的上是朋友呢 And I wouldn't be much of a friend if I didn't offer the same to you.
阿瓦和萨姆的制冰机... 当然了! Ava and Sam's ice-making machine... of course!
零下109摄氏度! 109 degrees below zero!
用它肯定能行 That would do the job.
问题是, 怎么把它放进砖头人身体里? Only question is, how do we get it inside Andy?
还记得我说把握第二次机会么? Remember what I said about second chances?
这就是你的第二次机会 Here's yours.
我... 没法... 集中... I... can't... hold...
注意力... 坚持不住了 focus... much longer.
到此为止了! 不能再陪你玩了 That's it! Play time is over.
他们去哪了? 蜘蛛侠呢? Where are they? Where's Spider-Man?
我不叫蜘蛛侠了! Spider-Man is no more!
欢迎你们的新英雄... Say hello to...
我以后在给他起名字 I'll come up with a name later.
- 你脑子出毛病了吧? - 你这么说是因为我戴着 - Have you lost your mind? - You're only saying that cause I'm wearing
一顶冰淇淋桶做的帽子 an ice cream bucket on my head.
砖头人, 到这来来! Andy, over here!
我叫, 你叫, 大家叫... I scream, you scream, we all scream for...
怎么啦? 我这是即兴表演! What? I'm improvising!
终于出来了! Finally!
砖头人, 嘿! 这边来, 伙计! 嘿! Andy, hey! Over here, bud! Hey!
我一定得把这段视频发到网上去 This is totally going online.
哟呼! 砖头人, 嘿! Woo-hoo ! Andy, hey!
你准备好这么做了吗? You ready to do this?
不, 其实没有 No, not really.
赶紧吧, 在我打退堂鼓之前... Hurry up, before I get cold feet...
要不然打死我也不干 cold everything.
那不是我们的展览项目吗? Was that our science project?
我早说应该叫它"冻脑机"吧 I told you we should've called it the "Brain Freeze Machine."
小蜘蛛! Spidey!
拜托, 伙计. 别出事! Come on, partner. Be OK!
我浑身到处都是... 恶心的液体! I'm covered in... gross juice!
- 你没事吧? - 我很好 - You're all right? - I'm fine.
洗个澡啊看看心理医生啊就没事了 Nothing a shower and some therapy won't fix.
别出声, 会把他吵醒的 Now, shh or you'll wake him up.
我们抓到了红坦克 We did catch the Juggernaut.
也许这样至少弗里不会弄死我 So, maybe Fury won't completely destroy me.
蜘蛛侠! Spider-Man!
不知怎的我觉得弗里不是你最该担心的人 Some how I don't think Fury is who you gotta be worried about.
咱们来世再见 See you in the after-life.
我跟你一起去 I'm coming with you.
不, 没事的, 卢克. 是我的不对 No, it's OK, Luke. It's my bad.
是啊. 你没学到点什么吗? Right. Have you learned nothing?
- 你什么意思? - 你还是想一个人单干 - What do you mean? - You're still trying to do this all alone.
我可不要那样 I'm not playing that.
你不要哪样? You're not playing what?
如果咱俩都有份 If it involves you and me,
我不会让你离开我的视线的 I'm not letting you out of my sight.
追的上我再说吧, 神力侠 Just try and follow me, Power Man.
我可是蜘蛛侠. 我健步如... I'm Spider-Man. I'm as fast as a...
叔叔救我! 叔叔救我! Uncle! Uncle!
欢迎关注微博了解最新动画讯息 Slomo-Lu小鱼[新浪微博]
翻译 Lu小鱼 FnGs
特效 Lu小鱼
校对 Lu小鱼
压制 鱼骨头